help/help_mp-tr.h

   1 // MPlayer Turkish Translation
   2 // Translated by: "heart_of_the_ocean" Murat ALKAN <oceanrat@gmail.com>
   3
   4 // ========================= MPlayer help ===========================
   5
   6 #ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC
   7 static char help_text[]=
   8 "Kullaným:   mplayer [options] [adres|yer/]dosyaismi\n"
   9 "\n"
  10 "Genel seçenekler: (Tüm seçenekleri görmek için man sayfalarýna bakýn)\n"
  11 " -vo <drv[:aygýt]> video çýkýþ sürücüsünü & aygýtýný seçin ('-vo help' ile listeyi görebilirsiniz)\n"
  12 " -ao <drv[:aygýt]> ses çýkýþ sürücüsünü & aygýtýný seçin ('-ao help' ile listeyi görebilirsiniz)\n"
  13 #ifdef HAVE_VCD
  14 " vcd://<trackno>  vcd yi Çalmaya baþlar. (Video CD) VCD track numarasýný girebilirsiniz\n"
  15 #endif
  16 #ifdef USE_DVDREAD
  17 " dvd://<baþlýkno>  DVD baþlýðý çal. Baþlýk numarasýný gireblirsiniz.\n"
  18 " -alang/-slang    DVD dublaj/altyazý dili seçin (2-char country codu tarafýndan)\n"
  19 #endif
  20 " -ss <zamanpoz>    Verilmiþ pozisyonu ara (saniye yada hh:mm:ss)\n"
  21 " -nosound          Sesleri çalmaz\n"
  22 " -fs -vm -zoom     Tam ekran çalýþtýrma seçenekleri (fullscr,vidmode chg,softw.scale)\n"
  23 " -x <x> -y <y>     Ekran çözünürlülüðünü ayarlar (-vm veya -zoom kullanýmý için)\n"
  24 " -sub <dosya>      Kullanmak için bir altyazi seçer (-subfps, -subdelay ada bakýn)\n"
  25 " -playlist <dosya> Playlist dosyasý seç\n"
  26 " -vid x -aid y     Video seçmek için seçenekler (x) ve ses seçmek için seçenkler (y)\n"
  27 " -fps x -srate y   Video deðiþtirmek için seçenekler (x fps) ve ses (y Hz) oraný\n"
  28 " -pp <kalite>      postprocessing filtresini aktifleþtirir (detaylar için man sayfalarýna bakýn)\n"
  29 " -framedrop        frame dropping i aktifleþtirir (yavaþ bilgisayarlar için)\n"
  30 "\n"
  31 "Baþlýca Tuþlar: (tüm liste için man sayfalarýna bakýn, input.conf'u kontrol edin)\n"
  32 " <-  veya  ->       geri sar/ileri sar (10 saniye)\n"
  33 " yukarý veya asaðý  geri sar/ileri sar  (1 dakika)\n"
  34 " pgup veya pgdown   geri sar/ileri sar (10 dakika)\n"
  35 " < veya >           Playlist te ileri/geri sar\n"
  36 " p veya BOÞLUK      Çalmayý duraklat (devam ettirmek için bir tuþa basýn)\n"
  37 " q veya ESC         Çalmayý durdur ve çýk\n"
  38 " + veya -           Ses gecikmesini uygun hale getir  +/- 0.1 saniye\n"
  39 " o                  OSD moduna geç:  none / seekbar / seekbar+timer\n"
  40 " * veya /           Sesi yükselt yada alçat\n"
  41 " z veya x           Altyazý gecikmesini uygun hale getir  +/- 0.1 saniye\n"
  42 " r veya t           Altyazi pozisyonunu uygun hale getir ,-vf expand 'ada bakýn\n"
  43 "\n"
  44 " * * * DETAYLAR ÝÇÝN MAN SAYFALARINA BAKIN, GELÝÞMÝÞ TUÞLARI VE SEÇENEKLERÝ BULABÝLÝRSÝNÝZ * * *\n"
  45 "\n";
  46 #endif
  47
  48 // ========================= MPlayer messages ===========================
  49
  50 // mplayer.c:
  51
  52 #define MSGTR_Exiting "\nÇýkýlýyor...\n"
  53 #define MSGTR_ExitingHow "\nÇýkýlýyor... (%s)\n"
  54 #define MSGTR_Exit_quit "Çýkýþ"
  55 #define MSGTR_Exit_eof "Dosyanýn Sonu"
  56 #define MSGTR_Exit_error "Ölümcül Hata"
  57 #define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer %s modülündeki %d hatasý ile kapandý\n"
  58 #define MSGTR_NoHomeDir "ANADÝZÝN bulunumadý\n"
  59 #define MSGTR_GetpathProblem "get_path(\"config\") problemi\n"
  60 #define MSGTR_CreatingCfgFile "Ayar dosyasý oluþturuluyor: %s\n"
  61 #define MSGTR_InvalidAOdriver "Yanlýþ Ses çýkýþ sürücüsü adý: %s\n'-ao help' Komutunu kullanarak kullanýlabilir ses çýkýþ sürücüleri görebilirsiniz.\n"
  62 #define MSGTR_CopyCodecsConf "(etc/codecs.conf'u (MPlayer kaynak aðacýndan) ~/.mplayer/codecs.conf a kopyalayýn/bað yapýn)\n"
  63 #define MSGTR_BuiltinCodecsConf "Gömülü codecs.conf dosyasý kullanýlýyor\n"
  64 #define MSGTR_CantLoadFont "Yazýtipi açýlamadý: %s\n"
  65 #define MSGTR_CantLoadSub "Altyazý açýlamadý: %s\n"
  66 #define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "boþaltým: ÖLÜMCÜL: seçili format hatalý!\n"
  67 #define MSGTR_CantOpenDumpfile "dump(boþaltým) dosyasý açýlamadý!!!\n"
  68 #define MSGTR_CoreDumped "Program kapandý :)\n"
  69 #define MSGTR_FPSnotspecified "Baþlýktaki FPS seçili deðil (veya hatalý)! -fps komutunu kullanýn!\n"
  70 #define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "Ses codecleri sürücü ailesi çalýþmaya zorlanýyor %s...\n"
  71 #define MSGTR_CantFindAudioCodec "0x%X! Ses formatý için codec bulunamadý\n"
  72 #define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "Video codec sürücüsü zorlanmaya çalýþýlýyor %s...\n"
  73 #define MSGTR_CantFindVideoCodec "Seçilmiþ -vo sürücüsü ve video formatý 0x%X için Codec bulunamadý!\n"
  74 #define MSGTR_VOincompCodec "Üzgünüz, seçili video_çýkýþ sürücüsü bu codec ile çakýþýyor.\n"
  75 #define MSGTR_CannotInitVO "ÖLÜMCÜL: Video sürücüsü yüklenemedi!\n"
  76 #define MSGTR_CannotInitAO " Ses sürücüsü açýlamadý/çaliþmadý -> ses yok\n"
  77 #define MSGTR_StartPlaying "Çalmaya baþlanýyor...\n"
  78
  79 #define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\
  80 "         ************************************************\n"\
  81 "         ****      Sisteminiz bunu çalmak için çok YAVAÞ!     ****\n"\
  82 "         ************************************************\n"\
  83 "!!!  Muhtemel nedenler, problemler,Çözümleri: \n"\
  84 "- En genel: bozuk/hatalý _ses_ kartý. Çözüm: -ao sdl veya baþka birþey deneyin\n"\
  85 "  ALSA 0.9 için ALSA 0.5 veya OSS emülasyonu. DOCS/HTML/en/audio.html dosyasýna gözatýn!\n"\
  86 "  -autosync 30 veya baþka deðerlerle denemeler yapabilirsiniz.\n"\
  87 "- Yavaþ Video çýkýþý.  -vo komutu ile baþka sürücü seçin(liste için: -vo help) veya\n"\
  88 "  -framedrop ile deneyin!  DOCS/HTML/en/video.html dosyasýna video hýzlandýrma için gözatýn.\n"\
  89 "- Yavaþ CPU. Büyük bir DVD/divx i yavaþ bir CPU ile çalýþtýrmayýn! -hardframedrop u\n"\
  90 "kullanýn. -Bozuk Dosya. Çeþitli seçenekler deneyin: -nobps  -ni  -mc 0  -forceidx gibi.\n"\
  91 "- Yavaþ sürücüden çalacaksanýz (nfs/smb aglarý, dvd, vcd v.b.) -cache 8192  i deneyin.\n"\
  92 "-  -cache ile boþluklandýrýlmamiþ AVI dosyasýmý açýyorsunuz? -nocache ile kullanin.\n"\
  93 "Bunlari yaptýðýnýzda birþey deðiþmiyorsa, DOCS/HTML/en/bugreports.html dosyasýna gözatýn!\n\n"
  94
  95 #define MSGTR_NoGui "MPlayer GRAFÝK ARABÝRÝMSÝZ seçeneðiyle oluþturulmuþ!\n"
  96 #define MSGTR_GuiNeedsX "MPlayer GRAFÝK ARABÝRÝMÝ X11 i gerektirir!\n"
  97 #define MSGTR_Playing "%s Çalýnýyor\n"
  98 #define MSGTR_NoSound "Ses: ses yok!!!\n"
  99 #define MSGTR_FPSforced "FPS  %5.3f  olmak zorunda(ftime: %5.3f)\n"
 100 #define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "MPlayer RUNTIME CPU Detection ile oluþturulmuþ. - dikkat, bu hýzlý deðildir! En iyi performansý alabilmek için, MPlayer ý -disable-runtime-cpudetection seçeneði ile tekrar compile edin.\n"
 101 #define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "x86 CPU için eklerle oluþturulmuþ:"
 102 #define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "Video  Çýkýþ  sürücüleri kullanýlabilir:\n"
 103 #define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "Ses  Çýkýþ sürücüleri kullanýlabilir:\n"
 104 #define MSGTR_AvailableAudioCodecs "Ses codecleri kullanýlabilir:\n"
 105 #define MSGTR_AvailableVideoCodecs "Video Codecleri kullanýlabilir:\n"
 106 #define MSGTR_AvailableAudioFm "\nSes codec aileleri/sürücüleri (gömülü) kullanýlabilir:\n"
 107 #define MSGTR_AvailableVideoFm "\nVideo codec aileleri/sürücüleri (gömülü) kullanýlabilir:\n"
 108 #define MSGTR_UsingRTCTiming "Linux sürücü RTC zamanlamasý kullanýlýyor(%ldHz)\n"
 109 #define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Video: özellikler okunamadý\n"
 110 #define MSGTR_NoStreamFound "Biçim bulunamadý\n"
 111 #define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "Video çýkýþ (-vo) sürücüsünü açarken/yüklerken hata!\n"
 112 #define MSGTR_ForcedVideoCodec "Video codecine zorlandý: %s\n"
 113 #define MSGTR_ForcedAudioCodec "Ses codecine zorlandý: %s\n"
 114 #define MSGTR_Video_NoVideo "Video: video yok!!!\n"
 115 #define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nÖLÜMCÜL: Video Filtreleri (-vf) veya video çýkýþý (-vo) yüklenemedi!\n"
 116 #define MSGTR_Paused "\n------ DURAKLADI -------\r"
 117 #define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nPlaylist yüklenemedi %s\n"
 118
 119 // mencoder.c:
 120
 121 #define MSGTR_UsingPass3ControllFile "pass3 kontrol dosyasý kullanýlýyor: %s\n"
 122 #define MSGTR_MissingFilename "\nHatalý dosyaadý!\n\n"
 123 #define MSGTR_CannotOpenFile_Device "dosya/aygýt açýlamadý\n"
 124 #define MSGTR_CannotOpenDemuxer "Ayrýþtýrýcý açýlamadý\n"
 125 #define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\nSes çeviricisi (-oac) seçilmemiþ!  Birtane seçin yada -nosound u kullanýn. Yardým için: -oac help \n"
 126 #define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nVideo çeviricisi (-ovc) seçilmemiþ! Birtane seçin, Yardým için: -ovc help yazýn\n"
 127 #define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Çýkýþ dosyasý açýlamadý '%s'\n"
 128 #define MSGTR_EncoderOpenFailed "Çevirici açýlamadý\n"
 129 #define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Çýkýþ fourcc den zorlanýyor: %x [%.4s]'a\n"
 130 #define MSGTR_WritingAVIHeader "AVI Baþlýðý yazýlýyor...\n"
 131 #define MSGTR_DuplicateFrames "\nçift %d çerçevesi/leri!!!    \n"
 132 #define MSGTR_SkipFrame "\nÇerçeve atla!!!    \n"
 133 #define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: dosya yazarken hata.\n"
 134 #define MSGTR_WritingAVIIndex "\nAVI içeriði yazýlýyor...\n"
 135 #define MSGTR_FixupAVIHeader "AVI Baþlýðý düzeltiliyor...\n"
 136 #define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "%s CD si için tavsiye edilen video bitrate: %d\n"
 137 #define MSGTR_VideoStreamResult "\nVideo biçimi: %8.3f kbit/s  (%d B/s)  boyut: %d byte  %5.3f saniye  %d çerçeve\n"
 138 #define MSGTR_AudioStreamResult "\nSes biçimi: %8.3f kbit/s  (%d B/s)  boyut: %d byte    %5.3f saniye\n"
 139
 140 // open.c, stream.c:
 141 #define MSGTR_CdDevNotfound "CD-ROM Sürücüsü '%s' bulunamadý!\n"
 142 #define MSGTR_ErrTrackSelect "VCD Track i seçilirken hata!"
 143 #define MSGTR_ReadSTDIN "stdin'den okunuyor...\n"
 144 #define MSGTR_UnableOpenURL "URL açýlamadý: %s\n"
 145 #define MSGTR_ConnToServer "Sunucuya baðlanýldý: %s\n"
 146 #define MSGTR_FileNotFound "Dosya bulunamadý: '%s'\n"
 147
 148 #define MSGTR_SMBInitError "libsmbclient kütüphanesi çalýþtýrýlamadý: %d\n"
 149 #define MSGTR_SMBFileNotFound "Aðdan açýlamadý: '%s'\n"
 150 #define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer SMB okuma desteði ile oluþturulmamýþ.\n"
 151
 152 #define MSGTR_CantOpenDVD "DVD sürücüsü açýlamadý: %s\n"
 153 #define MSGTR_DVDwait "Disk yapýsý okunuyor, lütfen bekleyin...\n"
 154 #define MSGTR_DVDnumTitles "Bu DVD de %d baþlýklarý var.\n"
 155 #define MSGTR_DVDinvalidTitle "Yanlýþ DVD baþlýk numarasý: %d\n"
 156 #define MSGTR_DVDnumChapters "Bu DVD Baþlýðýnda de %d bölümleri var.\n"
 157 #define MSGTR_DVDinvalidChapter "Yanlýþ DVD bölüm numarasý: %d\n"
 158 #define MSGTR_DVDnumAngles "Bu DVD baþlýðýnda %d angles larý var.\n"
 159 #define MSGTR_DVDinvalidAngle "Yanlýþ DVD angle numarasý: %d\n"
 160 #define MSGTR_DVDnoIFO "DVD Baþlýðý için IFO dosyasý açýlamýyor %d.\n"
 161 #define MSGTR_DVDnoVOBs " VOBS Baþlýðý açýlmadý (VTS_%02d_1.VOB).\n"
 162 #define MSGTR_DVDopenOk "DVD baþarýyla açýldý!\n"
 163
 164 // demuxer.c, demux_*.c:
 165 #define MSGTR_AudioStreamRedefined "Dikkat! Ses biçim baþlýðý %d tekrar atandý!\n"
 166 #define MSGTR_VideoStreamRedefined "Dikkat! Video biçim baþlýðý %d tekrar atandý!\n"
 167 #define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nDEMUXER: Buffer da birçok (%d in %d bytes) ses paketi var!\n"
 168 #define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nDEMUXER: Buffer da birçok  (%d in %d bytes) video packeti var!\n"
 169 #define MSGTR_MaybeNI "Belki boþluksuz biçim/dosya çalýyor olabilirsiniz veya codec hatalý?\n" \
 170                       "-ni opsiyonuyla .AVI dosyalarý için, boþluksuz çalmayý modunu zorlayýn.\n"
 171 #define MSGTR_SwitchToNi "\nKötü boþluklandýrýlmýþ .AVI bulundu - -ni moduna geçiliyor!\n"
 172 #define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "%s Dosya formatý bulundu!\n"
 173 #define MSGTR_DetectedAudiofile "Ses dosyasý bulundu!\n"
 174 #define MSGTR_NotSystemStream "MPEG Sistemi Biçimi deðil... (belki Transport Biçimi?)\n"
 175 #define MSGTR_InvalidMPEGES "Yanlýþ MPEG-ES biçimi?? programcýlarla bildirin, bu bir hata olabilir :(\n"
 176 #define MSGTR_FormatNotRecognized "============ Üzgünüm, bu dosya biçimi desteklenmiyor =============\n"\
 177                                   "=== Eðer bu dosya bir AVI, ASF veta MPEG biçimi ise, program yazarlarýyla baðlantý kurun! ===\n"
 178 #define MSGTR_MissingVideoStream "Video biçimi bulunamadý!\n"
 179 #define MSGTR_MissingAudioStream "Ses biçimi bulunamadý...  ->  ses yok\n"
 180 #define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Hatalý video biçimi!? Programcýlarla bildirin, bu bir hata olabilir :(\n"
 181
 182 #define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: Dosya seçili video/ses i içermiyor.\n"
 183
 184 #define MSGTR_NI_Forced "Zorlandý"
 185 #define MSGTR_NI_Detected "Bulundu"
 186 #define MSGTR_NI_Message "%s BOÞLUKSUZ dosya-biçimi!\n"
 187
 188 #define MSGTR_UsingNINI "BOÞLUKSUZ Bozulma AVI dosya-biçimi kullanýlýyor!\n"
 189 #define MSGTR_CouldntDetFNo "Frame numaralarý bulunamadý (sade seek için)  \n"
 190 #define MSGTR_CantSeekRawAVI "AVI Biçimleri Raw da aranamadý! (Index zorunlu, -idx  komutuyla deneyin!)  \n"
 191 #define MSGTR_CantSeekFile "Bu dosyada aranamaz!  \n"
 192
 193 #define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: Þýkýþtýrýlmýþ biçimler (þimdilik) deskteklenmiyor!\n"
 194 #define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: Dikkat! FOURCC bulundu!?\n"
 195 #define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: Dikkat! Çok fazla track!"
 196 #define MSGTR_FoundAudioStream "==> Bulunan Ses Biçimi: %d\n"
 197 #define MSGTR_FoundVideoStream "==> Bulunan Video Biçimi: %d\n"
 198 #define MSGTR_DetectedTV "TV Bulundu! ;-)\n"
 199 #define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "ogg ayrýþtýrýcýsý açýlamadý\n"
 200 #define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: Ses biçimi aranýyor (id:%d)\n"
 201 #define MSGTR_CannotOpenAudioStream "Ses Biçimi açýlamadý: %s\n"
 202 #define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "Altyazý Biçimi Açýlamadý: %s\n"
 203 #define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "Ses ayrýþtýrýcýsý açýlýrken hata oluþtu: %s\n"
 204 #define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "Altyazý Ayrýþtýrýcýsý açýlýrken hata oluþtu: %s\n"
 205 #define MSGTR_TVInputNotSeekable "TV çýkýþý aranabilir deðil! (Muhtemelen arama kanal deðiþtirmek için olacak ;)\n"
 206 #define MSGTR_DemuxerInfoAlreadyPresent "Ayrýþtýrýcý bilgisi %s önceden açýlmýþ!\n"
 207 #define MSGTR_ClipInfo "Klip bilgisi: \n"
 208
 209 // dec_video.c & dec_audio.c:
 210 #define MSGTR_CantOpenCodec "codec açýlamadý\n"
 211 #define MSGTR_CantCloseCodec "codec kapatýlamadý\n"
 212
 213 #define MSGTR_MissingDLLcodec "HATA: Gerekli olan DirectShow codeci açýlamadý: %s\n"
 214 #define MSGTR_ACMiniterror "Win32/ACM AUDIO codecleri yüklenemedi (DLL dosyasý eksik mi?)\n"
 215 #define MSGTR_MissingLAVCcodec " '%s' codec i libavcodec de bulunamadý...\n"
 216
 217 #define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: ÖLÜMCÜL: Sýra baþlýðý için aranýrken EOF \n"
 218 #define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "ÖLÜMCÜL: Sýra baþlýðý okunamadý!\n"
 219 #define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "ÖLÜMCÜL: Sýra Baþlýðý eki okunamadý!\n"
 220 #define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: Hatalý sýra baþlýðý!\n"
 221 #define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: Hatalý sýra baþlýðý eki!\n"
 222
 223 #define MSGTR_ShMemAllocFail "Paylaþýlmýþ hafýza yerleþtirilemedi\n"
 224 #define MSGTR_CantAllocAudioBuf "Ses çýkýþý bufferý yerleþtirilemedi\n"
 225
 226 #define MSGTR_UnknownAudio "Bilinmeyen/hatalý ses biçimi -> ses yok\n"
 227
 228 #define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] Harici postprocessing filtresi kullanýlýyor, max q = %d\n"
 229 #define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] Codeclerin postprocessing i kullanýlýyor, max q = %d\n"
 230 #define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "Video Biçimi '%s' seçili vo & vd tarafýndan desteklenmýyor! \n"
 231 #define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "Ýstenilen video codec ailesi [%s] (vfm=%s) kullanýlabilir deðil (compile ederken açýn!)\n"
 232 #define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "Ýstenilen ses codec ailesi [%s] (afm=%s) kullanýlabilir deðil. (compile ederken açýn!)\n"
 233 #define MSGTR_OpeningVideoDecoder "Video decoderi açýlýyor: [%s] %s\n"
 234 #define MSGTR_OpeningAudioDecoder "Ses decoderi açýlýyor: [%s] %s\n"
 235 #define MSGTR_UninitVideoStr "kapanan video: %s  \n"
 236 #define MSGTR_UninitAudioStr "kapanan ses: %s  \n"
 237 #define MSGTR_VDecoderInitFailed "VDecoder açýlýþý baþarýsýz :(\n"
 238 #define MSGTR_ADecoderInitFailed "ADecoder açýlýþý baþarýsýz :(\n"
 239 #define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "ADecoder önaçýlýþ baþarýsýz :(\n"
 240 #define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: Tayin ediliyor: %d byte(giriþ için)\n"
 241 #define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: Tayin ediliyor %d + %d = %d byte  (çýkýþ buffer i için)\n"
 242
 243 // LIRC:
 244 #define MSGTR_SettingUpLIRC "lirc desteði ayarlanýyor...\n"
 245 #define MSGTR_LIRCdisabled "Uzaktan kontrol sistemini kullanamayacaksýnýz\n"
 246 #define MSGTR_LIRCopenfailed "lirc desteði açýlamadý!\n"
 247 #define MSGTR_LIRCcfgerr "LIRC ayar dosyasý okunamadý %s!\n"
 248
 249 // vf.c
 250 #define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "Video filtresi bulunamadý '%s'\n"
 251 #define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "Video filtresi açýlamadý '%s'\n"
 252 #define MSGTR_OpeningVideoFilter "Video filtresi açýlýyor: "
 253 #define MSGTR_CannotFindColorspace "Genel renk seçimi bulunamadý, düzeltmek için 'scale' ekleniyor :(\n"
 254
 255 // vd.c
 256 #define MSGTR_CodecDidNotSet "VDec: codec ayarlanamadý: sh->disp_w ve sh->disp_h, çözülmeye çalýþýlýyor!\n"
 257 #define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: vo ayar isteði - %d x %d (preferred csp: %s)\n"
 258 #define MSGTR_CouldNotFindColorspace "Uyan renkler bulunamadý - -vf cetveli ile deneniyor...\n"
 259 #define MSGTR_MovieAspectIsSet "Movie-Görünümü: %.2f:1 - doðru movie görünüm için önderecelendirme.\n"
 260 #define MSGTR_MovieAspectUndefined "Movie-Görünümü atanmamýþ - önderecelerndirme uygulanmadý.\n"
 261
 262 // ====================== GUI messages/buttons ========================
 263
 264 #ifdef HAVE_NEW_GUI
 265
 266 // --- labels ---
 267 #define MSGTR_About "Hakkýnda"
 268 #define MSGTR_FileSelect "Dosya Seç..."
 269 #define MSGTR_SubtitleSelect "Altyazý Seç..."
 270 #define MSGTR_OtherSelect "Seç..."
 271 #define MSGTR_AudioFileSelect "Ek ses kanalý seç..."
 272 #define MSGTR_FontSelect "Yazýtipi Seç..."
 273 #define MSGTR_PlayList "PlayList"
 274 #define MSGTR_Equalizer "Equalizer"
 275 #define MSGTR_SkinBrowser "Skin Tarayýcý"
 276 #define MSGTR_Network "Að biçimleri..."
 277 #define MSGTR_Preferences "Seçenekler"
 278 #define MSGTR_NoMediaOpened "Medya açýlmadý"
 279 #define MSGTR_VCDTrack "VCD track %d"
 280 #define MSGTR_NoChapter "bölüm yok"
 281 #define MSGTR_Chapter "bölüm %d"
 282 #define MSGTR_NoFileLoaded "dosya yüklenmedi"
 283
 284 // --- buttons ---
 285 #define MSGTR_Ok "Tamam"
 286 #define MSGTR_Cancel "Ýptal"
 287 #define MSGTR_Add "Ekle"
 288 #define MSGTR_Remove "Sil"
 289 #define MSGTR_Clear "Temizle"
 290 #define MSGTR_Config "Ayarla"
 291 #define MSGTR_ConfigDriver "Sürücüyü Ayarla"
 292 #define MSGTR_Browse "Gözat"
 293
 294 // --- error messages ---
 295 #define MSGTR_NEMDB "Üzgünüm, buffer için yeterli hafýza yok."
 296 #define MSGTR_NEMFMR "Üzgünüm, menu iþlemesi için yeterli hafýza yok."
 297 #define MSGTR_IDFGCVD "Üzgünüm, GUI ile uyumlu video çýkýþ sürücüsü bulunamadý."
 298 #define MSGTR_NEEDLAVCFAME "Üzgünüm, MPEG olmayan dosyalarý DXR3/H+  aygýtýnýzla çalamazsýnýz. \nLütfen DXR3/H+ ayarlardaki lavc veya fame i etkinleþtirin."
 299
 300 // --- skin loader error messages
 301 #define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[skin] Hata : skin ayar dosyasý %d satýrý: %s"
 302 #define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] Dikkat: skin ayar dosyasý  %d satýrý: widget bulundu ama \"section\" bulunamadý (%s)"
 303 #define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] Dikkat: skin ayar dosyasý  %d satýrý: widget bulundu ama \"subsection\" bulunamadý (%s)"
 304 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit  "16 bit veya daha az resim desteklenmiyor (%s).\n"
 305 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound  "dosya bulunamadý (%s)\n"
 306 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "BMP okuma hatasý (%s)\n"
 307 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "TGA okuma hatasý (%s)\n"
 308 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "PNG okuma hatasý (%s)\n"
 309 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "RLE paket TGA desteklenmiyor (%s)\n"
 310 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "bilinmeyen dosya tipi (%s)\n"
 311 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConvertError "24 bit den 32 bit e çevirme hatasý (%s)\n"
 312 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "Bilinmeyen mesaj: %s\n"
 313 #define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "yetersiz hafýza\n"
 314 #define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "Çok fazla yazýtipi tanýtýldý\n"
 315 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "yazýtipi dosyasý bulunamadý\n"
 316 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "yazýtipi image dosyasý bulunamadý\n"
 317 #define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "Varolmayan yazýtipi tanýtýcýsý (%s)\n"
 318 #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "bilinmeyen parametre (%s)\n"
 319 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Skin bulunamadý (%s).\n"
 320 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "Skin ayar dosyasý okuma hatasý (%s).\n"
 321 #define MSGTR_SKIN_LABEL "Skinler:"
 322
 323 // --- gtk menus
 324 #define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "MPlayer Hakkýnda"
 325 #define MSGTR_MENU_Open "Aç..."
 326 #define MSGTR_MENU_PlayFile "Dosya Çal..."
 327 #define MSGTR_MENU_PlayVCD "VCD  Çal..."
 328 #define MSGTR_MENU_PlayDVD "DVD Çal..."
 329 #define MSGTR_MENU_PlayURL "URL Çal..."
 330 #define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "Altyazý yükle..."
 331 #define MSGTR_MENU_DropSubtitle "Altyazý býrak..."
 332 #define MSGTR_MENU_LoadExternAudioFile "Ek ses dosyasý yükle..."
 333 #define MSGTR_MENU_Playing "Çalýnýyor"
 334 #define MSGTR_MENU_Play "Çal"
 335 #define MSGTR_MENU_Pause "Duraklat"
 336 #define MSGTR_MENU_Stop "Dur"
 337 #define MSGTR_MENU_NextStream "Sonraki biçim"
 338 #define MSGTR_MENU_PrevStream "Önceki biçim"
 339 #define MSGTR_MENU_Size "Boyut"
 340 #define MSGTR_MENU_NormalSize "Normal boyut"
 341 #define MSGTR_MENU_DoubleSize "Büyük boyut"
 342 #define MSGTR_MENU_FullScreen "Tam Ekran"
 343 #define MSGTR_MENU_DVD "DVD"
 344 #define MSGTR_MENU_VCD "VCD"
 345 #define MSGTR_MENU_PlayDisc "Çal..."
 346 #define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "DVD menüsünü göster"
 347 #define MSGTR_MENU_Titles "Baþlýklar"
 348 #define MSGTR_MENU_Title "Baþlýk %2d"
 349 #define MSGTR_MENU_None "(yok)"
 350 #define MSGTR_MENU_Chapters "Bölümler"
 351 #define MSGTR_MENU_Chapter "Bölüm %2d"
 352 #define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Ses Dilleri"
 353 #define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Altyazý Dilleri"
 354 // TODO: Why is this different from MSGTR_PlayList?
 355 #define MSGTR_MENU_PlayList "Playlist"
 356 #define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Skin seçici"
 357 #define MSGTR_MENU_Exit "Çýkýþ..."
 358 #define MSGTR_MENU_Mute "Sesi Kýs"
 359 #define MSGTR_MENU_Original "Orjinal"
 360 #define MSGTR_MENU_AspectRatio "Görünüþ Oraný"
 361 #define MSGTR_MENU_AudioTrack "Ses track"
 362 #define MSGTR_MENU_Track "Track %d"
 363 #define MSGTR_MENU_VideoTrack "Video track"
 364
 365 // --- equalizer
 366 #define MSGTR_EQU_Audio "Ses"
 367 #define MSGTR_EQU_Video "Video"
 368 #define MSGTR_EQU_Contrast "Kontrast: "
 369 #define MSGTR_EQU_Brightness "Açýklýk: "
 370 #define MSGTR_EQU_Hue "Hue: "
 371 #define MSGTR_EQU_Saturation "Saturation: "
 372 #define MSGTR_EQU_Front_Left "Ön Sol"
 373 #define MSGTR_EQU_Front_Right "Ön Sað"
 374 #define MSGTR_EQU_Back_Left "Arka Sol"
 375 #define MSGTR_EQU_Back_Right "Arka Sað"
 376 #define MSGTR_EQU_Center "Merkez"
 377 #define MSGTR_EQU_Bass "Bass"
 378 #define MSGTR_EQU_All "Hepsi"
 379
 380 // --- playlist
 381 #define MSGTR_PLAYLIST_Path "Yer"
 382 #define MSGTR_PLAYLIST_Selected "Seçili dosyalar"
 383 #define MSGTR_PLAYLIST_Files "Dosyalar"
 384 #define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "Dizin Aðacý"
 385
 386 // --- preferences
 387 #define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "Altyazý & OSD"
 388 #define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Çeþitli"
 389
 390 #define MSGTR_PREFERENCES_None "Yok"
 391 #define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "Kullanýlabilir sürücüler:"
 392 #define MSGTR_PREFERENCES_DoNotPlaySound "Sesleri çalma"
 393 #define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "Sesi normalle"
 394 #define MSGTR_PREFERENCES_EnEqualizer "Equalizerý Aç"
 395 #define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "Extra stereoyu aç"
 396 #define MSGTR_PREFERENCES_Coefficient "Katsayý:"
 397 #define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "Ses Gecikmesi"
 398 #define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "Çifte bufferingi aç"
 399 #define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "Direkt iþlemeyi aç"
 400 #define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "frame býrakmasýný aç"
 401 #define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "HARD frame býrakmasýný aç (tehlikeli)"
 402 #define MSGTR_PREFERENCES_Flip "Resmi üstaraftan aþaðý yolla"
 403 #define MSGTR_PREFERENCES_Panscan "Panscan: "
 404 #define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimer "Zamanlayýcýlar ve Göstergeler"
 405 #define MSGTR_PREFERENCES_OSDProgress "Sadece Progressbarlar"
 406 #define MSGTR_PREFERENCES_Subtitle "Altyazý:"
 407 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Delay "Gecikme: "
 408 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_FPS "FPS:"
 409 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_POS "Posizyon: "
 410 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "Altyazý otomatik yüklemesini kapat"
 411 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Unicode "Unicode altyazý"
 412 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "Mevcut altyazýyý MPlayer'ýn altyazý biçimine çevir"
 413 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "Mevcut altyazýyý zaman tabanlý SubViewer (SRT) biçimine çevir"
 414 #define MSGTR_PREFERENCES_Font "Yazýtipi:"
 415 #define MSGTR_PREFERENCES_FontFactor "Yazýtipi Faktörü:"
 416 #define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "postprocessingi aç"
 417 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "Otomatik Kalite: "
 418 #define MSGTR_PREFERENCES_NI "Boþluksuz AVIyi kullan"
 419 #define MSGTR_PREFERENCES_IDX "Gerekli ise index-tablosunu yeniden oluþtur"
 420 #define MSGTR_PREFERENCES_VideoCodecFamily "Video codec ailesi:"
 421 #define MSGTR_PREFERENCES_AudioCodecFamily "Ses codec ailesi:"
 422 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_OSD_Level "OSD seviyesi"
 423 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Subtitle "Altyazý"
 424 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Font "Yazýtipi"
 425 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "Postprocessing"
 426 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Codec & ayrýþtýrýcý"
 427 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Tampon"
 428 // TODO: Why is this different from MSGTR_PREFERENCES_Misc?
 429 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc "Diðer"
 430 #define MSGTR_PREFERENCES_Message "Yaptýðýnýz deðiþikliklerin çalýþabilmesi için lütfen MPlayerý yeniden baþlatýn!"
 431 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "Video çeviricisi:"
 432 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "LAVC kullan(FFmpeg)"
 433 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_FAME "FAME kullan"
 434 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding1 "Unicode"
 435 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding2 "Batý Avrupa Dilleri (ISO-8859-1)"
 436 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding3 "Euro ile  Batý Avrupa  dilleri(ISO-8859-15)"
 437 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding4 "Slavca/Orta avrupa dilleri (ISO-8859-2)"
 438 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding5 "Esperanto, Galician, Maltese, Türkçe (ISO-8859-3)"
 439 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding6 "Eski Baltik karakterseti (ISO-8859-4)"
 440 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding7 "Cyrillic (ISO-8859-5)"
 441 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding8 "Arapça (ISO-8859-6)"
 442 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding9 "Modern Yunanca (ISO-8859-7)"
 443 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding10 "Türkçe (ISO-8859-9)"
 444 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding11 "Baltýk (ISO-8859-13)"
 445 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding12 "Celtik (ISO-8859-14)"
 446 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding13 "Hebrew karaktersetleri (ISO-8859-8)"
 447 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding14 "Rusça (KOI8-R)"
 448 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding15 "Ukraynaca, Belarusça (KOI8-U/RU)"
 449 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding16 "Sade Çince karakterseti(CP936)"
 450 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding17 "Geleneksel Çince karakterseti (BIG5)"
 451 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding18 "Japonca karaktersetleri (SHIFT-JIS)"
 452 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding19 "Korece karakter seti (CP949)"
 453 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding20 "Thaice karakter seti (CP874)"
 454 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding21 "Cyrillic Windows (CP1251)"
 455 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding22 "Slavca/Orta avrupa Windows (CP1250)"
 456 #define MSGTR_PREFERENCES_FontNoAutoScale "Otomatik Dereceleme Yapma"
 457 #define MSGTR_PREFERENCES_FontPropWidth "Geniþliði orantýla"
 458 #define MSGTR_PREFERENCES_FontPropHeight "Yüksekligi orantýla"
 459 #define MSGTR_PREFERENCES_FontPropDiagonal "Köþegeni orantýla"
 460 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding "Çevirme:"
 461 #define MSGTR_PREFERENCES_FontBlur "Blur:"
 462 #define MSGTR_PREFERENCES_FontOutLine "AltýÇizili:"
 463 #define MSGTR_PREFERENCES_FontTextScale "Yazý derecesi:"
 464 #define MSGTR_PREFERENCES_FontOSDScale "OSD derecesi:"
 465 #define MSGTR_PREFERENCES_Cache "Tampon açýk/kapalý"
 466 #define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "Tam Ekran olarak baþlat"
 467 #define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "Tampon boyutu: "
 468 #define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "XekranKoruyucusunu Durdur"
 469 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoSync "AutoSync açýk/kapalý"
 470 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoSyncValue "Autosync: "
 471
 472 // --- messagebox
 473 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "Ölümcül hata!"
 474 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "Hata!"
 475 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Dikkat!"
 476
 477 #endif
 478
 479
 480
 481
 482