DOCS/xml/es/install.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!-- synced with 1.37 -->
   3 <chapter id="install">
   4 <title>Instalación</title>
   5
   6 <para>
   7 Una guía de instalación rápida puede encontrarse en el archivo
   8 <filename>README</filename>. Por favor, léala primero y luego vuelva
   9 aquí para obtener el resto de detalles sanguinolientos.
  10 </para>
  11
  12 <para>
  13 En esta sección trataré de guiarlo a través del proceso de compilación y
  14 configuración de <application>MPlayer</application>. No es fácil, pero
  15 no necesariamente difícil. Si experimenta un comportamiento diferente
  16 al que explico, por favor busque en esta documentación y encontrará
  17 las respuestas. Si ve un enlace, por favor sigalo y lea atentamente
  18 su contenido. Le llevará algún tiempo, pero vale la pena.
  19 </para>
  20
  21 <para>
  22 Necesita un sistema relativamente reciente. En Linux, un sistema con
  23 núcleo 2.4.x es recomendado.
  24 </para>
  25
  26
  27 <sect1 id="softreq">
  28 <title>Requerimientos de Software</title>
  29
  30 <itemizedlist>
  31 <listitem><para>
  32   <emphasis role="bold">binutils</emphasis> - la versión sugerida es <emphasis role="bold">2.11.x</emphasis>.
  33   Este programa es el responsable de generar instrucciones  MMX/3DNow!/etc,
  34   por lo tanto muy importante.
  35 </para></listitem>
  36 <listitem><para>
  37   <emphasis role="bold">gcc</emphasis> - versiones recomendadas son
  38   2.95 y 3.3+. 2.96 y 3.0.x generan código con fallas, 3.1 y 3.2
  39   tambien tuvieron sus problemas.
  40   </para></listitem>
  41 <listitem><para>
  42   <emphasis role="bold">XFree86</emphasis> - versión sugerida <emphasis role="bold">siempre la
  43   más nueva</emphasis> (4.3). Normalmente, todos quieren esto, desde XFree 4.0.2,
  44   viene con la extensión <link linkend="xv">XVideo</link> (referida en varios
  45   lugares como <emphasis role="bold">Xv</emphasis>) que se usa en efecto para
  46   activar la aceleración YUV por hardware (mostrado rápido de imagen) en placas
  47   que lo soportan.
  48   Asegúrese que el <emphasis role="bold">paquete de desarrollo</emphasis> este también
  49   instalado, de otra manera no funcionará.
  50   Para algunas placas de vídeo no se necesita XFree86. Vea el listado abajo.
  51   </para></listitem>
  52 <listitem><para>
  53   <emphasis role="bold">make</emphasis> - versión sugerida
  54   <emphasis role="bold">siempre la última</emphasis> (por lo menos la 3.79.x). Esto
  55   normalmente no es importante.
  56   </para></listitem>
  57 <listitem><para>
  58   <emphasis role="bold">SDL</emphasis> - no es obligatoria, pero puede ayudar
  59   en algunos cosas (audio malo, placas de vídeo que sufren retardo extraños
  60   con el controlador xv). Siempre use la versión más actual (empezando por
  61   1.2.x).
  62   </para></listitem>
  63 <listitem><para>
  64   <emphasis role="bold">libjpeg</emphasis> - decodificador opcional de JPEG, usado por la opción <option>-mf</option>
  65   y algunos archivos MOV de QT. Útil para ambos <application>MPlayer</application> y
  66   <application>MEncoder</application> si planea trabar con archivos jpeg.
  67   </para></listitem>
  68 <listitem><para>
  69   <emphasis role="bold">libpng</emphasis> - recomendado y decodificador por omisión de (M)PNG. Necesario para la IGU.
  70   Útil para ambos <application>MPlayer</application> y <application>MEncoder</application>.
  71   </para></listitem>
  72 <listitem><para>
  73   <emphasis role="bold">lame</emphasis> - recomendado, necesario para codificar audio en  MP3 audio con
  74   <application>MEncoder</application>, la versión recomendada es
  75   <emphasis>siempre la más nueva</emphasis> (por lo menos 3.90).
  76   </para></listitem>
  77 <listitem><para>
  78   <emphasis role="bold">libogg</emphasis> - opcional, necesaria para reproducir archivos con formato OGG.
  79   </para></listitem>
  80 <listitem><para>
  81   <emphasis role="bold">libvorbis</emphasis> - opcional, necesario para reproducir archivos de audio OGG Vorbis.
  82   </para></listitem>
  83 <listitem><para>
  84   <emphasis role="bold"><ulink url="http://www.live555.com/mplayer/">LIVE.COM Streaming Media</ulink></emphasis>
  85   - opcional, necesario para reproducir flujos RTSP/RTP.
  86   </para></listitem>
  87 <listitem><para>
  88   <emphasis role="bold">directfb</emphasis> - opcional, de
  89   <ulink url="http://www.directfb.org"/>
  90   </para></listitem>
  91 <listitem><para>
  92   <emphasis role="bold">cdparanoia</emphasis> - opcional, para soporte de CDDA
  93   </para></listitem>
  94 <listitem><para>
  95   <emphasis role="bold">libfreetype</emphasis> - opcional, para soporte de fuentes TTF
  96   Versión mínima requerida es 2.0.9.
  97   </para></listitem>
  98 <listitem><para>
  99   <emphasis role="bold">libxmms</emphasis> - opcional, para soporte de plugins de entrada de XMMS
 100   La versión mínima necesaria es 1.2.7.
 101   </para></listitem>
 102 <listitem><para>
 103   <emphasis role="bold">libsmb</emphasis> - opcional, para soporte Samba.
 104   </para></listitem>
 105 <listitem><para>
 106   <emphasis role="bold"><ulink url="http://www.underbit.com/products/mad/">libmad</ulink></emphasis>
 107   - opcional, para decodificación rápida de MP3 en plataformos sin FPU.
 108 </para></listitem>
 109 </itemizedlist>
 110 </sect1>
 111
 112
 113 <sect1 id="caracteristicas">
 114 <title>Características</title>
 115
 116 <itemizedlist>
 117 <listitem><para>
 118   Decida si necesita GUI (interfaz gráfica de usuario). Si lo necesita, vea la sección
 119   <link linkend="gui">GUI</link> antes de compilar.
 120   </para></listitem>
 121 <listitem><para>
 122   Si desea instalar <application>MEncoder</application> (nuestro gran codificador
 123   multiproposito), vea la sección
 124   <link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link>.
 125   </para></listitem>
 126 <listitem><para>
 127   Si tiene una placa <emphasis role="bold">sintonizadora de TV</emphasis> compatible con
 128   V4L, y desea usarla para ver/capturar y codificar películas con <application>MPlayer</application>,
 129   lea la sección <link linkend="tv-input">entrada de TV</link>.
 130   </para></listitem>
 131 <listitem><para>
 132   Existe un buen soporte de <emphasis role="bold">Menu en Pantalla</emphasis> listo
 133   para ser usado. Verifique la sección <link linkend="subosd">Menú en Pantalla</link>.
 134   </para></listitem>
 135 </itemizedlist>
 136
 137 <para>
 138 Lo siguiente es armar <application>MPlayer</application>:
 139 <screen>
 140 ./configure
 141 make
 142 make install</screen>
 143 </para>
 144
 145 <para>
 146 En este punto, <application>MPlayer</application> ya está listo para usar. El
 147 directorio <filename class="directory">$PREFIX/share/mplayer</filename>
 148 contiene el archivo <filename>codecs.conf</filename>, que se lo usa para
 149 decirle al programa todos los codecs y sus posibilidades. Este archivo es
 150 necesario solo cuando quiera cambiar sus propiedades, ya que el archivo
 151 ejecutable principal contiene una copia interna del mismo. Revise si tiene
 152 el archivo <filename>codecs.conf</filename> en su directorio de inicio
 153 (<filename>~/.mplayer/codecs.conf</filename>) olvidado de alguna instalación
 154 previa de <application>MPlayer</application> y borrela.
 155 </para>
 156
 157 <para>Note que si tiene un <filename>codecs.conf</filename> en
 158 <filename>~/.mplayer/</filename>, el <filename>codecs.conf</filename>
 159 interno y el de sistema serán ignorados por completo.
 160 No use esto a menos que quiera trapichear con las cosas internas
 161 de <application>MPlayer</application> lo que puede ocasionarle problemas.
 162 Si quiere cambiar el órden de búsqueda de los codecs, use la opción
 163 <option>-vc</option>, <option>-ac</option>, <option>-vfm</option>,
 164 o <option>-afm</option> en la línea de órdenes o en su archivo de
 165 configuración (vea la página de manual).
 166 </para>
 167
 168
 169 <para>
 170 Los usuarios de Debian pueden construir un paquete .deb, es muy simple.
 171 Simplemente ejecute
 172 <screen>fakeroot debian/rules binary</screen>
 173 en el directorio raíz de <application>MPlayer</application>. Vea la
 174 sección <link linkend="debian">paquetes de Debian</link> para instrucciones
 175 más detalladas.
 176 </para>
 177
 178 <para>
 179 <emphasis role="bold">Siempre revise la salida de</emphasis>
 180 <filename>./configure</filename>, y el archivo
 181 <filename>configure.log</filename>, ellos contienen información acerca
 182 de lo que se compilará, y que no. Quizá quiera ver también los archivos
 183 <filename>config.h</filename> y <filename>config.mak</filename>.
 184 Si alguna de las librerías que tiene instaladas no fueron detectadas
 185 por <filename>./configure</filename>, por favor revise si tiene los
 186 archivos de encabezados correspondientes (normalmente los paquetes -dev)
 187 y que sus versiones sean las mismas. El archivo <filename>configure.log</filename>
 188 normalmente dice que falta.
 189 </para>
 190
 191 <para>
 192 Aunque no es obligatorio, las fuentes deberían ser instaladas para poder usar
 193 el texto en pantalla (OSD) y los subtítulos. El método recomendado es instalar
 194 una fuente TTF y avisarle a <application>MPlayer</application>
 195 que lo use. Vea la sección <link linkend="subosd">Subtítulos y OSD</link>
 196 para más detalles.
 197 </para>
 198
 199 </sect1>
 200
 201 <!-- ********** -->
 202
 203 <sect1 id="gui">
 204 <title>¿Qué hay acerca de la GUI?</title>
 205
 206 <para>
 207 La GUI necesita GTK 1.2.x (no es totalmente GTK, pero los paneles son). Las pieles
 208 están guardadas en formato PNG, por lo tanto GTK, <systemitem class="library">libpng</systemitem>
 209 (y sus archivos de desarrollos, normalmente llamados <systemitem class="library">gtk-dev
 210 </systemitem> y <systemitem class="library">libpng-dev</systemitem>)
 211 deben estar instalados.
 212 Puede compilarlo especificando la opción <option>--enable-gui</option> a
 213 <filename>./configure</filename>. Luego de compilarlo, puede usar el modo
 214 GUI, ejecutando el binario <command>gmplayer</command>.
 215 </para>
 216
 217 <para>
 218 Actualmente no se puede usar la opción <option>-gui</option> en la línea
 219 de comandos, debido a razones técnicas.
 220 </para>
 221
 222 <para>
 223 Como <application>MPlayer</application> no tiene una piel incluida, debe
 224 bajarlas si desea usar la GUI. Vea la <ulink
 225 url="http://www.mplayerhq.hu/dload.html">página de descargas</ulink>.
 226 Deberían ser extraídas al directorio global de pieles normal (<filename
 227 class="directory">$PREFIX/share/mplayer/skins/</filename>), o al directorio
 228 personal  <filename class="directory">$HOME/.mplayer/skins/</filename>.
 229 <application>MPlayer</application> por omisión busca en esos directorios
 230 por un directorio llamado <filename class="directory">default</filename>, pero
 231 puede usar la opción <option>-skin <replaceable>pielnueva</replaceable></option>,
 232 o usar la directiva <literal>skin=pielnueva</literal> en el archivo de configuración
 233 para usar el directorio <filename class="directory">*/skins//pielnueva</filename>.
 234 </para>
 235 </sect1>
 236
 237 <!-- ********** -->
 238
 239 <sect1 id="subosd">
 240 <title>Subtítulos y OSD</title>
 241
 242 <para>
 243 <application>MPlayer</application> puede mostrar subtítulos juntos con
 244 los archivos de películas. Actualmente los siguientes formatos están soportados:
 245 <itemizedlist>
 246 <listitem><para>VobSub</para></listitem>
 247 <listitem><para>OGM</para></listitem>
 248 <listitem><para>CC (closed caption)</para></listitem>
 249 <listitem><para>MicroDVD</para></listitem>
 250 <listitem><para>SubRip</para></listitem>
 251 <listitem><para>SubViewer</para></listitem>
 252 <listitem><para>Sami</para></listitem>
 253 <listitem><para>VPlayer</para></listitem>
 254 <listitem><para>RT</para></listitem>
 255 <listitem><para>SSA</para></listitem>
 256 <listitem><para>PJS (Phonenix Japanimation Society)</para></listitem>
 257 <listitem><para><link linkend="mpsub">MPsub</link></para></listitem>
 258 <listitem><para>AQTitle</para></listitem>
 259 <listitem><para>JACOsub</para></listitem>
 260 </itemizedlist>
 261 </para>
 262
 263 <para>
 264 <application>MPlayer</application> puede volcar los formatos de subtítulos
 265 listados anteriormente (<emphasis role="bold">con excepción de los 3
 266 primeros</emphasis>) en los siguientes formatos de salida con las opciones
 267 correspondientes:
 268 <itemizedlist>
 269 <listitem><para>MPsub: <option>-dumpmpsub</option></para></listitem>
 270 <listitem><para>SubRip: <option>-dumpsrtsub</option></para></listitem>
 271 <listitem><para>MicroDVD: <option>-dumpmicrodvdsub</option></para></listitem>
 272 <listitem><para>JACOsub: <option>-dumpjacosub</option></para></listitem>
 273 <listitem><para>Sami: <option>-dumpsami</option></para></listitem>
 274 </itemizedlist>
 275 </para>
 276
 277 <para>
 278 <application>MEncoder</application> puede volcar subtítulos de DVD en
 279 formato <link linkend="menc-feat-extractsub">VobSub</link>.
 280 </para>
 281
 282 <para>
 283 La linea de comando difiere levemente para los diferentes formatos:
 284 </para>
 285
 286 <formalpara>
 287 <title>Subtítulos VobSub</title>
 288 <para>
 289 Los subtítulos VobSub consisten de un gran (varios megabytes) archivo <filename>
 290 .SUB</filename>, y opcionalmente un archivo <filename>.IDX</filename> y/o un archivo
 291 <filename>.IFO</filename>. Si tiene archivos como
 292 <filename><replaceable>ejemplo.sub</replaceable></filename>,
 293 <filename><replaceable>ejemplo.ifo</replaceable></filename> (opcional),
 294 <filename><replaceable>ejemplo.idx</replaceable></filename> - entonces
 295 debe pasarle a <application>MPlayer</application> la opción
 296 <option>-vobsub <replaceable>ejemplo</replaceable> [-vobsubid
 297 <replaceable>id</replaceable>]</option> (la ruta completa es opcional).
 298 La opción <option>-vobsubid</option> es como la opción
 299 <option>-sid</option> para DVDs, puede elegir entre pistas de subtítulos
 300 (lenguajes) con ella. En el caso que <option>-vobsubid</option> se omita,
 301 <application>MPlayer</application> tratará de usar el lenguaje dado por la
 302 opción <option>-slang</option> y sino usará el <systemitem>langidx</systemitem>
 303 en el archivo <filename>.IDX</filename> para configurar el lenguaje de los
 304 subtítulos. Si esto falla no habrá subtítulos.
 305 </para>
 306 </formalpara>
 307
 308 <formalpara>
 309 <title>Otros subtítulos</title>
 310 <para>
 311 Los otros formatos consisten de un archivo de texto simple conteniendo el
 312 tiempo y la información del texto a colocar. Uso: si tiene un archivo como
 313 <filename><replaceable>ejemplo.txt</replaceable></filename>, debe pasarle a
 314 <application>MPlayer</application> la opción
 315 <option>-sub <replaceable>ejemplo.txt</replaceable></option>
 316 (la ruta completa es opcional).
 317 </para>
 318 </formalpara>
 319
 320 <variablelist>
 321 <title>Ajustando la sincronización de subtítulos y su ubicación:</title>
 322 <varlistentry>
 323   <term><option>-subdelay <replaceable>seg</replaceable></option></term>
 324   <listitem><para>
 325     Retrasa los subtítulos en <option><replaceable>seg</replaceable></option> segundos.
 326     Puede ser un número negativo.
 327     </para></listitem>
 328 </varlistentry>
 329 <varlistentry>
 330   <term><option>-subfps <replaceable>TASA</replaceable></option></term>
 331   <listitem><para>
 332     Especifica la tasa de cuadros por segundo del archivo de subtítulos
 333     (número flotante).
 334     </para></listitem>
 335 </varlistentry>
 336 <varlistentry>
 337   <term><option>-subpos <replaceable>0-100</replaceable></option></term>
 338   <listitem><para>
 339     Especifica la posición de los subtítulos.
 340     </para></listitem>
 341 </varlistentry>
 342 </variablelist>
 343
 344 <para>
 345 Si experimenta un retraso creciente de retraso entre la película y los subtítulos
 346 cuando esta usando un archivo de subtítulos de MicroDVD, lo más probable es que
 347 la tasa de cuadros por segundo de la película y de los subtítulos sea diferente.
 348 Note que el formato de subtítulos de MicroDVD usa números de cuadros absoluto para
 349 su temporización, y por lo tanto la opción <option>-subfps</option> no puede ser
 350 usada con este formato. Como <application>MPlayer</application> no tiene una
 351 manera de adivinar la tasa de cuadros por segundo del archivo de subtítulos,
 352 debe convertirlo manualmente. Hay un pequeño guión de perl en el directorio
 353 <filename class="directory">contrib</filename> del sitio FTP de<application>MPlayer</application>
 354 que hace esa conversión.
 355 </para>
 356
 357 <para>
 358 Para más información acerca de subtítulos para DVD, lea la sección
 359 <link linkend="dvd">DVD</link>.
 360 </para>
 361
 362
 363 <sect2 id="mpsub">
 364 <title>El formato de subtítulos propio de <application>MPlayer</application> (MPsub)</title>
 365 <para>
 366 <application>MPlayer</application> introduce un nuevo formato de subtítulos
 367 llamado <emphasis role="bold">MPsub</emphasis>. Fue diseñado por Gabucino.
 368 Básicamente su característica más importante es ser basado <emphasis>
 369 dinámicamente</emphasis> en el tiempo (a pesar de que tiene un modo por
 370 cuadros también). Un ejemplo (de <ulink
 371 url="../../tech/mpsub.sub">DOCS/tech/mpsub.sub</ulink>):
 372 <programlisting>
 373 FORMAT=TIME
 374 # primer número  : espera esto desde que el subtitulo anterior desapareció
 375 # segundo número : mostrar el subtitulo actual esta cantidad de segundos
 376
 377 15 3
 378 Hace mucho, mucho tiempo atrás...
 379
 380 0 3
 381 en una galaxia muy lejana...
 382
 383 0 3
 384 Naboo estaba bajo un ataque.<!--
 385 --></programlisting>
 386 </para>
 387
 388 <para>
 389 Como puede ver, el objetivo principal fue <emphasis role="bold">hacer
 390 la edición/temporización/unión y cortado de subtítulos más fácil</emphasis>.
 391 Y, si - por decirlo - consigue un subtitulo SSA pero esta mal temporizado
 392 o tiene problemas de retraso con su versión de la película, entonces puede
 393 hacer
 394 <screen>mplayer <replaceable>vacío.avi</replaceable> -sub fuente.ssa -dumpmpsub</screen>.
 395 Un archivo <filename>dump.mpsub</filename> se creara en el directorio actual,
 396 que contendrá la fuente del texto de los subtítulos, pero en el formato
 397 <emphasis role="bold">MPsub</emphasis>. Ahora puede agregar/quitar segundos a los
 398 subtítulos.
 399 </para>
 400
 401 <para>
 402 Los subtítulos son mostrados con una técnica llamada <emphasis role="bold">'OSD',
 403 On Screen Display</emphasis> (Muestra en Pantalla). La muestra en pantalla se muestra
 404 para mostrar el tiempo, la barra de volumen, la barra de búsqueda, etc.
 405 </para>
 406 </sect2>
 407
 408
 409 <sect2 id="mpsub-install">
 410 <title>Instalando OSD y subtítulos</title>
 411
 412 <para>
 413 Necesita un paquete de tipografías para <application>MPlayer</application>
 414 para poder usar OSD/subtítulos.
 415 Hay muchas maneras de conseguirlo:
 416 </para>
 417
 418 <itemizedlist>
 419 <listitem><para>
 420   Use la herramienta generadora de tipografías en
 421   <filename class="directory">TOOLS/subfont-c</filename>. Es una
 422   herramienta completa para convertir una tipografía TTF/Type1/etc
 423   a tipografía pkg de <application>MPlayer</application> (lea
 424   <filename>TOOLS/subfont-c/README</filename> para más detalles).
 425   </para></listitem>
 426 <listitem><para>
 427   Use el plugin de <application>GIMP</application> generador de
 428   tipografías en <filename class="directory">TOOLS/subfont-GIMP
 429   </filename> (nota: debe tener también el plugin HSI RAW,
 430   vea <ulink url="http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer/" />).
 431   </para></listitem>
 432 <listitem><para>
 433   usando una tipografía TrueType (TTF), gracias a la biblioteca
 434   <systemitem class="library">freetype</systemitem>.
 435   ¡La versión debe ser 2.0.9 o mayor! Entonces tiene 2 métodos:
 436   <itemizedlist>
 437     <listitem><para>
 438       use la opción
 439       <option>-font <replaceable>/ruta/a/tipografía_ejemplo.ttf</replaceable></option>
 440       para especificar un archivo de tipografía TrueType en cada ocasión
 441       </para></listitem>
 442     <listitem><para>
 443       cree un enlace simbólico:
 444       <screen>ln -s <replaceable>/ruta/a/tipografía_ejemplo.ttf</replaceable> ~/.mplayer/subfont.ttf</screen>
 445       </para></listitem>
 446       </itemizedlist>
 447       Si <application>MPlayer</application> fue compilado con soporte para
 448       <systemitem class="library">fontconfig</systemitem>, los métodos de arriba no
 449       funcionarán, en su lugar la opción <option>-font</option> espera un nombre
 450       de tipografía <systemitem class="library">fontconfig</systemitem> y por
 451       defecto se usa la tipografía sans-serif.
 452       Para obtener una lista de los tipos de letra que conoce
 453       <systemitem class="library">fontconfig</systemitem>,
 454       use <command>fc-list</command>.
 455       Ejemplo: <option>-font <replaceable>'Bitstream Vera Sans'</replaceable></option>
 456   </para></listitem>
 457 <listitem><para>
 458   Descargue paquetes de fuentes listos para usar del sitio de
 459   <application>MPlayer</application>.
 460   Nota: actualmente las fuentes disponibles están limitadas al soporte ISO
 461   8859-1/2, pero existen algunas otras fuentes (incluyendo Koreano, Ruso,
 462   ISO 8859-8, etc)en la sección contrib/font del FTP, hechas por los usuarios.
 463   </para><para>
 464   <!-- FIXME: this para should be before the list -->
 465   Las fuentes deberían tener el archivo apropiado <filename>font.desc</filename>
 466   que mapea las posiciones de la fuente unicode al código de página real
 467   del texto de los subtítulos. Otra solución es tener los subtítulos codificados
 468   en formato UTF8 y usar la opción <option>-utf8</option> o simplemente nombrar
 469   a los archivos de subtítulos <filename>&lt;nombre_del_video&gt;utf</filename> y
 470   tenerlo en el mismo directorio que el archivo de vídeo. La recodificación desde
 471   diferentes códigos de página a UTF8 lo puede hacer usando los programas
 472   <command>konwert</command> o <command>iconv</command>.
 473   </para><para>
 474
 475   <table id="algunas_urls">
 476   <title>Algunas URLs</title>
 477   <tgroup cols="2">
 478   <thead>
 479     <row><entry>URL</entry><entry>Comentario</entry></row>
 480   </thead>
 481   <tbody>
 482   <row><entry>
 483     <ulink url="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/"></ulink>
 484     </entry><entry>
 485     Fuentes ISO
 486     </entry></row>
 487   <row><entry>
 488     <ulink url="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/"></ulink>
 489     </entry><entry>
 490     varias fuentes hechas por usuarios
 491     </entry></row>
 492   <row><entry>
 493     <ulink url="http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer/"></ulink>
 494     </entry><entry>
 495     Tipografías Coreanas y plugin RAW
 496     </entry></row>
 497   </tbody>
 498   </tgroup>
 499   </table>
 500
 501   </para></listitem>
 502 </itemizedlist>
 503 <para>
 504 Si elige fuentes no TTF, descomprima el archivo que haya descargado a
 505 <filename class="directory">~/.mplayer</filename> o <filename
 506 class="directory">$PREFIX/share/mplayer</filename>. Entonces renombre o
 507 enlace simbólicamente uno de los directorios extraídos a
 508 <filename class="directory">font</filename>, por ejemplo:
 509
 510 <screen>ln -s ~/.mplayer/<replaceable>arial-24</replaceable> ~/.mplayer/font</screen>
 511
 512 Ahora debería ver un reloj en la esquina superior izquierda de la película
 513 (apaguelo pulsado la tecla <keycap>o</keycap>).
 514 </para>
 515
 516 <para>
 517 (los subtítulos están <emphasis>siempre activos</emphasis>, para desactivarlos
 518 por favor lea la página del manual).
 519 </para>
 520
 521 <para>
 522 OSD tiene 4 estados (cambielo con <keycap>o</keycap>):
 523
 524 <orderedlist>
 525 <listitem><para>
 526   barra de volumen + barra de búsqueda (por omisión)
 527   </para></listitem>
 528 <listitem><para>
 529   barra de volumen + barra de búsqueda + reloj + posición porcentual del archivo cuando se busca
 530   </para></listitem>
 531 <listitem><para>
 532   barra de volumen + barra de búsqueda + reloj + duración total de la pelicula
 533   </para></listitem>
 534 <listitem><para>
 535   solamente subtítulos
 536   </para></listitem>
 537 </orderedlist>
 538
 539 Puede cambiar el comportamiento por omisión cambiando la variable
 540 <varname>osdlevel</varname> en el archivo de configuración, o con la opción
 541 <option>-osdlevel</option> de la línea de comando.
 542 </para>
 543 </sect2>
 544
 545
 546 <sect2 id="osdmenu">
 547 <title>Menú en pantalla</title>
 548
 549 <para>
 550 <application>MPlayer</application> trae una interfaz de Menú en pantalla
 551 completamente configurable por el usuario.
 552 </para>
 553
 554 <note><para>
 555 ¡el menú Preferencias no esta actualmente implementado!
 556 </para></note>
 557
 558 <orderedlist>
 559 <title>Instalación</title>
 560 <listitem><para>
 561   compile <application>MPlayer</application> pasándole la opción <option>--enable-menu</option>
 562   a <filename>./configure</filename>
 563   </para></listitem>
 564 <listitem><para>
 565   asegúrese de tener una fuente OSD instalada
 566   </para></listitem>
 567 <listitem><para>
 568   copie el archivo <filename>etc/menu.conf</filename> a su directorio
 569   <filename class="directory">.mplayer</filename>
 570   </para></listitem>
 571 <listitem><para>
 572   copie el archivo <filename>etc/input.conf</filename> a su directorio
 573   <filename class="directory">.mplayer</filename>, o al directorio general de configuración de
 574   <application>MPlayer</application> (por omisión:
 575   <filename class="directory">/usr/local/etc/mplayer</filename>)
 576   </para></listitem>
 577 <listitem><para>
 578   verifique y edite el archivo <filename>input.conf</filename> para activar las
 579   teclas de movimiento en el menú (está descripto en el archivo).
 580   </para></listitem>
 581 <listitem><para>
 582   inicie <application>MPlayer</application> como en el ejemplo:
 583   <screen>$ mplayer -menu <replaceable>archivo.avi</replaceable></screen>
 584   </para></listitem>
 585 <listitem><para>
 586   pulse cualquier tecla de menú que haya definido
 587   </para></listitem>
 588 </orderedlist>
 589
 590 </sect2>
 591 </sect1>
 592
 593 <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
 594
 595
 596 <sect1 id="codec-installation">
 597 <title>instalación de codecs</title>
 598
 599 <!-- ********** -->
 600
 601 <sect2 id="xvid">
 602 <title>XviD</title>
 603
 604 <para>
 605 <ulink url="http://www.xvid.org">XviD</ulink> es una derivación del desarrollo
 606 del codec OpenDivX. Esto ocurrió cuando ProjectMayo cambió OpenDivX a código
 607 cerrado DivX4 (ahora DivX5), y la gente del no-ProjectMayo que trabajaba
 608 en OpenDivX se cabreó, e inició XviD. Este es el motivo de que ambos proyectos
 609 tengan el mismo origen.
 610 </para>
 611
 612 <procedure>
 613 <title>INSTALANDO XVID CVS</title>
 614 <para>
 615   Actualmente está disponible solo desde CVS. Aquí tiene instrucciones para
 616   descargarlo e instalarlo (necesita al menos autoconf 2.50, automake y libtool):
 617 </para>
 618 <step><para>
 619   <screen>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid login</screen>
 620   </para></step>
 621 <step><para>
 622   <screen>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid co xvidcore</screen>
 623 </para></step>
 624 <step><para>
 625   <screen>cd xvidcore/build/generic</screen>
 626   </para></step>
 627 <step><para>
 628   <screen>./bootstrap.sh</screen>
 629   </para></step>
 630 <step><para>
 631   <screen>./configure</screen>
 632   Puede añadir algunas opciones (examine la salida de
 633   <screen>./configure --help</screen>).
 634   </para></step>
 635 <step><para>
 636   <screen>make &amp;&amp; make install</screen>
 637   </para></step>
 638 <step><para>
 639   Si ha especificado <option>--enable-divxcompat</option>,
 640   copie <filename>../../src/divx4.h</filename> a
 641   <filename class="directory">/usr/local/include/</filename>.
 642   </para></step>
 643 <step><para>
 644   Recompile <application>MPlayer</application> con
 645   <option>--with-xvidlibdir=<replaceable>/ruta/a/</replaceable>libxvidcore.a</option>
 646   <option>--with-xvidincdir=<replaceable>/ruta/a/</replaceable>xvid.h</option>
 647   </para></step>
 648 </procedure>
 649 </sect2>
 650
 651 <!-- ********** -->
 652
 653 <sect2 id="aac">
 654 <title>AAC</title>
 655 <para>
 656 AAC (Codificación Avanzada de Audio) es un codec de audio que algunas veces
 657 se encuentra en archivos MOV y MP4. Un decodificador llamado FAAD de código
 658 abierto está disponible en
 659 <ulink url="http://www.audiocoding.com"/>.
 660 <application>MPlayer</application> incluye libfaad 2.0RC1, por lo que no
 661 necesita obtenerlo por separado.
 662 </para>
 663
 664 <para>
 665 Si usa gcc 3.2 y falla al compilar nuestro FAAD interno o desea usar la
 666 biblioteca externa por alguna otra razón, descargue la biblioteca desde la
 667 <ulink url="http://www.audiocoding.com/download.php">página de descargas</ulink>
 668 y pase la opción <option>--enable-external-faad</option> a <filename>configure</filename>.
 669 No necesita todo el faad2 para decodificar archivos AAC, libfaad es suficiente.
 670 Constrúyalo como sigue:
 671 <screen>cd faad2/
 672 chmod +x bootstrap
 673 ./bootstrap
 674 ./configure
 675 cd libfaad
 676 make
 677 make install
 678 </screen>
 679 No hay binarios disponibles en audiocoding.com, pero puede apetegetear paquetes Debian
 680 desde <ulink url="http://marillat.free.fr">la página personal de Christian Marillat</ulink>,
 681 paquetes RPM para Mandrake desde la <ulink url="http://plf.zarb.org">P.L.F.</ulink> y RPMs
 682 para Red Hat en <ulink url="http://greysector.rangers.eu.org/">Grey Sector</ulink>.
 683 </para>
 684 </sect2>
 685
 686 </sect1>
 687
 688
 689 <!-- ********** -->
 690
 691 <sect1 id="rtc">
 692 <title>RTC</title>
 693 <para>
 694 Existen tres métodos de temporización en <application>MPlayer</application>.
 695
 696 <itemizedlist>
 697 <listitem><para>
 698 <emphasis role="bold">Para usar el método viejo</emphasis>, no tiene que hacer
 699   nada. Usa <systemitem>usleep()</systemitem> para ajustar la sincronización
 700   A/V, con una precisión de +/- 10ms. Sin embargo muchas veces la sincronización
 701   debe ser más precisa.
 702   </para></listitem>
 703 <listitem><para>
 704 <emphasis role="bold">El nuevo código temporizador</emphasis> usa el RTC (Reloj de
 705   Tiempo Real) de su PC para esta tarea, ya que tiene precisión de 1ms. Es activado
 706   automágicamente cuando está disponible, pero requiere privilegios de administrador,
 707   que el archivo ejecutable de <application>MPlayer</application> tenga <emphasis>
 708   permiso de SUID root</emphasis> o un núcleo configurado apropiadamente.
 709   Si utiliza un núcleo 2.4.19pre8 o más nuevo entonces puede ajustar la frecuencia
 710   máxima del RTC para usuarios normales a través del sistema de archivo
 711   <systemitem class="systemname">/proc</systemitem>. Use
 712   este comando para habilitar el RTC para usuarios normales:
 713   <screen>echo 1024 &gt; /proc/sys/dev/rtc/max-user-freq</screen>
 714   Si no posee dicho núcleo actualizado, puede también cambiar una línea
 715   en el archivo <filename>drivers/char/rtc.c</filename> y recompilar el núcleo.
 716   Busque la sección que dice:
 717   <programlisting>
 718        * We don't really want Joe User enabling more
 719        * than 64Hz of interrupts on a multi-user machine.
 720        */
 721       if ((rtc_freq &gt; 64) &amp;&amp; (!capable(CAP_SYS_RESOURCE)))
 722    </programlisting>
 723    y cambie el 64 por 1024. Debería realmente saber lo que esta haciendo de todas
 724    maneras. Puede ver la eficiencia del nuevo temporizador en la línea de estado.
 725    Las funciones de  administración de energía de BIOS de algunas notebooks
 726    con cambio de velocidad de CPUs interactúan muy mal con el RTC. El vídeo y el
 727    audio puede salirse de sincronía. Enchufar el conector de energía externo
 728    antes de encender su notebook parece ayudar a solucionar la situación.
 729    Siempre que desee puede apagar el soporte de RTC con la opción <option>-nortc</option>.
 730    En algunas combinaciones de hardware (confirmado durante el uso de un disco no-DMA
 731    de DVD en una placa ALi1541) el uso del RTC puede causar defectos en la reproducción.
 732    Es recomendado usar el tercer método en esos casos.
 733   </para></listitem>
 734 <listitem><para>
 735   <emphasis role="bold">El tercer código de temporización</emphasis> es activado con la opción
 736   <option>-softsleep</option>. Tiene la eficiencia del RTC, pero no usa el RTC. Por otro lado
 737   requiere más CPU.
 738   </para></listitem>
 739 </itemizedlist>
 740 <note><para><emphasis role="bold">¡NUNCA instale un archivo ejecutable de
 741 <application>MPlayer</application>con permisos de SUID root en un sistema
 742 multiusuario!</emphasis>
 743 Es una manera fácil para cualquiera de convertirse en administrador.
 744 </para></note>
 745 </para>
 746 </sect1>
 747
 748 </chapter>