DOCS/xml/cs/codecs.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!-- synced with r24082 -->
   3 <chapter id="codecs">
   4 <title>Kodeky</title>
   5
   6 <sect1 id="video-codecs">
   7 <title>Video kodeky</title>
   8
   9 <para>
  10 Kompletní denně aktualizovaný seznam naleznete v naší
  11 <ulink url="../../codecs-status.html">tabulce statusů kodeků</ulink>.
  12 Některé binární kodeky pro použití MPlayerem jsou dostupné
  13 <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html#binary_codecs">sekci download</ulink>
  14 naší domácí stránky.
  15 </para>
  16
  17 <para>
  18 Nejdůležitější ze všech jsou:
  19 </para>
  20
  21 <itemizedlist>
  22 <listitem><para>
  23   <emphasis role="bold">MPEG-1</emphasis> (<emphasis role="bold">VCD</emphasis>) a
  24   <emphasis role="bold">MPEG-2</emphasis> (<emphasis role="bold">DVD</emphasis>) video
  25 </para></listitem>
  26 <listitem><para>
  27   nativní dekodéry pro <emphasis role="bold">všechny DivX varianty,
  28   3ivX, MS MPEG-4</emphasis> v1, v2 a ostatní MPEG-4 varianty
  29 </para></listitem>
  30 <listitem><para>
  31   nativní dekodér pro <emphasis role="bold">Windows Media Video 7/8</emphasis>
  32   (<emphasis role="bold">WMV1/WMV2</emphasis>), a Win32 DLL dekodér
  33   pro <emphasis role="bold">Windows Media Video 9</emphasis>
  34   (<emphasis role="bold">WMV3</emphasis>),
  35   obojí používané ve <filename>.wmv</filename> souborech
  36 </para></listitem>
  37 <listitem><para>
  38   nativní <emphasis role="bold">Sorenson 1 (SVQ1)</emphasis> dekodér
  39 </para></listitem>
  40 <listitem><para>
  41   nativní <emphasis role="bold">Sorenson 3 (SVQ3)</emphasis> dekodér
  42 </para></listitem>
  43 <listitem><para>
  44   <emphasis role="bold">3ivx</emphasis> v1, v2 dekodér
  45 </para></listitem>
  46 <listitem><para>
  47   Cinepak a <emphasis role="bold">Intel Indeo</emphasis> kodeky
  48   (3.1,3.2,4.1,5.0)
  49 </para></listitem>
  50 <listitem><para>
  51   <emphasis role="bold">MJPEG</emphasis>, AVID, VCR2, ASV2 a další hardwarové
  52   formáty
  53 </para></listitem>
  54 <listitem><para>
  55   VIVO 1.0, 2.0, I263 a další <emphasis role="bold">H.263(+)</emphasis>
  56   varianty
  57 </para></listitem>
  58 <listitem><para>
  59   FLI/FLC
  60 </para></listitem>
  61 <listitem><para>
  62   <emphasis role="bold">RealVideo 1.0 &amp; 2.0</emphasis> z
  63   <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, a
  64   <emphasis role="bold">RealVideo 3.0 &amp; 4.0</emphasis> kodeky používající
  65   knihovny z RealPlayeru
  66  </para></listitem>
  67  <listitem><para>
  68   nativní dekodér pro HuffYUV
  69 </para></listitem>
  70 <listitem><para>
  71   Různé staré a jednoduché formáty podobné RLE
  72 </para></listitem>
  73 </itemizedlist>
  74
  75 <para>
  76 Pokud máte Win32 kodek, který zde není uveden a který není zatím podporován,
  77 přečtěte si
  78 <link linkend="codec-importing">codec importing HOWTO</link>
  79 a pomozte nám přidat pro něj podporu.
  80 </para>
  81
  82 <!-- ********** -->
  83
  84 <sect2 id="ffmpeg" xreflabel="FFmpeg/libavcodec">
  85 <title>FFmpeg/libavcodec</title>
  86
  87 <para>
  88 <ulink url="http://ffmpeg.org">FFmpeg</ulink> obsahuje
  89 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, vedoucí
  90 open source video a audio kodekovou knihovnu. Ta je schopna
  91 dekódovat většinu formátů multimédií, obvykle vyšší rychlostí
  92 než alternativy a plánuje se nakonec přidat podporu všech.
  93 Je to výchozí dekodér pro většinu kodeků, které
  94 <application>MPlayer</application> podporuje.
  95 Pro některé formáty je k dispozici také enkódování podporované
  96 v <application>MEncoder</application>u.
  97 </para>
  98
  99 <para>
 100 Úplný seznam podporovaných
 101 <ulink url="http://ffmpeg.org/ffmpeg-doc.html#SEC19">video</ulink>
 102 a <ulink url="http://ffmpeg.org/ffmpeg-doc.html#SEC20">audio</ulink>
 103 kodeků naleznete na domácí stránce FFmpeg.
 104 </para>
 105
 106 <para>
 107 <application>MPlayer</application> obsahuje
 108 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>.
 109 Jen spusťte <filename>./configure</filename> a kompilujte.
 110 </para>
 111 </sect2>
 112
 113 <!-- ********** -->
 114
 115 <sect2 id="xvid">
 116 <title>Xvid</title>
 117
 118 <para>
 119 <ulink url="http://www.xvid.org">Xvid</ulink> je free software MPEG-4 ASP
 120 kompatibilní video kodec, jenž má podporu pro dvouprůchodové enkódování a
 121 plně podporuje MPEG-4 ASP, což jej činí mnohem efektivnějším, než je
 122 dobře známý DivX kodek.
 123 Dosahuje velmi dobré kvality videa a dobrý vákon díky CPU optimalizacím
 124 pro většinu moderních procesorů.
 125 </para>
 126
 127 <para>
 128 Jeho vývoj je odvozen od OpenDivX kodeku.
 129 To se stalo poté co ProjectMayo uzavřel zdrojový kód kodeku,
 130 vydal jej jako DivX4 a lidé mimo ProjectMayo pracující na kodeku
 131 OpenDivX se naštvali a založili Xvid. Oba projekty tedy mají stejný základ.
 132 </para>
 133
 134 <para>
 135 Poznamenejme, že Xvid není nutný pro dekódování Xvidem enkódovaného videa.
 136 Jako výchozí je používán <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>,
 137 jelikož poskytuje vyšší rychlost.
 138 </para>
 139
 140 <procedure>
 141 <title>Instalace <systemitem class="library">Xvid</systemitem></title>
 142 <para>
 143   Stejně jako většina svobodného software je dostupný ve dvou verzích:
 144   <ulink url="http://www.xvid.org/downloads.html">oficiálně uvolněné verzi</ulink>
 145   a verzi CVS.
 146   V současnosti je CVS verze obvykle dostatečně stabilní pro použití, jelikož
 147   většinou obsahuje opravy chyb, které zůstaly po vydání.
 148   Zde uvádíme postup pro zprovoznění <systemitem class="library">Xvid</systemitem>
 149   CVS v <application>MEncoder</application>u (budete potřebovat alespoň
 150   autoconf 2.50, automake a libtool):
 151 </para>
 152 <step><para>
 153   <screen>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid login</screen>
 154 </para></step>
 155 <step><para>
 156   <screen>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid co xvidcore</screen>
 157 </para></step>
 158 <step><para>
 159   <screen>cd xvidcore/build/generic</screen>
 160 </para></step>
 161 <step><para>
 162   <screen>./bootstrap.sh</screen>
 163 </para></step>
 164 <step><para>
 165   <screen>./configure</screen>
 166   Zde můžete přidat nějaké volby (prostudujte si výstup příkazu
 167   <command>./configure --help</command>).
 168 </para></step>
 169 <step><para>
 170   <screen>make &amp;&amp; make install</screen>
 171 </para></step>
 172 <step><para>
 173   Pokud jste zadali <option>--enable-divxcompat</option>,
 174   zkopírujte <filename>../../src/divx4.h</filename> do adresáře
 175   <filename class="directory">/usr/local/include/</filename>.
 176 </para></step>
 177 <step><para>
 178   Znovu zkompilujte <application>MPlayer</application> s volbami
 179   <option>--with-xvidlibdir=<replaceable>/cesta/k/</replaceable>libxvidcore.a</option>
 180   <option>--with-xvidincdir=<replaceable>/cesta/k/</replaceable>xvid.h</option>.
 181 </para></step>
 182 </procedure>
 183 </sect2>
 184
 185 <!-- ********** -->
 186
 187 <sect2 id="codec-x264">
 188 <title><systemitem class="library">x264</systemitem></title>
 189
 190 <sect3 id="codec-x264-whatis">
 191 <title>Co je <systemitem class="library">x264</systemitem>?</title>
 192
 193 <para>
 194   <ulink url="http://developers.videolan.org/x264.html"><systemitem class="library">x264</systemitem></ulink>
 195   je knihovna pro tvorbu H.264 video proudů.
 196   Není 100% dokončena, ale již má alespoň určitou podporu většiny H.264
 197   vlastností ovlivňujících kvalitu.
 198   Ve specifikaci H.264 je ovšem mnoho pokročilých funkcí, které nemají přímo
 199   co do činění s kvalitou videa. Mnoho z těchto vlastností zatím není
 200   v <systemitem class="library">x264</systemitem> implementováno.
 201 </para>
 202
 203 <itemizedlist>
 204 <title>Vlastnosti enkodéru</title>
 205   <listitem><para>CAVLC/CABAC</para></listitem>
 206   <listitem><para>Multi-reference</para></listitem>
 207   <listitem><para>
 208   Intra: všechny typy makrobloků (16x16, 8x8 a 4x4 se všemi predikcemi)
 209   </para></listitem>
 210   <listitem><para>
 211   Inter P: všechna rozdělení (partitiony) (od 16x16 níže až do 4x4)
 212   </para></listitem>
 213   <listitem><para>
 214   Inter B: rozdělení od 16x16 níže až do 8x8 (včetně SKIP/DIRECT)
 215   </para></listitem>
 216   <listitem><para>
 217   Řízení datového toku: konstantní kvantizér, konstantní datový
 218   tok nebo jedno či víceprůchodový ABR
 219   </para></listitem>
 220   <listitem><para>Detekce změny scény</para></listitem>
 221   <listitem><para>Adaptivní umísťování B-snímků</para></listitem>
 222   <listitem><para>
 223   B-snímky jako referenční / libovolné řazení snímků
 224   </para></listitem>
 225   <listitem><para>8x8 a 4x4 adaptivní prostorová transformace</para></listitem>
 226   <listitem><para>Bezstrátový režim</para></listitem>
 227   <listitem><para>Uživatelské kvantizační matice</para></listitem>
 228   <listitem><para>Paralelní enkódování několika políček</para></listitem>
 229   <listitem><para>Prokládání (Interlacing)</para></listitem>
 230 </itemizedlist>
 231 </sect3>
 232
 233
 234 <sect3 id="codec-h264-whatis">
 235 <title>Co je H.264?</title>
 236
 237 <para>
 238 H.264 je jeden z názvů nového kodeku digitálního videa vyvíjeného společně
 239 skupinami ITU a MPEG.
 240 Rovněž může být zprávně nazýván těžkopádně jako
 241 „ISO/IEC 14496-10“ nebo „MPEG-4 Part 10“.
 242 Častěji je nazýván jako „MPEG-4 AVC“ nebo jen „AVC“.
 243 </para>
 244 <para>
 245 Ať už mu říkáte jakkoli, H.264 stojí za vyzkoušení, protože obvykle
 246 dosahuje kvality MPEG-4 ASP při datovém toku o 5%-30% nižším.
 247 Konkrétní výsledky závisí jak na zdrojovém videu, tak na enkodéru.
 248 Prospěch z použití H.264 není zadarmo: Zdá se, že dekódování H.264 datových
 249 proudů má přemrštěné nároky na CPU a paměť.
 250 Například na 1733 MHz Athlonu využije dekódování 1500kbps H.264 videa
 251 v DVD rozlišení kolem 35% CPU.
 252 Pro porovnání, dekódování 1500kbps MPEG-4 ASP proudu ve stejném rozlišení
 253 vyžaduje okolo 10% CPU.
 254 To znamená, že dekódování datových proudů je pro většinu uživatelů téměř
 255 nemožné.
 256 Rovněž to znamená, že dokonce i rozumný DVD rip se může občas zakousnout
 257 na procesorech slabších než cca 2.0 GHz.
 258 </para>
 259
 260 <para>
 261 Alespoň s <systemitem class="library">x264</systemitem>,
 262 nejsou požadavky ne enkódování o mnoho větší než ty,
 263 které vyžaduje MPEG-4 ASP.
 264 Například na 1733 MHz Athlonu poběží typické DVD enkódování
 265 při 5-15 snímků za sekundu.
 266 </para>
 267
 268 <para>
 269   Tento dokument se nesnaží vysvětlit detaily H.264, ale pokud máte zájem
 270   o stručný přehled, přečtěte si
 271   <ulink url="http://www.cdt.luth.se/~peppar/kurs/smd151/spie04-h264OverviewPaper.pdf">The H.264/AVC Advanced Video Coding Standard: Overview and Introduction to the Fidelity Range Extensions</ulink>.
 272 </para>
 273 </sect3>
 274
 275
 276 <sect3 id="codec-x264-playback">
 277 <title>Jak mohu přehrávat H.264 videa
 278   <application>MPlayer</application>em?</title>
 279
 280 <para>
 281 <application>MPlayer</application> používá H.264 dekodér z
 282 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>u.
 283 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> má alespoň
 284 minimálně použitelný H.264 dekodér již asi od července 2004,
 285 od té doby však byly provedeny velké změny a vylepšení jak
 286 v počtu funkčností, tak ve vylepšení použití CPU.
 287 Pro jistotu je vždy nejlepší používat aktuální Subversion verzi.
 288 </para>
 289
 290 <para>
 291 Chcete-li se snadno a rychle dozvědět o změnách v H.264 dekódování
 292 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>u, sledujte
 293 <ulink url="http://svn.mplayerhq.hu/ffmpeg/trunk/libavcodec/h264.c?view=log">webové FFmpeg Subversion rozhraní</ulink>.
 294 </para>
 295 </sect3>
 296
 297
 298 <sect3 id="codec-x264-encode">
 299 <title>Jak mohu enkódovat video pomocí <application>MEncoder</application>
 300 a <systemitem class="library">x264</systemitem>?</title>
 301 <para>
 302 Pokud máte nainstalován klient subversion, můžete si poslední x264
 303 zdrojové kódy x264 opatřit tímto příkazem:
 304 <screen>svn co svn://svn.videolan.org/x264/trunk x264</screen>
 305 Zdrojové kódy <application>MPlayer</application>u jsou aktualizovány,
 306 kdykoli nastane změna API v <systemitem class="library">x264</systemitem>,
 307 takže vždy doporučujeme používat také Subversion verzi
 308 <application>MPlayer</application>u.
 309 Tato situace se snad změní, až
 310 <systemitem class="library">x264</systemitem> dospěje k „vydání“.
 311 Mezi tím by měla být <systemitem class="library">x264</systemitem> považována
 312 za velmi nestabilní v tom smyslu, že se její programové rozhraní neustále
 313 mění.
 314 </para>
 315
 316 <para>
 317 <systemitem class="library">x264</systemitem> je setavována a
 318 instalována standardním postupem:
 319 <screen>./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; sudo make install</screen>
 320 To nainstaluje libx264.a do /usr/local/lib a x264.h je umístěn do
 321 /usr/local/include.
 322
 323 S knihovnou <systemitem class="library">x264</systemitem> a jejím
 324 hlavičkovým souborem umístěnými na standardních místech je
 325 sestavení <application>MPlayer</application>u s podporou
 326 <systemitem class="library">x264</systemitem> snadné.
 327 Stačí spustir standardní:
 328 <screen>./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; sudo make install</screen>
 329 Skript <filename>./configure</filename> automaticky detekuje, že jste splnili
 330 požadavky pro <systemitem class="library">x264</systemitem>.
 331 </para>
 332 </sect3>
 333 </sect2>
 334 </sect1>
 335
 336
 337 <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
 338
 339
 340 <sect1 id="audio-codecs">
 341 <title>Audio kodeky</title>
 342
 343 <itemizedlist>
 344 <title>Nejdůležitější ze všech jsou audio kodeky:</title>
 345 <listitem><para>
 346   MPEG layer 1/2/3 (MP1/2/3) audio (<emphasis role="bold">nativní</emphasis>
 347   kód, s MMX/SSE/3DNow! optimalizací)
 348 </para></listitem>
 349 <listitem><para>
 350   Windows Media Audio 7 a 8 (ALIAS WMAv1 a WMAv2)
 351   (<emphasis role="bold">nativní</emphasis> kód, podpora v
 352   <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>)
 353 </para></listitem>
 354 <listitem><para>
 355   Windows Media Audio 9 (WMAv3) (používá DMO DLL)
 356 </para></listitem>
 357 <listitem><para>
 358   AC–3 Dolby audio (<emphasis role="bold">nativní</emphasis> kód, s
 359   MMX/SSE/3DNow! optimalizací)
 360 </para></listitem>
 361 <listitem><para>
 362   AC–3 tunelování přes hardware zvukové karty
 363 </para></listitem>
 364 <listitem><para>
 365   AAC
 366 </para></listitem>
 367 <listitem><para>
 368   Ogg Vorbis audio kodek (<emphasis role="bold">nativní</emphasis> knihovna)
 369 </para></listitem>
 370 <listitem><para>
 371   RealAudio: DNET (AC–3 s nízkým datovým tokem), Cook, Sipro a ATRAC–3
 372 </para></listitem>
 373 <listitem><para>
 374   QuickTime: Qualcomm a QDesign audio kodeky
 375 </para></listitem>
 376 <listitem><para>
 377   VIVO audio (g723, Vivo Siren)
 378 </para></listitem>
 379 <listitem><para>
 380   Voxware audio (používá DirectShow DLL)
 381 </para></listitem>
 382 <listitem><para>
 383   alaw a ulaw, různé gsm, adpcm a pcm formáty a ostatní jednoduché starší
 384   audio kodeky
 385 </para></listitem>
 386 <listitem><para>
 387   Adaptivní Multi-Rate (AMR) kodeky pro mluvené slovo
 388 </para></listitem>
 389 </itemizedlist>
 390
 391 <!-- ********** -->
 392
 393 <sect2 id="swac3">
 394 <title>Softwarové dekódování AC–3</title>
 395
 396 <para>
 397 Toto je výchozí dekodér používaný pro soubory s AC–3 zvukem.
 398 </para>
 399
 400 <para>
 401 AC–3 dekodér umí vytvořit zvukový výstup pro 2, 4, nebo 6 reproduktorů.
 402 Pokud je nakonfigurován na 6 kanálů, pak tento dekodér posílá všechny AC–3
 403 kanály odděleně na rozhraní ovladače zvukové karty, což umožňuje vychutnávat
 404 plně prostorový zvuk bez nutnosti mít externí AC–3 dekodér nutný k použití
 405 hwac3 kodeku.
 406 </para>
 407
 408 <para>
 409 Použijte volbu <option>-channels</option> pro výběr počtu výstupních kanálů.
 410 Zadejte volbu <option>-channels 2</option> pro mixování na stereo. Chcete-li
 411 čtyřkanálový zvuk (Levý Čelní, Pravý Čelní, Levý Surround a Pravý Surround
 412 výstup), zadejte volbu <option>-channels 4</option>.  V tom případě bude
 413 jakýkoli středový kanál odpovídajícím způsobem namixován do čelních kanálů.
 414 Volbou <option>-channels 6</option> dostanete plný počet AC–3 kanálů tak jak
 415 jsou enkódovány &ndash; v pořadí Levý, Pravý, Levý Surround, Pravý Surround, Střed a
 416 LFE.
 417 </para>
 418
 419 <para>
 420 Výchozí počet výstupních kanálů jsou 2.
 421 </para>
 422
 423 <para>
 424 Chcete-li více než 2 výstupní kanály, budete potřebovat OSS, a zvukovou kartu,
 425 která podporuje požadovaný počet výstupních kanálů přes
 426 SNDCTL_DSP_CHANNELS ioctl.  Příkladem použitelného ovladače je emu10k1
 427 (používaný kartami Soundblaster Live!) ze Srpna 2001 nebo novější (ALSA z CVS
 428 bude rovněž fungovat).
 429 </para>
 430 </sect2>
 431
 432 <!-- ********** -->
 433
 434 <sect2 id="hwac3">
 435 <title>Hardwarové dekódování AC–3</title>
 436
 437 <para>
 438 Potřebujete zvukovou kartu schopnou AC–3, s digitálním výstupem(S/PDIF).
 439 Ovladač karty musí správně podporovat formát AFMT_AC–3 (C-Media ano). Připojte
 440 svůj AC–3 dekodér na výstup S/PDIF a zadejte volbu <option>-ac hwac3</option>.
 441 Je to experimentální, ale víme že pracuje s C-Media kartami a
 442 Soundblaster Live! + ALSA (ale ne OSS) ovladači a dekodérovými kartami
 443 DXR3/Hollywood+ MPEG.
 444 </para>
 445 </sect2>
 446
 447 <!-- ********** -->
 448
 449 <sect2 id="libmad">
 450 <title>podpora <systemitem class="library">libmad</systemitem></title>
 451
 452 <para>
 453 <ulink url="http://www.underbit.com/products/mad/"><systemitem class="library">libmad</systemitem></ulink>
 454 je multiplatformní, pouze celočíselná (interně 24bitový PCM)
 455 MPEG audio dekódovací knihovna. Neumí si dobře poradit s poškozenými soubory a
 456 občas má problémy s převíjením, ale může být výkonnější na platformách bez
 457 FPU (jako je <link linkend="arm">ARM</link>)
 458 než <systemitem class="library">mp3lib</systemitem>.
 459 </para>
 460
 461 <para>
 462 Máte-li správně nainstalovánu libmad, <filename>./configure</filename>
 463 si toho všimne a podpora dekódování MPEG zvuku přes
 464 <systemitem class="library">libmad</systemitem> bude zakompilována automaticky.
 465 </para>
 466 </sect2>
 467
 468 <!-- ********** -->
 469
 470 <sect2 id="hwmpa">
 471 <title>Hardwarový MPEG audio kodek</title>
 472
 473 <para>
 474 Tento kodek (zvolený pomocí <option>-ac hwmpa</option>) posílá MPEG audio
 475 pakety do hardwarových dekodérů dostupných např. v plně vybavených
 476 DVB kartách a DXR2 adaptérech.
 477 Nepoužívejte je v kombinaci s jinými výstupními audio rozhraními
 478 (jako OSS a ALSA), které je nedokáží dekódovat (uslyšíte pouze rušení).
 479 </para>
 480 </sect2>
 481
 482 <!-- ********** -->
 483
 484 <sect2 id="aac">
 485 <title>Kodek AAC</title>
 486
 487 <para>
 488 AAC (Advanced Audio Coding) je audio kodek, který lze občas nalézt v MOV a
 489 MP4 souborech. Open source dekodér jménem FAAD je k dispozici na
 490 <ulink url="http://www.audiocoding.com"/>.
 491 <application>MPlayer</application> obsahuje CVS obraz libfaad 2.1 beta,
 492 takže jej nemusíte stahovat dodatečně.
 493 </para>
 494
 495 <para>
 496 Pokud používáte gcc 3.2 které nedokáže zkompilovat naši zabudovanou FAAD,
 497 nebo chcete použít externí knihovnu z jiných důvodů, stáhněte si ji z
 498 <ulink url="http://www.audiocoding.com/modules/mydownloads/">download stránky</ulink>
 499 a předejte volbu <option>--enable-faad-external</option> skriptu
 500 <filename>./configure</filename>.
 501 Pro dekódování AAC souborů nepotřebujete celou faad2, libfaad stačí.
 502 Zkompilujete ji takto:
 503 <screen>
 504 cd faad2/
 505 sh bootstrap
 506 ./configure
 507 cd libfaad
 508 make
 509 make install
 510 </screen>
 511 Binárky na audiocoding.com nenajdete, ale můžete si je opatřit v balíčcích pro
 512 Debian z
 513 <ulink url="http://www.debian-multimedia.org/">domácí stránky Christiana Marillata</ulink>,
 514 Mandrake/Mandriva RPM z <ulink url="http://plf.zarb.org">P.L.F</ulink>
 515 a Fedora RPM ze stránek <ulink url="http://rpm.livna.org/">Livna</ulink>.
 516 </para>
 517 </sect2>
 518
 519 <!-- ********** -->
 520
 521 <sect2 id="amr">
 522 <title>AMR kodeky</title>
 523
 524 <para>
 525 Adaptivní Multi-Rate kodek pro mluvené slovo je používán třetí generací (3G)
 526 mobilních telefonů.
 527 Referenční implementace je dostupná od
 528 <ulink url="http://www.3gpp.org">The 3rd Generation Partnership Project</ulink>
 529 (zdarma pro osobní použití).
 530 Pro zapnutí podpory si stáhněte podpůrné knihovny pro
 531 <ulink url="http://www.penguin.cz/~utx/amr">AMR-NB a AMR-WB</ulink>
 532 a následujte instrukce na stránce. Potom znovu zkompilujte MPlayer.
 533 </para>
 534 </sect2>
 535
 536 </sect1>
 537
 538
 539 <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
 540
 541
 542 <sect1 id="codec-importing">
 543 <title>HOWTO: Import Win32 kodeků</title>
 544
 545 <!-- TODO: a short paragraph of text would be nice here... -->
 546
 547 <sect2 id="vfw-codecs">
 548 <title>Kodeky VFW</title>
 549
 550 <para>
 551 VFW (Video for Windows) je staré Video API pro Windows. Jeho kodeky mají
 552 příponu <filename>.DLL</filename> nebo (zřídka) <filename>.DRV</filename>.
 553 Pokud <application>MPlayer</application> selže při přehrávání vašeho AVI
 554 s hláškou typu:
 555 <screen>UNKNOWN video codec: HFYU (0x55594648)</screen>
 556 nebo česky
 557 <screen>NEZNÁMÝ video kodek: HFYU (0x55594648)</screen>
 558 Pak to znamená, že máte AVI enkódované kodekem, který má HFYU fourcc (HFYU =
 559 HuffYUV kodek, DIV3 = DivX Low Motion, atd). Teď když to víte, měli byste
 560 zjistit kterou DLL Windows nahrává pro přehrávání tohoto souboru. V našem
 561 případě soubor <filename>system.ini</filename> obsahuje řádek s touto
 562 informací:
 563 <programlisting>VIDC.HFYU=huffyuv.dll</programlisting>
 564 </para>
 565
 566 <para>
 567 Potřebujete tedy soubor <filename>huffyuv.dll</filename>. Poznamenejme, že
 568 audio kodeky jsou odlišeny předponou MSACM:
 569 <programlisting>msacm.l3acm=L3codeca.acm</programlisting>
 570 </para>
 571
 572 <para>
 573 To je kodek MP3. Nyní již máte všechny potřebné informace
 574 (fourcc, soubor kodeku, vzorek AVI). Pošlete požadavek na podporu vašeho
 575 kodeku mailem a nahrajte tyto soubory na FTP server:
 576 <systemitem role="url">ftp://upload.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/<replaceable>&lt;codecname&gt;</replaceable>/</systemitem>
 577 </para>
 578
 579 <note><para>
 580 Ve Windows NT/2000/XP hledejte tyto informace v registrech,
 581 zde hledáte „VIDC.HFYU“. Jak to udělat se dozvíte níže v sekci
 582 DirectShow Stará metoda.
 583 </para></note>
 584 </sect2>
 585
 586 <!-- ********** -->
 587
 588 <sect2 id="dshow-codecs">
 589 <title>Kodeky DirectShow</title>
 590
 591 <para>
 592 DirectShow je novější Video API, které je ještě horší než jeho předchůdce.
 593 Pracuje se s ním hůře, protože
 594 <itemizedlist>
 595 <listitem><para>
 596   <filename>system.ini</filename> neobsahuje potřebné údaje,
 597   místo toho jsou uloženy v registrech a
 598 </para></listitem>
 599 <listitem><para>
 600   potřebujeme GUID kodeku.
 601 </para></listitem>
 602 </itemizedlist>
 603 </para>
 604
 605 <procedure>
 606 <title>Nová Metoda:</title>
 607 <para>
 608 Using <application>Microsoft GraphEdit</application> (rychlý)
 609 </para>
 610 <step><para>
 611   Opatřete si <application>GraphEdit</application> buď z DirectX SDK nebo
 612   <ulink url="http://doom9.net">doom9</ulink>.
 613   </para></step>
 614 <step><para>
 615   Spusťte <command>graphedit.exe</command>.
 616 </para></step>
 617 <step><para>
 618   V menu vyberte
 619   <menuchoice><guimenu>Graph</guimenu>
 620   <guisubmenu>Insert Filters</guisubmenu></menuchoice>.
 621 </para></step>
 622 <step><para>
 623   Vyrolujte položku <systemitem>DirectShow Filters</systemitem>.
 624 </para></step>
 625 <step><para>
 626   Vyberte správný název kodeku a vyrolujte položku.
 627 </para></step>
 628 <step><para>
 629   Ve vstupu <systemitem>DisplayName</systemitem> pohlédněte na text ve
 630   dvojitých uvozovkách za zpětným lomítkem a opište si ho (pět lomítkem
 631   oddělených bloků, GUID).
 632 </para></step>
 633 <step><para>
 634   Binárka kodeku je uvedena ve vstupu
 635   <systemitem>Filename</systemitem>.
 636 </para></step>
 637 </procedure>
 638
 639 <note><para>
 640 Pokud zde není <systemitem>Filename</systemitem> a
 641 <systemitem>DisplayName</systemitem> obsahuje něco jako
 642 <systemitem>device:dmo</systemitem>, pak se jedná o DMO-Kodek.
 643 </para></note>
 644
 645 <procedure>
 646 <title>Stará Metoda:</title>
 647 <para>
 648 Zhluboka se nadechněte a začněte prohledávat registry...
 649 </para>
 650 <step><para>
 651   Spusťte <command>regedit</command>.
 652   </para></step>
 653 <step><para>
 654   Stiskněte
 655   <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>,
 656   vypněte první dvě zaškrtávací políčka a zapněte to třetí. Napište fourcc
 657   kodeku (např. <userinput>TM20</userinput>).
 658 </para></step>
 659 <step><para>
 660   Měli byste uvidět pole obsahující cestu a jméno souboru (např.
 661   <filename>C:\WINDOWS\SYSTEM\TM20DEC.AX</filename>).
 662 </para></step>
 663 <step><para>
 664   Teď když máme soubor, potřebujeme GUID. Zkuste hledat znovu, ale tentokrát
 665   hledáme jméno kodeku, ne fourcc. Jeho jméno můžete zjistit během přehrávání
 666   Media Playerem v menu
 667   <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Properties</guisubmenu>
 668   <guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice>.
 669   (<menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guisubmenu>Vlastnosti</guisubmenu>
 670   <guimenuitem>Pokročilé</guimenuitem></menuchoice>).
 671   Pokud ne, máte smůlu. Zkoušejte to dál (např. hledejte text TrueMotion).
 672 </para></step>
 673 <step><para>
 674   Pokud naleznete GUID, měli byste vidět pole
 675   <guilabel>FriendlyName</guilabel> a <guilabel>CLSID</guilabel>.
 676   Opište si 16 bajtové CLSID, to je ono GUID, které potřebujeme.
 677 </para></step>
 678 </procedure>
 679
 680 <note><para>
 681 Pokud vyhledávání selže, zkuste zapnout všechny zaškrtávátka. Nejspíš
 682 dostanete nesprávné výsledky, ale můžete mít štěstí...
 683 </para></note>
 684
 685 <para>
 686 Nyní když máte všechny potřebné informace (fourcc, GUID, soubor kodeku,
 687 vzorek AVI), pošlete požadavek na podporu svého kodeku mailem a nahrajte
 688 tyto soubory na FTP server:
 689 <systemitem role="url">ftp://upload.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/<replaceable>&lt;codecname&gt;</replaceable>/</systemitem>
 690 </para>
 691
 692 <para>
 693 Pokud chcete přidat kodek sami, přečtěte si
 694 <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/DOCS/tech/codecs.conf.txt">DOCS/tech/codecs.conf.txt</ulink>.
 695 </para>
 696
 697 </sect2>
 698 </sect1>
 699
 700 </chapter>