DOCS/xml/zh_CN/documentation.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!-- synced with r21537 -->
   3
   4 <bookinfo id="toc">
   5 <title><application>MPlayer</application> - 电影播放器</title>
   6 <subtitle><ulink url="http://www.mplayerhq.hu"></ulink></subtitle>
   7 <date>2003年3月24日</date>
   8 <copyright>
   9   <year>2000</year>
  10   <year>2001</year>
  11   <year>2002</year>
  12   <year>2003</year>
  13   <year>2004</year>
  14   <year>2005</year>
  15   <year>2006</year>
  16   <year>2007</year>
  17   <year>2008</year>
  18   <year>2009</year>
  19   <holder>MPlayer工作组</holder>
  20 </copyright>
  21 <!--
  22 <legalnotice>
  23   <title>License</title>
  24   <para>MPlayer is free software; you can redistribute it and/or modify
  25   it under the terms of the GNU General Public License as published by the
  26   Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your
  27   option) any later version.</para>
  28
  29   <para>MPlayer is distributed in the hope that it will be useful, but
  30   WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
  31   or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
  32   for more details.</para>
  33
  34   <para>You should have received a copy of the GNU General Public License
  35   along with MPlayer; if not, write to the Free Software Foundation,
  36   Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.</para>
  37 </legalnotice>
  38 -->
  39 </bookinfo>
  40
  41
  42 <preface id="howtoread">
  43 <title>如何阅读此文档</title>
  44
  45 <para>
  46 如果你是第一次安装：请确定你通读了从这里到安装部分的所有内容，并且遵循你将
  47 发现的链接。如果你有其他问题，回到<link linkend="toc">目录</link>并搜索相应
  48 标题，参见<xref linkend="faq"/>，或者在文件中用grep命令搜索。大多数的问题应
  49 该可以在此找到答案，其他问题也可能在我们的
  50 <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/mailing_lists.html">邮件列表</ulink>
  51 中被提及。
  52 <!-- FIXME: This refers to nonexistent links
  53 Check the
  54 <ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/cgi-bin/s-arch.cgi">archives</ulink>, there
  55 is a lot of valuable information to be found there.
  56 -->
  57 </para>
  58 </preface>
  59
  60
  61 <chapter id="intro">
  62 <title>介绍</title>
  63
  64 <para>
  65 <application>MPlayer</application>是一款为Linux编写的电影播放器(在其他Unix
  66 上也可运行，并且很多<emphasis role="bold">非x86</emphasis>CPU。参见
  67 <xref linkend="ports"/>）。
  68 它能播放大部分由许多本地，XAnim，RealPlayer及Win32 DLL解码器支持的MPEG, VOB,
  69 AVI, OGG/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg,
  70 FILM, RoQ, PVA, Matroska文件。你也可以观看
  71 <emphasis role="bold">VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, RealMedia, Sorenson, Theora</emphasis>,
  72 及<emphasis role="bold">MPEG-4 (DivX)</emphasis>影片。<application>MPlayer</application>
  73 另外一个很大的特点是支持广泛的输出驱动。它能工作在X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib,
  74 fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB下，但你可以使用GGI及SDL(此种方式下的所有驱动)
  75 以及一些低端的特定显卡驱动(针对Matrox, 3Dfx及Radeon, Mach64, Permedia3)！
  76 他们大多数支持软件或硬件视频伸缩，所以你能以全屏幕欣赏影片。
  77 <application>MPlayer</application>支持一些硬件MPEG解码器的显示，例如
  78 <link linkend="dvb">DVB</link>及<link linkend="dxr3">DXR3/Hollywood+</link>。
  79 并且你认为那些又大又漂亮的不重名的有阴影修饰的包括欧洲ISO 8859-1,2（匈牙利语，
  80 英语，捷克语等等），西里尔语，韩语字体的子标题
  81 (<emphasis role="bold">支持14种类型</emphasis>)，以及屏幕显示(OSD)如何呢？
  82 </para>
  83
  84 <para>
  85 此播放器能稳定的播放损坏的MPEG文件（对于一些VCD很有用），并且它能播放著名的
  86 windows media player不能播放的损坏的AVI文件。甚至能播放没有索引部分的AVI文件，
  87 并且你还可以用<option>-idx</option>选项暂时重建索引，或者用
  88 <application>MEncoder</application>永久性的建立索引，以此支持定位查找！
  89 如你所见，稳定性及质量是最重要的，但速度也让人赞叹。还有一套强大的拥有视音频
  90 处理功能的滤镜系统。
  91 </para>
  92
  93 <para>
  94 <application>MEncoder</application>(<application>MPlayer</application>的电影
  95 编码器)是一个简单的影片编码器，它可用于将<application>MPlayer</application>
  96 可播放的影片
  97 (<emphasis role="bold">AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</emphasis>)
  98 编码成其他<application>MPlayer</application>可播放的形式(如后所述).
  99 It can encode with various codecs, like
 100 <emphasis role="bold">MPEG-4 (DivX4)</emphasis>
 101 (单通道或双通道), <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>,
 102 <emphasis role="bold">PCM/MP3/VBR MP3</emphasis>
 103 音频。
 104 </para>
 105
 106 <itemizedlist>
 107 <title><application>MEncoder</application>的特点</title>
 108 <listitem><para>
 109   支持从大量文件格式中编码生成文件，并且是<application>MPlayer</application>
 110   的解码器。
 111 </para></listitem>
 112 <listitem><para>
 113   编码到所有FFmpeg的
 114   <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
 115   所支持的编码
 116 </para></listitem>
 117 <listitem><para>
 118   对从与<emphasis role="bold">V4L兼容的TV调节器</emphasis>中出来的视频进行编码
 119 </para></listitem>
 120 <listitem><para>
 121   编码/合成到相交织的AVI文件并有正确的索引
 122 </para></listitem>
 123 <listitem><para>
 124   由外部音频流创建文件
 125 </para></listitem>
 126 <listitem><para>
 127   1, 2 或 3通道编码
 128 </para></listitem>
 129 <listitem><para>
 130   <emphasis role="bold">VBR</emphasis> MP3音频
 131   <important><para>
 132   在windows上的播放器中播放VBR MP3音频并不能总是得到很好的效果！
 133   </para></important>
 134 </para></listitem>
 135 <listitem><para>
 136   PCM音频
 137 </para></listitem>
 138 <listitem><para>
 139   媒体流复制
 140 </para></listitem>
 141 <listitem><para>
 142   输入A/V同步(基于PTS，可以通过<option>-mc 0</option>选型禁用)
 143 </para></listitem>
 144 <listitem><para>
 145   通过<option>-ofps</option>选项对fps进行纠正（此功能在将
 146   30000/1001 fps VOB 转换到 24000/1001 fps AVI的文件时有作用）
 147 </para></listitem>
 148 <listitem><para>
 149   使用我们非常强大的滤镜系统（剪切，展开，覆盖，后续处理，旋转，缩放，
 150   rgb/yuv之间的转换）
 151 </para></listitem>
 152 <listitem><para>
 153   能编码为DVD/VOBsub<emphasis role="bold">并且</emphasis>能将文字子标题
 154   放入所生成文件
 155 </para></listitem>
 156 <listitem><para>
 157   能将DVD子标题变为VOBsub格式
 158 </para></listitem>
 159 </itemizedlist>
 160
 161 <itemizedlist>
 162 <title>计划中的特性</title>
 163 <listitem><para>
 164   更广泛的编/解码已知的文件格式/编解码器（通过DivX4/Indeo5/VIVO流生成VOB
 165   文件:) ）。
 166 </para></listitem>
 167 </itemizedlist>
 168
 169 <!-- FIXME: the license should be in bookinfo -->
 170 <para>
 171 <application>MPlayer</application>及<application>MEncoder</application>
 172 可以在遵循GNU通用公用协议第2版的前提下被发布。
 173 </para>
 174
 175 </chapter>
 176
 177 &install.xml;
 178
 179 &usage.xml;
 180 &cd-dvd.xml;
 181 &video.xml;
 182 &tvinput.xml;
 183 &radio.xml;
 184 &ports.xml;
 185 &mencoder.xml;
 186 &encoding-guide.xml;
 187 &faq.xml;
 188 &bugreports.xml;
 189 &skin.xml;