whitespace cosmetics: Remove all trailing whitespace.

[mplayer/glamo.git] / DOCS / man / pl / mplayer.1

.\" synced with 1.1114
.\" Encoding: iso-8859-2
.\" MPlayer (C) 2000-2009 MPlayer Team
.\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
.\" T³umaczenie: Wac³aw "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
.\"            i Maciej "Paszczi" Paszta (paszczi@go2.pl)
.\"   z wykorzystaniem poprzedniego, zrobionego przez
.\"      imoteph (imoteph@wp.pl) & Zorg (kmaterka@wp.pl)
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Makrodefinicje
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.\" domy¶lne wciêcie to 7, nie zmieniaæ!
.nr IN 7
.\" okre¶la wciêcie dla podopcji
.nr SS 5
.\" dodaje now± podopcjê
.de IPs
.IP "\\$1" \n(SS
..
.\" pocz±tek pierwszego poziomu podopcji, koniec to .RE
.de RSs
.RS \n(IN+3
..
.\" pocz±tek drugiego poziomu podopcji
.de RSss
.PD 0
.RS \n(SS+3
..
.\" koniec drugiego poziomu podopcji
.de REss
.RE
.PD 1
..
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Tytu³
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.TH MPlayer 1 "2005-05-15" "Projekt MPlayer" "Odtwarzacz filmów"
.
.SH NAZWA
mplayer  \- odtwarzacz filmów
.br
mencoder \- enkoder (koder) filmów
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Sk³adnia
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH SK£ADNIA
.na
.nh
.B mplayer
.RI [opcje]\ [ \ zbiór\  | \ URL\  | \ lista\ odtwarzania\  | \ \-\  ]
.
.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
[opcje globalne]
.I zbiór
[opcje specyficzne] [zbiór2] [opcje specyficzne]
.
.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
[opcje globalne]
.RI { "grupa zbiorów i opcji" }
[opcje specyficzne dla grupy]
.
.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
.I dvd://[tytu³ | [tytu³_pocz±tkowy]\-tytu³_koñcowy ]
[opcje]
.
.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
.I vcd://¶cie¿ka[/urz±dzenie]
.
.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
.I tv://[kana³]
[opcje]
.
.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
.I dvb://[numer_karty@]kana³
[opcje]
.
.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
.I mf://maskazbiorów
[opcje]
.
.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
.I [cdda|cddb]://¶cie¿ka[:szybko¶æ][/urz±dzenie]
[opcje]
.
.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
.I cue://zbiór[:¶cie¿ka]
[opcje]
.
.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
.RI [ file | mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p | ftp | udp | unsv ] ://
[u¿ytkownik:has³o@]\fIURL\fP[:port] [opcje]
.
.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
.I sdp://plik
[opcje]
.
.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
.I mpst://host[:port]/URL
[opcje]
.
.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
.I tivo://host/list
[opcje]
.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
.I tivo://host/llist
[opcje]
.br
.in
.B mplayer
'in +\n[.k]u
.I tivo://host/fsid
[opcje]
.br
.in
.B gmplayer
'in +\n[.k]u
[opcje]
[\-skin\ skórka]
.
.br
.in
.B mencoder
'in +\n[.k]u
[opcje]
.RI [ \ zbiór\  | \ URL\  | \ \-\  ]
[\-o\ zbiór]
.
.br
.in
.B mencoder
'in +\n[.k]u
[opcje globalne]
.I plik1
[opcje specyficzne] [plik2] [opcje specyficzne]
.ad
.hy
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Opis
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH OPIS
.B mplayer
to odtwarzacz filmów dla Linuksa (dzia³a na wielu innych platformach i
architekturach procesora, patrz dokumentacja).
Odtwarza wiêkszo¶æ zbiorów MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4,
Ogg/\:OGM, MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM i RoQ, obs³ugiwanych
przez wiele natywnych i binarnych kodeków.
Mo¿esz odtwarzaæ Video CD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX 3/\:4/\:5, a nawet filmy WMV.
.PP
MPlayer obs³uguje wiele sterowników wyj¶cia video i audio.
Pracuje z X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB,
Quartz, Mac OS X CoreVideo, ale mo¿esz u¿ywaæ GGI,
SDL (i w ten sposób wszystkich ich sterowników),
VESA (we wszystkich kartach kompatybilnych z VESA, nawet bez X11), niektórych
niskopoziomowych, specyficznych dla kart sterowników (dla Matrox, 3dfx i ATI) i
niektórych sprzêtowych dekoderów MPEG, takich jak Siemens DVB, DXR2 i
DXR3/\:Hollywood+.
Wiêkszo¶æ z nich obs³uguje programowe lub sprzêtowe skalowanie, wiêc bêdziesz
móg³ ogl±daæ filmy na pe³nym ekranie.
.PP
MPlayer obs³uguje OSD do pokazywania stanu, wizualne sprzê¿enie ze sterowaniem
przy pomocy klawiatury i wy¶wietla ³adne, du¿e, antyaliasowane i cieniowane
napisy.
Obs³ugiwane s± czcionki europejskie/\:ISO 8859\-1,2 (polskie, czeskie, angielskie
itp.), koreañskie i cyrylica oraz 12 formatów napisów (MicroDVD, SubRip, OGM,
SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS i nasz w³asny: MPsub)
i napisów DVD (strumienie SPU, VOBSub i Closed Captions).
.PP
.B mencoder
(Koder Filmów MPlayera) jest to prosty koder (kompresor) filmów, zaprojektowany
do kodowania filmów otwieralnych MPlayerem (patrz wy¿ej) do innych obs³ugiwanych
formatów (patrz ni¿ej).
Potrafi kodowaæ do MPEG-4 (DivX4/Xvid), kodeków libavcodec, a d¼wiêk do
PCM/\:MP3/\:VBRMP3 w 1, 2 lub 3-przebiegach.
Potrafi równie¿ kopiowaæ strumieniowo, posiada potê¿ny system filtrów
(kadrowanie, powiêkszanie, odwracanie, postprocesing, obracanie, skalowanie,
szum, konwersja RGB/\:YUV) i inne.
.PP
.B gmplayer
to MPlayer z graficznym interfejsem u¿ytkownika.
Ma te same opcje co MPlayer.
.PP
Przyk³ady jak korzystaæ z programu znajdziesz na koñcu tej strony
podrêcznika man.
.PP
.B Sprawd¼ równie¿ dokumentacjê w formacie HTML!
.
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Sterowanie klawiatur±
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH "STEROWANIE KLAWIATUR¡"
MPlayer ma w pe³ni konfiguraln±, sterowan± komendami, warstwê kontroli, która
pozwala Ci na sterowanie przy pomocy klawiatury, myszy, joystika lub
zdalnego sterowania (korzysta z LIRC).
Opcja \-input podpowie Ci jakie s± sposoby dopasowania jej do swoich potrzeb.
.
.TP
.B kontrola podstawowa
.PD 0
.RSs
.IPs "<\- i \->"
Skacze w ty³/\:w przód o 10 sekund.
.IPs "góra i dó³"
Skacze w ty³/\:w przód o 1 minutê.
.IPs "pgup i pgdown"
Skacze w ty³/\:w przód o 10 minut.
.IPs "[ i ]"
Zmniejsza/zwiêksza prêdko¶æ odtwarzania o 10%.
.IPs "{ i }"
Dwukrotnie zmniejsza/zwiêksza prêdko¶æ odtwarzania.
.IPs "Backspace"
Przywraca normaln± prêdko¶æ odtwarzania.
.IPs "< i >"
Skacze w przód/\:w ty³ na li¶cie odtwarzania.
.IPs "HOME i END"
nastêpna/\:poprzednia pozycja drzewa odtwarzania z listy wy¿szego poziomu.
.IPs "INS i DEL"
nastêpne/\:poprzednie alternatywne ¼ród³o (tylko lista odtwarzania ASX)
.IPs "p / SPACJA"
Zatrzymuje odtwarzanie (naci¶niêcie jeszcze raz wznawia).
.IPs ".\ \ \ \ "
Krok do przodu.
Jednokrotne naci¶niêcie zatrzyma odtwarzane, ka¿de nastêpne przesunie o jedn±
klatkê do przodu i znów zatrzyma (dowolny inny klawisz wznawia odtwarzanie).
.IPs "q / ESC"
Zatrzymuje odtwarzanie i wychodzi.
.IPs "+ i \-"
Zmienia opó¼nienia audio o +/\:\- 0.1 sekund.
.IPs "/ i *"
Zmniejsza/\:zwiêksza g³o¶no¶æ.
.IPs "9 i 0"
Zmniejsza/\:zwiêksza g³o¶no¶æ.
.IPs "m\ \ \ \ "
Wycisza d¼wiêk.
.IPs "# (tylko MPEG i Matroska)"
Prze³±cza miêdzy dostêpnymi ¶cie¿kami d¼wiêku.
.IPs "f\ \ \ \ "
Prze³±cza tryb pe³noekranowy (zobacz tak¿e \-fs).
.IPs "T\ \ \ \ "
Prze³±cza tryb zostañ-na-wierzchu (zobacz tak¿e \-ontop).
.IPs "w i e"
Zmniejsza/\:zwiêksza zakres trybu panoramicznego.
.IPs "o\ \ \ \ "
Prze³±cza tryby OSD: ¿aden / przewijanie / przewijanie + czas /
przewijanie + czas + czas ca³kowity
.IPs "d\ \ \ \ "
Prze³±cza tryby gubienia klatek: ¿aden / omiñ wy¶wietlanie / omiñ dekodowanie
(zobacz tak¿e \-framedrop i \-hardframedrop).
.IPs "v\ \ \ \ "
Prze³±cza wy¶wietlanie napisów.
.IPs "b / j"
Prze³±cza dostêpne napisy.
.IP "F\ \ \ \ "
Prze³±cza wy¶wietlanie tylko wymuszonych napisów
.IPs "a\ \ \ \ "
Prze³±cza pozycjê napisów: góra/\:¶rodek/\:dó³.
.IPs "z i x"
Zmienia opó¼nienie napisów o +/\:\- 0.1 sekund.
.IPs "r i t"
Przesuwa napisy w górê/\:w dó³.
.IPs "i\ \ \ \ "
Ustawia znak EDL.
.IPs "s\ \ \ \ "
Robi zrzut ekranu (wymaga za³adowania filtra screenshot).
.RE
.PD 1
.PP
(Nastêpuj±ce klawisze dzia³aj± tylko, je¿eli u¿ywasz wyj¶cia video ze sprzêtow±
akceleracj± (xv, (x)vidix, (x)mga, etc), programowego filtru korekcji
(\-vf eq lub \-vf eq2), lub filtru barwy (\-vf hue).
.PP
.PD 0
.RSs
.IPs "1 i 2"
Modyfikuje kontrast.
.IPs "3 i 4"
Modyfikuje jasno¶æ.
.IPs "5 i 6"
Modyfikuje barwê (kolorów).
.IPs "7 i 8"
Modyfikuje nasycenie.
.RE
.PD 1
.PP
(Nastêpuj±ce klawisze dzia³aj± tylko ze sterownikiem wyj¶cia video quartz lub
corevideo.)
.PP
.PD 0
.RSs
.IPs "command + 0"
Przeskalowuje okno filmu do po³owy oryginalnej wielko¶ci.
.IPs "command + 1"
Przeskalowuje okno filmu do oryginalnej wielko¶ci.
.IPs "command + 2"
Przeskalowuje okno filmu do dwukrotnej oryginalnej wielko¶ci.
.IPs "command + f"
Prze³±cza tryb pe³noekranowy (zobacz tak¿e \-fs).
.IPs "command + [ i command + ]"
Ustawia przezroczysto¶æ okna filmu.
.RE
.PD 1

.
.TP
.B Kontrola GUI klawiatur±
.PD 0
.RSs
.IPs ENTER
Zaczyna odtwarzanie.
.IPs "ESC\ \ "
Zatrzymuje odtwarzanie.
.IPs "l\ \ \ \ "
Wczytuje zbiór.
.IPs "c\ \ \ \ "
Przegl±darka skórek.
.IPs "p\ \ \ \ "
Prze³±cza listê odtwarzania.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B Kontrola wej¶cia TV
.PD 0
.RSs
.IPs "h i k"
Wybiera poprzedni/\:nastêpny kana³.
.IPs "n\ \ \ \ "
Zmienia normê.
.IPs "u\ \ \ \ "
Zmienia listê kana³ów.
.RE
.PD 1
.
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Opcje
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH "SPOSÓB U¯YCIA"
Ka¿da "flaga" opcji ma "przeciwflagê" do pary, np.\& dla \-fs przeciwn± jest
opcja \-nofs.
.PP
Je¿eli opcja jest oznaczona jako (tylko XXX), bêdzie dzia³a³a tylko w parze z
opcj± XXX, albo je¿eli obs³uga XXX zosta³a wkompilowana.
.PP
.I INFORMACJA:
Interpreter podopcji (u¿ywany na przyk³ad do podopcji \-ao pcm) obs³uguje
specjalny sposób interpretacji ci±gów projektowany do stosowania w zewnêtrznych
GUI.
.br
Ma on nastêpuj±cy format:
.br
%n%ci±g_znaków_d³ugo¶ci_n
.br
.I PRZYK£AD:
.br
mplayer \-ao pcm:file=%10%C:test.wav test.avi
.PP
Mo¿esz umie¶ciæ wszystkie opcje w zbiorach konfiguracyjnych, z których
MPlayer/MEncoder bêd± czyta³y przy ka¿dym uruchomieniu.
G³ówny zbiór konfiguracyjny "mplayer.conf" jest w katalogu konfiguracyjnym
(np.\& /etc/\:mplayer lub /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), a specyficzny dla
u¿ytkownika to "~/\:.mplayer/\:config".
Zbiorem konfiguracyjnym MEncodera jest "mencoder.conf" w katalogu
konfiguracyjnym (np.\& /etc/\:mplayer lub /usr/\:local/\:etc/\:mplayer),
a specyficzny dla u¿ytkownika to "~/\:.mplayer/\:mencoder.conf".
Opcje okre¶lone przez u¿ytkownika uniewa¿niaj± opcje z g³ównego zbioru, a opcje
podawane z wiersza poleceñ uniewa¿niaj± obie.
Sk³adnia zbioru konfiguracyjnego to "opcja=<warto¶æ>", wszystko po "#" uwa¿ane
jest za komentarz.
Opcje dzia³aj±ce bez warto¶ci mog± byæ w³±czone przez ustawienie "yes", "1" lub
"true" i wy³±czone przez przypisanie im "no", "0", lub "false".
Równie¿ podopcje mog± byæ okre¶lane w ten sposób.
.PP
.I PRZYK£AD:
.nf
# U¿ywa sterownika Matrox jako domy¶lnego.
vo=xmga
# Uwielbiam staæ na rêkach gdy ogl±dam filmy.
flip=yes
# Dekoduje/\:koduje wielokrotne zbiory png,
# zaczynaj od mf://maskazbiorów
mf=type=png:fps=25
# Dziwne negatywy s± fajne
vf=eq2=1.0:\-0.8
.fi
.PP
Mo¿esz te¿ napisaæ zbiór konfiguracyjny dla konkretnego pliku.
Je¶li zamierzasz mieæ zbiór konfiguracyjny dla pliku o nazwie "film.avi",
utwórz "film.avi.conf" z zawartymi w nim opcjami i umie¶æ go
w ~/.mplayer/ lub w tym samym katalogu, co film.
.
.
.
.SH "OPCJE OGÓLNE"
.
.TP
.B \-codecs\-file <plik> (zobacz tak¿e \-afm, \-ac, \-vfm i \-vc)
Pomija standardow± ¶cie¿kê poszukiwania i u¿ywa podanego pliku zamiast
dostêpnego w systemie lub wbudowanego codecs.conf.
.
.TP
.B \-include <plik\ konfiguracyjny>
Okre¶la plik z ustawieniami, który bêdzie parsowany po tych domy¶lnych.
.
.TP
.B "\-quiet\ "
Sprawia, ¿e wyj¶cie na konsolê jest mniej gadatliwe; w szczególno¶ci zapobiegnie
to wy¶wietleniu wiersza stanu (tzn.\& A:   0.7 V:   0.6 A-V:  0.068 ...).
Szczególnie przydatne na wolnych terminalach lub na takich, które nie obs³uguj±
poprawnie znaku powrotu karetki (tzn.\& \\r).
.
.TP
.B \-priority <prio> (Windows only)
Ustawia priorytet procesu MPlayera wed³ug predefiniowanych ustawieñ dostêpnych
w Windows.
Mo¿liwe warto¶ci <prio>:
.RSs
idle|belownormal|normal|abovenormal|high|realtime
.RE
.sp 1
.RS
.I UWAGA:
U¿ywanie priorytetu realtime mo¿e spowodowaæ zawieszenie systemu.
.RE
.
.TP
.B \-v, \-verbose
Zwiêksza poziom gadatliwo¶ci (raportowania) (wiêcej \-v oznacza wiêkszy poziom).
.PD 0
.RSs
.IPs <brak>
wiadomo¶ci czysto informacyjne (domy¶lne)
.IPs "\-v\ \ \ "
podstawowe informacje do debugu, nag³ówek AVI, warto¶ci funckji (debug inicjalizacji)
.IPs \-v\ \-v
Drukuje indeksy AVI, kawa³ki danych wej¶ciowych, wiêcej informacji do debugu (debug odtwarzacza)
.IPs \-v\ \-v\ \-v
Drukuje wszystko zwi±zane z parserami danych wej¶ciowych (debug parsera)
.RE
.PD 1
.
.
.
.SH "OPCJE ODTWARZACZA (TYLKO MPLAYER)"
.
.TP
.B \-autoq <jako¶æ> (u¿ywaj z \-vf [s]pp)
Dynamicznie zmiania poziom postprocesingu w zale¿no¶ci od dostêpnego wolnego
czasu procesora.
Numer, który wyszczególnisz, bêdzie najwy¿szym poziomem.
Najczê¶ciej mo¿esz u¿ywaæ du¿ych liczb.
Musisz u¿yæ \-vf [s]pp bez parametrów, aby ta opcja dzia³a³a.
.
.TP
.B \-autosync <czynnik>
Stopniowo dostosowuje synchronizacjê A/\:V bazuj±c na pomiarze opó¼nieñ audio.
Podanie \-autosync\ 0, domy¶lnie, spowoduje, ¿e "czas" klatki bêdzie
bazowa³ wy³±cznie na pomiarze opó¼nienia audio.
Podanie \-autosync\ 1 zrobi to samo, ale nieznacznie zmieni
algorytm korekcji A/\:V.
Nierówna prêdko¶æ odtwarzania filmów, które odtwarzane s± dobrze z \-nosound
czêsto mo¿e byæ poprawiona przez podanie liczby wiêkszej ni¿ 1.
Im wy¿sza warto¶æ tym rezultaty bêd± bli¿sze zastosowaniu \-nosound.
Spróbuj u¿yæ \-autosync\ 30, ¿eby st³umiæ problemy spowodowanie przez sterowniki
d¼wiêku, które nie maj± dok³adnego pomiaru opó¼nieñ audio.
Z t± warto¶ci±, je¿eli zdarzy siê du¿e przesuniêcie synchronizacji A/\:V,
wyregulowanie potrwa tylko oko³o 1 lub 2\ sekund.
Opó¼nienie reakcji na nag³e przesuniêcie A/\:V powinno byæ jedynym ubocznym
efektem w³±czanie tej opcji, dla wszystkich sterowników d¼wiêku.
.
.TP
.B \-benchmark
Pokazuje na koñcu odtwarzania statystyki u¿ycia procesora i zgubionych klatek.
U¿ywaj w kombinacji z \-nosound i \-vo null dla testowania szybko¶ci kodeka
video.
.br
.I UWAGA:
Z t± opcj± MPlayer ignoruje czas trwania klatki, je¶li odtwarza tylko video
(mo¿na to uznaæ za nielimitowane fps).
.
.TP
.B \-colorkey <numer>
Zmienia kolor kluczowy (colorkey) na wybran± warto¶æ RGB.
0x000000 to czarny a 0xffffff to bia³y.
Obs³ugiwane tylko przez sterowniki wyj¶cia video cvidix, fbdev, svga, vesa,
winvidix, xmga, xvidix, xover, xv (zobacz tak¿e \-vo xv:ck),
xvmc (zobacz tak¿e \-vo xv:ck) i directx.
.
.TP
.B \-nocolorkey
Wy³±cza kolor kluczowy.
Obs³ugiwane tylko przez sterowniki wyj¶cia video cvidix, fbdev, svga, vesa,
winvidix, xmga, xvidix, xover, xv (zobacz tak¿e \-vo xv:ck),
xvmc (zobacz tak¿e \-vo xv:ck) i directx.
.
.TP
.B \-crash\-debug (kod do debugowania)
Automatycznie pod³±cza gdb przy b³edzie lub SIGTRAP.
Obs³uga musi zostaæ wkompilowana poprzez podanie \-\-enable\-crash\-debug lub
posiadanie zbioru .developer w katalogu przy konfiguracji.
.
.TP
.B \-edlout <nazwa\ zbioru>
Tworzy nowy zbiór i zapisuje decyzyjn± listê edycji (EDL) do tego zbioru.
Podczas odtwarzania, kiedy u¿ytkownik wci¶nie "i", wpis o pominiêciu dwóch
ostatnich sekund zostanie zapisany do zbioru.
Daje to punkt wyj¶cia, który u¿ytkownik mo¿e pó¼niej dopasowaæ do swoich
potrzeb.
Szczegó³owe informacje zawarte s± w DOCS/\:HTML/\:pl/\:edl.html.
.
.TP
.B \-enqueue (tylko GUI)
Dodaje zbiory podane w wierszu poleceñ do listy odtwarzania, zamiast odtwarzaæ
je od razu.
.
.TP
.B \-fixed\-vo (KOD BETA!)
Wymusza ustawienie jednego systemu video dla wszystkich zbiorów (jedna
(de)inicjalizacja dla wszystkich zbiorów).
Dlatego te¿ tylko jedno okno zostanie otwarte dla wszystkich zbiorów.
Obecnie dzia³a z nastêpuj±cymi sterownikami: gl, gl2, mga, svga, x11, xmga, xv,
xvidix i dfbmga.
.
.TP
.B \-framedrop (zobacz tak¿e \-hardframedrop)
Nie wy¶wietla niektórych klatek, by utrzymaæ synchronizacje A/\:V na wolnych
komputerach.
Filtry video nie bêd± stosowane do tych klatek.
Dla klatek B nawet dekodowanie jest ca³kowicie pominiête.
.
.TP
.B \-h, \-help, \-\-help
Pokazuje krótkie podsumowanie opcji.
.
.TP
.B \-hardframedrop
Wiêksza intensywno¶æ opuszczania klatek (przerywa dekodowanie).
Prowadzi do zniekszta³ceñ obrazu!
.
.TP
.B \-identify
Pokazuje parametry zbioru w ³atwo przegl±dalnym formacie.
Wy¶wietla te¿ dok³adniejsze informacje o jêzykach i identyfikatorach
napisów i ¶cie¿ek audio.
Skrypt TOOLS/\:midentify.sh wycina inne napisy MPlayera i (mamy nadziejê)
zabezpiecza specjalne znaki przed interpretacj± przez pow³okê.
.
.TP
.B \-idle (zobacz tak¿e \-slave)
Sprawia ¿e MPlayer czeka bezczynie zamiast wychodziæ je¶li nie ma pliku do
odtwarzania.
Gwnie u¿yteczne w trybie slave, gdy MPlayer moze byæ sterowany poleceniami
wej¶ciowymi.
.
.TP
.B \-input <komendy>
Ta opcja mo¿e byæ u¿ywana do konfiguracji pewnych czê¶ci systemu wej¶ciowego.
¦cie¿ki s± wzglêdem ~/\:.mplayer/.
.br
.I INFORMACJA:
Autopowtarzanie jest obecnie obs³ugiwane tylko przez joysticki.
.sp 1
Dostêpne s± polecenia:
.sp 1
.PD 0
.RSs
.IPs conf=<plik>
Okre¶la plik konfiguracyjny warstwy kontroli, inny ni¿ domy¶lny
~/\:.mplayer/\:input.conf.
Je¿eli nie podano pe³nej ¶cie¿ki, pod uwagê brany jest ~/\:.mplayer/\:<plik>.
.IPs ar-delay
Opó¼nienie w milisekundach przed rozpoczêciem automatyczniego powtarzania
klawisza (0 ¿eby wy³±czyæ).
.IPs ar-rate
Ilo¶æ generowanych przyci¶niêæ klawisza na sekundê przy autopowtarzaniu.
.IPs keylist
Lista wszystkich klawiszy, które mog± byæ przypisane do komend.
.IPs cmdlist
Lista wszystkich komend, które mog± byæ przypisane do klawiszy.
.IPs js-dev
Wybiera u¿ywany joystick (domy¶lnie: /dev/\:input/\:js0).
.IPs file=<nazwazbioru>
Czyta polecenia z podanego zbioru.
Opcja g³ównie przydatna przy kolejce FIFO.
.br
.I INFORMACJA:
Je¶li podany zbiór jest kolejk±, MPlayer otwiera oba koñce, wiêc mo¿na
kilkukrotnie napisaæ "echo "seek 10" > mp_pipe" i kolejka bêdzie dzia³aæ.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-key\-fifo\-size <2\-65000>
Ustala wielko¶æ kolejki buforuj±cej naci¶niêcia klawiszy (domy¶lnie: 10).
Kolejka wielko¶ci n mo¿e zbuforowaæ (n-1) zdarzeñ.
Je¶li jest zbyt ma³e niektóre zdarzenia mog± zagin±æ
(co prowadzi do "zaciêtego przycisku myszy" i podobnych efektów).
Je¶li jest zbyt du¿e mo¿e wygl±daæ ¿e MPlayer zawiesi³ siê
gdy przetwarza zbuforowane zdarzenia.
¯eby utrzymaæ takie samo zachowanie jak przed wprowadzeniem tej opcji,
ustaw 2 dla Linuksa i 1024 dla Windows.
.
.TP
.B \-lircconf <plik> (tylko z LIRC)
Wskazuje plik konfiguracyjny dla LIRC (domy¶lnie: ~/\:.lircrc).
.
.TP
.B \-list\-options
Wy¶wietla wszystkie dostêpne opcje.
.
.TP
.B \-loop <ilo¶æ>
Powtarza film <ilo¶æ> razy.
0 oznacza zawsze.
.
.TP
.B \-menu (tylko z menu OSD)
W³±cza menu OSD.
.
.TP
.B \-menu\-cfg <plik> (tylko z menu OSD)
Wskazuje alternatywny plik konfiguracyjny menu.conf.
.
.TP
.B \-menu\-root <warto¶æ> (tylko z menu OSD)
Wybiera menu g³ówne.
.
.TP
.B \-menu\-startup (tylko z menu OSD)
Wy¶wietla g³ówne menu zaraz po uruchomieniu MPlayera.
.
.TP
.B \-noconsolecontrols
Powstrzymuje MPlayera przed czytaniem zdarzeñ klawiszy ze standardowego wej¶cia.
U¿yteczne, je¿eli dane s± z niego pobierane.
Jest to automatycznie w³±czane, je¶li w wierszu poleceñ zostanie odnaleziony \-.
S± jednak sytuacje, w których sam musisz to aktywowaæ, np.\&
je¿eli otwierasz /dev/\:stdin (albo odpowiednik w Twoim systemie),
u¿ywasz stdin na li¶cie odtwarzania albo zamierzasz czytaæ z stdin pó¼niej
poprzez polecenia trybu slave loadlist i loadfile.
.
.TP
.B \-nojoystick
Wy³±cza obs³ugê joysticka.
.
.TP
.B \-nolirc
Wy³±cza obs³ugê LIRC.
.
.TP
.B \-nomouseinput (tylko z X11)
Wy³±cza obs³ugê zdarzeñ wci¶niêcia/\:puszczenia przycisku myszki
(menu kontekstowe mozplayerxp korzysta z tej opcji).
.
.TP
.B \-nortc (tylko z RTC)
Wy³±cza u¿ywanie Linux RTC (real-time clock \- /dev/\:rtc) jako mechanizmu
mierzenia czasu.
.
.TP
.B \-playlist <nazwa\ pliku>
Odtwarza zbiory wed³ug pliku listy odtwarzania (w formatach ASX, Winamp, SMIL
lub jeden zbiór w ka¿dym wierszu).
.br
.I INFORMACJA:
Opcja ta jest uwa¿ana za pozycjê wyj¶ciow±, wiêc opcje nastêpuj±ce po niej
odnosz± siê tylko do zbiorów na tej li¶cie.
.br
FIXME: Musi to byæ bardziej przejrzyste i dok³adnie udokumentowane.
.
.TP
.B \-really\-quiet (zobacz tak¿e \-quiet)
Wy¶wietla jeszcze mniej komunikatów wyj¶ciowych i stanu ni¿ z opcj± \-quiet.
.
.TP
.B \-rtc\-device <urz±dzenie>
Korzysta z okre¶lonego urz±dzenia do synchronizacji przez RTC.
.
.TP
.B \-shuffle
Odtwarza zbiory w losowej kolejno¶ci.
.
.TP
.B \-skin <nazwa> (tylko z GUI)
Za³aduje skórkê z podanego jako parametr katalogu znajduj±cego siê pod
domy¶lnymi katalogami skórek, /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/
i ~/.mplayer/skins/.
.sp 1
.I PRZYK£AD:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-skin fittyfene"
Próbuje za³adowaæ /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\:fittyfene,
pó¼niej ~/.mplayer/\:skins/\:fittyfene.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-slave (zobacz tak¿e \-input)
Ta opcja prze³±cza MPlayera w tryb slave, w którym mo¿na go u¿ywaæ jako koñcówki
(backend) dla innych programów.
Zamiast przechwytywania wci¶niêtych klawiszy, MPlayer bêdzie czyta³ ze
standardowego wej¶cia polecenia oddzielane koñcem wiersza (\\n).
.br
.I INFORMACJA:
Listê poleceñ otrzymasz z \-input cmdlist, a ich opis znajdziesz
w DOCS/tech/slave.txt.
.
.TP
.B \-softsleep
U¿ywa wysokiej jako¶ci zegarów programowych.
Tak dok³adne jak RTC, ale nie wymaga specjalnych uprawnieñ.
Skutkuje wiêkszym obi±¿eniem procesora.
.
.TP
.B \-sstep <sek>
Przeskakuje <sek> sekund po ka¿dej klatce.
Normalna prêdko¶æ odtwarzania klatek jest utrzymana, wiêc odtwarzanie jest
szybsze.
Jako ¿e MPlayer potrafi przeszukiwaæ tylko do najbli¿szej klatki kluczowej,
mo¿e to byæ niedok³adne.
.
.
.
.SH "OPCJE DEMUXERA/\:STRUMIENI"
.
.TP
.B \-a52drc <poziom>
Wybiera poziom Kompresji Dynamiki (Dynamic Range Compression) dla
strumieni d¼wiêkowych AC3.
<poziom> jest liczb± rzeczywist± od 0 do 1, gdzie 0 oznacza brak kompresji,
a 1 (domy¶lne) oznacza pe³n± kompresjê (g³o¶ne kawa³ki s± przyciszane
i vice versa).
Opcja ta jest skuteczna tylko wtedy, kiedy strumieñ AC3 zawiera informacje
o wymaganym zasiêgu kompresji.
.
.TP
.B \-aid <ID> (zobacz tak¿e \-alang)
Wybiera kana³ audio (MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127,
VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191 MPEG-TS 17\-8190).
MPlayer wy¶wietli dostêpne identyfikatory audio,
je¶li jest uruchomiony w trybie gadatliwym (\-v).
Kiedy odtwarzany jest strumieñ MPEG-TS, MPlayer/\:MEncoder u¿yje pierwszego
programu (je¿eli jest dostêpny) z wybranym strumieniem.
.
.TP
.B \-alang <kod\ jêzyka[,kod\ jêzyka,...]> (zobacz tak¿e \-aid)
Okre¶la priorytetow± listê jêzyków, w których audio ma byæ odtwarzane.
Ró¿ne formaty u¿ywaj± ró¿nych kodów.
DVD korzysta z dwuliterowych w standardzie ISO 639\-1, Matroska i NUT operuj± na
trzyliterowych ISO 639\-2, a OGM korzysta z dowolnego identyfikatora.
MPlayer wy¶wietli dostêpne jêzyki,
je¶li jest uruchomiony w trybie gatatliwym (\-v).
.sp 1
.I PRZYK£AD:
.PD 0
.RSs
.IPs "mplayer dvd://1 \-alang pl,en"
Wybiera z DVD ¶cie¿kê w jêzyku polskim, a je¿eli jej nie ma, korzysta z
angielskiej.
.IPs "mplayer \-alang jpn example.mkv"
Odtwarza film w formacie Matroska w jêzyku japoñskim.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-audio\-demuxer <[+]nazwa> (tylko z opcj± \-audiofile)
Wymusza typ demuxera audio dla \-audiofile.
U¿ycie "+" przed nazw± wymusza j±, wy³±cza to niektóre testy.
Podaj nazwê demuksera wypisan± przez \-audio\-demuxer help.
Dla kompatybilno¶ci z poprzednimi wersjami akceptuje te¿
ID demuxera zdefiniowane w zbiorze libmpdemux/\:demuxer.h.
\-audio\-demuxer audio albo \-audio\-demuxer 17 wymusza MP3.
.
.TP
.B \-audiofile <nazwa\ zbioru>
Otwórz audio z zewnêtrznego zbioru (WAV, MP3 lub Ogg Vorbis) podczas
odtwarzania filmu.
.
.TP
.B \-audiofile\-cache <kBajty>
W³±cza cache dla strumienia u¿ywanego przez \-audiofile, u¿ywaj±c okre¶lonej
ilo¶ci pamiêci.
.
.TP
.B \-bandwidth <warto¶æ> (tylko z sieci±)
Okre¶la maksymaln± szeroko¶æ pasma (bitrate) strumienia sieciowego (dla
serwerów potrafi±cych przesy³aæ z ró¿nymi szeroko¶ciami pasma).
Przydatne je¶li chcesz ogl±daæ na ¿ywo media ze strumieni przy wolnym
po³±czeniu.
.
.TP
.B \-cache <kBajty>
Ta opcja okre¶la ile pamiêci (w kBajtach) ma byæ u¿yte do wstêpnego
buforowania zbioru lub URL.
Szczególnie przydatne przy powolnych no¶nikach.
.
.TP
.B \-cache\-min <procent>
Odtwarzanie rozpocznie siê gdy bufor zostanie wype³niony w podanym stopniu.
.
.TP
.B \-cache\-seek\-min <procent> (jeszcze nie zaimplementowane)
Je¶li wykonano przewijanie do pozycji w promieniu <procent> wielko¶ci cache od
aktualnej pozycji, MPlayer poczeka na wype³nienie cache zamiast wykonywaæ
przewijanie (domy¶lnie: 50).
.
.TP
.B \-cdda <opcja1:opcja2> <tylko z CDDA)
Dostosowuje mo¿liwo¶æ czytania CD Audio MPlayera.
.sp 1
Dostêpne s± opcje:
.RSs
.IPs speed=<warto¶æ>
Ustala prêdko¶æ obrotów CD.
.IPs paranoia=<0\-2>
Ustala poziom paranoi.
.RSss
0: wy³±cza sprawdzanie
.br
1: sprawdza tylko overlap (domy¶lne)
.br
2: pe³na korekcja i weryfikacja danych
.REss
.IPs generic-dev=<warto¶æ>
U¿ywa podanego ogólnego urz±dzenia SCSI.
.IPs sector-size=<warto¶æ>
Rozmiar bloku jednorazowego czytania.
.IPs overlap=<warto¶æ>
Wymusza minimalne przeszukiwanie overlap podczas weryfikacji do <warto¶æ>
sektorów.
.IPs toc-bias
Zak³ada ¿e adres pocz±tku pierwszej ¶cie¿ki zapisany w TOC bêdzie adresowany
jako LBA\ 0.
Niektóre sterowniki Toshiba potrzebuj± tego by poprawnie okre¶liæ granice
¶cie¿ek.
.IPs toc-offset=<warto¶æ>
Dodaje <warto¶æ> sektorów do odczytanych warto¶ci podczas adresowania ¶cie¿ek.
Warto¶æ mo¿e byæ ujemna.
.IPs (no)skip
(Nie)akceptuje niedoskona³e rekonstrukcje danych.
.RE
.
.TP
.B \-cdrom\-device <¶cie¿ka\ do\ urz±dzenia>
Ustawia ¶cie¿kê do urz±dzenia CD-ROM (domy¶lnie: /dev/\:cdrom).
.
.TP
.B \-channels <ilo¶æ> (zobacz tak¿e \-af channels)
¯±da podanej liczby kana³ów wyj¶cowych (domy¶lnie: 2).
MPlayer prosi dekoder by dekodowa³ audio do wybranej ilo¶ci kana³ów.
Od dekodera zale¿y jak (i czy) sobie z tym poradzi.
Opcja ta jest zazwyczaj potrzebna tylko przy odtwarzaniu filmów z d¼wiêkiem w
formacie AC3 (jak DVD).
W tym wypadku liba52 dekoduje i prawid³owo przerabia d¼wiêk na wymagan±
liczbê kana³ów.
¯eby bezpo¶rednio kontrolowaæ liczbê kana³ów wyj¶ciowych niezale¿nie od liczby
zdekodowanych kana³ów, u¿yj filtra channels.
.br
.I INFORMACJA:
Opcja ta jest honorowana przez kodeki (tylko AC3), filtry (surround)
i sterowniki wy¶cia audio (przynajmniej OSS).
.sp 1
Dostêpne s± opcje:
.sp 1
.PD 0
.RSs
.IPs 2
stereo
.IPs 4
surround
.IPs 6
pe³ne 5.1
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-chapter <ID\ rozdzia³u[\-<ID\ koñcowego\ rozdzia³u>] (tylko DVD)
Okre¶la numer rozdzia³u od którego nale¿y zacz±æ odtwarzanie.
Mo¿e te¿ okre¶liæ numer rozdzia³u na którym nale¿y skoñczyæ odtwarzanie
(domy¶lnie: 1).
.
.TP
.B \-cookies (tylko z sieci±)
Wysy³a cookies przy ¿±daniach HTTP.
.
.TP
.B \-cookies\-file <nazwa\ zbioru> (tylko z sieci±)
Czyta HTTP cookies z <nazwa zbioru> (domy¶lnie ~/.mozilla/ i ~/.netscape/)
i nie czytaj z miejsc standardowych.
Zak³ada ¿e zbiór jest w formacie Netscape.
.
.TP
.B \-delay <sekundy>
Ustawia opó¼nienie d¼wiêku w sekundach (dodatnia lub ujemna liczba rzeczywista).
.br
.I INFORMACJA:
Nie ma gwarancji prawid³owego dzia³ania je¶li jest to u¿ywane z MEncoderem
i \-ovc copy.
.
.TP
.B \-demuxer <[+]nazwa>
Wymusza typ demuxera.
U¿ycie "+" przed nazw± wymusza j±, wy³±cza to niektóre testy.
Podaj nazwê demuksera wypisan± przez \-demuxer help.
Dla kompatybilno¶ci z poprzednimi wersjami akceptuje te¿
ID demuxera zdefiniowane w zbiorze libmpdemux/\:demuxer.h.
\-demuxer audio lub \-demuxer 17 wymusza MP3.
.
.TP
.B \-dumpaudio (tylko MPlayer)
Zrzuca surowy, skompresowany strumieñ audio do ./stream.dump
(przydatne z MPEG/\:AC3).
Je¶li podasz wiêcej ni¿ jedn± z \-dumpaudio, \-dumpvideo i \-dumpstream,
znaczenie ma tylko ostatnia w wierszu poleceñ.
.
.TP
.B \-dumpfile <nazwa\ zbioru> (tylko MPlayer)
Podaje nazwê zbioru wynikowego dla opcji \-dumpaudio / \-dumpvideo /
\-dumpstream.
.
.TP
.B \-dumpstream (tylko MPlayer)
Zrzuca surowy strumieñ do ./stream.dump.
Przydatny gdy rippujesz z DVD lub sieci.
Je¶li podasz wiêcej ni¿ jedn± z \-dumpaudio, \-dumpvideo i \-dumpstream,
znaczenie ma tylko ostatnia w wierszu poleceñ.
.
.TP
.B \-dumpvideo (tylko MPlayer)
Zrzuca surowy, skompresowany strumieñ video do ./stream.dump (niezbyt
przydatne).
Je¶li podasz wiêcej ni¿ jedn± z \-dumpaudio, \-dumpvideo i \-dumpstream,
znaczenie ma tylko ostatnia w wierszu poleceñ.
.
.TP
.B \-dvbin <options>
Przekazuje zamiast domy¶lnych nastêpuj±ce opcje modu³owi wej¶cia DVB:
.sp 1
.PD 0
.RSs
.IPs card=<1\-4>
U¿yje karty numer 1\-4 (domy¶lnie: 1).
.IPs file=<nazwa\ pliku>
Czyta listê kana³ów z <nazwa pliku>.
Domy¶lnym jest ~/.mplayer/\:channels.conf.{sat,ter,cbl,atsc} (w zale¿no¶ci od
Twojej karty) lub w ostateczno¶ci ~/.mplayer/\:channels.conf.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-dvd\-device <¶cie¿ka\ do\ urz±dzenia> (tylko DVD)
Podaje ¶cie¿kê do urz±dzenia DVD (domy¶lnie: /dev/\:dvd).
Mo¿esz równie¿ okre¶liæ katalog z plikami uprzednio skopiowanymi prosto z
DVD (np. przez vobcopy).
Zauwa¿, ¿e \-dumpstream jest zazwyczaj lepszym sposobem
na kopiowanie tytu³ów DVD (zobacz przyk³ady).
.
.TP
.B \-dvdangle <ID\ ujêcia> (tylko DVD)
Niektóre dyski DVD zawieraj± sceny, które mog± byæ ogl±dane z ró¿nych ujêæ.
Opcja ta informuje MPlayera, którego ujêcia ma u¿ywaæ (domy¶lnie: 1).
.
.TP
.B \-edl <nazwa\ pliku>
W³±cza decyzyjn± listê edycji (ang.\& edit decision list (EDL)) podczas
odtwarzania.
Video bêdzie pomijane, audio bêdzie wyciszane i w³±czane zgodnie z wpisami w
podanym zbiorze.
Szczegó³owe informacje zawarte s± w DOCS/\:HTML/\:pl/\:edl.html.
.
.TP
.B \-forceidx
Wymusza przebudowanie indeksu.
U¿yteczny dla zbiorów z uszkodzonym indeksem (desynchornizacje A/\:V itp.).
Umo¿liwia wyszukiwanie w pliku.
Trwa³e naprawienie indeksu mo¿liwe jest przy pomocy MEncodera (patrz
dokumentacja)
.br
.I INFORMACJA:
Opcji tej mo¿na u¿ywaæ tylko je¶li dany no¶nik obs³uguje wyszukiwanie
(czyli nie stdin, kolejka itp.).
.
.TP
.B \-fps <liczba rzeczywista>
Zmienia prêdko¶æ odtwarzania klatek video (framerate)
Przydatne je¶li warto¶æ w nag³ówku jest z³a/\:nie istnieje.
.
.TP
.B \-frames <ilo¶æ>
Odtwarza/\:konwertuje tylko pierwsze <ilo¶æ> klatek, potem wychodzi.
.
.TP
.B \-hr\-mp3\-seek (tylko z MP3)
Dok³adne przeszukiwanie MP3.
W³±czone gdy odtwarzamy z zewnêtrznego zbioru MP3, gdy¿ potrzebujemy
znale¼æ bardzo dok³adn± pozycjê do utrzymania synchronizacji A/\:V.
Potrafi byæ wolne, szczególnie gdy szukamy do ty³u, poniewa¿ trzeba przewin±æ
do samego pocz±tku by znale¼æ dok³adnie tê klatkê.
.
.TP
.B \-idx (zobacz tak¿e \-forceidx)
Przebuduje indeks AVI, je¿eli nie zostanie on znaleziony, umo¿liwiaj±c
przeszukiwanie zbioru.
Przydatne przy uszkodzonych/\:niekopletnych zbiorach lub ¼le stworzonych
plikach.
.br
.I INFORMACJA:
Opcji tej mo¿na u¿ywaæ tylko je¶li dany no¶nik obs³uguje wyszukiwanie
(czyli nie stdin, kolejka itp.).
.
.TP
.B \-ipv4\-only\-proxy (tylko z sieci±)
Ignoruje proxy dla adresów IPv6.
Bêdzie on nadal u¿ywany dla adresów IPv4.
.
.TP
.B \-loadidx <zbiór\ indeksowy>
Czyta dane indeksu video z <nazwa\ zbioru>, zapisane przez \-saveidx.
MPlayer bêdzie czyta³ indeks z podanego zbioru i u¿ywa³ tych danych do
przeszukiwania zamiast jakiegokolwiek indeksu bezpo¶rednio w zbiorze AVI.
Dodatkowo, MPlayer nie przeszkodzi w za³adowaniu zbioru indeksowego
wygenerowanego z innego AVI, ale to z pewno¶ci± wywo³a niemi³e rezultaty.
.br
.I INFORMACJA:
Ta opcja jest przestarza³a, poniewa¿ MPlayer obs³uguje ju¿ OpenDML.
.
.TP
.B \-mc <sekundy/\:klatkê>
maksymalna korekcja synchronizacji A-V na klatkê (w sekundach)
.
.TP
.B \-mf <opcja1:opcja2:...>
U¿ywane przy dekodowaniu z wielu zbiorów PNG lub JPEG.
.sp 1
Dostêpne s± opcje:
.sp 1
.PD 0
.RSs
.IPs w=<warto¶æ>
szeroko¶æ danych wyj¶ciowych (domy¶lnie: autodetekcja)
.IPs h=<warto¶æ>
wysoko¶æ danych wyj¶ciowych (domy¶lnie: autodetekcja)
.IPs fps=<warto¶æ>
ilo¶æ klatek na sekundê (fps) w danych wyj¶ciowych (domy¶lnie: 25)
.IPs type=<warto¶æ>
typ zbiorów wej¶ciowych (dostêpne: jpeg, png, tga i sgi)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-ni (tylko AVI)
Wymusza u¿ycie parsera do AVI bez przeplotu (pozwala odtworzyæ niektóre
uszkodzone zbiory AVI).
.
.TP
.B \-nobps (tylko AVI)
Nie u¿ywa ¶redniej ilo¶ci bajtów/\:sekundê do synchronizacji A-V.
Pomaga przy niektórych zbiorach AVI z uszkodzonym nag³ówkiem.
.
.TP
.B \-noextbased
Wy³±cza wybór demuxera oparty na rozszerzeniu zbioru.
Domy¶lnie, kiedy typ zbioru (demuxer) nie mo¿e byæ bezsprzecznie wykryty
(zbiór nie posiada nag³ówka lub jest on niewystarczaj±co pewny),
rozszerzenie zbioru jest u¿yte do wybrania demuxera.
Zawsze wraca do wyboru demuxera w oparciu o zawarto¶æ.
.
.TP
.B \-passwd <has³o> (zobacz tak¿e \-user) (tylko z sieci±)
Podaje has³o dla autoryzacji HTTP.
.
.TP
.B \-prefer\-ipv4
U¿ywa IPv4 do po³±czeñ sieciowych.
Je¶li siê nie da, automatycznie przestawia na IPv6.
.
.TP
.B \-prefer\-ipv6
U¿ywa IPv6 do po³±czeñ sieciowych.
Je¶li siê nie da, automatycznie przestawia na IPv4.
.
.TP
.B \-rawaudio <opcja1:opcja2:...>
Pozwala na odtwarzanie surowych zbiorów audio.
Mo¿e te¿ byæ u¿yta ¿eby odtworzyæ CD z d¼wiêkiem innym ni¿ 44kHz 16-bit stereo.
Do odtwarzania surowych strumieni AC3 u¿yj \-rawaudio on:format=0x2000.
.sp 1
Dostêpne s± opcje:
.sp 1
.PD 0
.RSs
.IPs "on\ \ \ "
U¿ywa demuxera surowego d¼wiêku.
.IPs channels=<ilo¶æ>
ilo¶æ kana³ów
.IPs rate=<czêstotliw¶æ>
czêstotliwo¶æ próbkowania
.IPs samplesize=<warto¶æ>
rozmiar próbki w bajtach
.IPs bitrate=<value>
bitrate dla surowych danych audio
.IPs format=<warto¶æ>
kod fourcc szesnastkowo
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-rawvideo <opcja1:opcja2:...>
Ta opcja pozwala na odtwarzanie surowych zbiorów video.
.sp 1
Dostêpne s± opcje:
.sp 1
.PD 0
.RSs
.IPs "on\ \ \ "
U¿ywa demuxera surowego video.
.IPs fps=<warto¶æ>
ilo¶æ klatek na sekundê (domy¶lnie: 25.0)
.IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc
ustawia jedn± ze standardowych wielko¶ci obrazu
.IPs w=<warto¶æ>
szeroko¶æ obrazu w pikselach
.IPs h=<warto¶æ>
wysoko¶æ obrazu w pikselach
.IPs i420|yv12|yuy2|y8
ustaw przestrzeñ kolorów
.IPs format=<warto¶æ>
przestrzeñ kolorów (fourcc) w hex
.IPs size=<warto¶æ>
rozmiar ramki w bajtach
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-rtsp\-stream\-over\-tcp (tylko z LIVE.COM)
U¿ywane z URLami "rtsp://" dla okre¶lenia, ¿e nadchodz±ce pakiety RTP i RTCP
maj± byæ przesy³ane przez TCP (u¿ywaj±c tego samego po³±czenia co RTSP).
Przydatne przy uszkodzonym po³±czeniu internetowym, które nie przepuszcza
pakietów UDP (zobacz tak¿e http://www.live555.com/\:mplayer).
.
.TP
.B \-saveidx <nazwa\ zbioru>
Wymusza przebudowanie indeksu i zapisuje go w zbiorze <nazwa\ zbioru>.
Aktualnie dzia³a to tylko ze zbiorami AVI.
.br
.I INFORMACJA:
Ta opcja jest przestarza³a, poniewa¿ MPlayer obs³uguje ju¿ OpenDML.
.
.TP
.B \-sb <pozycja\ w\ bajtach> (zobacz tak¿e \-ss)
Przewija do pozycji okre¶lonej w bajtach.
Przydatne do odtwarzania z obrazów CD-ROM lub zbiorów VOB ze ¶mieciami na
pocz±tku.
.
.TP
.B \-speed <0.01\-100>
Zwalnia lub przyspiesza odtwarzanie o wspó³czynnik podany jako parametr.
Nie jest pewne dzia³anie z \-oac copy.
.
.TP
.B \-srate <Hz>
Wybiera czêstotliwo¶æ próbkowania, która bêdzie dalej wykorzystywana
(oczywi¶cie karty maj± te¿ swoje ograniczenia).
Je¿eli wybrana czêstotliwo¶æ jest inna ni¿ w obecnie przetwarzanym strumieniu,
w wartwie d¼wiêkowej zostanie zastosowany filtr resample lub lavcresample,
aby zniwelowaæ ró¿nicê.
Opcja \-af\-adv steruje typem przepróbkowywania.
Domy¶lne jest szybkie przepróbkowywanie, które mo¿e zniekszta³ciæ d¼wiêk.
.
.TP
.B \-ss <czas> (zobacz tak¿e \-sb)
Przeskakuje do podanego czasu.
.sp 1
.I PRZYK£AD:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-ss 56"
Przeskakuje do 56 sekundy.
.IPs "\-ss 01:10:00"
Przeskakuje do 1\ godziny i 10\ minut.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-tskeepbroken
Informuje MPlayera by nie odrzuca³ pakietów TS zg³oszonych w strumieniu jako
b³êdne.
Czasami potrzebne do odtworzenia uszkodzonych zbiorów MPEG-TS.
.
.TP
.B \-tsprobe <ilo¶æ\ bajtów>
Przy odtwarzaniu strumienia MPEG-TS, opcja ta pozawala podaæ jak wiele bajtów
w strumieniu MPlayer ma przegl±daæ w poszukiwaniu ¿±danych ID audio i video.
.
.TP
.B \-tsprog <1\-65534>
Przy odtwarzaniu strumienia MPEG-TS pozwala podaæ który program (je¶li jest
kilka) nale¿y odtwarzaæ.
Mo¿e byæ u¿yta z \-vid i \-aid.
.
.TP
.B \-tv <opcja1:opcja2:...> (tylko z TV)
Ta opcja dostosowuje rozmaite w³a¶ciwo¶ci modu³u przechwytywania TV.
¯eby ogl±daæ telewizjê MPlayerem podaj "tv://" lub "tv://<numer_kana³u>" albo
nawet "tv://<nazwa_kana³u>" (jak ustawiæ <nazwê_kana³u> podaje opcja channels
poni¿ej) jako URL filmu.
.sp 1
Dostêpne s± opcje:
.RSs
.IPs noaudio
bez d¼wiêku
.IPs driver=<warto¶æ>
dostêpne sterowniki: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848
.IPs device=<warto¶æ>
Podaje urz±dzenie TV (domy¶lnie: /dev/\:video0).
.IPs input=<warto¶æ>
Wybiera wej¶cie (domy¶lnie: 0 \- TV, lista jest wypisywana na konsoli).
.IPs freq=<warto¶æ>
Podaje czêstotliwo¶æ na któr± nale¿y ustawiæ tuner (np.\& 511.250).
Nie dzia³a z parametrem channels.
.IPs outfmt=<warto¶æ>
Podaje format wyj¶ciowy tunera jako nazwê obs³ugiwan± przez sterownik V4L
(yv12, rgb32, rgb24, rgb16, rgb15, uyvy, yuy2, i420) lub dowolny format
okre¶lony warto¶ci± szesnastkow±.
Je¶li chcesz poznaæ wszystkie dostêpne formaty podaj outfmt=help.
.IPs width=<warto¶æ>
szeroko¶æ okna wyj¶ciowego
.IPs height=<warto¶æ>
wysoko¶æ okna wyj¶ciowego
.IPs fps=<warto¶æ>
czêstotliwo¶æ przechwytywania video (ile klatek na sekundê przechwytywaæ)
.IPs buffersize=<warto¶æ>
maksymalny rozmiar bufora przechwytywania w megabajtach (domy¶lnie: dynamiczny)
.IPs norm=<warto¶æ>
bsdbt848 i v4l dopuszczaj± PAL, SECAM i NTSC.
Lista dostêpnych standardów dla v4l2 jest wy¶wietlana na konsoli.
Przeczytaj te¿ poni¿sz± opcjê normid.
.IPs "normid=<warto¶æ> (tylko v4l2)"
Ustawia standard TV z podanym numerycznym ID.
Zale¿y on od karty przechwytywania.
Lista standardów TV jest wypisywana przez MPlayera na konsoli.
.IPs channel=<warto¶æ>
Ustawia tuner na kana³ <warto¶æ>.
.IPs chanlist=<warto¶æ>
dostêpne: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, itp.
.IPs channels=<kana³>\-<nazwa>,<kana³>\-<nazwa>,...
Ustawia nazwy dla kana³ów.
U¿ywaj _ zamiast spacji w nazwach (albo pobaw siê cudzys³owami ;-).
Nazwy kana³ów bêd± wtedy wypisywane przez OSD, a polecenia tv_step_channel,
tv_set_channel i tv_last_channel bêd± dostêpne z pilota (zobacz tak¿e LIRC).
Nie dzia³a z parametrem frequency.
.br
.I INFORMACJA:
Numer kana³u bêdzie pozycj± na li¶cie kana³ów, licz±c od 1.
.br
.I PRZYK£AD:
tv://1, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_set_channel TV1
.IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<\-100\-100>
Ustawia korekcjê obrazu na karcie.
.IPs audiorate=<warto¶æ>
Ustawia tempo bitowe przechwytywania audio.
.IPs forceaudio
Przechwytuje audio nawet gdy v4l nie zg³asza ¿adnych ¼róde³ audio.
.IPs "alsa\ "
Przechwytuje z ALSA.
.IPs amode=<0\-3>
Wybiera tryb audio:
.RSss
0: mono
.br
1: stereo
.br
2: jêzyk 1
.br
3: jêzyk 2
.REss
.IPs forcechan=<1\-2>
Domy¶lnie, liczba zapisanych kana³ów audio jest automatycznie ustawiana
zgodnie z ustawieniami audio karty TV.
Ta opcja wymusza nagrywanie stereo/\:mono bez wzglêdu na opcjê amode i
warto¶ci zwracane przez v4l.
Przydatne je¶li karta TV nie jest w stanie zg³osiæ prawid³owego trybu audio.
.IPs adevice=<warto¶æ>
ustawia urz±dzenie audio
<warto¶æ> powinna byæ /dev/\:...\& dla OSS i ID sprzêtu dla ALSA.
Zast±p wszystkie ":" w ID sprzêtu dla ALSA na ".".
.IPs audioid=<warto¶æ>
Wybiera wyj¶cie audio karty, je¿eli karta ma wiêcej ni¿ jedno.
.IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535> (v4l1)"
.IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-100> (v4l2)"
Te opcje ustawiaj± parametry miksera karty video.
Nie przyniesie to ¿adnych efektów, je¿eli Twoja karta go nie posiada.
Dla v4l2 50 oznacza domy¶ln± warto¶æ przekazan± przez sterownik karty.
.IPs immediatemode=<warto¶æ\ logiczna>
Warto¶æ 0 oznacza przechwytywanie i buforowanie audio i video razem
(domy¶lna dla MEncodera).
Warto¶æ 1 (domy¶lna dla MPlayera) oznacza przechwytywanie tylko video
i pozwolenie na przesy³anie d¼wiêku z karty TV do karty d¼wiêkowej poprzez
kabel je ³±cz±cy.
.IPs mjpeg
U¿ywa sprzêtowej kompresji MJPEG (je¿eli karta ma tak± mo¿liwo¶æ).
Gdy u¿ywasz tej opcji, nie musisz podawaæ szeroko¶ci i wysoko¶ci okna
wyj¶ciowego, poniewa¿ MPlayer ustali je automatycznie z warto¶ci decimation
(patrz poni¿ej).
.IPs decimation=<1|2|4>
wybierz rozmiar obrazu, który bêdzie skompresowany przez sprzêtow± kompresjê
MJPEG:
.RSss
1: pe³ny rozmiar
    704x576    PAL
    704x480    NTSC
.br
2: ¶redni rozmiar
    352x288    PAL
    352x240    NTSC
.br
4: ma³y rozmiar
    176x144    PAL
    176x120    NTSC
.REss
.IPs quality=<0\-100>
Wybiera jako¶æ kompresji JPEG
(dla pe³nego rozmiaru zalecane jest < 60).
.RE
.
.TP
.B \-user <nazwa\ u¿ytkownika> (zobacz tak¿e \-passwd) (tylko sieæ)
Podaje nazwê u¿ytkownika do uwierzytelnienia HTTP.
.
.TP
.B \-user\-agent <ci±g>
Zg³asza <ci±g> jako program u¿ytkownika (user agent) w strumieniowaniu HTTP.
.
.TP
.B \-vid <ID>
Wybiera kana³ video (MPG: 0\-15 ASF: 0\-255 MPEG-TS: 17\-8190).
Przy odtwarzaniu strumienia MPEG-TS MPlayer/\:MEncoder u¿yje pierwszego
(dostêpnego) programu z wybranym strumieniem video.
.
.TP
.B \-vivo <sub-opcje> (KOD DEBUGOWANY)
Wymusza parametry audio dla demuxera VIVO (do usuwania b³êdów).
.
.
.
.SH "OPCJE OSD/\:NAPISÓW"
.I INFORMACJA:
Zobacz tak¿e \-vf expand.
.
.TP
.B \-dumpjacosub (tylko MPlayer)
Konwertuje podane (przy pomocy opcji \-sub) napisy na oparty na czasie format
JACOsub.
Tworzy w bie¿±cym katalogu zbiór dumpsub.js.
.
.TP
.B \-dumpmicrodvdsub (tylko MPlayer)
Konwertuje podane (przy pomocy opcji \-sub) napisy na format
MicroDVD.
Tworzy w bie¿±cym katalogu zbiór dumpsub.sub.
.
.TP
.B \-dumpmpsub (tylko MPlayer)
Konwertuje podane (przy pomocy opcji \-sub) napisy na format MPlayera \- MPsub.
Tworzy w bie¿±cym katalogu zbiór dumpsub.mpsub.
.
.TP
.B \-dumpsami (tylko MPlayer)
Konwertuje podane (przy pomocy opcji \-sub) napisy na oparty na czasie format
SAMI.
Tworzy w bie¿±cym katalogu zbiór dumpsub.smi
.
.TP
.B \-dumpsrtsub (tylko MPlayer)
Konwertuje podane (przy pomocy opcji \-sub) napisy na oparty na czasie format
SubViewer (SRT).
Tworzy w bie¿±cym katalogu zbiór dumpsub.srt.
.
.TP
.B \-dumpsub (tylko MPlayer) (KOD BETA)
Zrzuca podstrumieñ napisów ze strumieni VOB
Zobacz tak¿e \-dump*sub i \-vobsubout*.
.
.TP
.B \-ffactor <numer> (tylko OSD)
Zmienia alphamap czcionki.
Mo¿e byæ:
.PD 0
.RSs
.IPs 0
zwyk³a bia³a czcionka
.IPs 0.75
bardzo w±ski czarny zarys (domy¶lne)
.IPs 1
w±ski czarny zarys
.IPs 10
pogrubiony czarny zarys
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-flip\-hebrew (tylko z FriBiDi)
W³±cza obracanie napisów przy u¿yciu FriBiDi
.
.TP
.B \-noflip\-hebrew\-commas
Zmienia przypuszczenia FriBiDi na temat umiejscowiania przecinków w napisach.
U¿ywaj, je¶li przecinki s± umieszczane na pocz±tku zdania zamiast na koñcu.
.
.TP
.B \-font <¶cie¿ka\ do\ zbioru\ font.desc> (tylko OSD)
Szuka czcionek OSD/\:SUB w innym katalogu (domy¶lny dla zwyk³ych czcionek:
~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, dla czcionek FreeType:
~/\:.mplayer/\:subfont.ttf).
.br
.I INFORMACJA:
Z FreeType, ta opcja ustala ¶cie¿kê do zbioru czcionki tekstowej.
Z fontconfig, ta opcja podaje nazwê czcionki wg fontconfig.
.sp 1
.I PRZYK£AD:
.PD 0
.RSs
\-font ~/\:.mplayer/\:arial-14/\:font.desc
.br
\-font ~/\:.mplayer/\:arialuni.ttf
.br
\-font "Bitstream Vera Sans"
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-fontconfig (tylko z fontconfig)
W³±cza stosowanie czcionek zarz±dzanych przez fontconfig.
.
.TP
.B \-forcedsubsonly
Wy¶wietla tylko wymuszone napisy ze strumienia napisów DVD wybranego przez
np.\& \-slang.
.
.TP
.B \-fribidi\-charset <nazwa\ zestawu> (tylko z FriBiDi)
Ustala zestaw znaków który zostanie przekazany do FriBiDi przy dekodowaniu
napisów w innym formacie ni¿ UTF-8 (domy¶lnie: ISO8859\-8).
.
.TP
.B \-ifo <zbior\ ifo\ VOBsub>
Wskazuje zbiór u¿ywany do za³adowania palety i wielko¶ci ramki napisów VOBsub.
.
.TP
.B \-noautosub
Wy³±cza automatyczne ³adowanie napisów.
.
.TP
.B \-osdlevel <0\-3> (tylko MPlayer)
wskazuje tryb, w którym powinien w³±czyæ siê OSD
.PD 0
.RSs
.IPs 0
tylko napisy
.IPs 1
g³o¶no¶æ + szukanie (domy¶lne)
.IPs 2
g³o¶no¶æ + szukanie + zegar + procent
.IPs 3
g³o¶no¶æ + szukanie + zegar + procent + ca³kowity czas
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-overlapsub
Pozwala na wy¶wietlenie nastêpnego napisu gdy poprzedni jest wci±¿ widoczny
(domy¶lnie: w³±cza tylko dla niektórych formatów).
.
.TP
.B \-sid <ID> (zobacz tak¿e \-slang, \-vobsubid)
Wy¶wietla napisy ze strumienia okre¶longo przez <ID> (0\-31).
MPlayer wy¶wietli dostêpne identyfikatory, je¶li jest uruchomiony w trybie
gadatliwym (\-v).
Je¶li nie mo¿esz wybraæ napisów na DVD, wypróbuj \-vobsubid.
.
.TP
.B \-slang <kod\ jêzyka[,kod\ jêzyka,...]> (zobacz tak¿e \-sid)
Okre¶la priorytetow± listê jêzyków, w których napisy maj± byæ wy¶wietlane.
Ró¿ne formaty u¿ywaj± ró¿nych kodów.
DVD korzysta z dwuliterowych w standardzie ISO 639\-1, Matroska operuje na
trzyliterowych ISO 639\-2, a OGM korzysta z dowolnego identyfikatora.
MPlayer wy¶wietli dostêpne jêzyki,
je¶li jest uruchomiony w trybie gatatliwym (\-v).
.sp 1
.I PRZYK£AD:
.PD 0
.RSs
.IPs "mplayer dvd://1 \-slang pl,en"
Wybiera polskie napisy na DVD a je¶li nie s± dostêpne to angielskie.
.IPs "mplayer \-slang jpn example.mkv"
Odtwarza plik typu Matroska z japoñskimi napisami.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-spuaa <tryb> (tylko z OSD)
Ustala tryb wyg³adzania/\:skalowania dla DVD/\:VOBsub.
Dodanie do trybu warto¶ci 16 wymusza skalowanie nawet gdy wielko¶ci
oryginalnego i przeskalowanego okna s± takie same.
Mozna to wykorzystaæ by np.\& wyg³adziæ napisy rozmyciem gaussa.
Dostêpne s± tryby:
.PD 0
.RSs
.IPs 0
brak (najszybszy, bardzo brzydki)
.IPs 1
przybli¿ony (zepsuty?)
.IPs 2
pe³ny (wolny)
.IPs 3
dwuliniowy (domy¶lny, szybki i nienajgorszy)
.IPs 4
rozmycie Gaussa (bardzo ³adne)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-spualign <\-1\-2> (tylko OSD)
Ustala jak powinny byæ wyrównane napisy SPU (DVD/\:VOBsub).
.PD 0
.RSs
.IPs "\-1"
oryginalna pozycja
.IPs " 0"
Wyrównaj na górze (oryginalne/\:domy¶lne zachowanie).
.IPs " 1"
Wyrównaj na ¶rodku.
.IPs " 2"
Wyrównaj na dole.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-spugauss <0.0\-3.0> (tylko OSD)
Ustawia poziom rozmycia Gaussa przy korzystaniu z \-spuaa 4.
Wy¿szy oznacza wiêksze rozmycie (domy¶lnie: 1.0).
.
.TP
.B \-sub <zbiórnapisów1,zbiórnapisów2,...>
U¿ywa/\:wy¶wietla te zbiory napisów.
Tylko jeden zbiór mo¿e wyæ wy¶wietlany w danej chwili.
.
.TP
.B \-sub\-bg\-alpha <0\-255>
Ustawia warto¶æ kana³u alfa dla napisów i t³a OSD.
Wiêksze warto¶ci oznaczaj± wiêksz± przezroczysto¶æ.
0 oznacza pe³n± przezroczysto¶æ.
.
.TP
.B \-sub\-bg\-color <0\-255>
Ustawia kolor t³a napisów i OSD.
Obecnie napisy s± w skali szaro¶ci, wiêc jest to odpowiednik nasycenia koloru.
Warto¶æ 255 oznacza biel a 0 czerñ.
.
.TP
.B \-sub\-demuxer <[+]nazwa> (tylko \-subfile) (KOD BETA)
Wymusza typ demuxera napisów dla \-subfile.
U¿ycie "+" przed nazw± wymusza j±, wy³±cza to niektóre testy.
Podaj nazwê demuksera wypisan± przez \-audio\-demuxer help.
Dla kompatybilno¶ci z poprzednimi wersjami akceptuje te¿
ID demuxera zdefiniowane w zbiorze libmpdemux/\:demuxer.h.
.
.TP
.B \-sub\-fuzziness <tryb>
Dostosowuje niedok³adno¶æ dopasowywania przy szukaniu napisów:
.PD 0
.RSs
.IPs 0
dok³adne dopasowanie
.IPs 1
Wczytaj wszystkie napisy zawieraj±ce nazwê filmu.
.IPs 2
Wczytaj wszystkie napisy z aktualnego katalogu.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-sub\-no\-text\-pp
Wy³±cza wszelkie przetwarzanie tekstu po wczytaniu napisów.
Stosowane w celach wy³apywania b³êdów.
.
.TP
.B \-subalign <0\-2> (tylko OSD)
Ustala jak napisy powinny byæ wyrównane do \-subpos.
.PD 0
.RSs
.IPs 0
wyrównywanie górnej krawêdzi (pocz±tkowe/\:domy¶lne zachowanie)
.IPs 1
wyrównywanie ¶rodka
.IPs 2
wyrównywanie dolnej krawêdzi.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "\-subcc \ "
Wy¶wietla napisy DVD Closed Caption (CC).
To
.B nie
s± napisy VOB, s± to specjalne napisy ASCII dla nies³ysz±cych
zakodowane w strumieniu danych u¿ytkownika VOB na wiêkszo¶ci DVD z regionu 1.
Jak dot±d niespotykane na DVD z innych regionów.
.
.TP
.B \-subcp <strona\ kodowa> (tylko iconv)
Je¶li Twój system obs³uguje iconv(3), mo¿esz u¿yæ tej opcji by ustaliæ stronê
kodow± napisów.
.sp 1
.I PRZYK£AD:
.PD 0
.RSs
\-subcp latin2
.br
\-subcp cp1250
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-subcp enca:<jêzyk>:<strona powrotna> (tylko ENCA)
Okre¶la jêzyk stosuj±c dwuliterowy kod, by ENCA mog³a wykryæ
stronê kodow± automatycznie.
Je¿eli nie jeste¶ pewien, podaj cokolwiek i przejrzyj wyj¶cie mplayer \-v
pod k±tem dostêpnych jêzyków.
Powrotna strona kodowa okre¶la jak± stronê stosowaæ,
jesli autodetekcja zawiedzie.
.sp 1
.I PRZYK£AD:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-subcp enca:cs:latin2"
Odgadnij kodowanie, zak³adaj±c ¿e napisy s± po czesku, je¿eli siê nie uda,
powróæ do latin 2.
.IPs "\-subcp enca:pl:cp1250"
Odgadnij kodowanie dla polskiego, je¿eli siê nie uda, powróæ do cp1250.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-subdelay <sek>
Opó¼nienie napisów o <sek> sekund.
Mo¿e byæ ujemne.
.
.TP
.B \-subfile <filename> (KOD BETA)
Aktualnie bezu¿yteczne.
To samo co \-audiofile, ale dla strumieni napisów (OggDS?).
.
.TP
.B \-subfont\-autoscale <0\-3> (tylko z obs³ug± FreeType)
Ustawia tryb autoskalowania.
.br
.I INFORMACJA:
0 oznacza, ¿e text scale i OSD scale s± wysoko¶ci± czcionki w punktach.
.sp 1
Mo¿e byæ:
.sp 1
.PD 0
.RSs
.IPs 0
bez automatycznego skalowania
.IPs 1
proporcjonalny do wysoko¶ci filmu
.IPs 2
proporcjonalny do szeroko¶ci filmu
.IPs 3
proporcjonalny do przek±tnej filmu (domy¶lne)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-subfont\-blur <0\-8> (tylko FreeType)
Ustawia promieñ rozmycia czcionki (domy¶lnie: 2).
.
.TP
.B \-subfont\-encoding <warto¶æ> (tylko FreeType)
Ustawia kodowanie czcionki.
Warto¶æ "unicode" oznacza, ¿e bêd± wy¶wietlane wszystkie znaki ze zbioru i
bêdzie u¿ywany unicode (domy¶lnie: unicode).
.
.TP
.B \-subfont\-osd\-scale <0\-100> (tylko FreeType)
Ustawia wspó³czynnik automatycznego skalowania elementów OSD (domy¶lnie: 6).
.
.TP
.B \-subfont\-outline <0\-8> (tylko FreeType)
Ustawia grubo¶æ linii zewnêtrznej czcionki (domy¶lnie: 2)
.
.TP
.B \-subfont\-text\-scale <0\-100> (tylko FreeType)
Ustawia wska¼nik automatycznego skalowania napisów jako procent rozmiaru ekranu
(domy¶lnie: 5).
.
.TP
.B \-subfps <tempo>
Ustawia prêdko¶æ (w klatkach/\:sek) zbioru napisów (domy¶lnie: jak w filmie).
.br
.I INFORMACJA:
Tylko dla zbiorów opartych na klatkach np.\& format MicroDVD.
.
.TP
.B \-subpos <0\-100> (przydatne przy \-vf expand) (tylko z OSD)
Ustawia pozycjê napisów na ekranie.
Jest to pozioma pozycja napisów w % wysoko¶ci ekranu.
.
.TP
.B \-subwidth <10\-100> (tylko z OSD)
Okre¶la maksymaln± szeroko¶æ napisów na ekranie.
Przydatne przy wyj¶ciu TV.
Jest to szeroko¶æ napisów w % szeroko¶ci ekranu.
.
.TP
.B \-unicode
Informuje MPlayera by przetwarza³ zbiór napisów jako unicode.
.
.TP
.B "\-utf8 \ \ "
Informuje MPlayera by przetwarza³ zbiór napisów jako UTF-8.
.
.TP
.B \-vobsub <zbiór\ VOBsub\ bez\ rozszerzenia>
Okre¶la zbiory VOBsub z napisami.
Jest to pe³na ¶cie¿ka do zbioru bez rozszerzenia, tj.\& bez ".idx", ".ifo" lub
".sub".
.
.TP
.B \-vobsubid <0\-31>
Okre¶la ID napisów VOBsub.
.
.
.
.SH "OPCJE WYJ¦CIA AUDIO (TYLKO MPLAYER)"
.
.TP
.B \-abs <warto¶æ> (tylko \-ao oss) (PRZESTARZA£E)
Zmienia wykryt± wielko¶æ bufora sterownika audio/\:karty.
.
.TP
.B \-format <format> (zobacz tak¿e filtr d¼wiêkowy "format")
Wybiera format próbki u¿ywany przez wyj¶ciu warstwy filtrów d¼wiêkowych
na kartê d¼wiêkow±.
Warto¶ci, które mo¿e przyj±æ <format> s± wymienione poni¿ej w opisie
filtry d¼wiêkowego "format".
.
.TP
.B \-mixer <urz±dzenie>
Korzysta z miksera innego ni¿ domy¶lny /dev/\:mixer.
Przy ALSA jest to nazwa miksera.
.
.TP
.B \-mixer\-channel <linia miksera>[, indeks miksera] (tylko \-ao oss i \-ao alsa)
Ta opcja mówi MPlayerowi, ¿eby u¿y³ innego kana³u do sterowania g³o¶no¶ci± ni¿
domy¶lne PCM.
Czê¶æ mo¿liwo¶ci dla OSS to
.B vol, pcm, line.
¯eby znale¼æ pe³n± listê mo¿liwo¶ci poszukaj SOUND_DEVICE_NAMES w
/usr/\:include/\:linux/\:soundcard.h.
Dla ALSA mo¿esz u¿yæ nazw, które, na przyk³ad, pokazuje alsamixer, jak
.B Master, Line, PCM.
.br
.I INFORMACJA:
Nazwy kana³ów miksera ALSA z do³±czonym numerem musz± byæ zapisane w formacie
<nazwa, numer>, np.\& kana³ nazwany 'PCM 1' w alsamixer musi byæ zamieniony na
.BR PCM,1 .
.
.TP
.B \-softvol
Wymusza u¿ycie programowego miksera, zamiast tego w karcie d¼wiêkowej.
.
.TP
.B \-softvol\-max <10.0\-10000.0>
Ustawia maksymalny poziom wzmocnienia w procentach (domy¶lnie: 110).
Warto¶æ 200 pozwoli na podniesienie g³o¶no¶ci do maksimum dwukrotno¶ci
aktualnego poziomu.
Przy warto¶ciach poni¿ej 100 pocz±tkowa g³o¶no¶æ (wynosz±ca 100%)
bêdzie powy¿ej maksimum, czego np.\& OSD nie potrafi prawid³owo wy¶wietliæ.
.
.TP
.B \-volstep <0\-100>
Ustala wielko¶æ zmiany przy ustawianiu poziomu d¼wiêku miksera (w procentach
ca³ego zakresu) (domy¶lnie: 3).
.
.
.
.SH "STEROWNIKI WYJ¦CIOWE D¬WIÊKU (TYLKO MPLAYER)"
Sterowniki wyj¶cia d¼wiêku to interfejsy do ró¿nych urz±dzeñ wyj¶ciowych
audio.
Sk³adnia jest nastêpuj±ca:
.
.TP
.B \-ao <sterownik1[:podopcja1[=warto¶æ]:...],sterownik2,...[,]>
Okre¶la prirytetow± listê sterowników wyj¶cia audio.
.PP
Je¿eli lista koñczy siê przecinkiem, MPlayer powróci do sterowników
niezawartych w wierszu poleceñ.
Podopcje s± opcjonalne i przewa¿nie mog± byæ pominiête.
.br
.I INFORMACJA:
Opcja \-vo help poka¿e listê wkompilowanych sterowników wyj¶cia audio.
.sp 1
.I PRZYK£AD:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-ao alsa,oss,"
Spróbuje u¿yæ sterownika ALSA, pó¼niej OSS a potem pozosta³ych.
.IPs "\-ao alsa:mmap:noblock:device=hw=0.3"
Ustawia tryb noblock, tryb mmap-mode i nazwê urz±dzenia jako pierwsza karta,
czwarte urz±dzenie
.RE
.PD 1
.sp 1
Dostêpne sterowniki wyj¶ciowe audio:
.
.TP
.B "alsa\ \ \ "
sterownik ALSA 0.9/\:1.x
.PD 0
.RSs
.IPs "mmap\ \ \ "
Ustawia eksperymentalny tryb mmap (mmap-mode) (nie dzia³a dla wiêcej ni¿ 2 kana³ów).
.IPs noblock
Ustawia tryb noblock (noblock-mode).
.IPs device=<urz±dzenie>
Ustawia nazwê urz±dzenia.
Zamiast "," w nazwie urz±dzenia ALSA wstaw ".", a zamiast ":" wstaw "=".
Upewnij siê ¿e nie ustawiasz tego je¶li chcesz uzyskaæ wyj¶cie w formacie hwac3
poprzez S/PDIF, chyba ¿e dobrze wiesz jak to prawid³owo ustawiæ.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "alsa5\ \ "
sterownik ALSA 0.5
.
.TP
.B "oss\ \ \ \ "
sterownik OSS
.PD 0
.RSs
.IPs dsp-device
Ustawia urz±dzenie wyj¶ciowe d¼wiêku (domy¶lnie: /dev/\:dsp).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "sdl\ \ \ \ "
sterownik dla biblioteki wysoce niezale¿nej od platformy \- SDL (Simple
Directmedia Layer)
.PD 0
.RSs
.IPs <sterownik>
Okre¶la, jaki sterownik d¼wiêku ma zostaæ u¿yty przez SDL (domy¶lnie: SDL wybiera).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "arts\ \ \ "
przekazuje d¼wiêk przez demona aRts
.
.TP
.B "esd\ \ \ \ "
przekazuje d¼wiêk przez demona ESD
.PD 0
.RSs
.IPs <serwer>
Okre¶la jaki serwer ESD ma zostaæ u¿yty (domy¶lnie: localhost).
.RE
.PD 1

.
.TP
.B "jack\ \ \ \ "
przekazuje d¼wiêk przez JACK (Jack Audio Connection Kit)
.PD 0
.RSs
.IPs port=<nazwa>
£±czy siê z portami o podanej nazwie (domy¶lnie: porty fizyczne).
.IPs name=<nazwa klienta>
Nazwa klienta przekazywana do JACK (domy¶lnie: MPlayer [<PID>]).
Przydatne, je¶li chcesz by pewne po³±czenia by³y nawi±zywane automatycznie.
.IPs (no)estimate
Ocenia opó¼nienie audio, powinno dawaæ równiejsze odtwarzanie video
(domy¶lnie: w³±czone).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "nas\ \ \ \ "
przekazuje d¼wiêk przez NAS
.
.TP
.B coreaudio (tylko Mac OS X)
rdzenny sterownik Mac OS X
.
.TP
.B sgi (tylko SGI)
rdzenny sterownik SGI
.
.TP
.B sun (tylko Sun)
rdzenny sterownik Sun
.PD 0
.RSs
.IPs <urz±dzenie>
Okre¶la, jakie urz±dzenie audio ma zostaæ u¿yte (domy¶lnie: /dev/\:audio).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B win32 (tylko Windows)
rdzenny sterownik waveout Windows
.
.TP
.B dsound (tylko Windows)
sterownik wyj¶cia d¼wiêkowego Directx DirectSound
.PD 0
.RSs
.IPs device=<numer\ urz±dzenia>
Okre¶la numer u¿ywanego urz±dzenia.
Odtwarzanie pliku z opcj± \-v wy¶wietli wszystkie dostêpne urz±dzenia.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B dxr2 (zobacz tak¿e \-dxr2) (tylko DXR2)
specyficzny sterownik Creative DXR2
.
.TP
.B mpegpes (tylko DVB)
specyficzny sterownik DVB
.
.TP
.B "null\ \ \ "
Nie przekazuje d¼wiêku, ale utrzymuje prêdko¶æ odtwarzania video.
Do testów wydajno¶ciowych u¿yj \-nosound.
.
.TP
.B "pcm\ \ \ \ "
sterownik wyj¶ciowy zapisuj±cy dane w surowych (raw) plikach PCM/\:wave
.PD 0
.RSs
.IPs (no)waveheader
Do³±cza lub pomija nag³ówek wave (domy¶lnie: do³±cza).
Je¿eli nie jest do³±czony, zostanie wygenerowane surowe wyj¶cie PCM.
.IPs file=<nazwa\ pliku>
Zapisuje d¼wiêk do <nazwa\ pliku> zamiast domy¶lnego audiodump.wav.
Je¿eli okre¶lono parametr nowaveheader, domy¶lnym zbiorem wyj¶ciowym jest
audiodump.pcm.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "plugin\ \ "
sterownik wyj¶ciowy wtyczki
.
.
.
.SH "OPCJE WYJ¦CIA VIDEO (TYLKO MPLAYER)"
.
.TP
.B \-adapter <warto¶æ>
Ustawia kartê graficzn±, która otrzyma obraz.
Do poprawnego dzia³ania wymaga opcji \-vm.
Listê dostêpnych kart otrzymasz stosuj±c tê opcjê z \-v.
Obecnie dzia³a tylko ze sterownikiem wyj¶cia video directx.
.
.TP
.B \-bpp <g³êbia>
Wymusza inn± g³êbiê kolorów ni¿ wykryta.
Obs³ugiwane tylko przez sterowniki wyj¶cia video fbdev, dga, svga i vesa.
.
.TP
.B \-brightness <\-100\-100>
Modyfikuje jasno¶æ wyj¶cia video (domy¶lnie: 0).
Nie wszystkie sterowniki wyj¶cia video to obs³uguj±.
.
.TP
.B \-contrast <\-100\-100>
Modyfikuje kontrast wyj¶cia video (domy¶lnie: 0).
Nie wszystkie sterowniki wyj¶cia video to obs³uguj±.
.
.TP
.B \-display <nazwa> (tylko X11)
Podaje nazwê komputera i numer wy¶wietlacza serwera X, na którym chcesz
wy¶wietlaæ.
.sp 1
.I PRZYK£AD:
.PD 0
.RSs
\-display xtest.localdomain:0
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "\-dr \ \ \ "
W³±cz bezpo¶rednie renderowanie (obs³ugiwane nie przez wszystkie kodeki i
wyj¶cia video)
.br
.I UWAGA:
Mo¿e powodowaæ popsucie OSD/\:SUB!
.
.TP
.B \-dxr2 <opcja1:opcja2:...>
Ta opcja jest u¿ywana do kontroli sterownika wyj¶cia video dxr2.
.RSs
.IPs ar-mode=<warto¶æ>
tryb proporcji (aspect ratio) (0 = normalny, 1 = panoramiczny, 2 = letterbox (domy¶lne))
.IPs iec958-encoded
Ustawia tryb wyj¶cia iec958 na zakodowany.
.IPs iec958-decoded
Ustawia tryb wyj¶cia iec958 na zdekodowany (domy¶lne).
.IPs macrovision=<warto¶æ>
tryb macrovision (0 = wy³±czone (domy¶lne), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe
3 = agc 4 colorstripe)
.IPs "mute\ "
wycisza d¼wiêk
.IPs unmute
wy³±cza wyciszenie d¼wiêku
.IPs ucode=<warto¶æ>
¶cie¿ka do microcode
.RE
.RS
.sp 1
.I wyj¶cie TV
.RE
.RSs
.IPs 75ire
w³±cza wyj¶cie 7.5 IRE
.IPs no75ire
wy³±cza wyj¶cie 7.5 IRE (domy¶lne)
.IPs "bw\ \ \ "
czarno/\:bia³e wyj¶cie TV
.IPs color
kolorowe wyj¶cie TV (domy¶lne)
.IPs interlaced
w³±cza wyj¶cie TV z przeplotem (domy¶lne)
.IPs nointerlaced
wy³±cza wyj¶cie TV z przeplotem
.IPs norm=<warto¶æ>
norma TV (ntsc (domy¶lna), pal, pal60, palm, paln, palnc)
.IPs square-pixel
ustawia tryb kwadratowy piksela
.IPs ccir601-pixel
ustawia tryb ccir601 piksela
.RE
.RS
.sp 1
.I nak³adka (Overlay)
.RE
.RSs
.IPs cr-left=<0\-500>
Ustawia warto¶æ obcinania z lewej (domy¶lnie: 50).
.IPs cr-right=<0\-500>
Ustawia warto¶æ obcinania z prawej (domy¶lnie: 300).
.IPs cr-top=<0\-500>
Ustawia warto¶æ obcinania z góry (domy¶lnie: 0).
.IPs cr-bottom=<0\-500>
Ustawia warto¶æ obcinania z do³u (domy¶lnie: 0).
.IPs ck-[r|g|b]=<0\-255>
Ustawia czerwony (r), zielony (g) lub niebieski (b) kolor klucza nak³adki.
.IPs ck-[r|g|b]min=<0\-255>
minimalna warto¶æ odpowiedniego klucza koloru
.IPs ck-[r|g|b]max=<0\-255>
maksymalna warto¶æ odpowiedniego klucza koloru
.IPs ignore-cache
Nie u¿ywa zapamiêtanych ustawieñ nak³adki.
.IPs update-cache
Uaktualnia zapisane ustawienia nak³adki.
.IPs ol-osd
W³±cza osd w nak³adce.
.IPs nool-osd
Wy³±cza osd w nak³adce (domy¶lne).
.IPs ol[h|w|x|y]-cor=<\-20\-20>
Modyfikuje rozmiar (h,w) i pozycjê (x,y) nak³adki w przypadku gdy nie pasuje
ona do okna (domy¶lnie: 0).
.IPs overlay
W³±cza nak³adkê (domy¶lne)
.IPs nooverlay
W³±cza TVout.
.IPs overlay-ratio=<1\-2500>
Dostosowuje nak³adkê (domy¶lnie: 1000).
.RE
.
.TP
.B \-fbmode <nazwa\ trybu> (tylko \-vo fbdev)
Zmienia tryb video na opisany etykiet± <nazwa trybu> w /etc/\:fb.modes.
.br
.I INFORMACJA:
Bufor ramek VESA nie obs³uguje zmieniania trybu.
.
.TP
.B \-fbmodeconfig <nazwa\ zbioru> (tylko \-vo fbdev)
U¿ywa podanego zbioru konfiguracyjnego (domy¶lnie: /etc/\:fb.modes).
.
.TP
.B \-fs (zobacz tak¿e \-zoom)
Odtwarzanie pe³noekranowe (film w centrum i czarne obramowanie wokó³ niego).
Nie wszystkie sterowniki wyj¶cia video to obs³uguj±.
.
.TP
.B \-fsmode\-dontuse <0\-31> (PRZESTARZA£E, u¿ywaj opcji \-fs)
Wypróbuj tê opcjê, je¿eli masz problemy z trybem pe³noekranowym.
.
.TP
.B \-fstype <typ1,typ2,...>
Okre¶la priorytetow± listê trybów ustawieñ u¿ywanej warstwy pe³noekranowej.
Mo¿esz wy³±czyæ tryb poprzedzaj±c go "\-".
Je¶li masz k³opoty typu okno pe³noekranowe jest przykryte przez inne okna
wypróbuj inn± kolejno¶æ.
.br
.I INFORMACJA:
\-fstype help wy¶wietla pe³n± listê dostêpnych trybów.
.sp 1
Dostêpne s± typy:
.sp 1
.PD 0
.RSs
.IPs above
U¿ywa zalecenia _NETWM_STATE_ABOVE je¶li jest to mo¿liwe.
.IPs below
U¿ywa zalecenia _NETWM_STATE_BELOW je¶li jest to mo¿liwe.
.IPs fullscreen
U¿ywa zalecenia _NETWM_STATE_FULLSCREEN je¶li jest to mo¿liwe.
.IPs layer
U¿ywa zalecenia _WIN_LAYER z domy¶ln± warstw±.
.IPs layer=<0...15>
U¿ywa zalecenia _WIN_LAYER z numerem warstwy.
.IPs netwm
Wymusza styl NETWM.
.IPs "none\ "
Nie u¿ywa warstwy pe³noekranowej.
.IPs stays_on_top
U¿ywa zalecenia _NETWM_STATE_STAYS_ON_TOP je¶li jest to mo¿liwe.
.REss
.sp 1
.RS
.I PRZYK£AD:
.RE
.PD 0
.RSs
.IPs layer,stays_on_top,above,fullscreen
Domy¶lna kolejno¶æ, bêdzie u¿yta w przypadku podania nieprawid³owych lub
nieobs³ugiwanych typów.
.IPs \-fullscreen
Naprawia prze³±czanie pe³nego ekrany na OpenBox 1.x.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-geometry x[%][:y[%]] lub [WxH][+x+y]
Ustawia gdzie na ekranie ma siê pocz±tkowo znajdowaæ wyj¶cie.
Wielko¶ci x i y mierzone s± w pikselach od lewego górnego rogu ekranu do
lewego górnego rogu wy¶wietlanego obrazu, je¿eli jednak po argumencie podany
jest procent, to jest on traktowany jak procent wielko¶ci ekranu w danym
kierunku.
Obs³uguje to tak¿e standardowy format opcji \-geometry z X11.
Je¶li przy pomocy opcji \-wid podano zewnêtrzne okno to wspó³rzêdne x i y s±
liczone wzglêdem lewego górnego rogu tego okna a nie ekranu.
.br
.I INFORMACJA:
Ta opcja jest obs³ugiwana tylko przez sterowniki wyj¶cia video x11, xmga, xv,
xvmc, xvidix, gl, gl2, directx i tdfxfb.
.sp 1
.I PRZYK£AD:
.PD 0
.RSs
.IPs 50:40
Umieszcza okno w x=50, y=40
.IPs 50%:50%
Umieszcza okno na ¶rodku ekranu
.IPs "100%\ "
Umieszcza okno w ¶roku prawej krawêdzi ekranu
.IPs 100%:100%
Umieszcza okno w prawym dolnym rogu ekranu
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-guiwid <ID\ okna> (zobacz tak¿e \-wid) (tylko z GUI)
Przekazuje do GUI, ¿e ma ono równie¿ u¿ywaæ okna X11 i przykleiæ je na dole
ekranu video, co jest przydatne by osadziæ mini-GUI w przegl±darce
(u¿ywaj±cej na przyk³ad wtyczki MPlayer).
.
.TP
.B \-hue <\-100\-100>
Modyfikuje barwê sygna³u video (domy¶lnie: 0).
Dziêki tej opcji mo¿esz otrzymaæ kolorowy negatyw obrazu.
Nie wszystkie sterowniki wyj¶cia video to obs³uguj±.
.
.TP
.B \-monitor\-dotclock <zakres[,zakres,...]> (tylko \-vo fbdev i vesa)
Okre¶la zakres dotclock lub pixelclock monitora.
.
.TP
.B \-monitor\-hfreq <zakres[,zakres,...]> (tylko \-vo fbdev i vesa)
Okre¶la zakres czêstotliwo¶ci poziomej monitora.
.
.TP
.B \-monitor\-vfreq <zakres[,zakres,...]> (tylko \-vo fbdev i vesa)
Okre¶la zakres czêstotliwo¶ci pionowej monitora.
.
.TP
.B \-monitoraspect <stosunek> (zobacz tak¿e \-aspect)
Ustawia proporcje Twojego monitora lub ekranu TV.
.sp 1
.I PRZYK£AD:
.PD 0
.RSs
\-monitoraspect 4:3  lub 1.3333
.br
\-monitoraspect 16:9 lub 1.7777
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-nodouble
Wy³±cza podwójne buforowanie, g³ównie do celów debugowania.
Podwójne buforowanie eliminuje migotanie dziêki przechowywaniu dwóch ramek
w pamiêci i wy¶wietlaniu jednej, podczas gdy druga jest dekodowana.
Mo¿e mieæ to negatywny wp³yw na OSD, ale czêsto usuwa jego migotanie.
.
.TP
.B \-nograbpointer
Nie przechwytuje kursora muszki po zmianie trybu video (\-vm).
Przydatne przy ustawieniach wieloekranowych.
.
.TP
.B \-nokeepaspect
Nie utrzymuje proporcji, gdy zmieniany jest rozmiar okna.
Dzia³a obecnie tylko ze sterownikami wyj¶cia video x11, xv, xmga, xvidix oraz
directx.
Dodatkowo, pod X11 Twój manager okien musi rozumieæ zalecenia proporcji okna.
.
.TP
.B "\-ontop\ "
Sprawia, ¿e okno zostaje nad innymi oknami.
Obs³ugiwane przez sterowniki wyj¶cia video u¿ywaj±ce X11, poza SDL
oraz directx, corevideo, quartz, ggi i gl2.
.
.TP
.B \-panscan <0.0\-1.0>
W³±cza tryb panoramiczny (obcina boki filmu np.\& 16:9 tak, by pasowa³ na
ekran 4:3 bez czarnych pasków).
Zasiêg kontroluje jak du¿a czê¶æ obrazu bêdzie przyciêta.
Dzia³a tylko ze sterownikami wyj¶cia video xv, xmga, mga, gl, quartz, corevideo i xvidix.
.
.TP
.B \-refreshrate <Hz>
Ustawia czêstotliwo¶æ od¶wie¿ania monitora.
Obecnie opcja ta jest obs³ugiwana tylko przez \-vo directx razem z \-vm.
.
.TP
.B \-rootwin
Odtwarza film w g³ównym oknie (t³o pulpitu).
Jednak obrazki t³a na pulpicie mog± przes³aniaæ okno filmu.
Dzia³a tylko ze sterownikami wyj¶cia video x11, xv, xmga, xvidix, quartz, corevideo i directx.
.
.TP
.B \-saturation <\-100\-100>
Modyfikuje nasycenie sygna³u wyj¶cia video (domy¶lnie: 0).
Dziêki tej opcji mo¿na uzyskaæ obraz w skali szaro¶ci.
Nie wszystkie sterowniki wyj¶cia video to obs³uguj±.
.
.TP
.B \-screenh <piksele>
Podaje pionow± rozdzielczo¶æ ekranu dla sterowników wyj¶cia video które nie
znaj± rozdzielczo¶ci ekranu, jak fbdev, x11 i TVout.
.
.TP
.B \-screenw <piksele>
Podaje poziom± rozdzielczo¶æ ekranu dla sterowników wyj¶cia video które nie
znaj± rozdzielczo¶ci ekranu, jak fbdev, x11 i TVout.
.
.TP
.B \-stop\-xscreensaver (tylko X11)
Wy³±cza wygaszacz ekranu przy starcie i w³±cza go ponownie podczas wychodzenia.
.
.TP
.B "\-vm \ \ \ "
Próbuje zmieniæ na inny tryb video.
Obs³ugiwane przez sterowniki wyj¶cia video dga, x11, xv, sdl i directx.
Je¿eli jest ona u¿yta ze sterownikiem wyj¶cia video directx, opcje \-screenw,
\-screenh, \-bpp i \-refreshrate mog± ustawiæ nowy tryb wy¶wietlania.
.
.TP
.B "\-vsync \ \ "
W³±cza VBI dla sterowników wyj¶cia video vesa, dfbmga i svga.
.
.TP
.B \-wid <ID\ okna> (zobacz tak¿e \-guiwid) (tylko X11, OpenGL i DirectX)
Przekazuje MPlayerowi, by do³±czy³ siê do instniej±cego okna.
Przydatne, by osadziæ MPlayera w przegl±darce (na przyk³ad za pomoc± wtyczki).
.
.TP
.B \-xineramascreen <0\-...>
W konfiguracjach Xinerama (tj.\& pojedynczy pulpit obejmuj±cy wiele ekranów)
opcja ta przeka¿e MPlayerowi na którym ekranie ma wy¶wietlaæ film.
.
.TP
.B \-zrbw (tylko \-vo zr)
Wy¶wietla czarno-bia³y obraz.
Dla optymalnego dzia³ania opcja ta mo¿e byæ ³±czona z "\-lavdopts gray".
.
.TP
.B \-zrcrop <[szeroko¶æ]x[wyskoko¶æ]+[x offset]+[y offset]> (tylko \-vo zr)
Wybiera partie obrazu wej¶ciowego do odtwarzania, wielokrotne wyst±pienie tej
opcji w³±cza tryb cinerama.
W trybie cinerama film jest rozdzielany na wiêcej ni¿ jeden TV (lub rzutnik)
by stworzyæ du¿y ekran.
Opcje pojawiaj±ce siê po zastosowaniu n-tego \-zrcrop dotycz± n-tej karty
MJPEG, z których ka¿da powinna mieæ co najmniej \-zrdev poza \-zrcrop.
Przyk³ady s± w sekcji Zr dokumentacji oraz s± pokazywane przez opcjê \-zrhelp.
.
.TP
.B \-zrdev <urz±dzenie> (tylko \-vo zr)
Okre¶la zbiór urz±dzenia nale¿±cy do Twojej karty MJPEG, domy¶lnie sterownik
ten bierze pierwsze urz±dzenie v4l które znajdzie.
.
.TP
.B \-zrfd (tylko \-vo zr)
Wymusza dziesi±tkowanie (decimation): Dziesi±tkowanie, okre¶lone przez \-zrhdec
i \-zrvdec, nastêpuje tylko, gdy sprzêt skaluj±cy potrafi rozci±gn±æ obraz do
jego oryginalnych rozmiarów.
Ta opcja wymusza dziesi±tkowania.
.
.TP
.B \-zrhdec <1|2|4> (tylko \-vo zr)
Poziome dziesi±tkowanie (decimation): Informuje sterownik by przekazywa³ tylko
co 2-g± lub 4-t± liniê/\:piksel obrazu do karty MJPEG i u¿y³ urz±dzenia
skaluj±cego karty do rozci±gniêcia obrazu do jego oryginalnych rozmiarów.
.
.TP
.B \-zrhelp (tylko \-vo zr)
Wy¶wietla listê wszystkich opcji \-zr*, ich warto¶ci domy¶lne oraz przyk³ad
trybu cinerama.
.
.TP
.B \-zrnorm <norma> (tylko \-vo zr)
Wybiera normê TV PAL lub NTSC (domy¶lnie: nie zmieniaæ).
.
.TP
.B \-zrquality <1\-20> (tylko \-vo zr)
Liczba od 1 (najlepsza) do 20 (najgorsza) okre¶laj±ca jako¶æ kodowania JPEG.
.
.TP
.B \-zrvdec <1|2|4> (tylko \-vo zr)
Pionowe dziesi±tkowanie (decimation): Informuje sterownik by przekazywa³ tylko
co 2-g± lub 4-t± liniê/\:piksel obrazu do karty MJPEG i u¿y³ urz±dzenia
skaluj±cego karty do rozci±gniêcia obrazu do jego oryginalnych rozmiarów.
.
.TP
.B \-zrxdoff <przesuniêcie w osi x> (tylko \-vo zr)
Je¶li film jest mniejszy ni¿ ekran opcja ta okre¶la przesuniêcie w poziomie
od lewego górnego rogu ekranu (domy¶lnie: obraz wycentrowany).
.
.TP
.B \-zrydoff <przesuniêcie w osi y> (tylko \-vo zr)
Je¶li film jest mniejszy ni¿ ekran opcja ta okre¶la przesuniêcie w pionie
od lewego górnego rogu ekranu (domy¶lnie: obraz wycentrowany).
.
.
.
.SH "STEROWNIKI WYJ¦CIA VIDEO (TYLKO MPLAYER)"
Sterowniki wyj¶cia video to interfejsy do ró¿nych urz±dzeñ wyj¶ciowych video.
Sk³adnia jest nastêpuj±ca:
.
.TP
.B \-vo <sterownik1[:podopcja1[=warto¶æ]:...],sterownik2,...[,]>
Okre¶la priorytetow± listê sterowników wyj¶cia video.
.PP
Je¿eli lista zakoñczona jest przecinkiem, MPlayer powróci do sterowników
niewymienionych w wierszu poleceñ.
Podopcje s± dodatkowe i przewa¿nie mog± byæ pominiête.
.br
.I INFORMACJA:
Opcja \-vo help poka¿e listê wkompilowanych sterowników wyj¶cia video.
.sp 1
.I PRZYK£AD:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-vo xmga,xv,"
Najpierw spróbuj wykorzystaæ sterownik Matrox X11, pó¼niej Xv i na koñcu resztê.
.IPs "\-vo directx:noaccel"
Wykoszysta sterownik DirectX z wy³±czonymi funkcjami przyspieszaj±cymi.
.RE
.PD 1
.sp 1
Dostêpne sterowniki wyj¶ciowe:
.
.TP
.B xv (tylko X11)
Wykorzystuje rozszerzenie XVideo oferowane przez XFree86 4.x, aby w³±czyæ
sprzêtow± akceleracjê odtwarzania.
Je¿eli nie mo¿esz skorzystaæ ze sterownika napisanego specjalnie dla Twojego
sprzêtu, to prawdopodobnie jest najlepsza opcja.
¯eby uzyskaæ informacje jaki kolor kluczowy jest u¿ywany i jak jest rysowany
uruchom MPlayera z opcj± \-v, i poszukaj wierszy oznaczonych na pocz±tku
[xv common].
.PD 0
.RSs
.IPs port=<numer>
Okre¶la port XVideo.
.IPs ck=<cur|use|set>
Okre¶la ¼ród³o, z którego pobierany jest kolor kluczowy (domy¶lnie: cur).
.RSss
.IPs cur
Opcja domy¶lna, pobiera kolor kluczowy ustawiony w Xv.
.IPs use
Wykorzystuje, ale nie ustawia koloru kluczowego z MPlayera (podaj opcjê
\-colorkey, aby to zmieniæ).
.IPs set
Podobnie jak use, ale ustawia równie¿ dostarczony kolor kluczowy.
.RE
.IPs ck-method=<man|bg|auto>
Ustawia metodê rysowania koloru kluczowego (domy¶lnie: man).
.RSss
.IPs man
Rêcznie rysuje kolor kluczowy (ogranicza, w niektórych przypadkach, migotanie).
.IPs bg
Ustawia kolor kluczowy jako t³o.
.IPs auto
Pozostawia Xv rysowanie koloru kluczowego.
.RE
.RE
.PD 1
.
.TP
.B x11 (tylko X11)
Sterownik wyj¶cia video z pamiêci± dzielon±, bez sprzêtowej akceleracji,
który dzia³a gdziekolwiek, je¿eli tylko obecne jest X11.
.
.TP
.B xover (tylko X11)
Dodaje obs³ugê X11 dla wszystkich sterowników opartych o overlay.
Obecnie u¿yteczne tylko z tdfx_vid.
.PD 0
.RSs
.IPs <sterownik_vo>
Wybiera sterownik, którego nale¿y u¿yæ jako nak³adki na X11.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B xvmc (tylko X11 z \-vc ffmpeg12mc)
Sterownik wyj¶cia video, który korzysta z rozszerzenia XvMC (X Video Motion
Compensation) oferowanego przez XFree86 4.x, aby przyspieszyæ dekodowanie
MPEG-1/\:2 i VCR2.
.PD 0
.RSs
.IPs port=<numer>
Okre¶la port XVideo.
.IPs (no)benchmark
Nie wy¶wietla obrazów.
Konieczne dla prawid³owego testowania wydajno¶ci dla sterowników, które
zmieniaj± bufor obrazu tylko przy przerysowywaniu monitora (nVidia).
Domy¶lnie nie wy³±cza wy¶wietlania obrazu (nobenchmark).
.IPs (no)queue
Kolejkuje klatki do wy¶wietlenia, aby umo¿liwiæ bardziej równoleg³± pracê
urz±dzenia video.
Mo¿e spowodowaæ ma³± (nie zauwa¿aln±) sta³± desynchronizacjê A/\:V
(domy¶lnie: noqueue).
.IPs (no)sleep
Wykorzystuje funkcjê sleep podczas czekania na zakoñczenie renderowania
(niezalecane na Linuksie) (domy¶lnie: nosleep).
.IPs ck=cur|use|set
To samo co \-vo xv:ck (zobacz tak¿e \-vo xv).
.IPs ck-method=man|bg|auto
To samo co \-vo xv:ck-method (zobacz tak¿e \-vo xv).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B dga (tylko X11)
Odtwarza video korzystaj±c z rozszerzenia XFree86 Direct Graphics Access.
Uwa¿any za prze¿ytek.
.
.TP
.B sdl (tylko SDL)
Sterownik wyj¶cia oparty na wysoce niezale¿nej od platformy bibliotece SDL
(Simple Directmedia Layer).
Poniewa¿ SDL u¿ywa w³asnej warstwy X11, opcje MPlayera dotycz±ce X11 nie maj±
tu ¿adnego wp³ywu.
.PD 0
.RSs
.IPs driver=<sterownik>
Wybiera sterownik SDL, który bêdzie u¿ywany do wy¶wietlania.
.IPs (no)forcexv
Wykorzystuje rozszerzenie XVideo przy odtwarzaniu przez sterownik wyj¶cia video
sdl (domy¶lnie: forcexv).
.IPs (no)hwaccel
Wykorzystuje sprzêtowo wspomagany skalator (domy¶lnie: hwaccel).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "vidix\ \ "
VIDIX (VIDeo Interface for *niX \- interfejs video dla *niX) to interfejs do
mo¿liwo¶ci przyspieszaj±cych w ró¿nych kartach graficznych.
Bardzo szybki sterownik wyj¶cia video na kartach, które go obs³uguj±.
.PD 0
.RSs
.IPs <podurz±dzenie>
Precyzuje, który sterownik VIDIX ma byæ wykorzystany.
Dostêpne s± cyberblade, mach64, mga_crtc2,
mga, nvidia, pm2, pm3, radeon, rage128, sis i unichrome.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B xvidix (tylko X11)
Nak³adka X11 dla VIDIX
.PD 0
.RSs
.IPs <podurz±dzenie>
podobnie jak dla vidix
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "cvidix\ "
Standardowa i niezale¿na od platformy nak³adka dla VIDIX, mo¿e nawet chodziæ w
konsoli tekstowej z kartami nVidia.
.PD 0
.RSs
.IPs <podurz±dzenie>
podobnie jak dla vidix
.RE
.PD 1
.
.TP
.B winvidix (tylko Windows)
Nak³adka Windows dla VIDIX
.PD 0
.RSs
.IPs <podurz±dzenie>
jak dla vidix
.RE
.PD 1
.
.TP
.B directx (tylko Windows)
Sterownik wyj¶cia video korzystaj±cy z interfejsu DirectX.
.PD 0
.RSs
.IPs noaccel
Wy³±cza sprzêtow± akceleracjê.
Wypróbuj tê opcjê, je¿eli masz problemy z wy¶wietlaniem.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B quartz (tylko Mac OS X)
Sterownik wyj¶cia video Mac OS X Quartz.
W pewnych przypadkach, wydajniejsze mo¿e siê okazaæ wymuszenie spakowanego
formatu wyj¶ciowego YUV, podaj±c np.\& \-vf format=yuy2.
.PD 0
.RSs
.IPs device_id=<numer>
Okre¶la jakie urz±dzenia ma byæ u¿yte w trybie pe³noekranowym.
.IPs fs_res=<width>:<height>
Podaje rozdzielczo¶æ pe³noekranow± (przydatne na wolnych systemach).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B corevideo (Mac OS X 10.4 lub 10.3.9 z QuickTime 7)
sterownik wyj¶cia video Mac OS X CoreVideo
.PD 0
.RSs
.IPs device_id=<numer>
Okre¶la numer urz±dzenia u¿ywanego w trybie pe³noekranowym.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B fbdev (tylko Linux)
U¿ywa bufora ramki oferowanego przez j±dro do wy¶wietlania obrazu.
.PD 0
.RSs
.IPs <urz±dzenie>
Wybiera nazwê u¿ywanego urz±dzenia fbdev (np.\& /dev/\:fb0) albo nazwê
podurz±dzenia VIDIX, je¶li zaczyna siê od "vidix"
(np.\& "vidixsis_vid" w³±cza sterownik sis).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B fbdev2 (tylko Linux)
U¿ywa bufora ramki oferowanego przez j±dro do wy¶wietlania obrazu,
alternatywna implementacja.
.PD 0
.RSs
.IPs <urz±dzenie>
Wybiera nazwê u¿ywanego urz±dzenia fbdev (domy¶lnie: /dev/\:fb0).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "vesa\ \ \ "
Bardzo ogólny sterownik wyj¶cia video , który powinien dzia³aæ z wszystkimi
kartami obs³uguj±cymi standard VESA VBE 2.0.
.PD 0
.RSs
.IPs "dga\ \ "
W³±cza tryb DGA.
.IPs nodga
Wy³±cza tryb DGA.
.IPs neotv_pal
W³±cza wyj¶cie TV karty NeoMagic i ustawia je na normê PAL.
.IPs neotv_ntsc
W³±cza wyj¶cie TV karty NeoMagic i ustawia je na normê NTSC.
.IPs vidix
U¿ywa sterownika VIDIX.
.IPs "lvo:\ \ "
W³±cza Linux Video Overlay na trybie VESA.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "svga\ \ \ "
Sterownik wyj¶cia video korzystaj±cy z biblioteki SVGA.
.PD 0
.RSs
.IPs "<tryb video>"
Ustawia okre¶lony tryb video.
Tryb mo¿e byæ podany w formacie <szeroko¶æ>x<wysoko¶æ>x<kolory>,
np.\& 640x480x16M lub numer trybu graficznego, np.\& 84.
.IPs bbosd
Rysuje OSD w czarnym pasku poni¿ej filmu (wolniejsze).
.IPs native
Wykorzystuje tylko rdzenne funkcje rysuj±ce.
Omijane jest bezpo¶rednie renderowanie (direct rendering), OSD i
akceleracja sprzêtowa.
.IPs retrace
Wymusza zmianê klatki przy przerysowywaniu pionowym.
U¿yteczne tylko z \-double.
Wywo³uje ten sam efekt co opcja \-vsync.
.IPs "sq\ \ \ "
Spróbuje wykorzystaæ tryb video z kwadratowymi pikselami.
.IPs vidix
U¿ywa svga z VIDIX.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "gl\ \ \ \ \ "
Sterownik wyj¶cia video OpenGL, wersja prosta.
Obraz musi byæ mniejszy ni¿ maksymalny rozmiar tekstury
dostêpny w Twojej implementacji OpenGL.
Zamiarem by³o dzia³anie na nawet najprostszych implementacjach OpenGL,
ale robi u¿ytek z nowszych rozszerzeñ, co daje obs³ugê wiêkszej liczby
przestrzenie koloru i bezpo¶redniego renderowania.
Radzimy u¿ywaæ \-dr je¶li tylko dzia³a, jako ¿e w wy¿szych rozdzielczo¶ciach
daje to
.B du¿e
przyspieszenie.
Kod wykonuje niewiele sprawdzañ, wiêc je¶li co¶ nie dzia³a, to mo¿e to byæ
dlatego ¿e Twoja karta/implementacja OpenGL tego nie obs³uguje nawet je¶li nie
dostajesz ¿adnej informacji o b³êdzie.
U¿yj glxinfo albo podobnego narzêdzia by wy¶wietliæ obs³ugiwane rozszerzenia
OpenGL.
.PD 0
.RSs
.IPs (no)manyfmts
W³±cza obs³ugê wiêkszej ilo¶ci formatów kolorów (RGB i BGR)
(domy¶lnie: w³±czone).
Wymaga wersji OpenGL >= 1.2.
.IPs slice-height=<0\-...>
Ilo¶æ linii kopiowana do tekstury w jednym kawa³ku (domy¶lnie: 4).
0 oznacza ca³y obraz.
.IPs (no)osd
W³±cza lub wy³±cza obs³ugê wy¶wietlania OSD przez OpenGL (domy¶lnie: w³±czona).
Przeznaczone g³ównie do testów,
powiniene¶ skorzystaæ z \-osdlevel 0, aby wy³±czyæ OSD.
.IPs (no)scaled-osd
Zmienia sposób zachowania OSD przy zmianie wielko¶ci okna
(domy¶lnie: wy³±czone).
Je¿eli w³±czone zachowuje siê podobniej do pozosta³ych wyj¶æ video,
co jest lepsze przy czcionkach o sta³ej szeroko¶ci znaków,
Wy³±czone lepiej wygl±da z czcionkami freetype
oraz u¿ywa ramek w trybie pe³noekranowym.
.IPs (no)aspect
W³±cza lub wy³±cza przeliczanie proporcji i trybu panoramicznego
(domy¶lnie: w³±czone).
Wy³±czenie mo¿e zwiêkszyæ prêdko¶æ.
.IPs rectangle=<0,1,2>
Wybiera u¿ywanie prostok±tnych tekstur co oszczêdza pamiêæ video, ale czêsto
jest wolniejsze (domy¶lnie: 0).
.RSss
0: U¿ywa tekstur power_of_two (domy¶lne).
.br
1: U¿ywa texture_rectangle, nie kompatybilne ze sprzêtow± konwersj± YUV.
.br
2: U¿ywa texture_non_power_of_two.
.RE
.IPs (no)glfinish
Wywo³uje glFinish() przed zamian± buforów.
Wolniejsze ale w niektórych przypadkach daje lepsze wyniki
(domy¶lnie: wy³±czone).
.IPs swapinterval=<n>
Minimalna odleg³o¶æ miêdzy dwoma zamianami bufora, liczona w wy¶wietlanych
klatkach (domy¶lnie: 1).
1 jest równowa¿ne w³±czeniu VSYNC, 0 wy³±czeniu VSYNC.
Warto¶ci mniejsze od zera pozostawi± domy¶ln± warto¶æ systemow±.
To ogranicza framerate do (prêdko¶æ od¶wie¿ania poziomego / n).
Wymaga do dzia³ania obs³ugi GLX_SGI_swap_control.
Z niektórymi (wiêkszo¶ci±/wszystkimi?) implementacjami dzia³a to tylko
w trybie pe³noekranowym.
.IPs yuv=<n>
Wybiera typ konwersji YUV do RGB.
.RSss
0: U¿ywa konwersji programowej (domy¶lnie).
Kompatybilne ze wszystkimi wersjami OpenGL.
Daje kontrolê nad jasno¶ci±, kontrastem i nasyceniem.
.br
1: U¿ywa kombinatorów rejestrów.
U¿ywa to rozszerzenia specyficznego dla nVidii (GL_NV_register_combiners).
Wymaga przynajmniej trzech jednostek tekstur.
Daje kontrolê nad nasyceniem i barw±.
.br
2: U¿ywa programu fragmentowego.
Wymaga rozszerzenia GL_ARB_fragment_program i przynajmniej trzech jednostek
tekstur.
Daje kontrolê nad jasno¶ci±, kontrastem, nasyceniem i barw±.
.br
3: U¿ywa programu fragmentowego korzystaj±c z instrukcji POW.
Wymaga rozszerzenia GL_ARB_fragment_program i przynajmniej trzech jednostek
tekstur.
Daje kontrolê nad jasno¶ci±, kontrastem, nasyceniem, barw± i gamm±.
Gamma mo¿e byæ te¿ ustawiania niezale¿nie dla sk³adowej czerwonej, niebieskiej
i zielonej.
Metoda 4 jest zazwyczaj szybsza.
.br
4: U¿ywa programu fragmentowego z dodatkowym podgl±dem.
Wymaga rozszerzenia GL_ARB_fragment_program i przynajmniej trzech jednostek
tekstur.
Daje kontrolê nad jasno¶ci±, kontrastem, nasyceniem, barw± i gamm±.
Gamma mo¿e byæ te¿ ustawiania niezale¿nie dla sk³adowej czerwonej, niebieskiej
i zielonej.
.RE
.IPs customprog=<nazwapliku>
Wczytuje dowolny program fragmentowy z <nazwapliku>
Przyk³ad znajduje siê w TOOLS/edgedetect.fp.
.REss
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "gl2\ \ \ \ "
Sterownik wyj¶cia video OpenGL, druga generacja.
Obs³uguje OSD i obrazy wiêksze ni¿ maksymalny rozmiar tekstury.
.PD 0
.RSs
.IPs (no)glfinish
tak samo jak w gl (domy¶lnie: w³±czone)
.IPs yuv=<n>
tak samo jak w gl
.REss
.
.TP
.B "null\ \ \ "
Nie tworzy danych wyj¶ciowych video.
U¿yteczne dla testowania wydajno¶ci.
.
.TP
.B "aa\ \ \ \ \ "
Sterownik wyj¶cia video ASCII art, który dzia³a na konsoli tekstowej.
Mo¿esz dostaæ listê i opis dostêpnych podopcji wywo³uj±c
.I mplayer \-vo aa:help
.
.TP
.B "caca\ \ \ "
Sterownik wyj¶cia video Colour AsCii Art, który dzia³a na konsoli tekstowej.
.
.TP
.B "bl\ \ \ \ \ "
Odtwarzanie video przy u¿yciu protoko³u Blinkenlights UDP.
Sterownik jest wysoce zale¿ny od sprzêtu.
.PD 0
.RSs
.IPs <podurz±dzenie>
Wybiera u¿ywane podurz±dzenie Blinkenlights.
Jest to co¶ typu arcade:host=localhost:2323 lub hdl:file=nazwa1,file=nazwa2.
Musisz podaæ podurz±dzenie.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "ggi\ \ \ \ "
Sterownik wyj¶cia video dla systemu grafiki GGI.
.PD 0
.RSs
.IPs <sterownik>
Wybiera u¿ywany sterownik GGI.
Zamieñ wszystkie "," w sterowniku przez ".".
.RE
.PD 1
.
.TP
.B directfb
Odtwarza video korzystaj±c z biblioteki DirectFB.
.PD 0
.RSs
.IPs (no)input
Korzysta z kodu klawiszy DirectFB zamiast MPlayera (domy¶lnie: w³±czone).
.IPs buffermode=single|double|triple
Podwójne i potrójne buforowanie daj± najlepsze efekty, je¿eli chcesz unikn±æ
problemów z rozrywaniem.
Potrójny bufor jest wydajniejszy ni¿ podwójny, jako ¿e nie blokuje
MPlayera w trakcie czekania na przerysowanie w pionie.
Nie powinno siê korzystaæ z pojedynczego buforowanie (domy¶lnie: pojedynczy).
.IPs fieldparity=top|bottom
Kontroluje kolejno¶æ wyj¶cia dla ramek z przeplotem (domy¶lnie: wy³±czony).
Poprawnymi warto¶ciami s± top = najpierw górne pola, bottom = najpierw dolne
pola.
Opcja ta nie ma ¿adnego wp³ywu na progresywny materia³ filmowy (wiêkszo¶æ
filmów MPEG).
Musisz w³±czyæ tê opcjê, je¿eli masz problemy z rozrywaniem/\:brakiem p³ynno¶ci
ruchów podczas ogl±dania materia³u z przeplotem.
.IPs layer=N
Wymusi wybranie warstwy o ID N do odtwarzania (domy¶lnie: \-1 \- auto).
.IPs dfbopts=<lista>
Podaje listê parametrów dla DirectFB.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "dfbmga\ "
Sterownik wyj¶cia video przeznaczony dla kart Matrox G400/\:G450/\:G550,
wykorzystuj±cy bibliotekê DirectFB.
W³±cza CRTC2 (drugi monitor), wy¶wietlaj±c obraz niezale¿nie od pierwszego.
.PD 0
.RSs
.IPs (no)input
tak samo jak directfb (domy¶lnie: wy³±czone)
.IPs buffermode=single|double|triple
tak samo jak directfb (domy¶lnie: triple)
.IPs fieldparity=top|bottom
tak samo jak directfb
.IPs (no)bes
W³±cza Matrox BES (backend scaler \- koñcowy system skaluj±cy)
(domy¶lnie: wy³±czony).
Daje bardzo dobre rezultaty bior±c pod uwagê zarówno szybko¶æ jak i wyj¶ciow±
jako¶æ, jako ¿e interpolowana obróbka obrazu jest przeprowadzana sprzêtowo.
Dzia³a tylko na wyj¶ciu pierwszego monitora.
.IPs (no)spic
Wykorzystuje warstwê podobrazu (sub picture layer) Matroksa do wy¶wietlania OSD
(domy¶lnie: w³±czone).
.IPs (no)crtc2
W³±cza wyj¶cie TV na drugim wyj¶ciu karty (domy¶lnie: w³±czone).
Jako¶æ wyj¶ciowa jest zadziwiaj±ca, poniewa¿ jest to obraz z pe³nym przeplotem
i prawid³ow± synchronizacja pól nieparzystych/\:parzystych.
.IPs tvnorm=pal|ntsc|auto
Ustawia standard TV karty Matrox bez konieczno¶ci zmieniania /etc/\:directfbrc
(domy¶lnie: wy³±czony).
Poprawne normy to: pal = PAL, ntsc = NTSC.
Specjaln± warto¶ci± jest auto (automatyczne dostrojenie u¿ywaj±c systemów
PAL/\:NTSC), poniewa¿ decyduje, który standard ma byæ wykorzystywany zwracaj±c
uwagê na ilo¶æ klatek na sekundê filmu.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B mga (tylko Linux)
Sterownik wyj¶cia video przystosowany do kart Matrox, wykorzystuj±cy koñcowy
system skaluj±cy YUV na kartach z serii Gxxx poprzez modu³ j±dra.
Je¿eli posiadasz tak± kartê, jest to wybór oferuj±cy najwiêksz± szybko¶æ.
.PD 0
.RSs
.IPs <urz±dzenie>
Wybiera urzywane urz±dzenie Matrox (domy¶lnie: /dev/\:mga_vid).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B xmga (tylko Linux, X11)
Sterownik wyj¶cia video mga dzia³aj±cy w oknie X11.
.PD 0
.RSs
.IPs <urz±dzenie>
Wybiera urzywane urz±dzenie Matrox (domy¶lnie: /dev/\:mga_vid).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B 3dfx (tylko Linux)
Sterownik wyj¶cia video specyficzny dla 3dfx.
Sterownik ten u¿ywa bezpo¶rednio sprzêtu 3dfx na X11.
Obs³uguje tylko 16 bpp.
FIXME: Jak jest ró¿nica miêdzy 3dfx, tdfxfb i tdfx_vid?
.
.TP
.B tdfxfb (tylko Linux)
Sterownik ten wykorzystuje bufor ramki tdfx do wy¶wietlania filmów z
akceleracj± YUV na kartach 3dfx.
FIXME: Jak jest ró¿nica miêdzy 3dfx, tdfxfb i tdfx_vid?
.PD 0
.RSs
.IPs <urz±dzenie>
Wybiera u¿ywane urz±dzenie fbdev (domy¶lnie: /dev/\:fb0).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B tdfx_vid (tylko Linux)
Sterownik wyj¶cia video przeznaczony dla 3dfx.
Korzysta bezpo¶rednio z modu³u j±dra tdfx_vid.
FIXME: Jak jest ró¿nica miêdzy 3dfx, tdfxfb i tdfx_vid?
.PD 0
.RSs
.IPs <urz±dzenie>
Wybiera u¿ywane urz±dzenie fbdev (domy¶lnie: /dev/\:fb0).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B dxr2 (zobacz tak¿e \-dxr2) (tylko DXR2)
Sterownik przeznaczony dla Creative DXR2.
.PD 0
.RSs
.IPs <sterownik_vo>
Wybiera podsterownik video u¿ywany jako nak³adka (x11, xv).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B dxr3 (tylko DXR3)
Sterownik wyj¶cia video przeznaczony dla chipu dekoduj±cego MPEG \- Sigma
Designs em8300 (Creative DXR3, Sigma Designs Hollywood Plus).
Sprawd¼ równie¿ filtr video lavc.
.PD 0
.RSs
.IPs overlay
W³±cza overlay zamiast wyj¶cia TV.
.IPs prebuf
W³±cza prebuforowanie.
.IPs "sync\ "
W³±cz± nowy silnik synchronizuj±cy.
.IPs norm=<norma>
Okre¶la normê TV.
.RSss
0: Nie zmienia obecnego standardu (domy¶lne).
.br
1: Automatycznie dostraja u¿ywaj±c PAL/\:NTSC.
.br
2: Automatycznie dostraja u¿ywaj±c PAL/\:PAL-60.
.br
3: PAL
.br
4: PAL-60
.br
5: NTSC
.REss
.IPs <0\-3>
Okre¶la numer urz±dzenia, które ma byæ u¿yte, je¿eli masz wiêcej ni¿ jedn±
kartê em8300.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B mpegpes (tylko DVB)
Sterownik wyj¶cia video przeznaczony dla DVB, który zapisuje wyj¶cie
do pliku MPEG-PES, je¶li karta nie jest zainstalowana.
.PD 0
.RSs
.IPs card=<1\-4>
Okre¶la numer urz±dzenia, które ma byæ u¿yte, je¶li masz wiêcej ni¿ jedn±
kartê DVB (tylko API V3, tak jak sterowniki z serii 1.x.y).
.IPs <nazwa\ zbioru>
Okre¶la nazwê pliku, do którego zostanie zapisane wyj¶cie (domy¶lnie: ./grab.mpg).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B zr (zobacz tak¿e \-zr* i \-zrhelp)
Sterownik wyj¶cia video przeznaczony dla wielu kart
przechwytuj±cych/\:odtwarzaj±cych MJPEG.
.
.TP
.B zr2 (zobacz tak¿e filtr video zrmjpeg)
Sterownik wyj¶cia video drugiej generacji przeznaczony dla wielu kart
przechwytuj±cych/\:odtwarzaj±cych MJPEG.
Zwróæ równie¿ uwagê na filtr video zrmjpeg.
.PD 0
.RSs
.IPs dev=<urz±dzenie>
Wybiera u¿ywane urz±dzenie.
.IPs "pal\ \ "
W³±cza normê video PAL.
.IPs secam
W³±cza normê video SECAM.
.IPs "ntsc\ "
W³±cza normê video NTSC.
.IPs prebuf
W³±cza prebuforowanie, jeszcze nie obs³ugiwane.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "md5sum\ "
Oblicza sumy MD5 ka¿dej klatki i zapisuje je do pliku.
Obs³uguje przestrzenie kolorów RGB24 i YV12.
Przydatne przy debugowaniu.
.PD 0
.RSs
.IPs outfile=<warto¶æ>
Okre¶la nazwê pliku wyj¶ciowego (domy¶lnie: ./md5sums).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B yuv4mpeg
Zmienia strumieñ video na nieskompresowan± sekwencjê obrazów YUV 4:2:0
i przechowuje j± w pliku (domy¶lnie: ./stream.yuv).
Format jest taki sam jak ten stosowany przez mjpegtools, wiêc jest to przydatne
je¶li chcesz poddaæ film obróbce przy pomocy tego pakietu.
Obs³uguje formaty YV12, RGB (24 bpp) i BGR (24bpp).
Mo¿esz tego u¿yæ z opcj± \-fixed\-vo ¿eby po³±czyæ zbiory o tych samych
wymiarach i ilo¶ci klatek na sekundê.
.PD 0
.RSs
.IPs interlaced
Zapisuje ramki z przeplotem, najpierw górne pole.
.IPs interlaced_bf
Zapisuje ramki z przeplotem, najpierw dolne pole.
.IPs file=<nazwapliku>
Zapisuje wyj¶cie do zbioru <nazwapliku>, zamiast domy¶lnego stream.yuv.
.REss
.PD 1
.RS
.sp 1
.I INFORMACJA:
Je¶li nie podasz ¿adnej opcji wyj¶cie jest progresywne (czyli bez przeplotu).
.RE
.
.TP
.B "gif89a\ "
Zapisuje wszystkie klatki do jednego animowanego pliku GIF w bie¿±cym katalogu.
Obs³uguje tylko format RGB z 24 bpp, wyj¶cie natomiast jest konwertowane do
256 kolorów.
.PD 0
.RSs
.IPs <fps>
Liczba rzeczywista opisuj±ca ilo¶æ klatek na sekundê (domy¶lnie: 5.0).
.IPs <nazwa\ zbioru>
Nazwa zbioru wyj¶ciowego (domy¶lnie: ./out.gif).
.REss
.PD 1
.RS
.sp 1
.I INFORMACJA:
Musisz podaæ ilo¶æ ramek na sekundê przed nazw± zbioru, albo stanie siê ona
czê¶ci± nazwy.
.sp 1
.I PRZYK£AD:
.RE
.PD 0
.RSs
mplayer video.nut \-vo gif89a:15.0:test.gif
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "jpeg\ \ \ "
Zapisuje ka¿d± klatkê do pliku JPEG w bie¿±cym katalogu.
Ka¿dy plik dostaje jako nazwê numer klatki poprzedzony zerami.
.PD 0
.RSs
.IPs [no]progressive
Wybiera miêdzy standardowym lub progresywnym JPEG (domy¶lnie: noprogressive).
.IPs [no]baseline
Wybiera, czy ma u¿ywaæ baseline czy nie (domy¶lnie: baseline).
.IPs optimize=<0\-100>
wspó³czynnik optymalizacji (domy¶lnie: 100)
.IPs smooth=<0\-100>
wspó³czynnik wyg³adzania (domy¶lnie: 0)
.IPs quality=<0\-100>
wspó³czynnik jako¶ci (domy¶lnie: 75)
.IPs outdir=<nazwa\ katalogu>
Okre¶la katalog, w którym bêd± zapisywane pliki JPEG (domy¶lnie: ./).
.IPs subdirs=<prefiks>
Tworzy ponumerowane podkatalogi z okre¶lonym prefiksem, gdzie zachowa
pliki zamiast zapisywaæ je w bie¿±cym katalogu.
.IPs maxfiles=<warto¶æ> (tylko z subdirs)
Maksymalna liczba plików zapisywanych do ka¿dego podkatalogu.
Warto¶æ musi byæ równa lub wiêksza ni¿ 1 (domy¶lnie: 1000).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "pnm\ \ \ \ "
Zapisuje ka¿d± klatkê do pliku PNM w bie¿±cym katalogu.
Ka¿dy plik dostaje jako nazwê numer klatki poprzedzony zerami.
Obs³uguje pliki PPM, PGM i PGMYUV w trybie surowym (raw) i ASCII.
Zobacz tak¿e pnm(5), ppm(5) i pgm(5).
.PD 0
.RSs
.IPs "ppm\ \ "
Zapisuje pliki PPM (domy¶lne).
.IPs "pgm\ \ "
Zapisuje pliki PGM.
.IPs pgmyuv
Zapisuje pliki PGMYUV.
PGMYUV jest podobny do PGM, ale zawiera równie¿ przestrzeñ U i V umieszczone
na dole obrazu.
.IPs "raw\ \ "
Zapisuje pliki PNM w trybie surowym (raw) (domy¶lne).
.IPs ascii
Zapisuje pliki PNM w trybie ASCII.
.IPs outdir=<nazwa\ katalogu>
Okre¶la katalog, w którym bêd± zachowane pliki PNM (domy¶lnie: ./).
.IPs subdirs=<prefiks>
Tworzy ponumerowane podkatalogi z okre¶lonym prefiksem, gdzie zachowa
pliki zamiast zapisywaæ je w bie¿±cym katalogu.
.IPs maxfiles=<warto¶æ> (tylko z subdirs)
Maksymalna liczba plików zapisywanych do ka¿dego podkatalogu.
Warto¶æ musi byæ wiêksza lub równa 1 (domy¶lnie: 1000).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "png\ \ \ \ "
Zapisuje ka¿d± klatkê do pliku PNG w bie¿±cym katalogu.
Ka¿dy plik dostaje jako nazwê numer klatki poprzedzony zerami.
Obs³uguje formaty RGB i BGR z 24 bpp.
.PD 0
.RSs
.IPs z=<0\-9>
Okre¶la poziom kompresji.
0 oznacza jej brak, a 9 maksymaln±.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "tga\ \ \ \ "
Zapisuje ka¿d± klatkê do pliku TARGA w bie¿±cym katalogu.
Ka¿dy plik dostaje jako nazwê numer klatki poprzedzony zerami.
Sterownik ten istnieje by dostarczaæ ³atwy sposób bezstratnego zapisywania
obrazów bez zewnêtrznej biblioteki.
Obs³uguje format BGR[A], z 15, 24 i 32 bpp.
Mo¿na wymusiæ konkretny format filtrem video format.
.sp 1
.I PRZYK£AD:
.RE
.PD 0
.RSs
mplayer video.nut \-vf format=bgr15 \-vo tga
.RE
.PD 1
.
.
.
.SH "OPCJE DEKODOWANIA/\:FILTROWANIA"
.
.TP
.B \-ac <[\-|+]kodek1,[\-|+]kodek2,...[,]>
Ustala priorytetow± listê u¿ywanych kodeków audio, wed³ug ich nazw
w codecs.conf.
U¿yj "-" przed nazw± kodeka aby go pomin±æ.
U¿yj "+" orzed nazw± kodeka by go wymusiæ, to prawdopodobnie spowoduje b³êdy!
Je¿eli lista zakoñczona jest ',', MPlayer bêdzie bra³ pod uwagê
równie¿ niewymienione na niej kodeki.
.br
.I INFORMACJA:
Mo¿esz pobraæ listê dostêpnych kodeków poprzez \-ac help.
.sp 1
.I PRZYK£AD:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-ac mp3acm"
Wymusza kodek MP3 l3codeca.acm.
.IPs "\-ac mad,"
Próbuje najpierw libmad, pó¼niej pozosta³e.
.IPs "\-ac hwac3,a52,"
W³±cza sprzêtowe AC3, programowy kodek AC3, potem pozosta³e.
.IPs "\-ac \-ffmp3,"
Pomija kodek MP3 FFmpeg.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-af\-adv <force=(0\-7):list=(filters)> (zobacz tak¿e \-af)
Podaje zaawansowane opcje filtrów audio:
.RSs
.IPs force=<0\-7>
Wymusza jeden z trybów wstawiania filtrów audio:
.RSss
0: U¿ywa ca³kowicie automatycznego wstawiania filtrów.
.br
1: Optymalizuje pod wzglêdem dok³adno¶ci (domy¶lne).
.br
2: Optymalizuje pod wzglêdem szybko¶ci.
.I UWAGA:
Niektóre funkcje filtów audio mog± po kryjomu przestaæ dzia³aæ i mo¿e spa¶æ
jako¶æ d¼wiêku.
.br
3: Nie korzysta z automatycznego wstawiania filtórw i optymalizacji.
.I UWAGA:
MPlayer mo¿e wykrzaczyæ siê podczas dzia³ania, je¶li bêdzie
ustawiony bêdzie ten parametr.
.br
4: Korzysta z automatycznego wstawiania filtrów tak jak
w przypadku parametru 0, ale u¿ywa przetwarzania zmiennoprzecinkowego,
je¶li tylko jest to mo¿liwe.
.br
5: Korzysta z automatycznego wstawiania filtrów tak jak
w przypadku parametru 1, ale u¿ywa przetwarzania zmiennoprzecinkowego,
je¶li tylko jest to mo¿liwe.
.br
6: Korzysta z automatycznego wstawiania filtrów tak jak
w przypadku parametru 2, ale u¿ywa przetwarzania zmiennoprzecinkowego,
je¶li tylko jest to mo¿liwe.
.br
7: Nie korzysta z automatycznego wstawiania filtrów tak jak
w przypadku parametru 3, ale u¿ywa przetwarzania zmiennoprzecinkowego,
je¶li tylko jest to mo¿liwe.
.REss
.IPs list=<filtry>
Tak samo jak \-af.
.RE
.
.TP
.B \-afm <sterownik1,sterownik2,...>
Ustala priorytetow± listê rodzin kodeków audio, zgodnie z ich nazwami
w codecs.conf.
Powraca do domy¶lnego, je¿eli ¿aden z podanych kodeków nie bêdzie dzia³a³.
.br
.I INFORMACJA:
Mo¿esz pobraæ listê dostêpnych rodzin kodeków poprzez \-afm help.
.sp 1
.I PRZYK£AD:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-afm ffmpeg"
U¿ywa najpierw kodeków FFmpeg z libavcodec.
.IPs "\-afm acm,dshow"
Próbuje najpierw kodeki Win32.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-aspect <stosunek> (zobacz tak¿e \-zoom)
Zmienia proporcje filmu, w przypadku gdy nie ma ich w odtwarzanym pliku lub s±
podane nieprawid³owe.
.sp 1
.I PRZYK£AD:
.PD 0
.RSs
\-aspect 4:3  lub \-aspect 1.3333
.br
\-aspect 16:9 lub \-aspect 1.7777
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-noaspect
Wy³±cza automatyczne wyrównywanie proporcji filmu.
.
.TP
.B \-flip
Odwraca obraz do góry nogami.
.
.TP
.B \-lavdopts <opcja1:opcja2:...> (KOD DEBUGOWY)
Okre¶la parametry dekodowania z libavcodec.
.sp 1
.I PRZYK£AD:
.PD 0
.RSs
\-lavdopts bug=1
.RE
.PD 1
.sp 1
.RS
Dostêpne s± opcje:
.RE
.RSs
.IPs bug=<warto¶æ>
Rêczne obej¶cie b³êdów kodera.
.RSss
0: nic
.br
1: automatyczne wykrywanie b³êdów
.br
2 (msmpeg4v3): stare pliki msmpeg4v3 wygenerowane przez lavc (bez autodetekcji)
.br
4 (mpeg4): b³±d przeplotu Xvid (automatycznie wykrywany, je¶li fourcc==XVIX)
.br
8 (mpeg4): UMP4 (automatycznie wykrywanany, je¶li fourcc==UMP4)
.br
16 (mpeg4): b³±d wype³nienia (padding) (automatycznie wykrywany)
.br
32 (mpeg4): b³±d niedozwolonego vlc (automatycznie wykrywany przez fourcc)
.br
64 (mpeg4): b³±d qpel w Xvid i DivX (automatycznie wykrywany przez fourcc/\:wersjê)
.br
128 (mpeg4): qpel w starym standardzie (automatycznie wykrywany przez fourcc/\:wersjê)
.br
256 (mpeg4): kolejny b³±d qpel (automatycznie wykrywany przez fourcc/\:wersjê)
.br
512 (mpeg4): b³±d rozmiaru bloku bezpo¶redniego qpel (automatycznie wykrywany przez fourcc/\:wersjê)
.br
1024 (mpeg4): b³±d wype³nienia krawêdzi (automatycznie wykrywany przez fourcc/\:wersjê)
.REss
.IPs debug=<warto¶æ>
Wy¶wietla informacje debugowania.
.RSss
.br
0: wy³±czone
.br
1: informacje o obrazie
.br
2: kontrola tempa
.br
4: bitstream
.br
8: typ makrobloku (MB)
.br
16: parametr kwantyzacji dla bloku (QP)
.br
32: wektor ruchu
.br
0x0040: wizualizacja wektora ruchu (u¿yj \-noslices)
.br
0x0080: przeskakiwanie makrobloku (MB)
.br
0x0100: kod startowy
.br
0x0200: PTS
.br
0x0400: odporno¶æ na b³êdy
.br
0x0800: operacje kontrolne zarz±dzania pamiêci± (H.264)
.br
0x1000: b³êdy
.br
0x2000: Wizualizuje parametr kwantyzacji (QP), ni¿sze QP jest bardziej zielone.
.br
0x4000: Wizualizuje typy bloków.
.REss
.IPs ec=<warto¶æ>
Ustawia strategiê ukrywania b³êdów.
.RSss
1: U¿ywa silnego filtru odblokowywuj±cego (deblock) dla uszkodzonych
makrobloków (MB).
.br
2: iteracyjne szukanie wektorów ruchu (MV) (wolne)
.br
3: wszystko (domyslnie)
.REss
.IPs er=<warto¶æ>
Ustawia strategiê elastycznej obs³ugi b³êdów.
.RSss
.br
0: wy³±czone
.br
1: ostro¿ne (Powinna dzia³aæ z zepsutymi koderami.)
.br
2: normalne (domy¶lne) (Dzia³a ze zgodnymi koderami.)
.br
3: agresywne (Wiêcej testów, mo¿e jednak sprawiæ problemy nawet z poprawnymi
strumieniami bitowymi.)
.br
4: bardzo agresywne
.REss
.IPs "fast\ "
Korzysta z optymalizacji niestosuj±cych siê do specyfikacji i tym samym
mog±cych sprawiæ problemy (takie jak prostsza dekwantyzacja, stosowanie
domy¶lnej matrycy kwantyzacji, stosowanie YUV 4:2:0 i pomijanie kilku testów
na wykrycie uszkodzonych strumieni bitowych).
.IPs "gray\ "
dekodowanie tylko w skali szaro¶ci (trochê szybsze ni¿ w kolorze)
.IPs "idct=<0\-99> (zobacz tak¿e \-lavcopts)"
¯eby osi±gn±æ najlepsz± jako¶æ dekodowania, u¿ywaj tego samego algorytmu
IDCT do kodowania i dekodowania.
Mo¿e to jednak zmniejszyæ dok³adno¶æ.
.IPs lowres=<numer>[,<s>]
Dekoduje w niskiej rozdzielczo¶ci.
Nie wszystkie kodeki obs³uguj± dekodowanie w niskiej rozdzielczo¶ci
i czêsto powoduje to pojawienie siê okropnych zniekszta³ceñ.
Nie jest to ¿aden b³±d,
a jedynie efekt uboczny nie dekodowania w pe³nej rozdzielczo¶ci.
.RSss
.br
0: wy³±czone
.br
1: 1/2 rozdzielczo¶ci
.br
2: 1/4 rozdzielczo¶ci
.br
3: 1/8 rozdzielczo¶ci
.REss
.RS
Je¶li podano <s> dekodowanie w niskiej rozdzielczo¶ci bêdzie zastosowane tylko
je¶li szeroko¶æ filmu jest wiêksza lub równa <s>.
.RE
.IPs "sb=<liczba> (tylko MPEG-2)"
Przeskakuje podan± ilo¶æ wierszy makrobloków na dole.
.IPs "st=<liczba> (tylko MPEG-2)"
Przeskakuje podan± ilo¶æ wierszy makrobloków na górze.
.IPs skiploopfilter=<warto¶æpomijania> (tylko H.264)
Pomija filtr pêtli (zwany te¿ deblokowaniem) w czasie dekodowania H.264.
Poniewa¿ filtrowana klatka ma byæ pó¼niej odniesieniem do dekodowania
zale¿nych klatek powoduje to wiêkszy spadek jako¶ci ni¿ nie deblokowanie
klatek np.\& filmu MPEG-2.
Ale przynajmniej przy szybkich strumieniach HDTV daje to du¿e przyspieszenie
bez widocznej utraty jako¶ci.
.sp 1
<warto¶æpomijania> mo¿e byæ dowolna z poni¿szych:
.RSss
.br
none: Nie pomijaj.
.br
default: Pomija bezsensowne kroki przetwarzania (np.\& pakiety wielko¶ci 0 w AVI).
.br
nonref: Pomija klatki które do których nie ma odniesieñ (tzn.\& nie u¿ywane do
dekodowania innych klatek, b³±d nie mo¿e "narastaæ").
.br
bidir: Pomija klatki typu B.
.br
nonkey: Pomija wszystkie klatki poza kluczowymi.
.br
all: Pomija wszystkie klatki.
.REss
.IPs skipidct=<warto¶æpomijania> (tylko MPEG1/2)
Pomija krok IDCT.
To praktycznie zawsze bardzo obni¿a jako¶æ
(warto¶ci pomijania takie jak w opcji skiploopfilter).
.IPs skipframe=<warto¶æpomijania>
Ca³kowicie pomija dekodowanie klatek.
Du¿e przyspieszenie, ale urywany ruch i czasami brzytkie artefakty
(warto¶ci pomijania takie jak w opcji skiploopfilter).
.IPs vismv=<warto¶æ>
Wizualizuje wektory ruchu.
.RSss
.br
0: wy³±czona
.br
1: Wizualizuje przewidziane w przód wektory ruchu (MV) ramek P.
.br
2: Wizualizuje przewidziane w przód wektory ruchu (MV) ramek B.
.br
4: Wizualizuje przewidziane w ty³ wektory ruchu (MV) ramek B.
.REss
.IPs vstats
Wy¶wietla pewne statystyki i zapisuje je w zbiorze ./vstats_*.log.
.RE
.
.TP
.B \-noslices
Wy³±cza rysowanie obrazu przez paski/\:kawa³ki o wysoko¶ci 16 pikseli,
zamiast tego rysuje wszystko za jednym razem.
Mo¿e byæ szybsze albo wolniejsze, zale¿y to od karty/\:cache'u.
Dzia³a tylko z kodekami z rodziny libmpeg2 i libavcodec.
.
.TP
.B \-nosound
Nie koduje/\:odtwarza d¼wiêku.
U¿yteczne do testów wydajno¶ci.
.
.TP
.B \-novideo
Nie koduje/\:odtwarza video.
.
.TP
.B \-oldpp <jako¶æ> (tylko OpenDivX) (PRZESTARZA£E)
U¿ywa kodu postprocessingu z OpenDivX zamiast wbudowanego.
Zast±piony przez \-pp, wewnêtrzny postprocessing daje lepsz± jako¶æ i jest
szybszy.
Prawid³owy zakres warto¶ci \-oldpp zale¿y od kodeka, najczê¶ciej jest to
0\-6, gdzie 0=wy³±czony, 6=powolny/\:najlepszy.
.
.TP
.B \-pp <jako¶æ> (zobacz tak¿e \-vf pp)
Ustawia poziom postprocessingu DLL.
Ta opcja nie wp³ywa ju¿ na \-vf pp.
Dzia³a tylko z Win32 DirectShow DLL, które maj± wewnêtrzny postprocessing.
Poprawny zakres dla warto¶ci \-pp zale¿y od kodeka, najczê¶ciej jest to
0\-6, gdzie 0=wy³±czony, 6=powolny/\:najlepszy.
.
.TP
.B \-pphelp (zobacz tak¿e \-vf pp)
Pokazuje streszczenie dostêpnych filtrów postprocesu i sposób ich u¿ycia.
.
.TP
.B \-ssf <tryb>
Okre¶la parametry dla skalowania programowego.
.sp 1
.I PRZYK£AD:
.PD 0
.RSs
\-vf scale \-ssf lgb=3.0
.RE
.PD 1
.PD 0
.RSs
.IPs lgb=<0\-100>
filtr rozmycia gaussowego (jasno¶æ)
.IPs cgb=<0\-100>
filtr rozmycia gaussowego (kolor)
.IPs ls=<0\-100>
filtr wyostrzaj±cy (jasno¶æ)
.IPs cs=<0\-100>
filtr wyostrzaj±cy (kolor)
.IPs chs=<h>
poziome przesuniêcie koloru
.IPs cvs=<v>
pionowe przesuniêcie koloru
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-stereo <tryb>
Wybiera typ wyj¶cia stereo MP2/\:MP3.
.PD 0
.RSs
.IPs 0
stereo
.IPs 1
lewy kana³
.IPs 2
prawy kana³
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-sws <typ\ programowego\ skalowania> (zobacz tak¿e \-vf scale i \-zoom)
Okre¶la algorytm skalowania programowego dla opcji \-zoom.
Ma to wp³yw na sterowniki wyj¶ciowe video bez sprzêtowej akceleracji, np.\& x11.
.sp 1
Dostêpne s± typy:
.sp 1
.PD 0
.RSs
.IPs 0
szybki, dwuliniowy
.IPs 1
dwuliniowy
.IPs 2
dwukubiczny (dobra jako¶æ) (domy¶lne)
.IPs 3
eksperymentalny
.IPs 4
najbli¿szy s±siad (z³a jako¶æ)
.IPs 5
area
.IPs 6
jasno¶æ dwukubicznie / kolor dwuliniowo
.IPs 7
gauss
.IPs 8
sincR
.IPs 9
lanczos
.IPs 10
naturalna dwusze¶cienna krzywa sklejana
.RE
.PD 1
.sp 1
.RS
.I INFORMACJA:
Niektóre opcje \-sws mo¿na dostosowaæ.
Wiêcej informacji jest w opisie filtra video scale.
.RE
.
.TP
.B \-vc <[\-|+]kodek1,[\-|+]kodek2,...[,]>
Ustala priorytetow± listê u¿ywanych kodeków video, wed³ug ich nazw
w codecs.conf.
U¿yj "-" przed nazw± kodeka aby go pomin±æ.
U¿yj "+" orzed nazw± kodeka by go wymusiæ, to prawdopodobnie spowoduje b³êdy!
Je¿eli lista zakoñczona jest ',', MPlayer bêdzie bra³ pod uwagê
równie¿ niewymienione na niej kodeki.
.br
.I INFORMACJA:
Mo¿esz pobraæ listê dostêpnych kodeków poprzez \-vc help.
.sp 1
.I PRZYK£AD:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-vc divx"
Wymusza kodek Win32/\:VfW DivX.
.IPs "\-vc divx4,"
Próbuj najpierw kodek divx4linux, pó¼niej pozosta³e.
.IPs "\-vc \-divxds,\-divx,"
Pomija kodeki Win32 DivX.
.IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12,"
Próbuj kodeki libavcodec MPEG-1/\:2, pó¼niej libmpeg2, potem inne.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-vfm <sterownik1,sterownik2,...>
Ustala priorytetow± listê u¿ywanych rodzin kodeków video, zgodnie z ich nazwami
w codecs.conf.
Powraca do domy¶lnych, je¶li ¿adna z podanych rodzin kodeków nie dzia³a.
.br
.I INFORMACJA:
Mo¿esz pobraæ listê dostêpnych rodzin kodeków poprzez \-vfm help.
.sp 1
.I PRZYK£AD:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw"
Najpierw próbuje libavcodec, potem Directshow, potem kodeki VFW i, je¶li nadal
nic nie nie dzia³a, pozosta³e.
.IPs "\-vfm xanim"
Najpierw próbuje kodek XAnim.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-x <x> (zobacz tak¿e \-zoom) (tylko MPlayer)
Skaluje obraz do szeroko¶ci <x> (je¶li jest dostêpne skalowanie sprzêtowe lub
programowe).
Wy³±cza przeliczania proporcji.
.
.TP
.B \-xvidopts <opcja1:opcja2:...>
Podaje dodatkowe parametry przy dekodowaniu Xvid.
.br
.I INFORMACJA:
Jako ¿e dekodowanie przy pomocy libavcodec jest szybsze ni¿ Xvid mo¿esz chcieæ
u¿ywaæ postprocesingu z libavcodec (\-vf pp) i jej dekodera (\-vfm ffmpeg).
.sp 1
Wewnêtrzne filtry postprocesingu Xvid:
.PD 0
.RSs
.IPs deblock-chroma (zobacz tak¿e \-vf pp)
filtr odblokowywania barwy
.IPs deblock-luma (zobacz tak¿e \-vf pp)
filtr odblokowywania jasno¶ci
.IPs dering-chroma (zobacz tak¿e \-vf pp)
filtr usuwania dzwonienia barwy
.IPs dering-luma (zobacz tak¿e \-vf pp)
filtr usuwania dzwonienia jasno¶ci
.IPs filmeffect (zobacz tak¿e \-vf noise)
Dodaje sztuczn± ziarnisto¶æ filmu do video.
Mo¿e zwiêkszyæ postrzegaln± jako¶æ, jednocze¶nie obni¿aj±c prawdziw± jako¶æ.
.RE
.sp 1
.RS
metody wy¶wietlania
.RE
.PD 0
.RSs
.IPs "dr2\ \ "
W³±cza bezpo¶rednie wy¶wietlanie metod± 2 (direct rendering method 2).
.IPs nodr2
Wy³±cza bezpo¶rednie wy¶wietlanie metod± 2.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-xy <warto¶æ> (zobacz tak¿e \-zoom)
.PD 0
.RSs
.IPs warto¶æ<=8
Skaluje obraz o wspó³czynnik <warto¶æ>.
.IPs warto¶æ>8
Ustawia szeroko¶æ na <warto¶æ> i oblicza wysoko¶æ tak, by utrzymaæ prawid³owe
proporcje.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-y <y> (zobacz tak¿e \-zoom) (tylko MPlayer)
Skaluje obraz do wysoko¶ci <y> (je¶li jest dostêpne skalowanie sprzêtowe lub
programowe)
Wy³±cza przeliczenia proporcji.
.
.TP
.B "\-zoom\ \ "
W³acza skalowanie programowe, je¶li jest dostêpne.
Umozliwi to skalowanie tym sterownikom wyj¶cia video (jak x11, fbdev), które
nie maja skalowania sprzetowego, kiedy to MPlayer domy¶lnie wy³±cza skalowanie
z powodów wydajnosciowych.
.
.
.
.SH FILTRY AUDIO
Filtry audio umo¿liwiaj± modyfikacjê strumienia audio i jego w³asno¶ci.
Sk³adnia jest nastêpuj±ca:
.
.TP
.B \-af <filtr1[=parametr1:parametr2:...],filtr2,...>
Ustawia ³añcuch filtrów audio.
.PP
.I INFORMACJA:
Aby uzyskaæ pe³n± listê dostêpnych filtrów audio, skorzystaj z \-af help.
.PP
Dostêpne s± filtry:
.
.TP
.B resample[=czprób[:sloppy][:typ]]
Zmienia czêstotliwo¶æ próbkowania strumienia audio.
Mo¿e byæ przydatny, je¶li masz kartê o sta³ej sta³ej, ustalonej
czêstotliwo¶ci próbkowania lub je¶li posiadasz star± kartê,
która obs³u¿y max 44.1kHz.
Filtr ten jest automatycznie w³±czany, je¶li zajdzie taka potrzeba.
Obs³uguje on 16-bitowy ca³kowitoliczbowy lub rzeczywisty, natywny format endian
jako dane wej¶ciowe.
.br
.I INFORMACJA:
Z MEncoderem musisz te¿ u¿yæ opcji \-srate <czprób>.
.PD 0
.RSs
.IPs <czprób>
Wyj¶ciowa czêstotliwo¶æ próbkowania w Hz.
Przyjmuje warto¶ci z zakresu od 8000 do 192000.
Je¿eli czêstotliwo¶æ wej¶ciowa i wyj¶ciowa s± takie same albo je¿eli ten
parametr jest pominiêty, filtr jest automatycznie wy³±czany.
Wysoka czêstotliwo¶æ przewa¿nie zwiêksza jako¶æ d¼wiêku, szczególnie
w po³±czeniu z innymi filtrami.
.IPs <sloppy>
Pozwala (1) lub nie pozwala (0), aby czêstotliwo¶æ wyj¶ciowa ró¿ni³a siê w
nieznacznym stopniu od warto¶ci podanej przez parametr <czprób> (domy¶lnie: 1).
Opcja ta mo¿e zostaæ u¿yta je¿eli pocz±tek odtwarzania jest bardzo wolny.
.IPs <typ>
Okre¶la metodê wykorzystywan± przy zmianie próbkowania.
.RSss
0: interpolacja liniowa (szybka, ale niska jako¶æ, szczególnie  podczas
zwiêkszania czêstotliwo¶ci próbkowania)
.br
1: wielofazowe przetwarzanie banku filtrów przy u¿yciu obliczeñ
ca³kowitoliczbowych (filterbank and integer processing)
.br
2: wielofazowe przetwarzanie banku filtrów przy u¿yciu obliczeñ
zmiennoprzecinkowych (filterbank and integer processing)
(najwolniejsze, ale daj±ce najlepsz± jako¶æ)
.REss
.PD 1
.RE
.sp 1
.RS
.I PRZYK£AD:
.RE
.PD 0
.RSs
.IPs "mplayer \-af resample=44100:0:0"
Ustawi czêstotliwo¶æ wyj¶ciow± filtru na 44100Hz, korzystaj±c
z dok³adnego skalowania i interpolacji liniowej.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B lavcresample[=czprób[:d³ug[:lin[:liczba[:obcinanie]]]]]
Zmienia czêstotliwo¶æ próbkowania strumienia audio na ca³kowit± liczbê <czprób>
wyra¿on± w Hz.
Obs³uguje tylko 16-bitowy natywny format endian.
.br
.I INFORMACJA:
Z MEncoderem musisz te¿ u¿yæ opcji \-srate <czprób>.
.PD 0
.RSs
.IPs <czprób>
wyj¶ciowa czêstotliwo¶æ próbkowania
.IPs <d³ug>
d³ugo¶æ filtru ze wzglêdu na ni¿sz± czêstotliwo¶æ próbkowania
(domy¶lnie: 16)
.IPs <lin>
je¶li 1 to filtry bêd± liniowo interpolowane pomiêdzy wielofazowymi pozycjami
.IPs <liczba>
log2 z liczby wielofazowych pozycji
(..., 10->1024, 11->2048, 12->4096, ...)
(domy¶lnie: 10->1024)
.IPs <obcinanie>
czêstotliwo¶æ obcinania (0.0\-1.0), domy¶lne ustawienie zale¿y od
d³ugo¶ci filtru
.RE
.PD 1
.
.TP
.B sweep[=szybko¶æ]
Wykonuje przemiatanie sinusoidalne.
.PD 0
.RSs
.IPs <0.0\-1.0>
Delta funckji sinusoidalnej, ¿eby us³yszeæ przemiatanie dobierz bardzo ma³e
warto¶ci.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B hrtf[=flaga]
Head-related transfer function (funkcja transferowa zwi±zana z g³ow±):
Konwertuje wielokana³owe audio do dwóch kana³ów przeznaczonych dla s³uchawek,
zachowuj±c przestrzenno¶æ d¼wiêku.
.sp 1
.PD 0
.RS
.IPs "Flaga  Znaczenie"
.IPs "m      macierzowe dekodowanie tylnego kana³u"
.IPs "s      dwukana³owe dekodowanie macierzowe"
.IPs "0      brak dekodowania macierzowego (domy¶lne)"
.RE
.PD 1
.
.TP
.B equalizer=[g1:g2:g3:...:g10]
10 oktawowy korektor graficzny zaimplementowany przy pomocy 10 filtrów pasmowych IIR.
Oznacza to, ¿e dzia³a bez wzglêdu na format odtwarzanego d¼wiêku.
¦rodkowe czêstotliwo¶ci dla tych 10 pasm to:
.sp 1
.PD 0
.RS
.IPs "Nr czêstotliwo¶æ"
.IPs "0    31.25 Hz"
.IPs "1    62.50 Hz"
.IPs "2   125.00 Hz"
.IPs "3   250.00 Hz"
.IPs "4   500.00 Hz"
.IPs "5    1.00 kHz"
.IPs "6    2.00 kHz"
.IPs "7    4.00 kHz"
.IPs "8    8.00 kHz"
.IPs "9   16.00 kHz"
.RE
.PD 1
.sp 1
.RS
Je¿eli czêstotliwo¶æ próbkowania odtwarzanego d¼wiêku jest ni¿sza ni¿
¶rodkowa czêstotliwo¶æ dla odpowiedniego pasma, to jest ono wy³±czane.
Znanym b³êdem jest to, ¿e w³a¶ciwo¶ci dla najwy¿szego pasma nie s± ca³kowicie
symetryczne, je¿eli czêstotliwo¶æ próbki jest zbli¿ona do czêstotliwo¶ci
¶rodkowej danego pasma.
Mo¿na obej¶æ ten problem zwiêkszaj±c jej czêstotliwo¶æ, zanim ta dotrze do
filtru korektora.
.RE
.PD 0
.RSs
.IPs <g1>:<g2>:<g3>:...:<g10>
Liczby rzeczywiste okre¶laj±ce przyrost w dB dla ka¿dego pasma czêstotliwo¶ci
(\-12\-12).
.RE
.sp 1
.RS
.I PRZYK£AD:
.RE
.RSs
.IPs "mplayer \-af equalizer=11:11:10:5:0:\-12:0:5:12:12 media.avi"
Wzmocni d¼wiêk w wy¿szych i ni¿szych zakresach czêstotliwo¶ci, wyciszaj±c
go jednocze¶nie oko³o 1kHz.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B channels=lkan[:nr:od1:do1:od2:do2:od3:do3:...]
Dodaje, usuwa, kopiuje lub przekierowuje kana³y.
Je¿eli podana jest tylko opcja <lkan>, filtr u¿ywa domy¶lnego przekierowywania,
które dzia³a nastêpuj±co: Je¶li liczba kana³ów wyj¶ciowych jest wiêksza ni¿
wej¶ciowych, tworzone s± puste kana³y (w przypadku miksowania z mono do stereo,
kana³ mono jest powtarzany w obu kana³ach wyj¶ciowych).
Je¿eli liczba kana³ów wyj¶ciowych jest mniejsza ni¿ wej¶ciowych, nadmiarowe
kana³y s± usuwane.
.PD 0
.RSs
.IPs <lkan>
liczba wyj¶ciowych kana³ów (1\-6)
.IPs "<nr>\ "
liczba dróg przekierowania (1\-6)
.IPs <od1:do1:od2:do2:od3:do3:...>
Pary liczb z zakresu od 0 do 5, które okre¶laj±, gdzie przekierowaæ konkretny
kana³.
.RE
.sp 1
.RS
.I PRZYK£AD:
.RE
.RSs
.IPs "mplayer \-af channels=4:4:0:1:1:0:2:2:3:3 media.avi"
Zmieni liczbê kana³ów na 4 i ustawi 4 drogi przekierowania, które zamieni±
kana³ 0 z 1, a 2 i 3 pozostawi± niezmienione.
Zauwa¿, ¿e je¿eli odtwarzany by³ zbiór zawieraj±cy 2 kana³y, kana³y 2 i 3
bêd± puste, ale 0 i 1 zostan± zamienione.
.IPs "mplayer \-af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 media.avi"
Zmieni liczbê kana³ów na 6 i ustawi 4 drogi przekierowania, które
skopiuj± kana³ 0 do 0 do 3, a kana³y 4 i 5 bêd± zawiera³y ciszê.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B format[=format] (zobacz tak¿e \-format)
Konwertuje format próbki.
Uruchamiany automatycznie, je¿eli jest potrzebny przez kartê d¼wiêkow± lub
inny filtr.
.PD 0
.RSs
.IPs <format>
Wybiera ¿±dany format.
Ogólny format to 'zbe', gdzie 'z' oznacza znak ('s' dla ze znakiem lub 'u' dla
bez znaku), 'b' oznacza ilo¶æ bitów na próbkê (16, 24 lub 32) a 'e' oznacza
który bajt jest wysoki ('le' oznacza little-endian, 'be' big-endian a 'ne'
format w³a¶ciwy dla komputera).
Prawid³owymi warto¶ciami (miêdzy innymi) s±: 's16le', 'u32be' i 'u24ne'.
Wyj±tkami od tej regu³y bêd±cymi ci±gle poprawnymi formatami s±:  u8, s8, floatle,
floatbe, floatne, mulaw, alaw, mpeg2, ac3 i imaadpcm.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B volume[=v[:sc]
Implementuje programow± regulacjê g³o¶no¶ci.
U¿ywaj go ostro¿nie, gdy¿ mo¿e obni¿yæ stosunek sygna³u do szumu.
W wiêkszo¶ci wypadków najlepszym rozwi±zaniem jest ustawienie miksera PCM na
maksymaln± warto¶æ, wy³±czenie filtru i regulacja g³o¶no¶ci poziomem g³o¶no¶ci
ogólnej miksera.
Je¿eli Twoja karta ma cyfrowy mikser PCM zamiast analogowego i zauwa¿ysz
przek³amania, u¿yj miksera MASTER.
Je¿eli do komputera pod³±czony jest zewnêtrzny wzmacniacz (co zazwyczaj ma
miejsce), poziom ha³asu mo¿e zostaæ zredukowany poprzez dostrojenie g³ównego
poziomu g³o¶no¶ci (master level) i pokrêt³a g³o¶no¶ci,
dopóki syczenie w tle nie ustanie.
.br
Ten filtr ma inn± w³a¶ciwo¶æ: Mierzy ogólny, maksymalny poziom d¼wiêku
i wypisuje go po zakoñczeniu MPlayera.
Oszacowana g³o¶no¶æ mo¿e byæ u¿yta do ustawienia poziomu d¼wiêku w MEncoderze
tak, by by³ u¿ywany maksymalny zasiêg dynamiczny.
.br
.I INFORMACJA:
Filtr mo¿e zostaæ u¿yty tylko jeden raz przy przetwarzaniu ka¿dego strumienia
audio.
.PD 0
.RSs
.IPs "<v>\ \ "
Ustawia wzmocnienie w dB dla wszystkich kana³ów w strumieniu od
warto¶ci \-200dB do +60dB, gdzie \-200dB oznacza ca³kowite wyciszenie
a +60dB 1000-krotne wzmocnienie (domy¶lnie: 0).
.IPs "<sc>\ "
W³±cza (1) lub wy³±cza (2) soft-clipping (miêkkie obcinanie).
Soft-clipping mo¿e sprawiæ, ¿e d¼wiêk stanie siê ³±godniejszy, je¿eli
zastosowano wysokie poziomy g³o¶no¶ci.
Uaktywnij tê opcjê, je¿eli moc g³o¶ników jest zbyt niska.
.br
.I UWAGA:
Metoda ta powoduje przek³amania i powinna byæ u¿yta tylko w ostateczno¶ci.
.RE
.sp 1
.RS
.I PRZYK£AD:
.RE
.RSs
.IPs "mplayer \-af volume=10.1:0 media.avi"
Wzmocni g³o¶no¶æ o 10.1dB i zastosuje hard-clipping (twarde obcinanie), je¿eli
poziom jest zbyt wysoki.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B pan=n[:l01:l02:...l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...]
Dowolnie miksuje kana³y.
Najpro¶ciej t³umacz±c jest to po³±czenie filtru volume i channels,
które mo¿e zostaæ wykorzystane do zmiksowania wielu kana³ów do kilku,
np.\& d¼wiêku w trybie stereo do mono lub zmiany "szeroko¶ci" centralnego
g³o¶nika w systemie d¼wiêku przestrzennego.
Filtr jest trudny w u¿yciu i bêdzie wymaga³ zastosowania ¿mudnej metody prób i
b³êdów, zanim zostanie osi±gniêty oczekiwany rezultat.
Liczba parametrów filtru zale¿y od liczby kana³ów.
Przyk³ad jak zmiksowaæ 6-kana³owy d¼wiêk do 2 kana³ów z wykorzystaniem
tego filtru znajduje siê w czê¶ci przyk³adów blisko koñca.
.PD 0
.RSs
.IPs "<n>\ \ "
liczba kana³ów wyj¶ciowych (1\-6)
.IPs <lij>
Jak du¿o z kana³u wej¶ciowego i jest miksowane w kana³ wyj¶ciowy j (0\-1).
Zatem najpierw jest n liczb opisuj±cych co robiæ z pierwszym kana³em
wej¶ciowym, potem n liczb dzia³aj±cych na drugim kanale wej¶ciowym itd.
Je¶li dla którego¶ kana³u wej¶ciowego nie podasz ¿adnych liczb przyjmowane
jest 0.
.RE
.sp 1
.RS
.I PRZYK£AD:
.RE
.RSs
.IPs "mplayer \-af pan=1:0.5:0.5 media.avi"
Zmiksuje d¼wiêk ze stereo do mono.
.IPs "mplayer \-af pan=3:1:0:0.5:0:1:0.5 media.avi"
Da 3 kana³y wyj¶ciowe, pozostawiaj±c 0 i 1 bez zmian oraz miksuj±c 0 i 1
do 2 kana³u (który mo¿e, na przyk³ad, zostaæ wys³any do subwoofera).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B sub[=fc:kan]
Dodaje kana³ subwoofera do strumienia d¼wiêkowego.
Dane audio u¿yte do stworzenia tego kana³u s± ¶redni± d¼wiêku w 0 i 1 kanale.
D¼wiêk wynikowy zostanie poddany dzia³aniu dolnoprzepustowego filtru
Butterwortha czwartego rzêdu z domy¶ln± czêstotliwo¶ci± graniczn±
na poziomie 60Hz i dodany do oddzielnego kana³u w strumieniu audio.
.br
.I UWAGA:
Wy³±cz ten filtr, je¿eli odtwarzasz DVD z d¼wiêkiem w systemie Dolby Digital
5.1, w przeciwnym wypadku jego dzia³anie zak³óci d¼wiêk subwoofera.
.PD 0
.RSs
.IPs "<fc>\ "
Czêstotliwo¶æ graniczna filtru dolnoprzepustowego wyra¿ona w Hz (20Hz do 300Hz)
(domy¶lnie: 60Hz).
Dla uzyskania najlepszego rezultatu, spróbuj ustawiæ j± na jak najni¿sz±.
Wzbogaci to do¶wiadczenia p³yn±ce z u¿ywania d¼wiêku stereo i w systemie
przestrzennym.
.IPs "<kan>\ "
Okre¶la numer kana³u, do którego zostanie wys³any d¼wiêk subwoofera.
Mo¿e przyjmowaæ warto¶ci z zakresu od 0 do 5 (domy¶lnie: 5).
Zauwa¿, ¿e liczb± kana³ów zwiêkszy siê do <kan>, je¿eli zajdzie taka potrzeba.
.RE
.sp 1
.RS
.I PRZYK£AD:
.RE
.RSs
.IPs "mplayer \-af sub=100:4 \-channels 5 media.avi"
Doda kana³ subwoofera z ustawion± czêstotliwo¶ci± graniczn± na 100Hz
do 4 kana³u wyj¶ciowego.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B center
Towrzy kana³ centralny z przednich kana³ów.
Narazie mo¿e charakteryzowaæ siê nisk± jako¶ci±, poniewa¿ nie wykorzystuje
filtru górnoprzepustowego dla prawid³owego selekcjonowania, ale, zamiast
tego, u¶rednia i dzieli na po³owê oba kana³y.
.PD 0
.RSs
.IPs "<ch>\ "
Okre¶la numer kana³u, do którego wstawiony zostanie kana³ centralny.
Warto¶æ tego parametru mo¿e byæ z przedzia³u 0 do 5 (domy¶lnie: 5).
Zauwa¿, ¿e liczba kana³ów bêdzie automatycznie zwiêkszonado <ch>, je¶li
zajdzie taka potrzeba.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B surround[=opó¼nienie]
Dekoder macierzowo zakodowanego d¼wiêku przestrzennego takiego jak Dolby
Surround.
Wiele plików zawieraj±cych 2 kana³y audio, w rzeczywisto¶ci zawiera d¼wiêk
przestrzenny zakodowany w tym systemie.
Aby u¿yæ tego filtru potrzebujesz karty z obs³ug± przynajmniej 4 kana³ów.
.PD 0
.RSs
.IPs <opó¼nienie>
Ustawia opó¼nienie w ms dla tylnych g³o¶ników (0ms do 1000ms) (domy¶lnie: 20ms).
Powinno byæ ustawione tak: je¶li d1 to odleg³o¶æ od pozycji s³uchacza do
przednich g³o¶ników a d2 to odleg³o¶æ od tylnych g³o¶ników, to opó¼nienie
powinno byæ ustawione na 15ms, je¿eli d1 <= d2 i 15 + 5*(d1-d2) je¿eli d1 > d2.
Domy¶lna warto¶æ dla d to 20ms.
.RE
.sp 1
.RS
.I PRZYK£AD:
.RE
.RSs
.IPs "mplayer \-af surround=15 \-channels 4 media.avi"
Doda d¼wiêk przestrzenny dekoduj±c d¼wiêk dla tylnych g³o¶ników z opó¼nieniem
15ms.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B delay[=kan1:kan2:...]
Opó¼nia d¼wiêk wys³any do g³o¶ników, tak ¿eby dotar³ on z ró¿nych kana³ów
jednocze¶nie.
Jest to u¿yteczne, je¿eli masz wiêcej ni¿ 2 g³o¶niki.
.PD 0
.RSs
.IPs kan1,kan2,...
Opó¼nienie w ms, które ma byæ zastosowane do ka¿dego kana³u
(liczba rzeczywsta z zakresu od 0 do 1000).
.RE
.PD 1
.sp 1
.RS
Aby obliczyæ opó¼nienie dla poszczególnych kana³ów, wykonaj nastêpuje czynno¶ci:
.IP 1. 3
Oblicz odleg³o¶æ od g³o¶ników do pozycji s³uchacza (w metrach), da Ci to
warto¶ci od s1 do s5 (dla systemu 5.1).
Nie ma sensu braæ pod uwagê subwoofera (i tak nie us³yszysz ró¿nicy).
.IP 2. 3
Odejmij odleg³o¶æ od s1 do s5 od odleg³o¶ci maksymalnej
tzn. s[i] = max(s) \- s[i]; i = 1...5.
.IP 3.
Oblicz ¿±dane opó¼nienia w ms jako d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5.
.RE
.PD 0
.sp 1
.RS
.I PRZYK£AD:
.RE
.RSs
.IPs "mplayer \-af delay=10.5:10.5:0:0:7:0 media.avi"
Opó¼ni d¼wiêk w lewym i prawym przednim g³o¶niku o 10.5ms, dwa
tylne kana³y i subwoofer o 0ms, a centralny o 7ms.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B export[=mmapowany_zbiór[:npróbek]]
Eksportuje przychodz±cy sygna³ do innych procesów u¿ywaj±c mapowania pamiêci
(mmap()).
Zmapowane obszary zawieraj± nag³ówek:
.sp 1
.nf
int lkan                     /*liczba kana³ów*/
int rozm                     /*rozmiar bufora*/
unsigned long long licznik   /*U¿ywany do zachowania synchronizacji,
                               aktualizowany za ka¿dym razem kiedy
                               eksportowane s± nowe dane.*/
.fi
.sp 1
Reszta to 16-bitowe dane (bez przeplotu).
.PD 0
.RSs
.IPs <mmapowany_zbiór>
Zbiór, na który nale¿y mapowaæ dane
(domy¶lnie: ~/.mplayer/\:mplayer-af_export).
.IPs <npróbek>
ilo¶æ próbek na kana³ (domy¶lnie: 512)
.RE
.sp 1
.RS
.I PRZYK£AD:
.RE
.RSs
.IPs "mplayer \-af export=/tmp/mplayer-af_export:1024 media.avi"
Wyeksportuje 1024 próbek na kana³ do "/tmp/mplayer-af_export".
.RE
.PD 1
.
.TP
.B extrastereo[=wsp]
Zwiêksza (liniowo) ró¿nicê miêdzy lewym a prawym kana³em
dodaj±c efekt "przekazu na ¿ywo" do odtwarzania.
.PD 0
.RSs
.IPs <wsp>
Okre¶la wspó³czynnik ró¿nicy wyra¿ony liczb± rzeczywist± (domy¶lnie: 2.5).
Je¶li podasz mu warto¶æ 0.0, d¼wiêk bêdzie odtwarzany w trybie mono
(¶rednia z dwóch kana³ów), przy 1.0, d¼wiêk pozostanie niezmieniony, a je¶li
podasz \-1.0, lewy kana³ zostanie zamieniony z prawym.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B volnorm[=metoda]
Maksymalnie zwiêksza g³o¶no¶æ, nie zniekszta³caj±c przy tym d¼wiêku.
.PD 0
.RSs
.IPs <metoda>
Ustawia u¿wan± metodê.
.RSss
1: U¿ywa pojedynczej próbki by wyg³adziæ zaburzenia u¿ywaj±c standardowej
¶redniej wa¿onej z poprzednich próbek (domy¶lne).
.br
2: U¿ywa kilku próbek by wyg³adziæ zaburzenia u¿ywaj±c standardowej
¶redniej wa¿onej z poprzednich próbek.
.REss
.RE
.PD 1
.
.TP
.B ladspa=plik:etykieta[:opcje...]
£aduje wtyczkê LADSPA (Linux Audio Developer's Simple Plugin API).
Filtr ten mo¿e mieæ wiele instancji, wiêc mo¿na u¿ywaæ kilku wtyczek LADSPA
jednocze¶nie.
.PD 0
.RSs
.IPs <plik>
Okre¶la plik biblioteki z wtyczk± LADSPA.
Je¿eli zmienna LADSPA_PATH jest ustawiona, program szuka tam okre¶lonego pliku.
Je¿eli jednak nie jest ona ustawiona, musisz podaæ pe³n± ¶cie¿kê do tego zbioru.
.IPs <etykieta>
Okre¶la filtr wewn±trz biblioteki.
Niektóre zbiory zawieraj± tylko jeden filtr,
z kolei inne mog± zawieraæ ich wiele.
Podanie tutaj parametru "help" spowoduje wy¶wietlenie wszystkich dostêpnych
filtrów w obrêbie konkretnej biblioteki, zastêpuje to funkcjê "listplugins"
z pakietu SDK LADSPA.
.IPs <parametry>
Parametry s± liczbami rzeczywistymi wiêkszymi lub równymi zeru, które okre¶laj±
zachowanie za³adowanej biblioteki (np. opó¼nienie, próg czy wzmocnienie).
W trybie "gadatliwym" (dodaj flagê \-v do wiersza poleceñ MPlayera), wypisywane
s± wszystkie mo¿liwe parametry i ich poprawne zakresy.
Zastêpuje to funkcjê "analyseplugin" z pakietu SDK LADSPA.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "comp\ \ \ "
Filtr kompresuj±cy/rozkompresowuj±cy przdatny przy wej¶ciu z mikrofonu.
Zapobiega przenoszeniu artefaktów przy du¿ym poziomie d¼wiêku, a zg³asnia
przy niskm.
Filtr ten nie by³ testowany i mo¿e byæ nawet bezu¿yteczny.
.
.TP
.B "gate\ \ \ "
Filtr bramkuj±cy szum podobny do filtru comp.
Filtr ten nie by³ testowany i mo¿e byæ nawet bezu¿yteczny.
.
.
.
.SH "FILTRY VIDEO"
Filtry video umo¿liwiaj± Ci modyfikacjê strumienia video i jego
w³asno¶ci.
Sk³adnia jest nastêpuj±ca:
.
.TP
.B \-vf <filtr1[=parametr1:parametr2:...],filtr2,...>
Ustawia listê filtrów video i ich opcji.
.
.TP
.B \-vop <...,filtr3[=parametr1:parametr2:...],filtr2,filtr1> (PRZESTARZA£E)
Ustawia listê filtrów video do zastosowania w
.B odwrotnej
kolejno¶ci.
Odradzane na rzecz \-vf.
.PP
Wiele parametrów jest opcjonalnych i je¿eli zostan± pominiête, ich warto¶ci
ustawiane s± na domy¶lne.
U¿yj "\-1", aby wyra¼nie nakazaæ ustawiania warto¶ci domy¶lnej.
Parametry w:h oznaczaj± szeroko¶æ x wysoko¶æ w pikselach, x:y oznacza pozycjê
od lewego górnego rogu wiêkszego obrazu.
.br
.I INFORMACJA:
Mo¿esz pobraæ listê dostêpnych filtrów video poprzez \-vf help.
.sp 1
Filtry obrazu s± zorganizowane w listy.
Jest kilka poleceñ zarz±dzaj±cych list± filtrów.
.
.TP
.B \-vf\-add <filtr1[,filtr2,...]>
Dodaje podane jako parametry filtry do listy filtrów.
.
.TP
.B \-vf\-pre <filtr1[,filtr2,...]>
Poprzedza listê filtrów podanymi filtrami.
.
.TP
.B \-vf\-del <poz1[,poz2,...]>
Usuwa filtry na podanych pozycjach.
Pozycje rozpoczynaj± siê od 0, ujemne liczby odnosz± siê do koñca listy
(\-1 to ostani).
.
.TP
.B \-vf\-clr
Usuwa wszystkie filtry.
.PP
Je¶li filtr to obs³uguje mo¿esz odnosiæ siê do parametrów podaj±c ich nazwy.
.
.TP
.B \-vf <filtr>=help
Wy¶wietla nazwy parametrów i zakresy warto¶ci dla podanego filtru.
.
.TP
.B \-vf <filtr=nazwany_parametr1=warto¶æ1[:nazwany_parametr2=warto¶æ2:...]>
Ustawia nazwany parametr na podan± warto¶æ.
U¿yj on/\:off albo yes/\:no ¿eby ustawiæ parametry typu prze³±cznik.
.PP
Dostêpne s± filtry:
.
.TP
.B crop[=w:h:x:y]
Kadruje dan± czê¶æ partii obrazu i wyrzuca resztê.
Przydatne do usuwania czarnych obramowañ z szerokoekranowych filmów.
.PD 0
.RSs
.IPs <w>,<h>
Szeroko¶æ i wysoko¶æ obciêcia, domy¶lnie oryginalna szeroko¶æ i wysoko¶æ.
.IPs <x>,<y>
Pozycja wycinanego obrazu, domy¶lnie ¶rodek.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B cropdetect[=limit:round]
Oblicza niezbêdne parametry przycinania i wy¶wietla propozycje na standardowe
wyj¶cie.
.PD 0
.RSs
.IPs <limit>
Próg, który mo¿e byæ opcjonalnie podany od niczego (0) do wszystkiego (255)
(domy¶lnie: 24).
.br
.IPs <round>
Warto¶æ, przez któr± szeroko¶æ/\:wysoko¶æ powinny byæ podzielne (domy¶lnie: 16).
Offset jest automatycznie dopasowywany tak, aby wycentrowaæ film.
U¿yj 2, aby otrzymaæ równe wymiary (wymagane przez film 4:2:2).
16 to najlepsza warto¶æ przy kodowaniu do wiêkszo¶ci kodeków.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B rectangle[=w:h:x:y]
Reaguje na przyjmuj±c± dwa parametry dyrektywê "change_rectangle" w zbiorze
input.conf.
.PD 0
.RSs
.IPs <w>,<h>
szeroko¶æ i wysoko¶æ (domy¶lnie: \-1, maksymalny mo¿liwy rozmiar przy którym
granice wci±¿ s± widoczne.)
.IPs <x>,<y>
pozycja lewego górnego rogu (domy¶lnie: \-1, najwy¿ej i najbardziej w lewo jak
to tylko mo¿liwe)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B expand[=w:h:x:y:o:a:r]
Zwiêksza rozdzielczo¶æ (nie skaluje) filmu do podanej warto¶ci i umieszcza
nieprzeskalowany obraz pod wspó³rzêdnymi x, y.
Mo¿e byæ u¿yty do umieszczenia napisów/\:OSD w otrzymanym czarnym pasku.
.RSs
.IPs <w>,<h>
Szeroko¶æ i wysoko¶æ po poszerzeniu (domy¶lnie: oryginalna szeroko¶æ, wysoko¶æ).
Ujemne warto¶ci traktowane s± jak zmiany oryginalnej wielko¶ci
.sp 1
.I PRZYK£AD:
.PD 0
.RSs
.IP expand=0:\-50:0:0
Dodaje 50 pixeli ramki na dole obrazka.
.RE
.PD 1
.IPs <x>,<y>
pozycja oryginalnego obrazu na rozszerzonym obrazie (domy¶lnie: na ¶rodku)
.IPs "<o>\ \ "
wy¶wietlanie OSD/\:napisów
.RSss
0: wy³±czone (domy¶lne)
.br
1: w³±czone
.REss
.IPs "<a>\ \ "
Rozszerza tak, by pasowa³o do proporcji, a nie rozdzielczo¶ci (domy¶lnie: 0).
.sp 1
.I PRZYK£AD:
.PD 0
.RSs
.IP expand=800::::3/4
Powiêksza do 800x600, chyba ¿e film jest w wiêkszej rozdzielczo¶ci,
wtedy powiêksza tak, by mia³ proporcje 3/4.
.RE
.PD 1
.IPs "<r>\ \ "
Zaokr±gla w górê tak ¿eby wysoko¶æ i szeroko¶æ by³y podzielne przez <r>
(domy¶lnie: 1).
.RE
.
.TP
.B flip (zobacz tak¿e \-flip)
Odwraca obraz do góry nogami.
.
.TP
.B "mirror\ "
Tworzy lustrzane odbicie wzglêdem osi Y.
.
.TP
.B rotate[=<0\-7>]
Obraca obraz o 90 stopni i ewentualnie go odbija.
Dla warto¶ci pomiêdzy 4\-7 obracanie wykona siê tylko je¿eli obraz
jest wy¿szy ni¿ szerszy.
.RSs
.IPs 0
Obraca o 90 stopni w prawo i odbija (domy¶lne)
.IPs 1
Obraca o 90 stopni w prawo.
.IPs 2
Obraca o 90 stopni w lewo.
.IPs 3
Obraca o 90 stopni w lewo i odbija.
.RE
.
.TP
.B scale[=w:h[:przeplot[:pom_kol[:parametr[:parametr2[:presize]]]]]]
Skaluje obraz (wolnym) programowym skalatorem i wykonuje konwersjê
kolorów YUV<\->RGB (zobacz tak¿e \-sws).
.RSs
.IPs <w>,<h>
Przeskalowana szeroko¶æ/\:wysoko¶æ (domy¶lnie: oryginalna szeroko¶æ/\:wysoko¶æ)
.br
.I INFORMACJA:
Je¿eli podano \-zoom, a podane filtry (w³±czaj±c w to libvo) nie potrafi±
skalowaæ, domy¶lnie jest d_width/\:d_height!
.RSss
 0:   skalowana d_width/\:d_height
.br
\-1:   oryginalna wysoko¶æ/\:szeroko¶æ
.br
\-2:   Oblicza w/\:h u¿ywaj±c tej drugiej warto¶ci i preskalowanych proporcji.
.br
\-3:   Oblicza w/\:h u¿ywaj±c tej drugiej warto¶ci i oryginalnych proporcji.
.br
\-(n+8): Jak \-n powy¿ej, ale zaokr±gla wymiar do najbli¿szej wielokrotno¶ci 16.
.REss
.IPs <przeplot>
Prze³±cza skalowanie z przeplotem.
.RSss
0: wy³±czone (domy¶lne)
.br
1: w³±czone
.REss
.IPs <pom_kol>
opuszcza informacjê o kolorach
.RSss
0: U¿yje wszystkich dostêpnych linii wej¶cia koloru.
.br
1: U¿yje tylko co 2g± liniê wej¶cia koloru.
.br
2: U¿yje tylko co 4t± liniê wej¶cia koloru.
.br
3: U¿yje tylko co 8m± liniê wej¶cia koloru.
.REss
.IPs "<parametr>[:<parametr2>] (zobacz tak¿e \-sws)"
Ustawia parametry skalowania zale¿nie od tego jaki skalator zosta³ wybrany
przez \-sws.
.RSss
\-sws 2 (dwusze¶ciennie):  B (rozmazywanie) i C (dzwonienie)
.br
0.00:0.60 domy¶lnie
.br
0.00:0.75 "precyzyjna dwusze¶cienna" VirtualDuba
.br
0.00:0.50 krzywa sklejana Catmull-Rom
.br
0.33:0.33 krzywa sklejana Mitchell-Netravali
.br
1.00:0.00 sze¶cienna krzywa B-sklejana
.br
\-sws 7 (gaussian): ostro¶æ (0 (g³adkie) \- 100 (wyostrzone))
.br
\-sws 9 (lanczos):  d³ugo¶æ filtra (1\-10)
.REss
.IPs <presize>
Skaluje do standardowych wielko¶ci.
.RSss
qntsc:   352x240 (æwieræ ekranu NTSC)
.br
qpal:    352x288 (æwieræ ekranu PAL)
.br
ntsc:    720x480 (standardowe NTSC)
.br
pal:     720x576 (standardowe PAL)
.br
sntsc:   640x480 (NTSC z kwadratowymi pikselami)
.br
spal:    768x576 (PAL z kwadratowymi pikselami)
.REss
.RE
.
.TP
.B dsize[=proporcja|w:h:metoda-proporcji:r]
Zmienia po¿±dan± wielko¶æ obrazu/\:proporcjê w wybranym miejscu ³añcucha
filtrów.
Proporcja mo¿e byæ podana jako u³amek (4/\:3) lub liczba rzeczywista (1.33).
Zamiast tego mo¿na podaæ dok³adne wymiary wyj¶cia.
Proszê zauwa¿yæ, ¿e filtr ten
.B nie
przeskalowywuje nic samemu; on tylko ustawia
co nastêpne skalowania (sprzêtowe lub programowe) zrobi± przy dostosowywaniu do
prawid³owych proporcji.
.RSs
.IPs <w>,<h>
Nowa wysoko¶æ i szeroko¶æ obrazu
Mo¿e byæ jedn± z tych specjalnych warto¶ci:
.RSss
 0:   oryginalna wysoko¶æ i szeroko¶æ wy¶wietlania
.br
\-1:   oryginalna wysoko¶æ\:/szeroko¶æ filmu (domy¶lne)
.br
\-2:   Oblicza w/\:h na podstawie drugiej wielko¶ci i oryginalnych proporcji
wy¶wietlania.
.br
\-3:   Oblicza w/\:h na podstawie drugiej wielko¶ci i oryginalnych proporcji
filmu.
.REss
.sp 1
.I PRZYK£AD:
.PD 0
.RSs
.IP dsize=800:\-2
Daje rozdzielczo¶æ wyj¶ciow± 800x600 dla filmu w proporcji 4/3,
lub 800x450 dla filmu w proporcji 16/9.
.RE
.IPs <metoda-proporcji>
Zmienia wysoko¶æ i szeroko¶æ wed³ug oryginalnych proporcji.
.RSss
\-1: Ignoruje oryginalne proporcje (domy¶lne).
.br
 0: Utrzymaj proporcje wy¶wietlania u¿ywaj±c <w> i <h> jako maksymalnej
rozdzielczo¶ci.
.br
 1: Utrzymaj proporcje wy¶wietlania u¿ywaj±c <w> i <h> jako minimalnej
rozdzielczo¶ci.
.br
 2: Utrzymaj proporcje filmu u¿ywaj±c <w> i <h> jako maksymalnej
rozdzielczo¶ci.
.br
 3: Utrzymaj proporcje filmu u¿ywaj±c <w> i <h> jako minimalnej
rozdzielczo¶ci.
.REss
.sp 1
.I PRZYK£AD:
.PD 0
.RSs
.IP dsize=800:600:0
Daje rozdzielczo¶æ wyj¶ciow± co najwy¿ej 800x600, lub mniejsz± ¿eby utrzymaæ
proporcje.
.RE
.PD 1
.IPs "<r>\ \ "
Zaokr±gla w górê tak by wysoko¶æ i szeroko¶æ by³y podzielne przez <r>
(domy¶lnie: 1).
.RE
.
.TP
.B "yuy2\ \ \ "
Wymusza konwersjê programow± YV12/\:I420/\:422P na YUY2.
Przydatne przy kartach/\:sterownikach video, które maj± woln± obs³ugê YV12,
ale szybk± YUY2.
.
.TP
.B "yvu9\ \ \ "
Wymusza programow± konwersjê przestrzeni kolorów YVU9 na YV12.
Odradzany na rzecz skalowania programowego.
.
.TP
.B "yuvcsp\ "
Obcina warto¶ci kolorów YUV do zakresu CCIR 601 bez przeprowadzania prawdziwej
konwersji.
.
.TP
.B rgb2bgr[=swap]
Konwersja kolorów RGB 24/\:32 <\-> BGR 24/\:32
.PD 0
.RSs
.IPs "swap\ "
Dodatkowo zamienia R <-> B.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B palette
Konwersja przestrzeni kolorów RGB/\:BGR 8 \-> 15/\:16/\:24/\:32bpp przy u¿yciu
palety.
.
.TP
.B format[=fourcc]
Ograniczenie przestrzeni kolorów dla nastêpnego filtru bez robienia ¿adnej
konwersji.
Stosowaæ razem z filtrem skaluj±cym do prawdziwej konwersji.
.br
.I INFORMACJA:
Listê dostêpnych formatów mo¿na uzskaæ wywo³uj±c format=fmt=help.
.PD 0
.RSs
.IPs <fourcc>
nazwa formatu taka jak rgb15, bgr24, yv12, itp (domy¶lnie: yuy2)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B noformat[=fourcc]
Ograniczenie przestrzeni kolorów dla nastêpnego filtru bez robienia ¿adnej
konwersji.
Przeciwnie ni¿ filtr formatu, pozwala na u¿ycie dowolnej przestrzeni kolorów
.B z wyj±tkiem
tej, któr± okre¶li³e¶.
.br
.I INFORMACJA:
Listê dostêpnych formatów mo¿na uzyskaæ wywo³uj±c format=fmt=help.
.PD 0
.RSs
.IPs <fourcc>
nazwa formatu taka jak rgb15, bgr24, yv12, itp (domy¶lnie: yv12)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B pp[=filtr1[:opcja1[:opcja2...]]/\:[\-]filtr2...] (zobacz tak¿e \-pphelp)
Ta opcja uruchamia okre¶lony ³añcuch podfiltrów postprocessingu.
Podfiltry musz± byæ oddzielone znakiem "/" i mog± byæ wy³±czone przez
poprzedzenie ich znakiem "\-".
Ka¿dy podfiltr i niektóre opcje maj± d³ug± i krótk± nazwê których mo¿na u¿ywaæ
zamiennie, tzn.\& dr/dering oznaczaj± to samo.
Wszystkie podfiltry maj± wspólne opcje okre¶laj±ce ich zasiêg:
.PD 0
.RSs
.IPs a/autoq
Automatycznie wy³±cza filtr, je¶li procesor jest zbyt wolny.
.IPs c/chrom
Filtruje te¿ kolory (domy¶lne).
.IPs y/nochrom
Wykonuje tylko filtrowanie jasno¶ci (nie filtruje barw).
.IPs n/noluma
Wykonuje tylko filtrowanie barw (nie filtruje jano¶ci).
.RE
.PD 1
.sp 1
.RS
.br
.I INFORMACJA:
\-pphelp poka¿e wszystkie dostêpne podfiltry.
.sp 1
Dostêpne s± podfiltry
.RE
.RSs
.IPs hb/hdeblock[:ró¿nica[:p³asko¶æ]]
poziomy filtr usuwania efektu blokowego
.RSss
<ró¿nica>: Wspó³czynnik ró¿nicy, gdzie wiêksze warto¶ci oznaczaj± wiêksze
usuwanie bloków (domy¶lnie: 32).
.br
<p³asko¶æ>: Wspó³czynnik p³asko¶ci, gdzie wiêksze warto¶ci oznaczaj± wiêksze
usuwanie bloków (domy¶lnie: 39).
.REss
.IPs vb/vdeblock[:ró¿nica[:p³asko¶æ]]
pionowy filtr usuwania efektu blokowego
.RSss
<ró¿nica>: Wspó³czynnik ró¿nicy, gdzie wiêksze warto¶ci oznaczaj± wiêksze
usuwanie bloków (domy¶lnie: 32).
.br
<p³asko¶æ>: Wspó³czynnik p³asko¶ci, gdzie wiêksze warto¶ci oznaczaj± wiêksze
usuwanie bloków (domy¶lnie: 39).
.REss
.IPs ha/hadeblock[:ró¿nica[:p³asko¶æ]]
dok³adny poziomy filtr usuwania efektu blokowego
.RSss
<ró¿nica>: Wspó³czynnik ró¿nicy, gdzie wiêksze warto¶ci oznaczaj± wiêksze
usuwanie bloków (domy¶lnie: 32).
.br
<p³asko¶æ>: Wspó³czynnik p³asko¶ci, gdzie wiêksze warto¶ci oznaczaj± wiêksze
usuwanie bloków (domy¶lnie: 39).
.REss
.IPs va/vadeblock[:ró¿nica[:p³asko¶æ]]
dok³adny pionowy filtr usuwania efektu blokowego
.RSss
<ró¿nica>: Wspó³czynnik ró¿nicy, gdzie wiêksze warto¶ci oznaczaj± wiêksze
usuwanie bloków (domy¶lnie: 32).
.br
<p³asko¶æ>: Wspó³czynnik p³asko¶ci, gdzie wiêksze warto¶ci oznaczaj± wiêksze
usuwanie bloków (domy¶lnie: 39).
.REss
.sp 1
Poziome i pionowe filtry usuwania bloków maj± wspólne warto¶ci ró¿nicy
i p³asko¶ci, wiêc nie mo¿na ustawiæ ró¿nych progów poziomych i pionowych.
.sp 1
.IPs h1/x1hdeblock
eksperymentalny poziomy filtr usuwania efektu blokowego
.IPs v1/x1vdeblock
eksperymentalny pionowy filtr usuwania efektu blokowego
.IPs dr/dering
filtr usuwania efektu dzwonienia
.IPs tn/tmpnoise[:próg1[:próg2[:próg3]]]
redukcja szumów czasowych
.RSss
<próg1>: wiêkszy \-> mocniejsze filtrowanie
.br
<próg2>: wiêkszy \-> mocniejsze filtrowanie
.br
<próg3>: wiêkszy \-> mocniejsze filtrowanie
.REss
.IPs al/autolevels[:f/fullyrange]
automatyczna korekta jasno¶ci / kontrastu
.RSss
f/fullyrange: Rozci±ga jasno¶æ do zakresu (0\-255).
.REss
.IPs lb/linblenddeint
Filtr usuwania przeplotu liniowym rozmyciem, który usuwa przeplot z danego
bloku stosuj±c do wszystkich linii filtr (1 2 1).
.IPs li/linipoldeint
Liniowo interpoluj±cy filtr usuwania przeplotu, który usuwa przeplot z danego
bloku stosuj±c do co drugiej linii interpolacjê liniow±.
.IPs ci/cubicipoldeint
Kubicznie interpoluj±cy filtr usuwania przeplotu, który usuwa przeplot z danego
bloku stosuj±c do co drugiej linii interpolacjê kubiczn±.
.IPs md/mediandeint
Medianowy filtr usuwania przeplotu, który usuwa przeplot z danego
bloku stosuj±c do co drugiej linii filtr medianowy.
.IPs fd/ffmpegdeint
Filtr usuwania przeplotu z FFmpeg, który usuwa przeplot z danego
bloku stosuj±c do co drugiej linii filtr (\-1 4 2 4 \-1).
.IPs l5/lowpass5
Pionowo stosowany dolnoprzepustowy fir FIR usuwania przeplotu, który usuwa
przeplot z danego bloku stosuj±c do wszystkich linii filtr (\-1 2 6 2 \-1).
.IPs fq/forceQuant[:kwantyzator]
Wymusza zastosowanie podanego kwantyzatora zamiast tego z wej¶cia.
.RSss
<kwantyzator>: u¿ywany kwantyzator
.REss
.IPs de/default
domy¶lna kombinacja filtrów (hb:a,vb:a,dr:a)
.IPs fa/fast
szybka kombinacja filtrów (h1:a,v1:a,dr:a)
.IPs "ac\ \ \ "
kombinacja filtrów wysokiej jako¶ci (ha:a:128:7,va:a,dr:a)
.RE
.RS
.sp 1
.I PRZYK£AD:
.RE
.PD 0
.RSs
.IPs "\-vf pp=hb/vb/dr/al"
odblokowywanie poziome i pionowe, usuwanie efektu dzwonienia
i automatyczna korekcja jasno¶ci/\:kontrastu
.IPs "\-vf pp=de/\-al"
domy¶lne filtry bez korekty jasno¶ci/\:kontrastu
.IPs "\-vf pp=default/tmpnoise:1:2:3"
domy¶lne filtry i czasowy odszumiacz
.IPs "\-vf pp=hb:y/vb:a"
Odblokowywanie poziome tylko na jasno¶ci i automatyczne w³±czenie lub wy³±czenie
odblokowywania pionowego w zale¿no¶ci od dostêpnego czasu procesora.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B spp[=jako¶æ[:qp:[:tryb]]
Prosty filtr postprocessingu, który wielokrotnie kompresuje i dekompresuje
obraz w kilku (lub \- przy jako¶ci 6 \- wszystkich) przesuniêciach i u¶rednia
wyniki.
.RSs
.IPs <jako¶æ>
0\-6 (domy¶lnie: 3)
.IPs "<qp>\ "
Wymusza parametr kwantyzacji (domy¶lnie: 0, parametr QP z video).
.IPs <tryb>
0: twardy próg (domy¶lne)
.br
1: miêkki próg (lepiej usuwa efekt dzwonienia, wiêksze rozmycie)
.RE
.
.TP
.B fspp[=jako¶æ[:qp[:si³a]]]
szybsza wersja prostego filtru postprocesingu
.RSs
.IPs <jako¶æ>
4\-5 (to samo co w spp; domy¶lnie: 4)
.IPs "<qp>\ "
Wymusza parametr kwantyzacji (domy¶lnie: 0, parametr QP z video).
.IPs <\-15\-32>
Si³a filtru, mniejsze warto¶ci daj± wiêcej szczegó³ów ale te¿ wiêcej
artefaktów, podczas gdy wiêksze warto¶ci wyg³adzaj± obraz ali i rozmywaj±
(domy¶lnie: 0 \- optymalnie pod wzglêdem PSNR).
.RE
.
.TP
.B pp7[=qp[:tryb]]
Wariant filtru spp, podobny do spp=6 z 7 punktow± DCT gdzie tylko centralna
próbka jest u¿ywana po IDCT.
.RSs
.IPs <qp>
Wymusza parametr kwantyzacji (domy¶lnie: 0, u¿ywaj QP z video).
.IPs <tryb>
0: twarde obcinanie
.br
1: miêkkie obcinanie (lepiej usuwa dzwonienie, ale bardziej rozmyte)
.br
2: ¶rednie obcinanie (domy¶lne, dobre rezultaty)
.RE
.
.TP
.B qp=równanie
filtr zmiany parametru kwantyzacji (QP)
.RSs
.IPs <równanie>
jakie¶ równanie postaci "2+2*sin(PI*qp)"
.RE
.
.TP
.B "test\ \ \ "
Tworzy ró¿ne wzorce testowe.
.
.TP
.B rgbtest
Tworzy wzorzec testowy RGB przydatny do wykrywania pomy³ek RGB/\:BGR.
Powiniene¶ widzieæ czerwony, zielony i niebieski pasek od góry do do³u.
.
.TP
.B lavc[=jako¶æ:fps]
Szybka programowa konwersja z YV12 na MPEG-1 przy pomocy libavcodec do
stosowania z DVB/\:DXR3.
Szybsza i lepsza jako¶æ ni¿ \-vf fame.
.RSs
.IPs <jako¶æ>
.RSss
1\-31: ustalone qscale
.br
32\-: ustalone tempo bitowe w kbitach
.REss
.IPs <fps>
wymusza fps wyj¶cia (liczba rzeczywista) (domy¶lnie: 0, wykrywanie wg wysoko¶ci)
.RE
.
.TP
.B "fame\ \ \ "
Szybka programowa konwersja z YV12 na MPEG-1 przy pomocy libfame do stosowania
z DVB/\:DXR3.
.
.TP
.B dvbscale[=aspekt]
Ustawia optymalne skalowanie dla kart DVB, czyli sprzêtowe skalowanie osi x
i programowe wyliczanie skalowania osi y tak, by zachowaæ proporcje.
U¿yteczne tylko w po³±czeniu z expand i scale.
.RSs
.IPs <aspekt>
Kontroluje proporcje, wyliczane przez wzór DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO
(domy¶lnie: 576*4/\:3=768), ustaw na 576*(16/\:9)=1024 dla TV 16:9.
.RE
.sp 1
.RS
.I PRZYK£AD:
.RE
.PD 0
.RSs
.IPs "\-vf dvbscale,scale=\-1:0,expand=\-1:576:\-1:\-1:1,lavc"
FIXME: Wyt³umaczyæ co to robi.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B noise[=luma[u][t|a][h][p]:chroma[u][t|a][h][p]]
Dodaje zak³ócenia.
.PD 0
.RSs
.IPs <0\-100>
zak³ócenie jasno¶ci
.IPs <0\-100>
zak³ócenia koloru
.IPs u
jednolite zak³ócenia (w przeciwnym wypadku gaussowskie)
.IPs t
zmienne zak³ócenie (wzorzec zak³óceñ zmienia siê miêdzy klatkami)
.IPs a
u¶rednione zmienne zak³ócenia (g³adsze, ale o wiele wolniejsze)
.IPs h
wysoka jako¶æ (odrobinê lepiej wygl±da, odrobinê wolniejsze)
.IPs p
miesza wed³ug przypadkowego zak³ócenia z (pó³)regularnym wzorem
.RE
.PD 1
.
.TP
.B denoise3d[=luma:chroma:time]
Ten filtr redukuje zak³ócenia obrazu wyg³adzaj±c obraz, a nieruchome obrazy
staj± siê naprawdê nieruchome (Powinno to poprawiæ mo¿liwo¶ci kompresji.).
.PD 0
.RSs
.IPs <luma>
wp³yw przestrzeni jasno¶ci (domy¶lnie: 4)
.IPs <chroma>
wp³yw przestrzeni kolorów (domy¶lnie: 3)
.IPs <time>
wp³yw czasu (domy¶lnie: 6)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B hqdn3d[=luma:chroma:czas]
Wersja filtra denoise3d z wysok± precyzj±/\:jako¶ci±.
Parametry i sposób u¿ycia s± takie same.
.
.TP
.B eq[=jasno¶æ:kontrast] (PRZESTARZA£E)
Programowy korektor z interaktywnym sterowaniem, zupe³nie jak korektor
sprzêtowy, dla kart/\:sterowników które nie obs³uguj± sprzêtowego sterowania
jasno¶ci± i kontrastem.
Mo¿e byæ tak¿e u¿yteczny z MEncoderem, w celu poprawy kiepsko przechwyconych
filmów, lub te¿ w celu lekkiego zmniejszenia kontrastu, by ukryæ artefakty
powsta³e z winy niskiego tempa bitowego.
.PD 0
.RSs
.IPs <\-100\-100>
pocz±tkowa jasno¶æ
.IPs <\-100\-100>
pocz±tkowy kontrast
.RE
.PD 1
.
.TP
.B eq2[=gamma:kontrast:jasno¶æ:nasycenie:rg:gg:bg:waga]
Alternatywny korektor programowy u¿ywaj±cy tabel podgl±du (lookup tables,
bardzo wolne), pozwala na korekcjê gamma poza zwyk³± zmian± jasno¶ci
i kontrastu.
Wykorzystuje to ten sam kod optymalizowany dla MMX co \-vf eq
je¶li wszystkie warto¶ci gamma s± 1.0.
Parametry s± podane jako liczby rzeczywiste.
.PD 0
.RSs
.IPs <0.1\-10>
pocz±tkowa warto¶æ gamma (domy¶lnie: 1.0)
.IPs <\-2\-2>
pocz±tkowy kontrast, ujemne warto¶ci daj± negatyw obrazu (domy¶lnie: 1.0)
.IPs <\-1\-1>
pocz±tkowa jasno¶æ (domy¶lnie: 1.0)
.IPs <0\-3>
pocz±tkowe nasycenie (domy¶lnie: 1.0)
.IPs <0.1\-10>
warto¶æ gamma dla czerwonej sk³adowej obrazu (domy¶lnie: 1.0)
.IPs <0.1\-10>
warto¶æ gamma dla zielonej sk³adowej obrazu (domy¶lnie: 1.0)
.IPs <0.1\-10>
warto¶æ gamma dla niebieskiej sk³adowej obrazu (domy¶lnie: 1.0)
.IPs <0\-1>
Parametr wagi mo¿e byæ u¿yty do zmniejszenia efektu wysokiej warto¶ci gamma na
jasnych obszarach obrazu, np.\& ¿eby nie zosta³y wzmocnione a¿ do czystej
bieli.
Warto¶æ 0.0 ca³kowicie wy³±cza korektê gamma a 1.0 zostawia j± z pe³n± moc±
(domy¶lnie: 1.0).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B hue[=barwa:nasycenie]
Korektor programowy z interaktywnym sterowaniem, taki jak korektor sprzêtowy,
dla kart/\:sterowników nie obs³uguj±cych sprzêtowo korekty barwy i nasycenia.
.PD 0
.RSs
.IPs <\-180\-180>
pocz±tkowa barwa (domy¶lnie: 0.0)
.IPs <\-100\-100>
domy¶lne nasycenie, liczby ujemne daj± przeciwne barwy (domy¶lnie: 1.0)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B halfpack[=f]
Konwerteruje p³askie YUV 4:2:0 do upakowanego 4:2:2 o po³owie wysoko¶ci,
zmniejszaj±c próbkowanie jasno¶ci, ale zostawiaj±c wszystkie próbki
barwy.
U¿yteczne przy wy¶wietlaniu na urz±dzeniach o niskiej rozdzielczo¶ci, gdy
sprzêtowe skalowanie jest kiepskiej jako¶ci lub nie jest dostêpne.
Mo¿e byæ tak¿e u¿yte jako prymitywne usuwanie przeplotu jasno¶ci przy bardzo
niskim zu¿yciu procesora.
.PD 0
.RSs
.IPs "<f>\ \ "
Domy¶lnie, halfpack pobiera ¶rednie z pary linii, kiedy zmniejsza próbkowanie.
Dowolna warto¶æ inna ni¿ 0 lub 1 daje domy¶lne (u¶redniaj±ce) zachowanie.
.RSss
0: U¿ywa tylko parzystych linii przy zmniejszaniu próbkowania.
.br
1: U¿ywa tylko nieparzystych linii przy zmniejszaniu próbkowania.
.REss
.RE
.PD 1
.
.TP
.B ilpack[=tryb]
Przy zachowywaniu video w formatach YUV 4:2:0 przeplot barw nie jest
ustawiany prawid³owo z powodu zmniejszenia ilo¶ci kana³ów barw w pionie.
Filtr ten pakuje p³askie 4:2:0 w format YUY2 (4:2:2) z liniami barwy na
w³a¶ciwych miejscach, ¿eby w ka¿dej linii skanowania dane barwy i jasno¶ci
pochodzi³y z tego samego pola.
.PD 0
.RSs
.IPs <tryb>
Wybiera tryb própkowania.
.RSss
0: tryb najbli¿szego s±siada (nearest-neighbor), który jest szybki,
ale niepoprawny
.br
1: interpolacja liniowa (domy¶lne)
.REss
.RE
.PD 1
.
.TP
.B harddup
U¿yteczne tylko z MEncoderem.
Je¿eli harddup jest u¿ywany przy kodowaniu, wymusza umieszczenie zduplikowanych
ramek w wyj¶ciu.
Wymaga to trochê wiêcej miejsca, ale jest konieczne przy tworzeniu plików MPEG
lub je¶li planujesz dalsze demuksowanie i remuksowanie strumienia video.
Parametr powinien byæ umieszczony na koñcu ³añcucha filtrów lub blisko niego,
chyba ¿e masz dobry powód aby zrobiæ inaczej.
.
.TP
.B softskip
U¿yteczne tylko z MEncoderem.
Softskip przesuwa moment omijania/\:opuszczania klatek sprzed pocz±tku ³añcucha
filtrów, do miejsca zawieraj±cego siê gdzie¶ w nim.
Pozwala to dzia³aæ poprawnie filtrom, które musz± mieæ dostêpne wszystkie klatki
(odwrócone telecine, tymczasowy odszumiacz, itp.).
Parametr powinien byæ umieszczony po wy¿ej wymienionych filtrach i
po kolejnych filtrach, które wymagaj± du¿ej mocy obliczeniowej.
.
.TP
.B decimate[=max:hi:lo:u³]
Usuwa ramki, które niewiele ró¿ni± siê od poprzednich w celu zmniejszenia
framerate.
G³ówne zastosowanie tego filtra to kodowanie-z-bardzo-niskim-tempem-bitowym
(np.\& strumieniowanie przez modem), ale teoretycznie mo¿e on byæ u¿yty do
naprawy filmów w których nieprawid³owo odwrócono telecine.
.PD 0
.RSs
.IPs <max>
Ustawia maksymaln± ilo¶æ kolejnych ramek, które mog± zostaæ usuniête (je¶li
dodatni), albo (gdy ujemny) minimaln± odleg³o¶æ miêdzy usuniêtymi ramkami.
.IPs <hi>,<lo>,<u³>
Ramka jest kandydatem do usuniêcia, je¶li ¿aden region 8x8 nie ró¿ni siê o
wiêcej ni¿ <hi> i je¶li nie wiêcej ni¿ <u³> obrazu (1 oznacza ca³y obraz) ró¿ni
siê o wiêcej ni¿ <lo>.
Warto¶ci <hi> i <lo> odnosz± siê do bloków 8x8 i reprezentuj± faktyczne ró¿nice
w warto¶ciach pikseli, wiêc granica 64 przek³ada siê na 1 jednostkê ró¿nicy na
ka¿dym pikselu lub to samo inaczej rozmieszczone w ca³ym bloku.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B dint[=czu³o¶æ:poziom]
Filtr dint (od drop-deinterlace) wykrywa i usuwa pierwsz± z szeregu klatek
video z przeplotem.
.PD 0
.RSs
.IPs <0.0\-1.0>
wzglêdna ró¿nica miêdzy s±siednimi pikselami (domy¶lnie: 0.1)
.IPs <0.0\-1.0>
Jaka czê¶æ obrazu musi zostaæ uznana za z przeplotem ¿eby usun±æ klatkê
(domy¶lnie: 0.15)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B lavcdeint (PRZESTARZA£E)
filtr usuwaj±cy przeplot z FFmpeg, to samo co \-vf pp=fd
.
.TP
.B kerndeint[=próg[:mapa[:kolejno¶æ[:ostr[:dwustr]]]]]
Adaptatywny deinterlacer j±dra autorstwa Donald'a Graft'a.
Usuwa przeplot z czê¶ci video, je¶li zostanie przekroczony konfigurowalny próg.
.PD 0
.RSs
.IPs <0\-255>
próg (domy¶lnie: 10)
.IPs <mapa>
.RSss
0: Ignoruje piksele przekraczaj±ce próg (domy¶lne).
.br
1: Koloruje piksele przekraczaj±ce próg na bia³o.
.REss
.IPs <kolejno¶æ>
.RSss
0: Pozostawia kolejno¶æ pól (domy¶lne).
.br
1: Zamienia pola.
.REss
.IPs <ostr>
.RSss
0: Wy³±cza dodatkowe wyostrzanie (domy¶lne).
.br
1: W³±cza dodatkowe wyostrzanie.
.REss
.IPs <dwustr>
.RSss
0: Wy³±cza dwukierunkowe wyostrzanie (domy¶lne).
.br
1: W³±cza dwukierunkowe wyostrzanie.
.REss
.RE
.PD 1
.
.TP
.B unsharp[=l|cWxH:ilo¶æ[:l|cWxH:ilo¶æ]]
maska zmiêkczaj±ca / rozmycie gaussa
.RSs
.IPs "l\ \ \ \ "
Stosuje efekty na sk³adowej jasno¶ci.
.IPs "c\ \ \ \ "
Stosuje efekty na sk³adowych koloru.
.IPs <wysoko¶æ>x<szeroko¶æ>
szeroko¶æ i wysoko¶æ macierzy, nieparzysty rozmiar w obu kierunkach
(min = 3x3, max = 13x11 lub 11x13, zazwyczaj co¶ pomiêdzy 3x3 i 7x7)
.IPs ilo¶æ
Wzglêdny wspó³czynnik wyostrzenia/\:rozmycia obrazu
(rozs±dna warto¶æ powinna byæ w zakresie \-1.5\-1.5).
.RSss
<0: rozmycie
.br
>0: wyostrzenie
.REss
.RE
.
.TP
.B "swapuv\ "
Zamienia p³aszczyzny U i V.
.
.TP
.B il[=d|i][s][:[d|i][s]]
Usuwa/wstawia przeplot w obrazie.
Celem tego filtra jest dodanie mo¿liwo¶ci przetwarzania przeplatanych obrazów
pojedynczymi obrazami bez usuwania przeplotu.
Mo¿esz filtrowaæ swoje DVD z przeplotem i odtwarzaæ na telewizorze nie psuj±c
przeplotu.
Podczas gdy przeplot usuwany jest na sta³e (filtrami postprocesingu \-
wyg³adzaj±c, u¶redniaj±c, itp.), rozdzielanie przeplotu dzieli klatkê na 2 pola
(tak zwane pó³obrazy), mo¿na wiêc je przetwarzaæ (filtrowaæ) niezale¿nie,
a nastêpnie po³±czyæ z powrotem w jeden obraz.
.PD 0
.RSs
.IPs d
rozdziela obraz (umieszczaj±c jeden nad drugim)
.IPs i
³±czy obraz
.IPs s
zamienia pola (parzyste i nieparzyste linie)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B fil[=i|d]
Rozdziela przeplatane obrazy.
Ten filtr jest bardzo podobny do filtru il ale o wiele szybszy, jego g³ówn±
wad± jest to, ¿e nie zawsze dzia³a.
Zw³aszcza w po³±czeniu z innymi filtrami mo¿e utworzyæ losowo pomieszane
obrazy, wiêc ciesz siê je¶li dzia³a, ale nie skar¿ siê, je¶li nie dzia³a z Twoj±
kombinacj± filtrów.
.PD 0
.RSs
.IPs d
Rozdziela obraz, umieszczaj±c pó³obrazy obok siebie)
.IPs i
£±czy obraz
.RE
.PD 1
.
.TP
.B field[=n]
Wyci±ga pojedyncze pola z przeplatanego obrazu u¿ywaj±c arytmetyki krokowej,
aby unikaæ marnowania czasu procesora.
Opcjonalny argument n okre¶la, czy wyci±gaæ parzyste, czy nieparzyste pola
(zale¿nie od tego czy n jest parzyste, czy nieparzyste).
.
.TP
.B detc[=zmienna1=warto¶æ1:zmienna2=warto¶æ2:...]
Próbuje odwróciæ proces "telecine" by uzyskaæ czysty strumieñ bez przeplotu
przy prêdko¶ci klatek filmu.
By³ to pierwszy i najbardziej prymitywny filtr odwróconego telecine, który
zosta³ zaimplementowany w MPlayerze/\:MEncoderze.
Dzia³a przez skupienie siê na wzorcu telecine 3:2 i pod±¿aniu nim tak d³ugo, jak
to tylko mo¿liwe.
Dlatego pasuje on doskonale dla perfekcyjnie ztelecinowanego materia³u, nawet
w przypadku obecno¶ci sporej warto¶ci szumu, ale nie zadzia³a po z³o¿onej
edycji po telecinowaniu.
Filtr przesta³ byæ ju¿ rozwijany, jako ¿e ivtc, pullup i filmdint lepiej nadaj±
siê do wiêkszo¶ci zastosowañ.
Poni¿sze argumenty (sk³adnia jest opisana wy¿ej) mog± byæ u¿yte by kontrolowaæ
jego dzia³anie:
.RSs
.IPs "<dr>\ "
Ustawia tryb gubienia klatek.
.RSss
0: Nie usuwaæ klatek by utrzymaæ ustalon± wyj¶ciow± prêdko¶æ klatek (domy¶lne).
.br
1: Zawsze usuwaæ klatkê gdy nie by³o porzucania lub ³±czenia telecine
w poprzednich 5 klatkach.
.br
2: Zawsze utrzymywaæ dok³adny stosunek 5:4 ilo¶ci klatek wej¶ciowych do
wyj¶ciowych.
.br
.I INFORMACJA:
Z MEncoderem u¿ywaj zawsze trybu 1 lub 2!
.REss
.IPs "<am>\ "
Tryb analizy.
.RSss
0: Ustalony wzorzec z numerem klatki pocz±tkowej okre¶lonym przez <fr>
.br
1: agresywne szukanie wzorca telecine (domy¶lne)
.REss
.IPs "<fr>\ "
Ustawia numer pocz±tkowej klatki w sekwencji.
0\-2 to trzy nastêpuj±ce po sobie klatki bez przeplotu; 3 i 4 to dwie klatki
z przeplotem.
Domy¶lne \-1 oznacza "poza sekwencj± telecine".
Liczba podana tutaj odnosi siê do hipotetycznej klatki przed pocz±tkiem filmu.
.IPs "<t0>, <t1>, <t2>, <t3>"
Warto¶ci progowe u¿ywane w niektórych trybach.
.RE
.
.TP
.B ivtc[=1]
Eksperymentalny "bezstanowy" filtr odwracaj±cy telecine.
Zamiast próbowaæ znale¼æ wzorzec, jak robi to filtr detc, ivct podejmuje decyzje
niezale¿nie dla ka¿dej klatki.
Daje to o wiele lepsze rezultaty na filmach, które przesz³y g³êbokie
modyfikacje po zastosowaniu telecine, ale za to nie jest tak odporny na
zak³ócenia wej¶ciowe, np.\& podczas przechwytywania z TV.
Opcjonalny parametr (ivct=1) ma podobne dzia³anie jak opcja dr=1 dla filtru
detc i powinien byæ u¿ywany tylko z MEncoderem.
Jak przy detc, musisz podaæ prawid³ow± wyj¶ciow± ilo¶æ klatek na sekundê
(\-ofps 24000/1001) przy u¿ywaniu MEncodera.
Dalszy rozwój ivtc jest wstrzymamy, jako ¿e filtry pullup i filmdint
wydaj± siê byæ dok³adniejsze.
.
.TP
.B "pullup[=jl:jr:jt:jb:sb:mp]\ "
Filtr odwracania telecine trzeciej generacji, zdolny do przetwarzania mieszanki
twardego telecine (hard-telecine) oraz progresywnej zawarto¶ci 24000/1001
i 30000/1001 fps.
Filtr pullup jest zaprojektowany, aby by³ skuteczniejszy ni¿ detc czy ivtc,
poprzez wykorzystywanie kontekstu przy podejmowaniu decyzji.
Podobnie jak ivtc, pullup jest bezstanowy w sensie takim, ¿e nie skupia siê na
wzorcu i nie pod±¿a za nim, ale zamiast tego sprawdza kolejne pola, aby
zidentyfikowaæ podobieñstwa i odbudowaæ progresywne ramki.
Ci±gle jest w fazie rozwojowej, mimo to jest ca³kiem dok³adny.
Opcje jl, jr, jt i jb okre¶laj± ile "¶mieci" ma byæ ignorowane odpowiednio
po lewej, prawej, u góry i na dole obrazu.
Lewo/\:prawo s± w jednostkach 8 pikseli, natomiast góra/\:dó³ s± w jednostkach
2 linii.
Domy¶lnie jest to 8 pikseli z ka¿dej strony.
Ustawiaj±c opcjê sb (strict breaks \- sta³e przerwy) na 1, zmniejsza siê
szansa, ¿e pullup stworzy niepasuj±c± klatkê, ale mo¿e równie¿ prowadziæ do
ominiêcia wielu ramek podczas scen z du¿± ilo¶ci± ruchu.
Odwrotnie, je¶li ustawisz na \-1, to pullup ³atwiej bêdzie dopasowywa³ pola.
Mo¿e to pomóc przy przetwarzaniu filmu, w którym jest delikatne rozmazanie
miêdzy polami, ale mo¿e równie¿ sprawiæ, ¿e w wyj¶ciu znajd± siê klatki
z przeplotem.
Opcja mp (przestrzeñ metryczna) mo¿e byæ ustawiona na 1 lub 2, aby u¿yæ
przestrzeni barw zamiast przestrzeni jasno¶ci dla obliczeñ pullup.
Mo¿e to poprawiæ dok³adno¶æ na bardzo czystym materiale ¼ród³owym, ale
prawdopodobnie zmniejszy dok³adno¶æ, je¶li film ma zniekszta³cone barwy
(efekt têczy) lub jest on w skali szaro¶ci.
G³ównym celem ustawienia mp na przestrzeñ barw jest zmniejszenie obci±¿enia
CPU i sprawienie, aby pullup móg³ byæ u¿ywany w czasie rzeczywistym na wolnych
maszynach.
.br
.I INFORMACJA:
Zawsze stosuj filtr softskip po pullup przy kodowaniu, aby mieæ pewno¶æ,
¿e ten drugi bêdzie mia³ dostêp do wszystkich klatek.
Je¿eli tego nie zrobisz, doprowadzi to do b³êdów w wyj¶ciu i zakoñczeniu
programu na skutek ograniczeñ w warstwie kodeku/\:filtru.
.
.TP
.B filmdint[=options]
Filtr odwracania telecine, podobny do opisanego wy¿ej filtra pullup.
Projektowany do obs³u¿enia ka¿dego wzorca odwracania, w³±czaj±c mieszankê
miêkkiego i twardego telecine oraz ograniczon± obs³ugê filmów, które zosta³y
przyspieszone lub opó¼nione w stosunku do swojej prêdko¶ci pocz±tkowej.
Tylko p³aszczyzna jasno¶ci jest u¿ywana przy szukaniu przerw miêdzy klatkami.
Je¶li pole nie zostanie dopasowane, jest z niego usuwany przeplot poprzez
prost± aproksymacjê liniow±.
Je¶li ¼ród³em jest MPEG-2 musi to byæ pierwszy filtr, tak by mia³ dostêp do
flag pola ustawionych przez dekoder MPEG-2.
W zale¿no¶ci od ¼ród³owego MPEG mo¿e uj¶æ na sucho zignorowanie tej porady,
dopóki nie widzisz licznych ostrze¿eñ "Bottom-field first".
Bez opcji przeprowadza normalne usuwanie telecine i powinien byæ u¿ywany z
mencoder \-fps 30000/1001 \-ofps 24000/1001.
Je¶li ten filtr jest u¿ywany z mplayerem efektem bêdzie nierówna prêdko¶æ
odtwarzania, ale i tak jest to generalnie lepsze ni¿ u¿ycie pp=lb albo
ca³kowity brak usuwania przeplotu.
Poszczególne opcje s± oddzielane znakiem /.
.RSs
.IPs crop=<w>:<h>:<x>:<y>
Tak jak filtr crop, ale szybciej i dzia³a na mieszance twardego i miêkkiego
telecine oraz gdy y nie jest wielokrotno¶ci± 4.
Je¶li x lub y wymaga³yby obcinania u³amków piksela z p³aszczyzn barw obszar
obcinania jest powiêkszany.
Zazwyczaj oznacza to ¿e x i y musz± byæ parzyste.
.IPs io=<ifps>:<ofps>
Na ka¿de ifps klatek wej¶ciowych filtr wygeneruje ofps klatek wyj¶ciowych.
Stosunek ifps/\:ofps powinien byæ taki sam jak stosunek \-fps/\-ofsp.
Mo¿e to byæ u¿yte do filtrowania filmów, które s± nadawane w TV z inn±
czêstotliwo¶ci± ni¿ oryginalna.
.IPs luma_only=<n>
Je¶li n jest niezerowe, p³aszczyzna barwy jest kopiowana bez zmian.
Przydatne przy telewizji próbkowanej w YV12, która ignoruje jedno z pól barwy.
.IPs mmx2=<n>
Na x86 je¶li n=1 u¿ywa funkcji optymalizowanych dla MMX2 za¶ je¶li n=2 u¿ywa
funkcji optymalizowanych dla 3DNow!.
Gdzie indziej u¿ywa czystego C.
Je¶li nie podano tej opcji MMX2 i 3DNow! s± wykrywane automatycznie, u¿yj tego
by wy³±czyæ autodetekcjê.
.IPs fast=<n>
Du¿e n przyspieszy filtr kosztem dok³adno¶ci.
Domy¶lne jest n=3.
Je¶li n jest nieparzyste, klatka bezpo¶rednio po klatce z zaznaczon± flag± MPEG
REPEAT_FIRST_FIELD uznawana jest za progresywn±, wiêc filtr nie spêdzi ani
chwili nad MPEG-2 z miêkkim telecine.
To jest jedyny efekt tej flagi, je¶li jest dostêpne MMX2 albo 3DNow!.
Bez MMX2 ani 3DNow! niezale¿nie czy n=0 czy n=1 to bêd± u¿yte te same
obliczenia co przy n=2 czy n=3.
Je¶li n=2 lub 3 ilo¶æ poziomów jasno¶ci u¿ywana do znalezienia prze³omu
klatek jest redukowana z 256 do 128, co daje szybszy filtr bez du¿ej straty
dok³adno¶ci.
Je¶li n=4 lub 5 to szybszy, ale o wiele mniej dok³adny, algorytm jest u¿ywany
do szukania prze³omu klatek.
Jest on bardziej sk³onny do wykrycia du¿ych pionowych detali jako przeplotu.
.IPs verbose=<n>
Je¶li n jest niezerowe, wy¶wietla szczegó³owe metryki dla ka¿dej ramki.
Przydatne przy debugowaniu.
.IPs dint_thres=<n>
Próg usuwania przeplotu.
U¿ywany przy usuwaniu przeplotu niedopasowanych ramek.
Du¿a warto¶æ oznacza mniej usuwania przeplotu, n=256 ca³kowicie je wy³±cza.
Domy¶lnie n=8.
.IPs comb_thres=<n>
Próg do porównywania górnego i dolnego pola.
Domy¶lnie 128.
.IPs diff_thres=<n>
Próg do wykrywania czasowych zmian pola.
Domy¶lnie 128.
.IPs sad_thres=<n>
Suma progów Ca³kowitej Ró¿nicy (Absolute Difference), domy¶lnie 64.
.RE
.
.TP
.B softpulldown
Ten filtr prawid³owo dzia³a tylko z MEncoderem i dzia³a na flagach MPEG-2
u¿ywanych do miêkkiego telecine 3:2.
Je¶li chcesz u¿yæ filtru ivtc lub detc na filmach, które maj± czê¶ciowe miêkkie
telecine to wstawienie przed nie tego filtra mo¿e sprawiæ ¿e bêd± one
dok³adniejsze.
.
.TP
.B divtc[=options]
Odwrócone telecine dla filmu bez przeplotu.
Je¿eli video z telecine 3:2 straci³o jedno z pól lub usuniêto z niego przeplot
metod±, która zachowuje jedno pole a interpoluje drugie, to w efekcie
otrzymamy beznadziejnej jako¶ci film z co czwart± klatk± powtórzon±.
Ten filtr szuka i opuszcza zduplikowane klatki, i przywraca oryginaln±
ilo¶æ klatek na sekundê filmu (framerate).
Korzystaj±c z tego filtru, musisz podaæ warto¶æ \-ofps, które stanowi 4/\:5 fps
pliku wej¶ciowego i umie¶ciæ softskip pó¼niej w ³añcuchu filtrów zeby upewniæ
siê ¿e divtc widzi wszystkie klatki.
Dostêpne s± dwa ró¿ne tryby:
Tryb jednoprzebiegowy jest domy¶lny i prosty w u¿yciu,
ale ma tê wadê ¿e jakiekolwiek zmiany w fazie telecine (zgubione klatki lub
wadliwa edycja) powoduj± krótkie drgania zanim filtr siê nie zsynchronizuje.
Tryb dwuprzebiegowy unika tego najpierw analizuj±c ca³e video ¿eby pó¼niej
mieæ dok³adne informacje o zmianach fazy i móc siê natychmiast synchronizowaæ.
Te przebiegi
.B nie
odpowiadaj± przebiegom 1 i 2 w procesie kodowania.
Przed w³a¶ciwym kodowaniem musisz pu¶ciæ dodatkowy przebieg u¿ywaj±c pierwszego
przebiegu divc wyrzucaj±c wynikowy film.
U¿yj \-nosound \-ovc raw \-o /dev/null ¿eby nie marnowaæ na ten przebieg czasu
procesora.
Mo¿esz te¿ dodaæ co¶ w rodzaju crop=2:2:0:0 po divtc ¿eby jeszcze bardziej
przyspieszyæ.
Potem u¿ywaj drugiego przebiegu divtc do w³a¶ciwego kodowania.
Je¶li uzywa¿ kodowania wieloprzebiegowego u¿ywaj drugiego przebiegu divtc do
wszystkich przebiegów.
Dostêpne opcje:
.RSs
.IPs pass=1|2
U¿ywa trybu dwuprzebiegowego (two-pass).
.IPs file=<nazwa\ pliku>
Ustawia nazwê dla pliku informacyjnego kodowania 2-przebiegowego
(domy¶lnie: "framediff.log").
.IPs threshold=<warto¶æ>
Ustawia minimaln± si³ê, któr± musi mieæ wzorzec telecine, aby filtr w niego
uwierzy³ (domy¶lnie: 0.5).
Stosuje siê to do rozpoznawania fa³szywych wzorców z czê¶ci filmu, które s±
bardzo ciemne lub prawie nieruchome.
.IPs window=<ilo¶æklatek>
Ustawia ilo¶æ poprzednich ramek, które bêd± przeszukiwane pod k±tem
odnalezienia wzorca (domy¶lnie: 30).
Wiêksza ilo¶æ zapewnia wiêksz± wiarygodno¶æ w przeszukiwaniu wzorca, jednak
krótsza przerwa skraca czas reakcji do zmian w telecine.
Ma to tylko wp³yw na tryb jednoprzebiegowy.
Obecnie tryb dwuprzebiegowy u¿ywa ¶ci¶le okre¶lonej warto¶ci, która obejmuje
zarówno poprzednie jak i nastêpne klatki.
.IPs phase=0|1|2|3|4
Ustawia pocz±tkow± fazê telecine dla trybu jednoprzebiegowego (domy¶lnie: 0).
Tryb dwuprzebiegowy mo¿e "wygl±daæ w przysz³o¶æ", dlatego korzysta z w³a¶ciwej
fazy ju¿ od samego pocz±tku, podczas gdy tryb jednoprzebiegowy musi zgadywaæ.
Kiedy ju¿ j± odnajdzie, zaczyna z niej korzystaæ, ale ta opcja pozwala na
pozbycie siê szumu na pocz±tku.
Poza tym, pierwszy przebieg trybu dwuprzebiegowego te¿ korzysta z tej opcji,
wiêc je¿eli zachowasz wyj¶cie to otrzymasz w efekcie sta³a fazê.
.IPs deghost=<warto¶æ>
Ustawia próg deghostingu (0\-255 dla trybu jednoprzebiegowego, \-255\-255 dla
trybu dwuprzebiegowego, domy¶lnie: 0).
Je¿eli warto¶æ jest ró¿na od 0, tryb deghostingu jest w³±czony.
Opcja przeznaczona jest dla filmów, z których usuniêto przeplot poprzez
zmieszanie pól, zamiast opuszczania jednego z nich.
Proces deghostingu wzmacnia wszystkie pozosta³o¶ci po kompresji w zmieszanych
klatkach, wtedy parametr warto¶æ okre¶la granicê wy³±czenia tych pikseli
z deghostingu, które ró¿ni± siê od poprzedniej klatki o mniej ni¿ wyznaczony
próg.
Je¿eli u¿ywany jest tryb dwuprzebiegowy, mo¿e byæ u¿yta warto¶æ ujemna, aby
zmusiæ filtr do przeanalizowania ca³ego video na pocz±tku drugiego przebiegu
w celu okre¶lenia czy zastosowanie filtru jest konieczne i wybranie albo 0,
albo warto¶ci bezwzglêdnej parametru.
Podaj tê opcjê dla trybu dwuprzebiegowego, przy jednoprzebiegowym nie ma
to ¿adnego efektu.
.RE
.
.TP
.B phase[=t|b|p|a|u|T|B|A|U][:v]
Opó¼nia film z przeplotem o jedno pole czasowe, tak ¿e kolejno¶æ pól ulega
zmianie.
Zamierzonym dzia³aniem jest naprawienie filmów w trybie PAL, które by³y
przechwycone z odwrotn± kolejno¶ci± wzglêdem procesu przenoszenia film-video.
Przyjmowane parametry:
.RSs
.IPs t
Przechwycona kolejno¶æ pól pierwsze-górne, zmieñ na pierwsze-dolne.
Filtr opó¼ni dolne pole.
.IPs b
Przechwytuje pierwsze-dolne, zmienia na pierwsze-górne.
Filtr opó¼ni górne pole.
.IPs p
Przechwytuje i przenosi z tak± sam± kolejno¶ci± pól.
Ten tryb istnieje tylko po to, aby mog³y siê do niego odnie¶æ dokumentacje
innych opcji, je¶li jednak go wybierzesz, filtr, zaskakuj±ce, nie zrobi nic ;-)
.IPs a
Automatycznie wykrywa przechwycon± kolejno¶æ pól na podstawie ich flag, zmienia
na odwrotn±.
Filtr wybiera pomiêdzy trybem t a b ramka po ramce, wykorzystuj±c flagi pól.
Je¿eli ¿adna informacja odno¶nie pól nie jest dostêpna, wtedy dzia³a jak u.
.IPs u
Przechwytuje nieznan± lub ró¿n± kolejno¶æ, odwraca na przeciwn±.
Filtr wybiera pomiêdzy trybem t a b ramka po ramce, analizuj±c obrazy i
wybieraj±c opcjê, która daje najlepsze dopasowanie pól.
.IPs T
Przechwytuje pierwsze-górne, zmienia na nieznany lub ró¿ny.
Filtr wybiera pomiêdzy trybem t a b ramka po ramce na podstawie analizy obrazu.
.IPs B
Przechwytuje pierwsze-dolne, zmienia na nieznany lub ró¿ny.
Filtr wybiera pomiêdzy trybem t a b ramka po ramce na podstawie analizy obrazu.
.IPs A
Przechwytuje zale¿nie podstawie flag pól, zmienia na nieznany lub ró¿ny.
Filtr wybiera pomiêdzy trybem t a b na podstawie analizy obrazu.
Je¿eli ¿adna informacja odno¶nie pól nie jest dostêpna, wtedy dzia³a jak U.
To jest tryb domy¶lny.
.IPs U
Przechwytuje nieznany lub ró¿ny i zmienia na to samo.
Filtr wybiera pomiêdzy trybem t a b tylko na podstawie analizy obrazu.
.IPs v
Tryb gadatliwy.
Drukuje wybrany tryb dla ka¿dej klatki i u¶rednion± kwadratow± ró¿nicê pól
miêdzy mo¿liwo¶ciami t, b i p.
.RE
.
.TP
.B telecine[=start]
Zastosuje proces 3:2 "telecine" by zwiêkszyæ ilo¶æ klatek o 20%.
Najprawdopodobniej nie bêdzie to dzia³a³o poprawnie z MPlayerem, ale mo¿e byæ
u¿yte z "mencoder \-fps 30000/1001 \-ofps 30000/1001 \-vf telecine".
Obie opcje fps s± niezbêdne!
(Synchronizacja A/\:V bêdzie popsuta, je¿eli bêd± one ¼le podane.)
Opcjonalny parametr start mówi filtrowi gdzie ma zacz±æ we wzorcu telecine
(0\-3).
.
.TP
.B tinterlace[=tryb]
Czasowe przeplatanie pól \- ³±czy pary klatek w klatkê z przeplotem,
zmniejszaj±c o po³owê szybko¶æ klatek.
Parzyste klatki s± przenoszone w górne pole, nieparzyste w dolne.
Filtr mo¿e byæ u¿yty do ca³kowitego odwrócenia dzia³ania tfields (w trybie 0).
Dostêpne s± tryby:
.PD 0
.RSs
.IPs 0
Przesunie nieparzyste klatki w górne pole, parzyste w dolne,
tworz±c ramkê pe³nej wysoko¶ci przy po³owie prêdko¶ci klatek.
.IPs 1
Opuszcza klatki parzyste, na wyj¶cie przekazuje tylko nieparzyste, wysoko¶æ
pozostaje niezmieniona.
.IPs 2
Opuszcza klatki nieparzyste, na wyj¶cie przekazuje tylko parzyste, wysoko¶æ
pozostaje niezmieniona.
.IPs 3
Poszerza ka¿d± klatkê do pe³nej wysoko¶ci i wype³nia co drug± liniê na czarno;
szybko¶æ klatek pozostaje niezmieniona.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B tfields[=tryb]
Tymczasowy separator pola \- dzieli pola na klatki, podwajaj±c szybko¶æ
klatek.
Podobnie jak filtr telecine, tfields bêdzie poprawnie dzia³a³ tylko z
MEncoderem i tylko gdy oba \-fps i \-ofps bêd± ustawione na po¿±dan±
(podwójn±) szybko¶æ klatek!
Dostêpne tryby:
.PD 0
.RSs
.IPs 0
Pozostawia pola niezmienione. (Zaobserwujesz przeskoki/\:migotanie.)
.IPs 1
Interpoluje brakuj±ce linie. (Stosowany algorytm mo¿e nie byæ zbyt dobry.)
.IPs 2
Przesunie pola o 1/4 piksela z wykorzystaniem interpolacji liniowej
(bez przeskoków).
.IPs 4
Przesunie pola o 1/4 piksela z wykorzystaniem filtru 4tap (wysoka jako¶æ)
(domy¶lne).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B boxblur=promieñ:moc[:promieñ:moc]
rozmycie pude³kowe
.PD 0
.RSs
.IPs <promieñ>
si³a filtru rozmycia (blur)
.IPs <moc>
ilo¶æ aplikacji filtru
.RE
.PD 1
.
.TP
.B sab=promieñ:pf:ró¿nKol[:pro:pf:Ro¿nKol]
adaptatywne rozmycie figur
.PD 0
.RSs
.IPs <promieñ>
si³a filtru rozmycia (~0.1\-4.0) (wolniejsze je¿eli wiêksze)
.IPs "<pf>\ "
si³a prefiltru (~0.1\-2.0)
.IPs <ró¿nKol>
maksymalna ró¿nica miêdzy pikselami, która bêdzie jeszcze rozpatrywana
(~0.1\-100.0)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B smartblur=promieñ:si³a:zakres[:promieñ:si³a:zakres]
eleganckie rozmycie
.PD 0
.RSs
.IPs <promieñ>
si³a filtru rozmycia (~0.1\-5.0) (wolniejsze je¿eli wiêksze)
.IPs <si³a>
rozmycie (0.0\-1.0) lub wyostrzenie (\-1.0\-0.0)
.IPs <zakres>
filtruj wszystko (0), filtruj p³askie obszary (0\-30)
lub filtruj krawêdzie (\-30\-0)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B perspective=x0:y0:x1:y1:x2:y2:x3:y3:t
Popraw perspektywê w filmach, nie krêconych prostopadle do ekranu.
.PD 0
.RSs
.IPs <x0>,<y0>,...
wspó³rzêdne lewego górnego, prawego górnego i prawego dolnego rogu
.IPs "<t>\ \ "
liniowy (0) lub sze¶cienny resampling (1)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "2xsai\ \ "
Przeskaluje i wyg³adzi obraz przy pomocy podwójnego algorytmu skalowania i
interpolacji.
.
.TP
.B "1bpp\ \ \ "
Konwersja bitmapy 1bpp do YUV/\:BGR 8/\:15/\:16/\:32
.
.TP
.B down3dright[=linie]
Przepozycjonowanie i zmiana rozmiaru obrazu stereoskopowego.
Wydobywa oba pola stereo i umieszcza je wspólnie, zmieniaj±c im rozmiar tak,
by utrzymaæ proporcje filmu.
.PD 0
.RSs
.IPs <linie>
ilo¶æ linii wybierana ze ¶rodka obrazu (domy¶lnie: 12)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B bmovl=ukryty:nieprzezroczysty:kolejka
Filtr overlay bitmapy czyta je z FIFO i wy¶wietla je w górnej czê¶ci filmu,
pozwalaj±c na tranformacje na obrazie.
TOOLS/bmovl-test.c jest ma³ym programem do testowania bmovl.
.PD 0
.RSs
.IPs <ukryty>
Ustawia domy¶ln± warto¶æ flagi "hidden" (0=widoczny, 1=ukryty).
.IPs <nieprzezroczysty>
Ustawia domy¶ln± warto¶æ flagi "opaque" (0=przezroczysty, 1=nieprzezroczysty).
.IPs <kolejka>
¶cie¿ka/\:nazwa pliku FIFO (nazwana kolejka ³±cz±ca "mplayer \-vf bmovl"
z aplikacj± kontroluj±c±)
.RE
.PD 1
.sp 1
.RS
Komendy FIFO:
.RE
.PD 0
.RSs
.IPs "RGBA32 szeroko¶æ wysoko¶æ xpoz ypoz alfa clear"
i nastêpnie szeroko¶æ*wysoko¶æ*4 bajtów danych ¼ród³owych RGBA32.
.IPs "ABGR32 szeroko¶æ wysoko¶æ xpoz ypoz alfa clear"
i nastêpnie szeroko¶æ*wysoko¶æ*4 bajtów danych ¼ród³owych ABGR32.
.IPs "RGB24 szeroko¶æ wysoko¶æ xpoz ypoz alfa clear"
i nastêpnie szeroko¶æ*wysoko¶æ*3 bajtów danych ¼ród³owych RGB24.
.IPs "BGR24 szeroko¶æ wysoko¶æ xpoz ypoz alfa clear"
i nastêpnie szeroko¶æ*wysoko¶æ*3 bajtów danych ¼ród³owych BGR24.
.IPs "ALPHA szeroko¶æ wysoko¶æ xpoz ypoz alfa"
Zmienia przezroczysto¶æ alfa dla danego obszaru.
.IPs "CLEAR szeroko¶æ wysoko¶æ xpoz ypoz"
Czy¶ci obszar.
.IPs OPAQUE
Wy³±cza ca³± przezroczysto¶æ alfa.
Prze¶lij "ALPHA 0 0 0 0 0", aby w³±czyæ j± z powrotem.
.IPs "HIDE\ "
Ukrywa bitmapê.
.IPs "SHOW\ "
Pokazuje bitmapê.
.RE
.PD 1
.sp 1
.RS
Argumenty oznaczaj±:
.RE
.PD 0
.RSs
.IPs "<szeroko¶æ>, <wysoko¶æ>"
wymiary obrazu/obszaru
.IPs "<xpoz>, <ypoz>"
Rozpoczyna blitting w punkcie o wspó³rzêdnych xpoz/ypoz.
.IPs <alfa>
Ustawia ró¿nicê alfa.
Je¿eli ustawisz na \-255, mo¿esz pó¼niej wysy³aæ sekwencjê komend ALPHA,
aby zmieniæ warto¶æ na \-225, \-200, \-175 itd.\& \- uzyskasz ciekawy efekt
przenikania ! ;)
.RSss
0:    tak jak orygina³
.br
255:  Zmienia wszystko na nieprzezroczyste.
.br
\-255: Zmienia wszystko na przezroczyste.
.REss
.IPs <clear>
czy¶ci bufor przed blittingiem
.RSss
0: Obraz bêdzie po prostu blittowany na wierzchu starego, wiêc nie bêdziesz
musia³ wysy³aæ 1,8MB danych RGBA32 za ka¿dym razem, kiedy ma³a czê¶æ ekranu
jest aktualizowana.
.br
1: czy¶ci
.REss
.RE
.PD 1
.
.TP
.B framestep=I|[i]krok
Renderuje tylko ka¿d± n-t± lub ka¿d± intraklatkê (klatkê kluczow±).
.sp 1
Je¿eli wywo³asz ten filtr z parametrem I (du¿a litera), wy¶wietlane bêd±
.B tylko
klatki kluczowe.
Dla DVD oznacza to zwykle co 15/\:12 ramkê (IBBPBBPBBPBBPBB),
a dla AVI ka¿d± zmianê sceny lub ka¿d± warto¶æ keyint (sprawd¼ warto¶æ
\-lavcopts keyint je¿eli korzystasz z MEncodera przy kodowaniu video).
.sp 1
Kiedy ramka kluczowa zostaje znaleziona, drukowany jest ci±g znaków "I!"
i znak koñca wiersza, zostawiaj±c aktualn± liniê wyj¶cia MPlayera/\:MEncodera na
ekranie, poniewa¿ zawiera ona czas (w sekundach) i numer ramki kluczowej
(Mo¿esz u¿yæ tych informacji do podzielenia zbioru AVI.).
.sp 1
Je¿eli wywo³asz ten filtr ze zwyk³ym parametrem "krok", to tylko jedna klatka na
"krok" klatek bêdzie wy¶wietlana.
.sp 1
Je¿eli umie¶cisz "i" (ma³a litera) przed numerem, ci±g I! bêdzie wydrukowany
(podobnie jak przy opcji "I").
.sp 1
Je¿eli podasz tylko "i", wtedy nic siê nie dzieje z klatkami, tylko "I!" bêdzie
drukowane.
.
.TP
.B tile=xkawalki:ykawalki:wyj¶cie:start:delta
£±czy szereg obrazów w jeden wiêkszy.
Je¿eli ominiesz parametr lub podasz warto¶æ mniejsz± ni¿ 0, domy¶lna
warto¶æ bêdzie u¿yta.
Mo¿esz równie¿ przestaæ podawaæ opcje w ka¿dej chwili (... \-vf tile=10:5 ...).
Dobrym pomys³em bêdzie umieszczenie filtru skalowania (scale) przed ³±czeniem
(tile) :-).
.sp 1
Dostêpne parametry:
.sp 1
.PD 0
.RSs
.IPs <xkawa³ki>
ilo¶æ kawa³ków na osi X (domy¶lnie: 5)
.IPs <ykawa³ki>
ilo¶æ kawa³ków na osi Y (domy¶lnie: 5)
.IPs <wyj¶cie>
Renderuje kawa³ek kiedy wyj¶ciowa ("wyj¶cie") ilo¶æ klatek jest osi±gniêta,
gdzie "wyj¶cie" powinno byæ liczb± mniejsz± ni¿ xtile * ytile.
Brakuj±ce kawa³ki s± pozostawiane puste.
Mo¿esz, na przyk³ad, zapisaæ kawa³ek 8 * 7 co ka¿de 50 klatek, aby uzyskiwaæ
obraz co 2 sekundy (przy szybko¶ci 25 fps).
.IPs <start>
grubo¶æ zewnêtrznego obramowania w pikselach (domy¶lnie: 2)
.IPs delta
grubo¶æ wewnêtrznego obramowania w pikselach (domy¶lnie: 4)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B delogo[=x:y:w:h:t]
Usuwa logo stacji TV, poprzez prost± interpolacjê s±siednich pikseli.
Wystarczy, ¿e ustawisz prostok±t przykrywaj±cy znak i bêdziesz ¶wiadkiem jak
znika (a czasami pojawi siê co¶ o wiele brzydszego \- efekty mog± byæ ró¿ne).
.PD 0
.RSs
.IPs <x>,<y>
pozycja lewego, górnego rogu logo
.IPs <w>,<h>
szeroko¶æ i wysoko¶æ czyszczonego prostok±ta
.IPs <t>
Grubo¶æ niewyra¼nej krawêdzi (dodana do w i h).
Kiedy ustawiona zostanie na \-1, zielony prostok±t zostanie narysowany na
ekranie, aby upro¶ciæ odnalezienie w³a¶ciwych parametrów x,y,w,h.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B remove-logo=/¶cie¿ka/do/nazwa_zbioru_z_bitmap±_logo.pgm
Usuwa logo stacji TV u¿ywaj±c obrazka PGM lib PPM do stwierdzenia które piksele
stanowi± logo.
Wysoko¶æ i szeroko¶æ obrazka musi pasowaæ do wymiarów przetwarzanego strumienia
video.
U¿ywa obrazka filtruj±cego i okr±g³ego rozmycia do usuniêcia logo.
.RSs
.IPs /¶cie¿ka/do/nazwa_zbioru_z_bitmap±_logo.pgm
[¶cie¿ka] + nazwa zbioru obrazka filtruj±cego.
.RE
.
.TP
.B zrmjpeg[=opcje]
Programowy koder YV12 do MJPEG wykorzystywany przy wyj¶ciu video zr2.
.RSs
.IPs maxheight=<h>|maxwidth=<w>
Te opcje ustawiaj± maksymaln± szeroko¶æ i wysoko¶æ, któr± karta zr mo¿e obs³u¿yæ
(obecnie wartstwa filtrów MPlayera nie mo¿e wykryæ prawid³owych warto¶ci).
.IPs {dc10+,dc10,buz,lml33}-{PAL|NTSC}
Ustawia automatycznie maks.\& szeroko¶æ i wysoko¶æ polegaj±c na znanych
warto¶ciach dla duetu karta/\:tryb.
Na przyk³ad, poprawnymi opcjami s±: dc10-PAL i buz-NTSC (domy¶lnie: dc10+PAL)
.IPs color|bw
Wybiera kodowanie w kolorze lub czarno-bia³e.
To drugie jest szybsze.
Domy¶lnie u¿ywany jest tryb kolorowy.
.IPs hdec={1,2,4}
Poziome dziesi±tkowanie 1, 2 lub 4.
.IPs vdec={1,2,4}
Pionowe dziesi±tkowanie 1, 2 lub 4.
.IPs quality=1\-20
Ustawia jako¶æ kompresji JPEG [NAJLEPSZA] 1 \- 20 [NAJGORSZA].
.IPs fd|nofd
Domy¶lnie, dziesi±tkowanie jest stosowane, je¿eli sprzêt Zoran mo¿e
przeskalowaæ wzwy¿ wynikowe obrazy MJPEG do ich oryginalnego rozmiaru.
Parametr fd nakazuje filtrowi zawsze stosowaæ dziesi±tkowanie (okropne).
.RE
.
.TP
.B screenshot
Pozwala na otrzymywanie zrzutów klatek z filmu u¿ywaj±c polecenia screenshot
(domy¶lnie przypisanego do klawisza "s").
Zapisuje zbiory o nazwach "shotNNNN.png" w bie¿±cym katalogu, u¿ywaj±c
pierwszego dostêpnego numeru \- nie zama¿e ¿adnych zbiorów.
Filtr nie ma ¿adnego narzutu je¶li nie jest u¿ywany i akceptuje dowolne
przestrzenie kolorów, wiêc mo¿na go bezpiecznie dodaæ do pliku
konfiguracyjnego.
.RE
.
.
.
.SH "OGÓLNE OPCJE KODOWANIA (TYLKO MENCODER)"
.
.TP
.B \-audio\-delay <0.0\-...>
Ustawia opó¼nienie audio w nag³ówku.
Domy¶lnie jest 0.0, ujemne warto¶ci nie dzia³aj±.
Opcja nie opó¼nia d¼wiêku podczas kodowania, ale odtwarzacz, gdy wykryje
domy¶lne opó¼nienie audio, wyrêcza Ciê z u¿ycia opcji \-delay.
.
.TP
.B \-audio\-density <1\-50>
Liczba kawa³ków audio na sekundê (domy¶lnie jest 2 przy kawa³kach audio
o d³ugo¶ci 0.5s).
.br
.I INFORMACJA:
Tylko dla CBR, VBR ignoruje j± gdy¿ dok³ada kolejny pakiet w nowym kawa³ku.
.
.TP
.B \-audio\-preload <0.0\-2.0>
Ustawia przerwê czasu buforowania audio (domy¶lnie: 0.5s).
.
.TP
.B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|size[b|kb|mb]> (zobacz tak¿e \-ss i \-sb)
Zatrzymuje kodowanie w podanym czasie lub pozycji bajtu.
.br
.I INFORMACJA:
Pozycja bajtu nie bêdzie dok³adna, poniewa¿ mo¿e siê on tylko
zatrzymaæ granicy ramki.
.sp 1
.I PRZYK£AD:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-endpos 56"
Koduje tylko 56 sekund.
.IPs "\-endpos 01:10:00"
Koduje tylko 1 godzinê i 10 minut.
.IPs "\-endpos 100mb"
Koduje tylko 100 MB.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-fafmttag <format>
Mo¿na u¿ywaæ do wymuszenia znacznika formatu audio pliku wyj¶ciowego.
.sp 1
.I PRZYK£AD:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-fafmttag 0x55"
Da plik wyj¶ciowy zawieraj±cy 0x55 (mp3) jako znacznik formatu audio.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-ffourcc <fourcc>
Mo¿na u¿ywaæ do wymuszenia fourcc video pliku wyj¶ciowego.
.sp 1
.I PRZYK£AD:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-ffourcc div3"
Da plik wyj¶ciowy zawieraj±cy "div3" jako video fourcc.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-force\-avi\-aspect <0.2\-3.0>
Nadpisuje aspekt zawarty w nag³ówku vprp AVI OpenDML.
Opcja ta mo¿e byæ u¿yta do zmiany proporcji przy "\-ovc copy".
.
.TP
.B \-frameno\-file <nazwa pliku> (ODRADZANE)
Okre¶la nazwê pliku audio z mapowaniem numerów klatek utworzonego w pierwszym
(tylko audio) przebiegu specjalnego kodowania trzyprzebiegowego.
.br
.I INFORMACJA:
Je¶li korzystasz z tego trybu prawdopodobnie uzyskasz desynchronizacjê A-V.
Nie u¿ywaj tej opcji \- jest ona trzymana tylko dla wstecznej kompatybilno¶ci
i przypuszczalnie zostanie usuniêta w przysz³ych wydaniach.
.
.TP
.B \-hr\-edl\-seek (tylko EDL)
U¿ywa dok³adniejszej, ale o wiele wolniejszej metody przeskakiwania.
Obszary przeznaczone do pominiêcia nie s± przeskakiwane, zamiast tego
dekodowane s± wszystkie ramki ale tylko potrzebne s± kodowane.
Pozwala to na zaczynanie nie na klatkach kluczowych.
.br
.I INFORMACJA:
Nie ma gwarancji prawid³owego dzia³ania z "\-ovc copy".
.
.TP
.B \-info <opcja1:opcja2:...> (tylko AVI)
Wybiera informacjê nag³ówka otrzymywanego pliku AVI.
.sp 1
Dostêpne opcje:
.RSs
.IPs "help\ "
Pokazuje ten opis.
.IPs name=<warto¶æ>
tytu³ pliku
.IPs artist=<warto¶æ>
artysta lub autor pliku
.IPs genre=<warto¶æ>
oryginalna kategoria pracy
.IPs subject=<warto¶æ>
tre¶æ pliku
.IPs copyright=<warto¶æ>
informacja o prawach autorskich pliku
.IPs srcform=<warto¶æ>
oryginalna forma cyfrowego materia³u
.IPs comment=<warto¶æ>
ogólna uwaga na temat pliku
.RE
.
.TP
.B \-noautoexpand
Nie umieszcza automatycznie filtru expand w ³añcuchu filtrów MEncodera.
Przydatne do kontrolowania, w którym momencie ³añcucha napisy s± renderowane
podczas w³±czania napisów na sztywno do filmu.
.
.TP
.B \-noencodedups
Nie koduje zduplikowanych klatek w duplikacie; w wyj¶ciu umieszcza
ramki zerobajtowe do wskazania duplikatów.
Klatki zerobajtowe bêd±, tak czy inaczej, zapisane, chyba ¿e filtr lub koder
zdolny do kodowania zduplikowanego jest za³adowany.
Obecnie nadaje siê do tego tylko filtr harddup.
.
.TP
.B \-noodml (tylko \-of avi)
Nie zapisuje indeksu OpenDML dla plików AVI >1GB.
.
.TP
.B \-noskip
Nie opuszcza klatek.
.
.TP
.B \-o <nazwa\ pliku>
Zapisuje wyj¶cie do podanego pliku, zamiast domy¶lnego "test.avi".
.
.TP
.B \-oac <nazwa\ kodeka>
Koduje podanym kodekiem audio (brak warto¶ci domy¶lnej).
.br
.I INFORMACJA:
U¿yj \-oac help, aby otrzymaæ listê dostêpnych kodeków.
.sp 1
.I PRZYK£AD:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-oac copy"
Nie koduje, tylko kopiuje strumieñ.
.IPs "\-oac pcm"
Koduje do odkompresowanego PCM.
.IPs "\-oac mp3lame"
Koduje do MP3 (u¿ywa Lame).
.IPs "\-oac lavc"
Koduje kodekiem z libavcodec.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-of <format> (KOD BETA!)
Koduje do wybranego formatu (domy¶lnie: AVI).
.br
.I INFORMACJA:
U¿yj \-of help, aby otrzymaæ listê dostêpnych formatów.
.sp 1
.I PRZYK£AD:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-of avi"
Koduje do AVI (domy¶lne).
.IPs "\-of mpeg"
Koduje do MPEG (zobacz tak¿e \-mpegopts).
.IPs "\-of lavf"
Koduje u¿ywaj±c mukserów z libavformat (zobacz tak¿e \-lavfopts).
.IPs "\-of rawvideo"
surowy strumieñ video (bez muksowania \- tylko jeden strumieñ video)
.IPs "\-of rawaudio"
surowy strumieñ audio (bez muksowania \- tylko jeden strumieñ audio)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-ofps <fps>
Ustawia ilo¶æ klatek na sekundê (fps) w wyj¶ciowym pliku,
warto¶æ mo¿e byæ ró¿na ni¿ w pliku ¼ród³owym.
Parametr musi byæ ustawiony dla zmiennego fps (ASF, niektóre MOV) i plików
progresywnych (30000/1001fps ztelecinowane MPEG).
.
.TP
.B \-ovc <nazwa\ kodeka>
Koduje z podanym kodekiem video (brak domy¶lnej warto¶ci).
.br
.I INFORMACJA:
U¿yj \-ovc help, aby otrzymaæ listê dostêpnych kodeków.
.sp 1
.I PRZYK£AD:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-ovc copy"
Nie koduje, tylko kopiuje strumieñ.
.IPs "\-ovc divx4"
Koduje do DivX4/\:DivX5.
.IPs "\-ovc raw"
Koduje do nieskompesowanego formatu (u¿yj "\-vf format", aby wybraæ).
.IPs "\-ovc lavc"
Koduje z kodekiem libavcodec.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-passlogfile <nazwa\ pliku>
W dwuprzebiegowym kodowaniu, zrzuca informacje o pierwszym przebiegu do
<nazwa pliku> zamiast domy¶lnego divx2pass.log.
.
.TP
.B \-skiplimit <warto¶æ>
Okre¶la maksymaln± liczbê pominiêtych klatek po zakodowaniu jednej
(\-noskiplimit daje nieograniczon± liczbê).
.
.TP
.B \-vobsubout <nazwa\ bazy>
Okre¶la podstawow± nazwê wyj¶ciowych plików .idx i .sub.
Wy³±czy to renderowanie napisów w kodowanym filmie i przekieruje je do plików
napisów VOBsub.
.
.TP
.B \-vobsuboutid <langid>
Wybiera dwu literowy kod jêzyka napisów.
Uniewa¿nia to, co jest czytane z DVD lub pliku .ifo.
.
.TP
.B \-vobsuboutindex <index>
Okre¶la indeks napisów w pliku wyj¶ciowym (domy¶lnie: 0).
.
.
.
.SH "OPCJE SPECYFICZNE DLA KODEKA (TYLKO MENCODER)"
Mo¿esz okre¶liæ specyficzne parametry kodowania dla kodeka, korzystaj±c
z poni¿szej sk³adni:
.
.TP
.B \-<kodek>opts <opcja1[=warto¶æ],opcja2,...>
.
.PP
Gdzie <kodek> to jedno z: lavc, xvidenc, divx4, lame, toolame, twolame, nuv,
vfw, faac, x264enc, mpeg lub lavf.
.
.
.SS divx4 (\-divx4opts)
.
DivX4 jest uwa¿any za przestarza³y i obs³ugiwany tylko dla kompletno¶ci.
Aby uzyskaæ szczegó³owe informacje o opcjach DivX4, przeczytaj ¼ród³a,
wiêkszo¶æ opcji nie jest tu opisana.
.
.TP
.B "help\ \ \ "
wy¶wietla pomoc
.
.TP
.B br=<warto¶æ>
Okre¶la bitrate.
.RSs
.IPs 4\-16000
(w kbit)
.IPs 16001\-24000000
(w bit)
.RE
.
.TP
.B key=<warto¶æ>
maksymalna przerwa miêdzy ramkami kluczowymi (w ramkach)
.
.TP
.B deinterlace
W³±cza usuwanie przeplotu (unikaj tej opcji, DivX4 ma pe³no b³êdów).
.
.TP
.B q=<1\-5>
jako¶æ (1\-najszybszy, 5\-najlepszy)
.
.TP
.B min_quant=<1\-31>
minimalny kwantyzator (quantizer)
.
.TP
.B max_quant=<1\-31>
maksywalny kwantyzator
.
.TP
.B rc_period=<warto¶æ>
wspó³czynnik kontroli czasu
.
.TP
.B rc_reaction_period=<warto¶æ>
wspó³czynnik kontroli czasu reakcji
.
.TP
.B rc_reaction_ratio=<warto¶æ>
wspó³czynnik kontroli proporcji reakacji
.
.TP
.B crispness=<0\-100>
okre¶la chropowato¶æ/\:g³adko¶æ
.
.TP
.B pass=<1\-2>
Z t± opcj± mo¿esz kodowaæ dwuprzebiegowo pliki DivX4.
Najpierw koduj z pass=1,
pó¼niej koduj jeszcze raz z tymi samymi parametrami i pass=2.
.
.TP
.B vbrpass=<0\-2>
Nadpisuje argument pass i wykorzystuje bibliotekê Xvid VBR zamiast DivX4 VBR.
Dostêpne s± nastêpuj±ce opcje:
.RSs
.IPs 0
kodowanie jednoprzebiegowe (tak jakby pomin±æ przebieg w wierszu poleceñ)
.IPs 1
Analityczny (pierwszy) przebieg dwuprzebiegowego kodowania.
Wynikowy plik AVI mo¿e byæ przekierowany do /dev/\:null.
.IPs 2
Ostateczny (drugi) przebieg dwuprzebiegowego kodowania.
.RE
.
.
.SS lame (\-lameopts)
.
.TP
.B "help\ \ \ "
wy¶wietla pomoc
.
.TP
.B vbr=<0\-4>
metoda zmiennego bitrate
.PD 0
.RSs
.IPs 0
cbr
.IPs 1
mt
.IPs 2
rh (domy¶lne)
.IPs 3
abr
.IPs 4
mtrh
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "abr\ \ \ \ "
¶redni bitrate
.
.TP
.B "cbr\ \ \ \ "
sta³y bitrate
Wymusza równie¿ kodowanie CBR na pó¼niejszych kodowaniach ABR.
.
.TP
.B br=<0\-1024>
bitrate w kbit (tylko CBR i ABR)
.
.TP
.B q=<0\-9>
jako¶æ (0 \- najwy¿sza, 9 \- najni¿sza) (tylko VBR)
.
.TP
.B aq=<0\-9>
jako¶æ algorytmiczna (0 \- najlepsza/najwolniejsza, 9 \- najgorsza/najszybsza)
.
.TP
.B ratio=<1\-100>
wspó³czynnik kompresji
.
.TP
.B vol=<0\-10>
wzmocnienie g³o¶no¶ci wej¶cia audio
.
.TP
.B mode=<0\-3>
(domy¶lne: auto)
.PD 0
.RSs
.IPs 0
stereo
.IPs 1
joint-stereo
.IPs 2
dualchannel
.IPs 3
mono
.RE
.PD 1
.
.TP
.B padding=<0\-2>
.PD 0
.RSs
.IPs 0
¿aden
.IPs 1
pe³en
.IPs 2
dostraja
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "fast\ \ \ "
prze³±cza na szybsze kodowanie kolejnych trybów ustawieñ VBR
Skutkuje to nieznacznie ni¿sz± jako¶ci± i wiêkszymi warto¶ciami bitrate.
.
.TP
.B highpassfreq=<czêstotliwo¶æ>
Ustawia czêstotliwo¶æ w Hz wysokoprzej¶ciowego filtrowania (highpass filtering).
Czêstotliwo¶ci poni¿ej podanej bêd± obcinane.
Warto¶æ \-1 wy³±czy filtrowanie, warto¶æ 0
pozwoli LAME wykryæ warto¶ci automatycznie.
.
.TP
.B lowpassfreq=<czêstotliwo¶æ>
Ustawia czêstotliwo¶æ w Hz niskoprzej¶ciowego filtrowania (lowpass filtering).
Czêstotliwo¶ci powy¿ej podanej bêd± obcinane.
Warto¶æ \-1 wy³±czy filtrowanie, warto¶æ 0
pozwoli LAME wykryæ warto¶ci automatycznie.
.
.TP
.B preset=<warto¶æ>
standardowe ustawienia
.RSs
.IPs help
Wy¶wietla dodatkowe opcje i informacje o standardowych ustawieniach.
.IPs medium
kodowanie VBR, dobra jako¶æ, warto¶ci bitrate 150\-180 kbps
.IPs standard
kodowanie VBR, wysoka jako¶æ, warto¶ci bitrate 170\-210 kbps
.IPs extreme
kodowanie VBR, bardzo wysoka jako¶æ, warto¶ci bitrate 200\-240 kbps
.IPs insane
kodowanie CBR, najwy¿sza ustawiona jako¶æ, bitrate 320 kbps
.IPs <8\-320>
kodowanie ABR z u¶rednion± warto¶ci± podanego bitrate
.RE
.sp 1
.RS
.I PRZYK£ADY:
.RE
.PD 0
.RSs
.IPs fast:preset=standard
stosowne dla wiêkszo¶ci ludzi i typów muzyki i ju¿ ca³kiem wysoka jako¶æ
.IPs cbr:preset=192
Koduje z ustawieniami ABR na wymuszonym, sta³ym bitrate wynosz±cym 192 kbps.
.IPs preset=172
Kodowanie z ustawieniami ABR przy ¶rednim bitrate 172 kbps.
.IPs preset=extreme
Dla ludzi z niewiarygodnie dobrym s³uchem i podobnym wyposa¿eniem.
.RE
.PD 1
.
.
.SS toolame i twolame (odpowiednio \-toolameopts i \-twolameopts)
.
.TP
.B br=<32\-384>
W trybie CBR parametr ten oznacza bitrate w kbps,
natomiast w trybie VBR jest to minimalny bitrate na ramkê.
Tryb VBR nie zadzia³a z warto¶ci± mniejsz± ni¿ 112.
.
.TP
.B vbr=<\-50\-50> (tylko VBR)
Przedzia³ zmienno¶ci; je¶li ujemny koder przesuwa ¶redni bitrate w stronê
dolnej granicy, je¶li dodatni w stronê górnej.
Je¶li ustawione na 0 jest u¿ywany tryb CBR (domy¶lne).
.
.TP
.B maxvbr=<32\-384> (VBR only)
maksymalny bitrate dozwolony na ramkê, w kbps
.
.TP
.B mode=<stereo  |  jstereo  |  mono  |  dual>
(domy¶lnie: mono dla d¼wiêku jednokana³owego, w przeciwnym wypadku stereo)
.
.TP
.B psy=<\-1\-4>
model psychoakustyczny (domy¶lnie: 2)
.
.TP
.B errprot=<0 | 1>
W³±cza ochronê przed b³êdami.
.
.TP
.B debug=<0\-10>
poziom debugowania
.RE
.PD 1
.
.
.SS faac (\-faacopts)
.
.TP
.B br=<bitrate>
¶redni bitrate w kbps (nie dzia³a z quality)
.
.TP
.B quality=<1\-1000>
jako¶æ, im wy¿sza tym lepsza (nie dzia³a z br)
.
.TP
.B object=<0\-3>
typ z³o¿ono¶ci obiektów
.PD 0
.RSs
.IPs 0
MAIN (domy¶lnie)
.IPs 1
LOW
.IPs 2
SSR
.IPs 3
LTP (niezwykle wolne)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B mpeg=<2|4>
Wersja MPEG (domy¶lnie: 4)
.
.TP
.B "tns\ \ \ \ "
W³±cza czasowe kszta³towanie szumu.
.
.TP
.B cutoff=<0\-czêstotliwo¶æ_próbkowania/2>
czêstotliow¶æ obcinania (domy¶lnie: czêstotliwo¶æ_próbkowania/2)
.
.TP
.B "raw\ \ \ \ "
Przechowuje strumieñ jako surowy ³adunek z dodatkowymi danymi w nag³ówku
kontenera (domy¶lnie: 0, co oznacza ADTS).
Nie ustawiaj tej flagi je¶li wyra¼nie tego nie potrzebujesz, albo nie bêdziesz
móg³ pó¼niej zremuksowaæ strumienia audio.
.RE
.PD 1
.
.
.SS lavc (\-lavcopts)
.
Wiele z opcji libavcodec (w skrócie lavc) jest sk±po udokumentowanych.
Szczegó³owe informacje znajdziesz w ¼ród³ach.
.PP
.I PRZYK£AD:
.PD 0
.RSs
.IPs vcodec=msmpeg4:vbitrate=1800:vhq:keyint=250
.RE
.PD 1
.
.TP
.B acodec=<warto¶æ>
kodek audio (domy¶lnie: mp2):
.PD 0
.RSs
.IPs "mp2\ \ "
MPEG Layer 2
.IPs "mp3\ \ "
MPEG Layer 3
.IPs "ac3\ \ "
AC3
.IPs adpcm_ima_wav
IMA Adaptive PCM (4bity na próbkê, kompresja w stosunku 4:1)
.IPs "sonic\ "
Eksperymentalny stratny/bezstratny kodek.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B abitrate=<warto¶æ>
bitrate d¼wiêku w kbit (domy¶lnie: 224)
.
.TP
.B atag=<warto¶æ>
Wykorzystuje okre¶lony znacznik formatu d¼wiêku systemu Windows (np.\&
atag=0x55).
.
.TP
.B bit_exact
Wykorzystuje tylko algorytmy bitowo dok³adne (poza (I)DCT).
Ponadto bit_exact wy³±cza kilka funkcji optymalizacyjnych i dlatego te¿
powinien byæ stosowany tylko do testów regresyjnych, które wymagaj± plików
identycznych binarnie, nawet je¿eli zmienia siê wersja kodera.
Opcja ta ignoruje równie¿ nag³ówek user_data w strumieniach MPEG-4.
Nie korzystaj z tego parametru, chyba ¿e wiesz co robisz.
.
.TP
.B threads=<1\-8>
Maksymalna liczba u¿ytych w±tków (domy¶lnie: 1).
Mo¿e mieæ delikatnie negatywny wp³yw na przewidywanie ruchu.
.RE
.
.TP
.B vcodec=<warto¶æ>
Wykorzystuje podany kodek (domy¶lnie: mpeg4).
.PD 0
.RSs
.IPs mjpeg
Motion JPEG
.IPs ljpeg
Lossless JPEG
.IPs "h261\ "
H.261
.IPs "h263\ "
H.263
.IPs h263p
H.263 Plus
.IPs mpeg4
MPEG-4 (DivX 4/5)
.IPs msmpeg4
DivX 3
.IPs msmpeg4v2
MS MPEG4v2
.IPs "wmv1\ "
Windows Media Video, wersja 1 (AKA WMV7)
.IPs "wmv2\ "
Windows Media Video, wersja 2 (AKA WMV8)
.IPs "rv10\ "
stary kodek RealVideo
.IPs mpeg1video
MPEG-1 video
.IPs mpeg2video
MPEG-2 video
.IPs huffyuv
HuffYUV
.IPs ffvhuff (zobacz tak¿e opcjê vstrict)
niestandardowy, mniejszy o 20% HuffYUV wykorzystuj±cy YV12
.IPs "asv1\ "
ASUS Video v1
.IPs "asv2\ "
ASUS Video v2
.IPs ffv1 (zobacz tak¿e opcjê vstrict)
bezstratny kodek video FFmpeg
.IPs "flv\ \ "
Sorenson H.263 u¿ywany w Flash Video
.IPs dvvideo
Sony Digital Video
.IPs "svq1\ "
Apple Sorenson Video 1
.IPs snow (zobacz tak¿e opcjê vstrict)
eksperymentalny kodek FFmpeg oparty o wavelet
.RE
.PD 1
.
.TP
.B vqmin=<1\-31>
minimalny kwantyzator (quantizer) (przebieg\ 1/\:2)
.RSs
.IPs 1
Nie zalecane (bardzo du¿y plik, ma³a ró¿nica w jako¶ci i dziwne efekty uboczne:
msmpeg4, h263 bêd± s³abej jako¶ci, kontrola tempa bêdzie szwankowa³a co w
rezultacie da wyj¶cie ni¿szej jako¶ci i niektóre dekodery nie bêd± w stanie
sobie z nim poradziæ).
.IPs 2
Zalecane do normalnego kodowania mpeg4/\:mpeg1video (domy¶lne).
.IPs 3
Zalecane dla h263(p)/\:msmpeg4.
Powodem wyboru 3 a nie 2 jest fakt, ¿e ten drugi mo¿e prowadziæ do przepe³nieñ.
(Bêdzie to naprawione dla h263(p) przez zmianê kwantyzatora o MB w przysz³o¶ci,
msmpeg4 nie mo¿e byæ poprawiony poniewa¿ tego nie obs³uguje.)
.RE
.
.TP
.B lmin=<0.01\-255.0>
Minimalny mno¿nik Lagrange dla kontroli tempa, prawdopodobnie chcesz, ¿eby by³
równy lub mniejszy ni¿ vqmin (domy¶lnie: 2.0).
.RE
.
.TP
.B lmax=<0.01\-255.0>
maksymalny mno¿nik Lagrange dla kontroli tempa (domy¶lnie: 31.0)
.RE
.
.TP
.B vqscale=<1\-31>
Sta³y kwantyzator /\: sta³a jako¶æ kodowania (w³±cza tryb sta³ego kwantyzatora).
Ni¿sza warto¶æ oznacza lepsz± jako¶æ ale wiêkszy plik wynikowy
(domy¶lnie: 0 (wy³±czony)).
1 nie jest zalecan± warto¶ci± (sprawd¼ vqmin a uzyskasz wiêcej informacji).
.
.TP
.B vqmax=<1\-31>
maksymalny kwantyzator (przebieg\ 1/\:2), 10\-31 jest rozs±dnym zakresem
(domy¶lnie: 31)
.
.TP
.B mbqmin=<1\-31>
przestarza³e, u¿ywaj vqmin
.
.TP
.B mbqmax=<1\-31>
przestarza³e, u¿ywaj vqmax
.
.TP
.B vqdiff=<1\-31>
maksymalna ró¿nica kwantyzatora miêdzy s±siednimi ramkami I a P
(przebieg\ 1/\:2) (domy¶lnie: 3)
.
.TP
.B vmax_b_frames=<0\-4>
maksymalna ilo¶æ ramek B miêdzy ramkami innymi ni¿ B:
.PD 0
.RSs
.IPs 0
brak klatek B (domy¶lne)
.IPs 0\-2
rozs±dny zakres dla MPEG-4
.RE
.PD 1
.
.TP
.B vme=<0\-5>
metoda szacowania ruchu
Dostêpne s± metody:
.PD 0
.RSs
.IPs 0
¿adna (bardzo niska jako¶æ)
.IPs 1
pe³na (powolna, brak opiekuna, metoda wy³±czona)
.IPs 2
log (niska jako¶æ, brak opiekuna, metoda wy³±czona)
.IPs 3
phods (niska jako¶æ, brak opiekuna, metoda wy³±czona)
.IPs 4
EPZS: rozmiar diamentu jest równy 1, mo¿e byæ dopasowany
przez opcje *dia (domy¶lna)
.IPs 5
X1 (eksperymentalna, obecnie synonim EPZS)
.RE
.PD 1
.sp 1
.RS
.br
.I INFORMACJA:
Warto¶ci 0\-3 obecnie ignoruj± ilo¶æ zu¿ytych Bitów,
wiêc jako¶æ mo¿e byæ niska.
.RE
.
.TP
.B me_range=<0\-9999>
zakres przeszukiwania przy szacowaniu ruchu
(domy¶lnie: 0 (nieograniczony))
.
.TP
.B mbd=<0\-2>
Algorytm decyzyjny makrobloku (tryb wysokiej jako¶ci), koduje ka¿dy makroblok
we wszystkich trybach i wybiera ten najlepszy.
Metoda ta jest powolna, ale jej rezultatem jest lepsza jako¶æ i mniejsza
objêto¶æ pliku.
.PD 0
.RSs
.IPs 0
Korzysta z mbcmp (domy¶lne).
.IPs 1
Wybiera tryb MB, który wymaga najmniejszej ilo¶ci bitów (=vhq).
.IPs 2
Wybiera tryb MB, który powoduje najmniejsze zniekszta³cenia tempa.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "vhq\ \ \ \ "
Dzia³a tak samo jak mbd=1, trzymany ze wzglêdu na kompatybilno¶æ.
.
.TP
.B "v4mv\ \ \ "
Zezwala na 4 wektory ruchu w ka¿dym makrobloku (trochê lepsza jako¶æ).
Dzia³a lepiej w parze z mbd>0.
.
.TP
.B "obmc\ \ \ "
kompensacja ruchu nachodz±cych na siebie bloków (H.263+)
.
.TP
.B "loop\ \ \ "
filtr pêtli (H.263+)
nie dzia³a
.
.TP
.B inter_threshold <\-1000\-1000>
Na razie nie robi kompletnie nic.
.
.TP
.B keyint=<0\-300>
maksymalna przerwa miêdzy ramkami kluczowymi w ramkach
(domy¶lnie: 250 albo jedna klatka kluczowa co dziesiêæ sekund w filmie 25fps)
Ramki kluczowe s± potrzebne przy przeszukiwaniu, jako ¿e przeszukiwane s±
tylko ramki kluczowe, potrzebuj± jednak one trochê wiêcej miejsca ni¿ zwyk³e
ramki, wiêc wiêksze warto¶ci dadz± w rezultacie mniejszy plik, ale mniej
precyzyjne przeszukiwanie.
0 jest równowa¿ne 1, czyli ka¿da ramka jest ramk± kluczow±.
Warto¶ci >300 nie s± zalecane, poniewa¿ jako¶æ mo¿e byæ z³a w zale¿no¶ci od
dekodera, kodera i szczê¶cia.
Dla utrzymania pe³nej zgodno¶ci z MPEG-1/\:2/\:4 warto¶ci powinny byæ <=132.
.
.TP
.B sc_threshold=<\-1000000000\-1000000000>
Próg do wykrywania zmiany sceny.
Libavcodec wstawia klatkê kluczow± je¿eli wykryje zmianê sceny.
T± opcj± mo¿esz okre¶liæ czu³o¶æ tej detekcji.
\-1000000000 oznacza, ¿e zmiana sceny wykrywana jest w ka¿dej klatce,
1000000000 oznacza, ¿e ¿adne zmiany nie bêd± wykryte (domy¶lnie: 0).
.
.TP
.B vb_strategy=<0\-1> (tylko pierwszy przebieg)
strategia wyboru miêdzy ramkami I/\:P/\:B:
.PD 0
.RSs
.IPs 0
Zawsze u¿ywa maksymalnej ilo¶ci klatek B (domy¶lne).
.IPs 1
Unika ramek B w scenach z du¿± ilo¶ci± ruchu.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B vpass=<1\-3>
W³±cza wewnêtrzny tryb dwu- (lub wiêcej) przebiegowy, podawaj tylko, je¿eli chcesz
korzystaæ z kodowania dwu- (lub wiêcej) przebiegowego.
.PD 0
.RSs
.IPs 1
pierwszy przebieg (zobacz tak¿e opcjê turbo)
.IPs 2
drugi przebieg
.IPs 3
n-ty przebieg (drugi i nastêpne przebiegi kodowania N-przebiegowego)
.RE
.RS
Jak to dzia³a i jak tego u¿ywaæ:
.br
Pierwszy przebieg (vpass=1) zapisuje plik ze statystykami.
Mo¿e bêdziesz chcia³ wy³±czyæ niektóre opcje znacznie obci±¿aj±ce procesor,
podobnie jak robi to tryb "turbo".
.br
W trybie dwuprzebiegowym drugi przebieg (vpass=2) czyta plik ze statystykami
i opiera na nim decyzje o kontroli tempa.
.br
W trybie N-przebiegowym drugi przebieg (vpass=3, to nie b³±d)
robi obie rzeczy: Najpierw czyta statystyki z pliku, pó¼niej je nadpisuje.
Mo¿e bêdziesz chcia³ zachowaæ kopiê pliku divx2pass.log zanim to siê stanie,
je¶li istnieje mo¿liwo¶æ, ¿e bêdziesz musia³ przerwaæ dzia³anie MEncodera.
Mo¿esz u¿ywaæ wszystkich opcji kodowania, poza tymi obci±¿aj±cymi procesor
w znacznym stopniu (jak "qns").
.br
Mo¿esz pó¼niej powtarzaæ ten przebieg, poprawiaj±c proces kodowania.
Ka¿dy przebieg bêdzie u¿ywa³ statystyk z poprzedniego ¿eby poprawiæ kodowanie.
Ostatni przebieg mo¿e mieæ opcje dowolnie obci±¿aj±ce procesor.
.br
Je¶li chcesz kodowania dwuprzebiegowego, u¿yj najpierw vpass=1 potem vpass=2.
.br
Je¶li chcesz trój- lub wiêcej przebiegowego u¿yj vpass=1 przy pierwszym
przebiegu a potem vpass=3 i vpass=3 i tak dalej dopóki nie jeste¶ zadowolony
z wyniku kodowania.
.RE
.PD 1
.sp 1
.RS
huffyuv:
.RE
.PD 0
.RSs
.IPs "pierwszy przebieg"
Zachowuje statystyki.
.IPs "drugi przebieg"
Koduje z optymaln± tablic± Huffmana opart± o wyniki pierwszego przebiegu.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B turbo (tylko tryb dwuprzebiegowy)
Znacznie zwiêksza szybko¶æ pierwszego przebiegu u¿ywaj±c szybszych algorytmów
i wy³±czaj±c opcje obci±¿aj±ce w znacznym stopniu procesor.
Prawdopodobnie zmniejszy to trochê globalny wspó³czynnik PSNR (o oko³o 0.01dB),
zmieni typy pojedynczych klatek i trochê bardziej ich PSNR (do 0.03dB).
.
.TP
.B aspect=<x/\:y>
Przechowuje proporcje wewnêtrznie, podobnie jak pliki MPEG.
O wiele lepsze rozwi±zanie ni¿ ponowne skalowanie, poniewa¿ nie spada jako¶æ.
Tylko MPlayer bêdzie odtwarza³ te pliki poprawnie, inne odtwarzacze wy¶wietl±
je w z³ych proporcjach.
Parametr proporcji mo¿e byæ podany jako stosunek lub liczba rzeczywista.
.sp 1
.RS
.I Przyk³ad:
.RE
.RSs
.PD 0
.IPs "aspect=16/\:9 lub aspect=1.78"
.PD 1
.RE
.
.TP
.B autoaspect
Podobnie jak opcja aspect, ale proporcja wyliczana jest automatycznie, bior±c
pod uwagê wszystkie filtry dostrajaj±ce (crop/\:expand/\:scale/\:itp) podane w
³añcuchu.
Nie powoduje spadku wydajno¶ci, wiêc mo¿esz j± mieæ spokojnie zawsze w³±czon±.
.
.TP
.B vbitrate=<warto¶æ>
Okre¶la bitrate (przebieg\ 1/\:2) (domy¶lnie: 800).
.br
.I UWAGA:
1kbit = 1000 bitów
.PD 0
.RSs
.IPs 4\-16000
(w kbit)
.IPs 16001\-24000000
(w bit)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B vratetol=<warto¶æ>
przybli¿ona tolerancja rozmiaru pliku w kbit.
1000\-100000 jest rozs±dnym zakresem.
(uwaga: 1kbit = 1000 bitów)
(domy¶lnie: 8000)
.br
.I INFORMACJA:
Warto¶æ vratetol nie powinna byæ zbyt du¿a podczas drugiego przebiegu, inaczej
mog± wyst±piæ problemy, je¿eli wykorzystane bêdzie vrc_(min|max)rate.
.
.TP
.B vrc_maxrate=<warto¶æ>
maksymalny bitrate w kbit/\:sek (przebieg\ 1/\:2)
(domy¶lnie: 0, nieograniczony)
.
.TP
.B vrc_minrate=<warto¶æ>
minimalny bitrate w kbit/\:sek (przebieg\ 1/\:2)
(domy¶lnie: 0, nieograniczony)
.
.TP
.B vrc_buf_size=<warto¶æ>
rozmiar bufora w kbit (przebieg\ 1/\:2).
Dla MPEG-1/\:2 okre¶la to równie¿ rozmiar bufora vbv, u¿yj 327 dla VCD,
917 dla SVCD i 1835 dla DVD.
.
.TP
.B vrc_buf_aggressivity
obecnie bezu¿yteczne
.
.TP
.B vrc_strategy
Zarezerwowane na przysz³o¶æ.
.
.TP
.B vb_qfactor=<\-31.0\-31.0>
wspó³czynnik kwantyzatora pomiêdzy ramkami B a innymi ni¿ B (przebieg\ 1/\:2)
(domy¶lnie: 1.25)
.
.TP
.B vi_qfactor=<\-31.0\-31.0>
wspó³czynnik kwantyzatora pomiêdzy ramkami I a innymi ni¿ I (przebieg\ 1/\:2)
(domy¶lnie: 0.8)
.
.TP
.B vb_qoffset=<\-31.0\-31.0>
offset kwantyzatora pomiêdzy ramkami B a innymi ni¿ B (przebieg\ 1/\:2)
(domy¶lnie: 1.25)
.
.TP
.B vi_qoffset=<\-31.0\-31.0>
(przebieg\ 1/\:2) (domy¶lnie: 0.0)
.br
je¿eli v{b|i}_qfactor > 0
.br
Kwantyzator klatek I/\:B = kwantyzator ramki P * v{b|i}_qfactor +
v{b|i}_qoffset
.br
w przeciwnym wypadku
.br
normalnie kontroluj tempo (nie blokuj kwantyzatora wed³ug nastêpnej ramki P)
i ustaw q= \-q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
.br
.I WSKAZÓWKA:
Aby kodowaæ ze sta³ym kwantyzatorem, ale ró¿nym
dla klatek I/\:P i B, mo¿esz wykorzystaæ poni¿szy wzór:
lmin= <ip_quant>:lmax= <ip_quant>:vb_qfactor= <b_quant/\:ip_quant>
.
.TP
.B vqblur=<0.0\-1.0> (przebieg 1)
Rozmycie kwantyzatora (domy¶lnie: 0.5),
wiêksze warto¶ci u¶redni± kwantyzator w czasie (wolniejsze zmiany).
.PD 0
.RSs
.IPs 0.0
Wy³±czone rozmycie kwantyzatora
.IPs 1.0
U¶rednia kwantyzator ze wszystkich poprzednich klatek.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B vqblur=<0.0\-99.0> (przebieg 2)
Rozmycie gaussowe kwantyzatora (domy¶lnie: 0.5),
wiêksze warto¶ci u¶redni± kwantyzator w czasie (wolniejsze zmiany).
.
.TP
.B vqcomp=<0.0\-1.0>
Kompresja kwantyzatora, vrc_eq zale¿y od niej (przebieg\ 1/\:2) (domy¶lnie: 0.5).
Dla przyk³adu, zak³adaj±c ¿e jest u¿ywane domy¶lne równanie kontroli tempa,
przy vqcomp=1.0, kontrola tempa przydziela ka¿dej ramce ilo¶æ bitów potrzebn±
do zakodowania ich przy takim samym kwantyzatorze.
Przy vqcomp=0.0, kontrola tempa przydziela ka¿dej ramce tak± sam± ilo¶æ bitów,
czyli ¶cis³e CBR.
.I INFORMACJA:
To s± ekstremalne ustawienia i nie powinny byæ u¿ywane.
Postrzegana optymalna jako¶æ bêdzie gdzie¶ miêdzy tymi dwoma ekstremami.
.
.TP
.B vrc_eq=<equation>
g³ówne równanie kontroli tempa (przebieg\ 1/\:2)
.RE
.RSs
.IPs "1\ \ \ \ "
sta³y bitrate
.IPs "tex\ \ "
sta³a jako¶æ
.IPs 1+(tex/\:avgTex-1)*qComp
przybli¿one równanie starej kontroli tempa
.IPs tex^qComp
z qcomp 0.5 czy co¶ takiego (domy¶lne)
.RE
.PP
.RS
operatory:
.RE
.RSs
.IPs +,\-,*,/,^
.RE
.PP
.RS
zmienne:
.RE
.RSs
.IPs "tex\ \ "
z³o¿ono¶æ tekstur
.IPs iTex,pTex
z³o¿ono¶æ tekstur intra, nie-intra
.IPs avgTex
¶rednia z³o¿ono¶æ tekstur
.IPs avgIITex
¶rednia z³o¿ono¶æ tekstur intra w ramkach I
.IPs avgPITex
¶rednia z³o¿ono¶æ tekstur intra w ramkach P
.IPs avgPPTex
¶rednia z³o¿ono¶æ tekstur nie-intra w ramkach P
.IPs avgBPTex
¶rednia z³o¿ono¶æ tekstur nie-intra w ramkach B
.IPs "mv\ \ \ "
ilo¶æ bitów u¿ytych w wektorach ruchu
.IPs fCode
maksymalna d³ugo¶æ wektorów ruchu w skali log2
.IPs iCount
ilo¶æ makrobloków intra / ilo¶æ makrobloków
.IPs "var\ \ "
z³o¿ono¶æ przestrzenna
.IPs mcVar
z³o¿ono¶æ czasowa
.IPs qComp
qcomp z wiersza poleceñ
.IPs "isI, isP, isB"
Wynosi 1 je¿eli typ obrazu to I/\:P/\:B w przeciwnym wypadku \- 0.
.IPs "Pi,E\ "
Przejrzyj swoj± ulubion± ksi±¿kê do matematyki.
.RE
.PP
.RS
funkcje:
.RE
.RSs
.IPs max(a,b),min(a,b)
maksimum / minimum
.IPs gt(a,b)
wynosi 1 je¿eli a>b, inaczej 0
.IPs lt(a,b)
wynosi 1 je¿eli a<b, inaczej 0
.IPs eq(a,b)
wynosi 1 je¿eli a==b, inaczej 0
.IPs "sin, cos, tan, sinh, cosh, tanh, exp, log, abs"
.RE
.
.TP
.B vrc_override=<opcje>
Okre¶lona przez u¿ytkownika jako¶æ poszczególnych czê¶ci (zakoñczenie,
lista p³ac, ...) (przebieg\ 1/\:2).
Opcje to <klatka-pocz±tkowa>, <klatka-koñcowa>, <jako¶æ>[/\:<klatka-pocz±tkowa>,
<klatka-koñcowa>, <jako¶æ>[/\:...]]:
.PD 0
.RSs
.IPs "quality (2\-31)"
kwantyzator
.IPs "quality (\-500\-0)"
korekcja jako¶ci w %
.RE
.PD 1
.
.TP
.B vrc_init_cplx=<0\-1000>
pocz±tkowa z³o¿ono¶æ (przebieg\ 1)
.
.TP
.B vrc_init_occupancy=<0.0\-1.0>
pocz±tkowa zajêto¶æ bufora, jako u³amek vrc_buf_size (domy¶lnie: 0.9)
.
.TP
.B vqsquish=<0|1>
Okre¶la jak ma siê zachowywaæ kwantyzator miêdzy qmin a qmax (przebieg\ 1/\:2).
.PD 0
.RSs
.IPs 0
U¿ywa obcinania.
.IPs 1
U¿ywa ³adnej, ró¿niczkowalnej funkcji (domy¶lne).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B vlelim=<\-1000\-1000>
Ustawia próg eliminowania pojedynczych wspó³czynników jasno¶ci.
Warto¶ci ujemne bêd± bra³y pod uwagê tak¿e wspó³czynnik DC
(powinny byæ równe co najmniej \-4 lub ni¿ej dla kodowania z quant=1):
.PD 0
.RSs
.IPs 0
wy³±czony (domy¶lne)
.IPs \-4
zalecane przez JVT
.RE
.PD 1
.
.TP
.B vcelim=<\-1000\-1000>
Ustawia próg eliminowania pojedynczych wspó³czynników barwy.
Warto¶ci ujemne bêd± bra³y pod uwagê tak¿e wspó³czynnik DC
(powinny byæ równe co najmniej \-4 lub ni¿ej dla kodowania z quant=1):
.PD 0
.RSs
.IPs 0
wy³±czony (domy¶lne)
.IPs 7
zalecane przez JVT
.RE
.PD 1
.
.TP
.B vstrict=<\-2|\-1|0|1>
¶cis³a zgodno¶æ ze standardami
.PD 0
.RSs
.IPs 0
wy³±czona
.IPs 1
Zalecane tylko w przypadku, je¿eli chcesz przekazaæ wyj¶cie do referencyjnego
dekodera MPEG-4.
.IPs \-1
Pozwala na rozszerzenia libavcodec (domy¶lne).
.IPs \-2
W³±cza eksperymentalne kodeki i mo¿liwo¶ci które mog± nie byæ obs³ugiwane
przez przysz³e wersje MPlayera (snow, ffvhuff, ffv1).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "vdpart\ "
Dzielenie danych.
Dodaje 2 Bajty do ka¿dego pakietu video, poprawia odporno¶æ na b³êdy podczas
transferu przez niepewne kana³y (np.\& przesy³anie poprzez internet).
Ka¿dy pakiet bêdzie kodowany w 3 oddzielnych czê¶ciach:
.PD 0
.RSs
.IPs "1. MVy"
ruch
.IPs "2. Wspó³czynniki DC"
obraz niskiej rozdzielczo¶ci
.IPs "3. Wspó³czyniki AC"
szczegó³y
.RE
.PD 1
.RS
Najwa¿niejsze s± MV i DC, ich utrata jest o wiele gorsza ni¿ utrata AC i
pó¼niej 1. i 2. czê¶ci.
MV i DC razem s± o wiele mniejsze ni¿ 3ci kawa³ek (AC), co oznacza,
¿e b³êdy bêd± czê¶ciej wystêpowa³y w tym ostatnim ni¿ w dwóch pierwszych.
Dlatego, obraz bêdzie wygl±da³ o wiele lepiej z podzia³em na czê¶ci ni¿ bez,
poniewa¿ bez dzielenia b³êdy bêd± zdarza³y siê równo w AC/\:DC/\:MV.
.RE
.
.TP
.B vpsize=<0\-10000> (zobacz tak¿e opcjê vdpart)
Rozmiar pakietu video, poprawia odporno¶æ na b³êdy.
.PD 0
.RSs
.IPs "0\ \ \ \ "
wy³±czone (domy¶lne)
.IPs 100\-1000
dobry wybór
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "ss\ \ \ \ \ "
tryb o strukturze plastrowej dla H.263+
.
.TP
.B "gray\ \ \ "
kodowanie tylko w skali szaro¶ci (szybsze)
.
.TP
.B vfdct=<0\-10>
algorytm DCT
.PD 0
.RSs
.IPs 0
Automatycznie wybiera dobry (domy¶lne).
.IPs 1
fast integer
.IPs 2
accurate integer
.IPs 3
MMX
.IPs 4
mlib
.IPs 5
AltiVec
.IPs 6
floating point AAN
.RE
.PD 1
.
.TP
.B idct=<0\-99>
algorytm IDCT
.br
.I INFORMACJA:
Z tego co wiemy te wszystkie IDCT przechodz± testy IEEE1180.
.PD 0
.RSs
.IPs 0
Automatycznie wybiera dobry (domy¶lne).
.IPs 1
referencjny dekoder JPEG
.IPs 2
simple
.IPs 3
simplemmx
.IPs 4
libmpeg2mmx (niedok³adny, nie u¿ywaj do kodowania z keyint >100)
.IPs 5
ps2
.IPs 6
mlib
.IPs 7
arm
.IPs 8
AltiVec
.IPs 9
sh4
.RE
.PD 1
.
.TP
.B lumi_mask=<0.0\-1.0>
Maskowanie jasno¶ci jest "psychosensorycznym" parametrem, który wykorzystuje
fakt, ¿e ludzkie oko widzi mniej szczegó³ów na bardzo jasnych polach obrazu.
Kompresuje on mocniej jasne obszary ni¿ te o ¶redniej jasno¶ci, wiêc zachowa to
kilka bitów, które mog± byæ wykorzystane przez nastêpne klatki, podnosz±c
ogóln±, subiektywn± jako¶æ, przy jednoczesnym mo¿liwym spadku warto¶ci PSNR.
.br
.I UWAGA:
B±d¼ ostro¿ny, zbyt du¿e warto¶ci mog± spowodowaæ okropne rzeczy.
.br
.I UWAGA:
Du¿e warto¶ci mog± wygl±daæ dobrze na niektórych monitorach,
a na innych nie.
.PD 0
.RSs
.IPs "0.0\ \ "
wy³±czone (domy¶lne)
.IPs 0.0\-0.3
rozs±dny zakres
.RE
.PD 1
.
.TP
.B dark_mask=<0.0\-1.0>
Maskowanie ciemno¶ci jest "psychosensorycznym" parametrem, który wykorzystuje
fakt, ¿e ludzkie oko widzi mniej szczegó³ów na bardzo ciemnych polach obrazu.
Kompresuje on mocniej ciemne obszary ni¿ te o ¶redniej jasno¶ci, wiêc zachowa to
kilka bitów, które mog± byæ wykorzystane przez nastêpne klatki, podnosz±c
ogóln±, subiektywn± jako¶æ, przy jednoczesnym mo¿liwym spadku warto¶ci PSNR.
.br
.I UWAGA:
B±d¼ ostro¿ny, zbyt du¿e warto¶ci mog± spowodowaæ okropne rzeczy.
.br
.I UWAGA:
Du¿e warto¶ci mog± wygl±daæ dobrze na niektórych monitorach, a na
innych / TV / TFT nie.
.PD 0
.RSs
.IPs "0.0\ \ "
wy³±czone (domy¶lne)
.IPs 0.0\-0.3
rozs±dny zakres
.RE
.PD 1
.
.TP
.B tcplx_mask=<0.0\-1.0>
Maskowanie czasowej z³o¿ono¶ci (domy¶lnie: 0.0 (wy³±czone)).
Wyobra¼ sobie ujêcie z ptakiem lec±cym przez ca³± scenê. tcplx_mask
zwiêkszy kwantyzatory jego makrobloków (tym samym zmniejszaj±c ich jako¶æ),
poniewa¿ ludzkie oko zazwyczaj nie ma czasu, ¿eby zobaczyæ wszystkie jego
szczegó³y.
Niestety, je¿eli przedmiot, na którego zosta³a na³o¿ona maska, zatrzyma siê
(np.\& ptak wyl±duje) prawdopodobnie bêdzie wygl±da³o to okropnie przez
krótk± chwilê, dopóki koder nie zauwa¿y tego, ¿e przedmiot ju¿ siê nie porusza
i potrzebuje nowych bloków.
Zaoszczêdzone bity, bêd± wykorzystane w innych czê¶ciach filmu, co mo¿e
zwiêkszyæ subiektywn± jako¶æ, pod warunkiem, ¿e warto¶æ tcplx_mask jest
starannie dobrana.
.
.TP
.B scplx_mask=<0.0\-1.0>
Maskowanie z³o¿ono¶ci przestrzennej.
Wiêksze warto¶ci pomagaj± przy blokowaniu, je¿eli ¿aden filtr odblokowania nie
jest stosowany przy dekodowaniu \- nie jest to najlepszy pomys³.
.br
Wyobra¼ sobie scenê z traw± (która ma zazwyczaj du¿± kompleksowo¶æ
przestrzenn±), niebieskim niebem i domem;
scplx_mask zwiêkszy kwantyzatory makrobloków trawy, tym samym zmniejszaj±c jej
jako¶æ, tak ¿eby wykorzystaæ wiêcej bitów na niebo i dom.
.br
.I WSKAZÓWKA:
Usuñ wszystkie czarne krawêdzie, jako ¿e zmniejszaj± one jako¶æ
makrobloków (aktualne nawet bez scplx_mask).
.PD 0
.RSs
.IPs "0.0\ \ "
wy³±czone (domy¶lne)
.IPs 0.0\-0.5
rozs±dny zakres
.RE
.PD 1
.sp 1
.RS
.I INFORMACJA:
Ten parametr nie dzia³a tak samo, jak u¿ycie w³asnej matrycy, która
kompresowa³a by wy¿sze czêstotliwo¶ci lepiej, jako ¿e scplx_mask zmniejszy
jako¶æ bloków P, nawet je¶li tylko DC siê zmienia.
scplx_mask nie da tak dobrych wyników.
.RE
.
.TP
.B p_mask=<0.0\-1.0> (also see vi_qfactor)
Zmniejsza jako¶æ inter makrobloków.
Jest to jednoznaczne z podniesieniem jako¶ci intra bloków, poniewa¿ ta sama,
przeciêtna warto¶æ bitrate, bêdzie rozprowadzona przez kontroler tempa
(rate controller) na ca³± sekwencjê video (domy¶lnie: 0.0 (wy³±czone)).
p_mask=1.0 podwoja lo¶æ bitów alokowanych do ka¿dego inta bloku.
.
.TP
.B border_mask=<0.0\-1.0>
Przetwarzanie ramek w koderach typu MPEG.
Przetwarzanie ramek zwiêksza kwantyzator dla makrobloków które s± odleg³e
od krawêdzi o mniej ni¿ 1/5t± wysoko¶ci/szeroko¶ci obrazu,
jako ¿e czêsto s± one mniej wa¿ne wizualnie.
.
.TP
.B "naq\ \ \ \ "
Normalizuje przystosowywaln± kwantyzacjê (eksperymentalne).
Podczas korzystania z przystosowywalnej kwantyzacji (*_mask), ¶redni
kwantyzatory na MB mo¿e ju¿ nie odpowiadaæ ¿±danemu kwantyzatorowi na poziomie
klatki.
Naq spróbuje dostroiæ kwantyzatory na MB by utrzymaæ prawid³ow± ¶redni±.
.
.TP
.B "ildct\ \ "
U¿ywa DCT z przeplotem.
.
.TP
.B "ilme\ \ \ "
U¿ywa metody przewidywania ruchu z przeplotem (wzajemnie wykluczaj±cy
siê z qpel).
.
.TP
.B "alt\ \ \ \ "
Korzysta z alternatywnej scantable.
.
.TP
.B "top=<\-1\-1>\ \ \ "
.PD 0
.RSs
.IPs \-1
automatycznie
.IPs 0
najpierw dolne pole
.IPs 1
najpierw górne pole
.RE
.PD 1
.
.TP
.B format=<warto¶æ>
.PD 0
.RSs
.IPs "YV12\ "
domy¶lny
.IPs "444P\ "
dla ffv1
.IPs "422P\ "
dla HuffYUV, bezstratnego JPEG i ffv1
.IPs 411P,YVU9
dla bezstratnego JPEG i ffv1
.IPs BGR32
dla bezstratnego JPEG i ffv1
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "pred\ \ \ "
(dla HuffYUV)
.PD 0
.RSs
.IPs 0
przewidywanie lewej
.IPs 1
czyste/\:gradientowe przewidywanie
.IPs 2
przewidywanie mediany
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "pred\ \ \ "
(dla bezstratnego JPEG)
.PD 0
.RSs
.IPs 0
przewidywanie lewej
.IPs 1
przewidywanie górnej
.IPs 2
przewidywanie górnej-lewej
.IPs 3
p³aszczyznowe/\:gradientowe przewidywanie
.IPs 6
przewidywanie ¶redniej
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "coder\ \ "
(dla ffv1)
.PD 0
.RSs
.IPs 0
kodowanie vlc (Golomb-Rice)
.IPs 1
kodowanie arytmetyczne (CABAC)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B context
(dla ffv1)
.PD 0
.RSs
.IPs 0
model ma³ego kontekstu
.IPs 1
model du¿ego kontekstu
.RE
.PD 1
.sp 1
.RS
(dla ffvhuff)
.RE
.PD 0
.RSs
.IPs 0
z góry ustalone tablice Huffman'a (wbudowane lub z drugiego przebiegu)
.IPs 1
adaptacyjne tablice Huffman'a
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "qpel\ \ \ "
U¿ywa kompensacji ruchu quarter pel (wzajemnie wykluczaj±cy siê z ilme).
.br
.I WSKAZÓWKA:
Przydatne tylko dla kodowanie z wysokim bitrate.
.
.TP
.B mbcmp=<0\-2000>
Ustawia funkcjê porównawcz± przy podejmowaniu decyzji dla makrobloku,
wykorzystywana tylko, je¿eli mbd=0.
.PD 0
.RSs
.IPs "0 (SAD)"
suma bezwzglêdnych ró¿nic, szybka (domy¶lne)
.IPs "1 (SSE)"
suma kwadratu b³êdów
.IPs "2 (SATD)"
suma bezwzglêdnych ró¿nic poddanych tranformacji Hadamarda
.IPs "3 (DCT)"
suma bezwzglêdnych ró¿nic poddanych tranformacji DCT
.IPs "4 (PSNR)"
suma kwadratów b³êdów kwantyzacji (unikaj, niska jako¶æ)
.IPs "5 (BIT)"
ilo¶æ bitów wymaganych przez blok
.IPs "6 (RD)"
optymalne pod wzglêdem zniekszta³ceñ tempa, powolne
.IPs "7 (ZERO)"
0
.IPs "8 (VSAD)"
suma bezwzglêdnych ró¿nic pionowych
.IPs "9 (VSSE)"
suma kwadratów ró¿nic pionowych
.IPs "10 (NSSE)"
suma kwadratów ró¿nic zachowuj±ca szumy
.IPs "+256\ "
Wykorzystuje równie¿ barwê, obecnie nie dzia³a (prawid³owo) z ramkami typu B.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B ildctcmp=<0\-2000>
Ustawia funkcjê porównawcz± przy podejmowaniu decyzji dla przeplatanego DCT
(lista dostêpnych funkcji porównawczych jest taka sama jak w opcji mbcmp).
.
.TP
.B precmp=<0\-2000>
Ustawia funkcjê porównawcz± dla wstêpnego przebiegu przewidywania ruchu
(lista dostêpnych funkcji porównawczych jest taka sama jak w opcji mbcmp)
(domy¶lnie: 0).
.
.TP
.B cmp=<0\-2000>
Ustawia funkcjê porównawcz± dla przewidywania ruchu full pel
(lista dostêpnych funkcji porównawczych jest taka sama jak w opcji mbcmp)
(domy¶lnie: 0).
.
.TP
.B subcmp=<0\-2000>
Ustawia funkcjê porównawcz± dla przewidywania ruchu sub pel
(lista dostêpnych funkcji porównawczych jest taka sama jak w opcji mbcmp)
(domy¶lnie: 0).
.
.TP
.B nssew=<0\-1000000>
Ten parametr kontroluje wagê NSSE, gdzie wiêksze warto¶ci zaowocuj±
wiêkszymi szumami.
NSSE 0 jest identyczne z SSE.
Mo¿e Ci siê on przydaæ, je¶li wolisz zachowaæ jakie¶ szumy w zakodowanym video,
ni¿ przefiltrowaæ je przed kodowaniem (domy¶lnie: 8).
.
.TP
.B predia=<\-99\-6>
typ i rozmiar diamentu dla wstêpnego przebiegu przewidywania ruchu
.
.TP
.B dia=<\-99\-6>
Typ i rozmiar diamentu dla przewidywania ruchu
Proces wyszukiwania ruchu jest iteracyjny.
Korzystanie z ma³ego diamentu nie ogranicza przeszukiwania tylko do ma³ych
wektorów ruchu, zwiêksza siê jednak prawdopodobieñstwo zatrzymania przed
znalezieniem tego najlepszego, szczególnie gdy obraz zawiera szum.
Wiêksze diamenty pozwalaj± na wyszukiwanie najlepszego w szerszym zakresie,
dlatego te¿ s± wolniejsze ale daj± lepsz± jako¶æ.
.br
Wielkie, normalne diamenty s± lepsze ni¿ te przystosowuj±ce kszta³ty.
.br
Diamenty przystosowuj±ce kszta³t stanowi± kompromis miêdzy szybko¶ci±
a jako¶ci±.
.br
.I INFORMACJA:
Rozmiary normalnych diamentów i tych przystosowuj±cych kszta³ty nie maj±
takiego samego efektu.
.RSs
.IPs \-3
diament przystosowuj±cy kszta³t (szybkie) o rozmiarze 3
.IPs \-2
diament przystosowuj±cy kszta³t (szybkie) o rozmiarze 2
.IPs \-1
trochê wyj±tkowy: Mo¿e byæ wolniejszy i/lub lepszy ni¿ dia=\-2.
.IPs  1
normalny diament o rozmiarze=1 (domy¶lny) =diament typu EPZS
.nf
.ne
      0
     000
      0
.fi
.IPs 2
normalny diament o rozmiarze=2
.nf
.ne
      0
     000
    00000
     000
      0
.fi
.RE
.
.TP
.B "trell\ \ "
Kwantyzacja przeszukiwana kratowo.
Funkcja ta znajdzie optymalne kodowanie dla ka¿dego bloku 8x8.
Kwantyzacja przeszukiwana kratowo jest po prostu dobr± optymalizacj±, w sensie
PSNR kontra bitrate (Zak³adaj±c, ¿e nie bêdzie ¿adnych b³êdów zaokr±gleñ
mog±cych powstaæ w skutek dzia³ania IDCT,
czyli oczywi¶cie nie w tym przypadku.).
Po prostu znajduje blok dla minimalnej ilo¶ci b³êdów i bitów*lambda.
.PD 0
.RSs
.IPs lambda
zmienna uzale¿niona od parametru kwantyzacji (QP)
.IPs "bits\ "
ilo¶æ bitów potrzebna do zakodowania bloku
.IPs error
suma kwadratów b³êdów kwantyzacji
.RE
.PD 1
.
.TP
.B "cbp\ \ \ \ "
Zakodowany wzór bloku optymalny pod wzglêdem zniekszta³ceñ tempa.
Znajdzie taki wzór, który zminimalizuje zniekszta³cenia + tempo+lambda.
Opcja ta mo¿e byæ u¿ywana tylko w po³±czeniu z kwantyzacja kratow±.
.
.TP
.B "mv0\ \ \ \ "
Spróbuje zakodowaæ ka¿dy MB z MV=<0,0> i wybierze lepszy.
Nie ma to znaczenia je¿eli mbd=0.
.
.TP
.B qprd (tylko z mbd=2)
parametr kwantyzacji (QP) optymalny pod wzglêdem zniekszta³ceñ tempa dla
lambda podanej dla ka¿dego makrobloku
.
.TP
.B last_pred=<0\-99>
ilo¶æ przewidywaczy ruchu z poprzedniej ramki
.PD 0
.RSs
.IPs 0
(domy¶lne)
.IPs a
Wykorzysta makroblokowy kwadrat o wymiarach 2a+1 x 2a+1 wektorów przewidywaczy
ruchu z poprzedniej klatki.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B preme=<0\-2>
wstêpny przebieg przewidywania ruchu
.PD 0
.RSs
.IPs 0
wy³±czone
.IPs 1
tylko po ramkach I (domy¶lne)
.IPs 2
zawsze
.RE
.PD 1
.
.TP
.B subq=<1\-8>
jako¶æ udoskonalenia subpel (dla qpel) (domy¶lnie: 8 (wysoka jako¶æ))
.br
.I INFORMACJA:
Ma to powa¿ny wp³yw na szybko¶æ.
.
.TP
.B "psnr\ \ \ "
Drukuje PSNR (warto¶æ szczytowa proporcji sygna³u do szumu) dla ca³ego filmu
po kodowaniu i przechowuje PSNR dla ka¿dej klatki w pliku o nazwie
typu "psnr_hhmmss.log".
Zwracane warto¶ci s± w dB (decybelach), im wy¿sze tym lepsze.
.
.TP
.B mpeg_quant
Wykorzystuje kwantyzatory MPEG zamiast H.263.
.
.TP
.B "aic\ \ \ \ "
przewidywanie ac (zaawansowane przewidywanie intra dla H.263+)
.br
.I INFORMACJA:
vqmin powinno byæ równe 8 lub wiêksze dla H.263+ AIC.
.
.TP
.B "aiv\ \ \ \ "
alternatywne inter vlc dla H.263+
.
.TP
.B "umv\ \ \ \ "
nieograniczona liczba MV (tylko H.263+)
Zezwala na kodowanie z dowolnie d³ugimi MV.
.
.TP
.B ibias=<\-256\-256>
bias kwantyzatora intra (256 odpowiada 1.0,
domy¶lny kwantyzator w stylu MPEG: 96, domy¶lny kwantyzator w stylu H.263: 0)
.br
.I INFORMACJA:
Kwantyzator MMX H.263 nie umie obs³u¿yæ dodatnich warto¶ci bias (ustaw
vfdct=1 lub 2),
kwantyzator MMX MPEG nie umie obs³u¿yæ ujemnych warto¶ci bias (ustaw
vfdct=1 lub 2).
.
.TP
.B pbias=<\-256\-256>
bias kwantyzatora inter (256 odpowiada 1.0,
domy¶lny kwantyzator w stylu MPEG: 0, domy¶lny kwantyzator w stylu H.263: \-64)
.br
.I INFORMACJA:
Kwantyzator MMX H.263 nie umie obs³u¿yæ dodatnich warto¶ci bias (ustaw
vfdct=1 lub 2),
kwantyzator MMX MPEG nie umie obs³u¿yæ ujemnych warto¶ci bias (ustaw
vfdct=1 lub 2).
.br
.I WSKAZÓWKA:
Wiêksza warto¶æ bias (\-32 \- \-16 zamiast \-64) wydaje siê polepszaæ PSNR.
.
.TP
.B nr=<0\-100000>
Redukcja szumów, 0 oznacza wy³±czon±.
0\-600 jest sensown± warto¶ci± do typowych filmów ale mo¿esz chcieæ to trochê
podnie¶æ je¶li w filmie jest du¿o szumów (domy¶lnie: 0).
Ne wzglêdu na ma³y kosz mo¿e to byæ wygodniejsze ni¿ odfiltrowywanie szumu
filtrami video takimi jak denoise3d lub hqdn3d.
.
.TP
.B qns=<0\-3>
Kszta³towanie szumu kwantyzatora.
Zamiast wybieraæ kwantyzacjê jak najbli¿sz± ¼ród³owemu plikowi video (w sensie
PSNR), wybiera tak±, ¿e szum (zazwyczaj dzwonienie) bêdzie
zamaskowany przez zawarto¶æ obrazu o podobnej czêstotliwo¶ci.
Wiêksze warto¶ci s± wolniejsze, ale nie koniecznie poprawi± jako¶ci.
Opcja mo¿e i powinna byæ u¿ywana razem z kwantyzacj± kratow±, w takim przypadku
kwantyzacja kratowa (optymalna dla sta³ej wagi) bêdzie wykorzystana jako
punkt startowy dla przeszukiwania iteracyjnego.
.PD 0
.RSs
.IPs 0
wy³±czone (domy¶lne)
.IPs 1
Obni¿a tylko bezwzglêdn± warto¶æ wspó³czynników.
.IPs 2
Zmienia tylko wspó³czynniki przed ostatnim niezerowym wspó³czynnikiem + 1.
.IPs 3
Spróbuje wszystkiego.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B inter_matrix=<matryca oddzielona przecinkami>
Wykorzystuje zdefiniowan± przez u¿ytkownika matrycê inter.
Wymaga ³añcucha oddzielonych przecinkami 64 liczb ca³kowitych.
.
.TP
.B intra_matrix=<matryca oddzielona przecinkami>
Wykorzystuje zdefiniowan± przez u¿ytkownika matrycê intra.
Wymaga ³añcucha oddzielonych przecinkami 64 liczb ca³kowitych.
.
.TP
.B vqmod_amp
eksperymentalna modulacja kwantyzatora
.
.TP
.B vqmod_freq
eksperymentalna modulacja kwantyzatora
.
.TP
.B "dc\ \ \ \ \ "
Precyzja intra DC podana w bitach (domy¶lnie: 8).
Je¿eli podasz vcodec=mpeg2video, mo¿e przyj±æ warto¶ci 8, 9, 10 lub 11.
.
.TP
.B cgop (patrz te¿ sc_threshold)
Zamyka wszystkie GOPy.
Obecnie dzia³a tylko je¶li jest wy³±czone wykrywanie zmian scen
((sc_threshold=1000000000).
.
.
.SS nuv (\-nuvopts)
.
Video Nuppel jest oparte na RTJPEG i LZO.
Domy¶lnie najpierw ramki s± kodowane przez RTJPEG, potem kompresowane przez LZO,
jednak mo¿na wy³±czyæ którykolwiek lub oba przebiegi.
W rezultacie mo¿esz stworzyæ wyj¶cie w formacie raw i420, spakowane przez
LZO i420, RTJPEG, lub domy¶lne spakowane przez LZO RTJPEG.
.br
.I INFORMACJA:
Dokumentacja nuvrec zawiera kilka porad i przyk³adów obrazuj±cych u¿ycie
ró¿nych ustawieñ dla najbardziej popularnych kodowañ TV.
.
.TP
.B c=<0\-20>
zakres barw (domy¶lnie: 1)
.
.TP
.B l=<0\-20>
zakres jasno¶ci (domy¶lnie: 1)
.
.TP
.B "lzo\ \ \ \ "
W³±cza kompresjê LZO (domy¶lne).
.
.TP
.B "nolzo\ \ "
Wy³±cza kompresjê LZO.
.
.TP
.B q=<3\-255>
poziom jako¶ci (domy¶lnie: 255)
.
.TP
.B "raw \ \ \ "
Wy³±cza kodowanie RTJPEG.
.
.TP
.B "rtjpeg\ "
W³±cza kodowanie RTJPEG (domy¶lne).
.
.
.SS xvidenc (\-xvidencopts)
.
Dostêpne s± trzy tryby: sta³y bitrate (CBR), ustalony kwantyzator
i dwuprzebiegowy.
.
.TP
.B pass=<1|2>
Okre¶la przebieg w trybie dwuprzebiegowym.
.
.TP
.B turbo (tylko tryb dwuprzebigowy)
Znacznie zwiêksza szybko¶æ pierwszego przebiegu u¿ywaj±c szybszych algorytmów
i wy³±czaj±c opcje obci±¿aj±ce w znacznym stopniu procesor.
Prawdopodobnie zmniejszy to trochê globalny wspó³czynnik PSNR,
zmieni typy pojedynczych klatek i trochê bardziej ich PSNR.
.
.TP
.B bitrate=<warto¶æ> (tryb CBR lub dwuprzebiegowy)
Ustawia ¿±dany bitrate w kbit/\:sekundê je¿eli <16000
lub w bit/\:sekundê je¿eli >16000.
Je¶li <warto¶æ> jest ujemna, Xvid u¿yje jej warto¶ci bezwzglêdnej jako
docelowej wielko¶ci zbioru (w kilobajtach) i automatycznie wyliczy bitrate
(domy¶lnie: 687 kbits/\:s).
.
.TP
.B fixed_quant=<1\-31>
Prze³±cza w tryb ustalonego kwantyzatora i okre¶la jego wielko¶æ.
.
.TP
.B zones=<obszar0>[/\:<obszar1>[/\:...]] (CBR lub tryb dwuprzebiegowy)
U¿ywa innej jako¶ci dla wymienionych czê¶ci (zakoñczenie, napisy, ...).
Ka¿dy obszar to <klatka-pozc±tku>,<tryb>,<warto¶æ> gdzie <tryb> oznacza:
.PD 0
.RSs
.IPs "q"
Wymusza sta³egy kwantyzator,
warto¶æ=<2.0\-31.0> oznacza warto¶æ kwantyzatowa.
.IPs "w"
Zmiana wagi kontroli tempa,
warto¶æ=<0.01\-2.00> oznacza poprawkê jako¶ci w %.
.RE
.PD 1
.sp 1
.RS
.I PRZYK£AD:
.RE
.PD 0
.RSs
.IPs zones=90000,q,20
Koduje wszystkie klatki od ramki 90000 z kwantyzatorem 20.
.IPs zones=0,w,0.1/10001,w,1.0/90000,q,20
Koduje klatki 0\-10000 z 10% bitrate,
a klatki 90000 do koñca ze sta³ym kwantyzatorem 20.
Zauwa¿ ¿e drugi obszar jest potrzebny jako granica pierwszego,
jako ¿e bez niego wszystko do klatki 89999 by³oby zakodowane z 10% bitrate.
.RE
.PD 1
.
.TP
.B me_quality=<0\-6>
Opcja ta kontroluje podsystem przewidywania ruchu.
Im wy¿sza warto¶æ, tym przewidywanie bêdzie dok³adniejsze (domy¶lnie: 6).
Im lepsze przewidywanie tym lepsza kompresja.
Precyzja jest osi±gana kosztem mocy obliczeniowej, wiêc zmniejsz jej warto¶æ,
je¿eli masz zamiar kodowaæ w czasie rzeczywistym.
.
.TP
.B (no)interlacing
Koduje pola filmu z przeplotem.
Je¿eli korzystasz z materia³u filmowego z przeplotem, w³±cz tê opcjê.
.br
.I INFORMACJA:
Je¶li chcia³by¶ przeskalowaæ film, potrzebowa³by¶ filtru skaluj±cego,
który wiedzia³by, ¿e ma do czyniena z materia³em zawieraj±cym przeplot,
mo¿esz go uruchomiæ przez \-vf scale=<szeroko¶æ>:<wysoko¶æ>:1.
.
.TP
.B "4mv\ \ \ \ "
Korzysta z 4 wektorów ruchu na makroblok.
Mo¿e daæ lepsz± kompresjê kosztem wolniejszego kodowania.
.br
.I UWAGA:
Pocz±wszy od Xvid-1.0.x opcja ta nie jest dostêpna niezale¿nie,
a jej funkcjonalno¶æ jest w³±czona w opcjê me_quality.
Kiedy me_quality > 4, 4mv jest uruchamiane.
.
.TP
.B rc_reaction_delay_factor=<warto¶æ>
Ten parametr okre¶la ilo¶æ ramek, jak± przeczeka kontroler tempa CBR
zanim zareaguje na zmianê warto¶ci bitrate i bêdzie próbowa³ wyrównaæ zmianê,
tak aby uzyskaæ sta³y bitrate na u¶redniaj±cym zakresie klatek.
.
.TP
.B rc_averaging_period=<warto¶æ>
Prawdziwe CBR jest trudne do osi±gniêcia.
Zale¿nie od materia³u filmowego, bitrate mo¿e byæ zmienny i trudny do
przewidzenia.
Dlatego Xvid wykorzystuje okres u¶redniaj±cy, dla którego gwarantuje zadan±
ilo¶æ bitów (minus ma³a ró¿nica).
To ustawienie wyra¿a "ilo¶æ klatek", dla których Xvid u¶rednia bitrate i próbuje
osi±gn±æ CBR.
.
.TP
.B rc_buffer=<warto¶æ>
rozmiar bufora kontroli tempa
.
.TP
.B quant_range=<1\-31>\-<1\-31>[/\:<1\-31>\-<1\-31>]
Tryb CBR: min.\& i maks.\& kwantyzator dla wszystkich klatek (domy¶lnie: 2\-31)
.br
Tryb dwuprzebiegowy: min.\& i maks.\& kwantyzator dla klatek typu I/P
(domy¶lnie: 2\-31/\:2\-31)
.br
.I UWAGA:
Pocz±wszy od Xvid-1.0.x opcja ta jest zast±piona przez
opcje [min|max]_[i|p|b]quant.
.
.TP
.B min_key_interval=<warto¶æ> (tylko tryb dwuprzebiegowy)
minimalna przerwa miêdzy klatkami kluczowymi (domy¶lnie: 0)
.
.TP
.B max_key_interval=<warto¶æ>
maksymalna przerwa miêdzy klatkami kluczowymi (domy¶lnie: 10*fps)
.
.TP
.B mpeg_quant
U¿ywa kwantyzatorów MPEG zamiast H.263.
Dla wysokich warto¶ci bitrate, zauwa¿ysz, ¿e kwantyzacja MPEG zachowa wiêcej
szczegó³ów.
Dla niskich warto¶ci bitrate, wyg³adzanie H.263 da w rezultacie mniej szumu
blokowego.
Kiedy wykorzystywane s± okre¶lone przez u¿ytkownika matryce, musi byæ
wykorzystywany MPEG.
.br
.I UWAGA:
Pocz±wszy od Xvid-1.0.x opcja ta jest zast±piona przez opcjê quant_type.
.
.TP
.B mod_quant
Decyduje czy wykorzystywaæ kwantyzatory MPEG czy H.263 na podstawia badania
klatka po klatce (tylko tryb dwuprzebiegowy).
.br
.I UWAGA:
Wygeneruje to nieprawid³owy stumieñ bitów, którego prawdopodobnie nie jest
w stanie zdekodowaæ ¿aden dekoder MPEG-4 poza libavcodec albo Xvid.
.br
.I UWAGA:
Pocz±wszy od Xvid-1.0.x opcja ta nie jest dostêpna.
.
.TP
.B keyframe_boost=<0\-1000> (tylko tryb dwuprzebiegowy)
Przesuwa kilka bitów z ramek innego rodzaju do klatek intra,
polepszaj±c przez to jako¶æ klatek kluczowych
(domy¶lnie: 0).
.
.TP
.B kfthreshold=<warto¶æ> (tylko tryb dwuprzebiegowy)
Dzia³a razem z kfreduction.
Ustala minimalny dystans poni¿ej którego klatki s± uznawane za nastêpuj±ce po
sobie i traktowane inaczej zgodnie z kfreduction
(domy¶lnie: 10)
.
.TP
.B kfreduction=<0\-100> (tylko tryb dwuprzebiegowy)
Powy¿sze dwa parametry mog± byæ wykorzystane do okre¶lenia rozmiaru klatek
kluczowych, które zostan± uznane za zbyt podobne do pierwszej (w kolejno¶ci).
kfthreshold ustawia zakres, w którym klatki kluczowe s± redukowane, a
kfreduction okre¶la redukcjê ich bitrate.
Ostatnia ramka I jest traktowana normalnie.
(domy¶lnie: 30)
.
.TP
.B divx5bvop
Wygeneruje kompatybilne z DivX5 ramki B (domy¶lnie: w³±czone).
Wygl±da na to, ¿e jest to obowi±zkowe tylko dla starszych wersji dekodera DivX.
.br
.I UWAGA:
Pocz±wszy od Xvid-1.0.x, opcja ta jest zast±piona przez opcjê closed_gop.
.
.TP
.B (no)greyscale
Sprawia, ¿e Xvid ignoruje przestrzeñ kolorów, wiêc wynikowy film jest
w skali szaro¶ci.
Zauwa¿, ¿e nie przyspiesza to kodowania, zapobiega to tylko zapisaniu
danych kolorów w ostatniej fazie kodowania.
.
.TP
.B "debug\ \ "
Zapisuje statystyki ka¿dej ramki w ./xvid.dbg.
(To nie jest plik kontroli trybu dwuprzebiegowego).
.RE
.
.PP
.sp 1
Poni¿sze opcje s± dostêpne tylko w najnowszych stabilnych
wersjach Xvid 1.0.x (api4).
.
.TP
.B (no)packed
Opcja ta jest przeznaczona do rozwi±zywania problemów z kolejno¶ci± ramek,
przy kodowaniu do formatów typu AVI które nie radz± sobie ze z³± kolejno¶ci±.
W praktyce, wiêkszo¶æ dekoderów (tak sprzêtowych jak i programowych) sama radzi
sobie z kolejno¶ci± ramek i mo¿e siê zgubiæ je¶li ta opcja jest w³±czona.
Bezpieczniej jest wiêc zostawiæ j± wy³±czon±, chyba ¿e na prawdê wiesz co
robisz.
.br
.I UWAGA:
Stworzy to niepoprawny strumieñ bitów i nie bêdzie on odtwarzany przez
dekodery ISO-MPEG-4 poza DivX/\:libavcodec/\:Xvid.
.br
.I UWAGA:
Zapisuje to tak¿e fa³szyw± wersjê DivX do pliku,
wiêc autodedetekcja b³êdów niektórych dekoderów mo¿e siê gubiæ.
.
.TP
.B max_bframes=<0\-4>
Maksymalna ilo¶æ klatek B umieszczonych pomiêdzy ramkami I/\:P (domy¶lnie: 2).
.
.TP
.B bquant_ratio=<0\-1000>
proporcja kwantyzatora miêdzy ramkmi typu B i pozosta³ymi, 150=1.50
(domy¶lnie: 150)
.
.TP
.B bquant_offset=<\-1000\-1000>
wspó³czynnik offsetu kwantyzatora pomiêdzy ramkami B a pozosta³ymi,
100=1.00 (domy¶lnie: 100)
.
.TP
.B bf_threshold=<\-255\-255>
Ten parametr umo¿liwia Ci okre¶lenie, jaki ma byæ priorytet u¿ycia klatek B.
Im wy¿sza warto¶æ, tym wiêksze prawdopodobieñstwo u¿ycia klatek B
(domy¶lnie: 0).
Nie zapominaj, ¿e klatki B maj± wy¿szy kwantzator,
wiêc intensywne ich stosowanie mo¿e daæ ni¿sz± jako¶æ wizualn±.
.
.TP
.B (no)closed_gop
Ta opcja mówi Xvid, ¿eby zamyka³ ka¿dy GOP (Group Of Pictures, grupa obrazów
ograniczona dwiema ramkami typu I), dziêki czemu GOP'y s± niezale¿ne od siebie.
To jedynie implikuje ¿e ostatni± ramk± GOP'u jest albo ramka typu P albo
typu N, ale nie typu B.
Zazwyczaj dobrze jest w³±czyæ tê opcjê (domy¶lnie: w³±czona).
.
.TP
.B frame_drop_ratio=<0\-100> (tylko z ax_bframes=0)
Ten parametr umo¿liwia tworzenie strumieni video ze zmienn± szybko¶ci± klatek.
Je¶li ró¿nica miêdzy bie¿±c± a poprzedni± klatk±
jest ni¿sza lub równa od ustawionego przez ten parametr progu,
klatka nie bêdzie kodowana (tzw. n-vop zostanie wstawiany w strumieñ).
Przy odtwarzaniu, natrafienie na n-vop, powoduje wy¶wietlenie poprzedniej
klatki.
.br
.I UWAGA:
Odtwarzanie z tym parametrem mo¿e spowodowaæ, ¿e film bêdzie poszarpany, wiêc
u¿ywaj go na swoj± w³asn± odpowiedzialno¶æ!
.
.TP
.B (no)qpel
MPEG-4 domy¶lnie u¿ywa precyzji co do po³owy piksela przy wyszukiwaniu ruchu.
Standard proponuje tryb, w którym kodery mog± korzystaæ z precyzji quarter
pixel (co do æwieræ piskela).
Opcja to przewa¿nie sprawia, ¿e obraz jest ostrzejszy.
Niestety ma to du¿y wp³yw na warto¶æ bitrate i czasami wykorzystanie wy¿szej
warto¶ci spowoduje otrzymanie gorszego obrazu przy sta³ym bitrate.
Najlepiej jest sprawdziæ rezultat z i bez tej opcji, i samemu zdecydowaæ czy
jest warta w³±czenia.
.
.TP
.B (no)gmc
W³±cza Globaln± Kompensacjê Ruchu, która sprawia, ¿e Xvid generuje specjalne
ramki (ramki GMC), które s± dobrze przystosowane do
przesuwania/\:przybli¿onia/\:obracania obrazów.
To, czy w³±czenie tej opcji zaoszczêdzi bity zale¿y od materia³u filmowego.
.
.TP
.B (no)trellis
Kwantyzacja kratowa (Trellis Quantization) jest rodzajem metody kwantyzacji
adaptatywnej, która zachowuje bity poprzez modyfikacjê skwantyzowanych
wspó³czynników, tak aby lepiej ulaga³y kompresji przez koder entropii.
Dobrze wp³ywa na poprawê jako¶ci, a je¶li VHQ u¿ywa wg Ciebie zbyt du¿o mocy
obliczeniowej, ta opcja mo¿e byæ dobr± alternatyw± zaoszczêdzaj±c±
kilku bitów (i poprawiaj±c± jako¶æ przy sta³ym bitrate) przy mniejszym
obci±¿eniu ni¿ VHQ (domy¶lnie: w³±czone).
.
.TP
.B (no)cartoon
W³±cz tê opcjê, je¿eli kodowana sekwencja jest rysunkowa.
Modyfikuje ona kilka wewnêtrznych progów Xvid, tak ¿e te podejmuje
lepsze decyzje o typie ramek i wektorach ruchu dla p³askich rysunków.
.
.TP
.B quant_type=<h263|mpeg>
Ustawia typ wykorzystywanego kwantyzatora.
Dla wysokich warto¶ci bitrate, kwantyzacja MPEG zachowa wiêcej szczegó³ów.
Dla niskich warto¶ci bitrate, wyg³adzanie H.263 da mniej szumów blokowych.
Je¶li u¿ywasz w³asnych macierzy,
.B musi
byæ ustawiona kwantyzacja MPEG.
.
.TP
.B (no)chroma_me
Zwyk³y algorytm przewidywania ruchu u¿ywa tylko informacji o jasno¶ci
dla znalezienia najlepszego wektora ruchu.
Jednak¿e dla niektórych filmów, wykorzystanie przestrzeni kolorów pozwoli
znale¼æ lepsze wektory.
Ten parametr w³±cza wykorzystanie przestrzeni barw do przewidywania ruchu
(domy¶lnie: w³±czone).
.
.TP
.B (no)chroma_opt
Uruchamia prefiltr optymalizacji barw.
Poczaruje to trochê nad danymi o kolorach ¿eby zmniejszyæ widoczny na
krawêdziach efekt schodów.
Poprawia jako¶æ kosztem prêdko¶ci kodowania.
Z natury zmniejsza PSNR, jako ¿e podnosi matematyczne odchylenie od
oryginalnego obrazu, ale poprawia subiektywn± jako¶æ obrazu.
Jako ¿e dzia³a na informacji o kolorach, mo¿esz chcieæ to wy³±czyæ je¶li
kodujesz w skali szaro¶ci.
.
.TP
.B (no)hq_ac
W³±cza lepsze przewidywania sk³adowych AC z s±siednich bloków dla ramek intra
(domy¶lnie: w³±czone).
.
.TP
.B vhq=<0\-4>
Algorytm wyszukiwania ruchu jest oparty na szukaniu w zwyk³ej domenie koloru i
próbuje znale¼æ wektor ruchu, który zminimalizuje ró¿nice miêdzy klatk±
odniesienia a zakodowan±.
Z tym parametrem Xvid u¿yje równie¿ domenê czêstotliwo¶ci (DCT),
aby szukaæ wektora ruchu, który nie tylko zminimalizuje ró¿nicê przestrzenn±,
ale równie¿ d³ugo¶æ kodowania bloku.
Od najszybszego do najwolniejszego:
.PD 0
.RSs
.IPs 0
wy³±czone
.IPs 1
decyzja dotycz±ca trybu (inter/\:intra MB) (domy¶lne)
.IPs 2
ograniczone przeszukiwanie
.IPs 3
¶rednie przeszukiwanie
.IPs 4
szerokie przeszukiwanie
.RE
.PD 1
.
.TP
.B (no)lumi_mask
Adaptatywna kwantyzacja pozwala na ró¿ne kwantyzatory dla ró¿nych makrobloków
w klatce.
Jest to 'psychosensoryczne' ustawienie, które korzysta z faktu ¿e ludzkie oko
zauwa¿a mniej szczegó³ów w bardzo jasnych i bardzo ciemnych czê¶ciach obrazu.
Mocniej kompresuje te obszary ni¿ ¶rednie, co oszczêdzi bity które mog± byæ
wykorzystane w innych ramkach poprawiaj±c postrzegan± jako¶æ i byæ mo¿e
zmniejszaj±c PSNR.
.
.TP
.B min_iquant=<0\-31>
minimalny kwantyzator klatek I (domy¶lnie: 2)
.
.TP
.B max_iquant=<0\-31>
maksymalny kwantyzator klatek I (domy¶lnie: 31)
.
.TP
.B min_pquant=<0\-31>
minimalny kwantyzator klatek P (domy¶lnie: 2)
.
.TP
.B max_pquant=<0\-31>
maksymalny kwantyzator klatek P (domy¶lnie: 31)
.
.TP
.B min_bquant=<0\-31>
minimalny kwantyzator klatek B (domy¶lnie: 2)
.
.TP
.B max_bquant=<0\-31>
maksymalny kwantyzator klatek B (domy¶lnie: 31)
.
.TP
.B quant_intra_matrix=<nazwa\ pliku>
Wczytuje plik z okre¶lon± macierz± intra.
Mo¿esz stworzyæ taki plik edytorem macierzy xvid4conf.
.
.TP
.B quant_inter_matrix=<nazwa\ pliku>
Wczytuje plik z okre¶lon± macierz± inter.
Mo¿esz stworzyæ taki plik edytorem macierzy xvid4conf.
.
.TP
.B curve_compression_high=<0\-100>
Ten parametr pozwala Xvid'owi na przekazanie okre¶lonego procentu bitów ze scen
o wysokiej warto¶ci bitrate do rezerwy bitowej.
Mo¿esz równie¿ skorzystaæ z tej opcji, je¶li masz klip z tak du¿± ilo¶ci±
bitów przeznaczon± na sceny o wysokiej warto¶ci bitrate, ¿e sceny z ni¿sz± warto¶ci±
wygl±daj± ¼le (domyslnie: 0).
.
.TP
.B curve_compression_low=<0\-100>
Ten parametr pozwala Xvid'owi na przekazanie okre¶lonego procentu dodatkowych
bitów do scen z nisk± warto¶ci± bitrate z ca³ego klipu.
Opcja ta mo¿e byæ przydatna, je¿eli masz kilka scen z nisk± warto¶ci± bitrate,
które s± ci±gle blokowe (domy¶lnie: 0).
.
.TP
.B overflow_control_strength=<0\-100>
Podczas pierwszego przebiegu w kodowaniu dwuprzebiegowym obliczana jest
przeskalowana krzywa bitrate.
Ró¿nica miêdzy oczekiwan± krzyw± a wynikow± otrzyman± podczas kodowania
nazywana jest przepe³nieniem (overflow).
Oczywi¶cie dwuprzebiegowy kontroler tempa stara siê
zniwelowaæ tê ró¿nicê przez rozpraszanie jej na kolejne klatki.
Ten parametr kontroluje ile przepe³nienia jest rozpraszane za ka¿dym razem,
kiedy pojawia siê nowa klatka.
Niskie warto¶ci pozwalaj± na leniw± kontrolê przepe³nienia, wielkie ró¿nice
s± kompensowane wolniej (mo¿e to doprowadziæ do braku precyzji
przy ma³ych filmach).
Wy¿sze warto¶ci sprawiaj±, ¿e redystrybucja bitów jest gwa³towniejsza,
czasami zbyt gwa³towna, je¶li ustawisz opcjê na zbyt wysok±,
co mo¿e doprowadziæ do powstania zniekszta³ceñ (domy¶lnie: 5).
.br
.I INFORMACJA:
Ten parametr ma du¿y wp³yw na jako¶æ, baw siê nim ostro¿nie!
.
.TP
.B max_overflow_improvement=<0\-100>
Podczas alokacji bitów dla ramki
kontrola przepe³nienia mo¿e zwiêkszyæ jej rozmiar.
Parametr ten okre¶la maksymalny procent rozmiaru o jaki kontrola przepe³nienia
mo¿e zwiêkszyæ ramkê, w porównaniu z idealn± alokacj± krzywej (domy¶lnie: 5).
.
.TP
.B max_overflow_degradation=<0\-100>
Podczas alokacji bitów dla ramki,
kontrola przepe³nia mo¿e zmniejszyæ jej rozmiar.
Parametr ten okre¶la maksymalny procent rozmiaru o jaki kontrola przepe³nienia
mo¿e zmniejszyæ ramkê, w porównaniu z idealn± alokacj± krzywej (domy¶lnie: 5).
.
.TP
.B container_frame_overhead=<0...>
Okre¶la ¶redni narzut (overhead) przypadaj±cy na ramkê w bajtach.
Przewa¿nie u¿ytkownicy okre¶laj± ¿±dany bitrate bez brania pod uwagê
nadwy¿ki na ramkê video.
Ta ma³a ale (przewa¿nie) sta³a nadwy¿ka mo¿e spowodowaæ, ¿e docelowy rozmiar
pliku zostanie przekroczony.
Xvid pozwala u¿ytkownikom na ustawienie wielko¶ci nadwy¿ki
przypadaj±cej na ramkê, któr± generuje klatka video (podaj tylko
u¶rednion± warto¶æ na ramkê).
0 ma specjalne znaczenie, pozwala Xvid'owi na u¿ycie jego w³asnych
warto¶ci domy¶lnych (domy¶lnie: 24 \- ¶rednia nadwy¿ka AVI).
.
.TP
.B profile=<opjca>
Ogranicza opcje i VBV (szczytowy bitrate w krótkim czasie) zgodnie
z profilami "Simple", "Advanced Simple" i "DivX".
Tak otrzymane filmy powinny daæ siê odtworzyæ na wolnostoj±cych odtwarzaczach
zgodnych ze specyfikacjami tych profili.
.PD 0
.RSs
.IPs unrestricted
bez ograniczeñ (domy¶lne)
.IPs sp0\ \
profil simple na poziomie 0
.IPs sp1\ \
profil simple na poziomie 1
.IPs sp2\ \
profil simple na poziomie 2
.IPs sp3\ \
profil simple na poziomie 3
.IPs asp0\
profil advanced simple na poziomie 0
.IPs asp1\
profil advanced simple na poziomie 1
.IPs asp2\
profil advanced simple na poziomie 2
.IPs asp3\
profil advanced simple na poziomie 3
.IPs asp4\
profil advanced simple na poziomie 4
.IPs asp5\
profil advanced simple na poziomie 5
.IPs dxnhandheld
profil DXN handheld
.IPs dxnportntsc
profil DXN portable NTSC
.IPs dxnportpal
profil DXN portable PAL
.IPs dxnhtntsc
profil DXN home theater NTSC
.IPs dxnhtpal
profil DXN home theater PAL
.IPs dxnhdtv
profil DXN HDTV
.RE
.PD 1
.RS
.I INFORMACJA:
Te profile powinny byæ u¿ywane w po³±czeniu z odpowiednim \-ffourcc.
Dobre jest DX50, poniewa¿ niektóre odtwarzacze nie rozpoznaj± Xvid ale
wiêkszo¶æ rozpoznaje DivX.
.RE
.
.TP
.B par=<tryb>
Okre¶la tryb Wspó³czynnika Proporcji Piksela (Pixel Aspect Ratio \- PAR)
(nie myliæ z Wspó³czynnikiem Proporcji Obrazu (Display Aspect Ratio \- DAR)).
PAR to stosunek szeroko¶ci do wysoko¶ci pojedynczego piksela.
Wiêc oba s± zwi±zane: DAR = PAR * (szeroko¶æ/wysoko¶æ).
.br
MPEG-4 okre¶la 5 wspó³czynników proporcji piksela i jeden rozszerzony,
daj±cy szansê na podanie konkretnego wspó³czynnika proporcji piksela.
Mo¿e byæ podany jeden z 5 standardowych trybów:
.PD 0
.RSs
.IPs vga11
zwyczajny PAR dla PC
Piksele s± jednostk± kwadratow±.
.IPs pal43
standard dla PAL \- 4:3 PAR
Piksele s± prostok±tami.
.IPs pal169
jak wy¿ej
.IPs ntsc43
jak wy¿ej
.IPs ntsc169
jak wy¿ej (Nie zapomnij podaæ dok³adnego wspó³czynnika.)
.IPs "ext\ \ "
Pozwala na okre¶lenie w³asnego wspó³czynnika proporcji piksela przez par_width
i par_height.
.RE
.PD 1
.RS
.I INFORMACJA:
Ogólnie ustawienie opcji aspect i autoaspect jest wystarczaj±ce.
.RE
.
.TP
.B par_width=<1\-255> (tylko z par=ext)
Okre¶la szeroko¶æ zadeklarowanego wspó³czynnika proporcji piksela.
.
.TP
.B par_height=<1\-255> (tylko z par=ext)
Okre¶la wysoko¶æ szeroko¶æ zadeklarowanego wspó³czynnika proporcji piksela.
.
.TP
.B aspect=<x/\:y | f (warto¶æ rzeczywista)>
Przechowuje proporcje wewnêtrznie, podobnie jak pliki MPEG.
O wiele lepsze rozwi±zanie ni¿ ponowne skalowanie, poniewa¿ nie spada jako¶æ.
Tylko MPlayer i kilka innych odtwarzaczy bêd± interpretowa³y te pliki poprawnie,
inne wy¶wietl± je w z³ych proporcjach.
Parametr proporcji mo¿e byæ podany jako proporcja lub liczba rzeczywista.
.
.TP
.B (no)autoaspect
Podobnie jak opcja aspect, ale proporcja wyliczana jest automatycznie, bior±c
pod uwagê wszystkie filtry dostrajaj±ce (crop/\:expand/\:scale/\:itp.) podane w
³añcuchu.
.
.TP
.B "psnr\ \ \ "
Drukuje PSNR (warto¶æ szczytowa proporcji sygna³u do szumu) dla ca³ego filmu po
kodowaniu i przechowuje PSNR dla ka¿dej klatki w pliku o nazwie typu
"psnr_hhmmss.log" w bie¿±cym katalogu.
Zwracane warto¶ci s± w dB (decybelach), im wy¿sze tym lepsze.
.
.PP
.sp 1
Nastêpna opcja jest dostêpna tylko w rozwojowych wersjach Xvid 1.1.x.
.
.TP
.B bvhq=<0|1>
To ustawienie pozwala na wybieranie z mo¿liwych kandydatów takich wektorów dla
ramek B, które minimalizuja zaburzenia,
podobnie jak opcja vhq robi to dla ramek P.
Daje to ³adniejsze ramki B prawie bez spadku wydajno¶ci (domy¶lnie: 1).
.
.
.SS x264enc (\-x264encopts)
.
.TP
.B bitrate=<warto¶æ>
Ustawia ¶redni u¿ywany bitrate w kbit/\:sekundê (domy¶lnie: wy³±czone).
Poniewa¿ lokalny bitrate mo¿e siê wahaæ, ta ¶rednia mo¿e byæ niedok³adna dla
bardzo krótkich filmów (zobacz tak¿e opcjê ratetol).
Sta³y bitrate mo¿na osi±gn±æ ³±cz±c tê opcjê z vbv_maxrate,
za cenê powa¿nego spadku jako¶ci.
.
.TP
.B qp_constant=<0\-51>
Wybiera kwantyzator, jaki bêdzie u¿yty z klatkami P.
Klatki I i B ró¿ni± siê od tej warto¶ci odpowiednio o ip_factor i pb_factor.
Najbardziej przydatny zakres to 20\-40 (domy¶lnie: 26).
Ni¿sze warto¶ci to lepsza dok³adno¶æ, ale wiêksze warto¶ci bitrate.
0 oznacza kompresjê bezstratn±.
Zauwa¿, ¿e kwantyzacja w H.264 dzia³a zupe³nie inaczej ni¿ w MPEG-1/2/4:
Parametr kwantyzacji (QP) H.264 jest w skali logarytmicznej.
Przelicznik ma w przybli¿eniu warto¶æ H264QP = 12 + 6*log2(MPEGQP).
Na przyk³ad, wspó³czynnik QP=2 dla MPEG odpowiada warto¶ci QP=18 dla
H.264.
.
.TP
.B pass=<1\-3>
Korzysta z trybu dwu- lub trzyprzebiegowego.
Zaleca siê kodowanie zawsze w jednym z tych dwóch trybów, poniewa¿ bity
s± lepiej rozprowadzane i podnosi siê jako¶æ.
.PD 0
.RSs
.IPs 1
pierwszy przebieg
.IPs 2
drugi przebieg (kodowania dwuprzebiegowego)
.IPs 3
n-ty przebieg (drugi i trzeci przebieg kodowania trzyprzebiegowego)
.RE
.RS
A teraz jak to dzia³a i jak z tego korzystaæ:
.br
Pierwszy przebieg (pass=1) zbiera statystyki klipu i zapisuje je do pliku.
Bêdziesz pewnie chcia³ wy³±czyæ niektóre opcje wymagaj±ce du¿ej mocy
obliczeniowej, poza tymi u¿ywanymi domy¶lnie.
.br
W trybie dwuprzebiegowym, drugie przej¶cie (pass=2) czyta dane z pliku i opiera
na nich decyzje dotycz±ce kontroli tempa.
.br
W trybie trzyprzebiegowym, drugie przej¶cie (pass=3, to nie b³±d)
robi dwie rzeczy na raz: Czyta dane i nadpisuje je.
Mo¿esz u¿ywaæ wszystkich opcji kodowania, poza tymi wymagaj±cymi
du¿ej mocy obliczeniowej.
.br
Trzeci przebieg (pass=3) dzia³a podobnie jak drugi, poza tym ¿e korzysta ze
statystyk zebranych podczas drugiego przebiegu.
Mo¿esz korzystaæ z wszystkich opcji kodowania, ³±cznie z tymi wymagaj±cymi
du¿ej mocy obliczeniowej.
.br
Pierwszy przebieg mo¿e u¿ywaæ albo ¶redniej warto¶ci bitrate albo sta³ego
kwantyzatora.
Zalecane jest ABR, poniewa¿ nie wymaga zgadywania kwantyzatora.
Kolejne przebiegi s± w trybie ABR i musi zostaæ okre¶lona warto¶æ bitrate.
.br
.I
INFORMACJA: Obs³uga kodowania trzyprzebiegowego w x264 jest ca³kiem nowa
w MEncoderze, zachêcamy do pomocy i przesy³ania nam dobrych kombinacji
parametrów x264, które by³yby jednocze¶nie szybki i zapewnia³y wysok± jako¶æ.
.REss
.
.TP
.B turbo=<0\-2>
Tryb przyspieszonego pierwszego przebiegu.
Pierwszego przebieg kodowania dwu- lub wiêcej przebiegowego mo¿na przyspieszyæ
wy³±czaj±c opcje które maj± nik³y lub ¿aden wp³yw na jako¶æ koñcowego
przebiegu.
.PD 0
.RSs
.IPs 0
wy³±czone (domy¶lne)
.IPs 1
Zmniejsza subq, frameref i wy³±cza niektóre tryby analizy podzia³u
wewn±trz makrobloków.
.IPs 2
Zmniejsza subq i frameref do 1, u¿ywa szukania ME typu diament i wy³±cza
wszystkie tryby analizy podzia³u.
.RE
.RS
Poziom 1 mo¿e dwukrotnie przyspieszyæ pierwszy przebieg nie zmniejszaj±c
globalnego PSNR ostatniego przej¶cia w porównaniu z pierwszym przebiegiem
pe³nej jako¶ci.
.br
Poziom 2 mo¿e czterokrotnie przyspieszyæ pierwszy przebieg zmieniaj±c
globalne PSNR ostatniego przej¶cia o +/\- 0.05dB w porównaniu z pierwszym
przebiegiem pe³nej jako¶ci.
.REss
.
.TP
.B keyint=<warto¶æ>
Ustawia maksymaln± przerwê miêdzy ramkami IDR (domy¶lnie: 250).
Wiêksze warto¶ci oszczêdzaj± bity, a tym samym poprawiaj± jako¶æ,
odbywa siê to jednak kosztem precyzji przy przeszukiwaniu.
W odró¿nieniu od MPEG-1/2/4, H.264 nie jest nara¿one na wahania DCT przy
du¿ych warto¶ciach keyint.
.
.TP
.B keyint_min=<1\-keyint/2>
Ustawia minimaln± odleg³o¶æ miêdzy ramkami IDR (domy¶lnie: 25).
Je¶li w obrêbie tego przedzia³u pojawi sie zmiana sceny, nadal jest ona
kodowana jako ramka I, ale nie zaczyna nowego GOPu.
W H.264 ramki I niekoniecznie ograniczaj± zamkniêty GOP, poniewa¿
ramka P mo¿e byæ przewidziana z wiêcej ni¿ jednej poprzedzaj±cej klatki
(zobacz tak¿e opcjê frameref).
Dlatego te¿ niekoniecznie da siê przewijaæ do klatek I.
Ramki IDR ograniczaj± odnoszenie siê ramki P do jakiejkolwiek ramki
poprzedzaj±cej ramkê IDR.
.
.TP
.B scenecut=<\-1\-100>
Kontroluje agresywno¶æ wstawiania klatek I (domy¶lnie: 40).
Ma³e warto¶ci powoduj±, ¿e kodek czêsto musi wymuszaæ ramkê I, je¶li
przekroczy warto¶æ keyint.
Poprawne warto¶ci mog± odszukaæ lepsze miejsca dla ramki I,
wy¿sze powoduj± marnowanie bitów.
\-1 wy³±cza wykrywanie obciêæ scen (scenecut), wiêc ramki I s± wstawiane tylko
raz po ka¿dych innych klatkach keyint, nawet je¶li takie obciêcie zdarzy siê
wcze¶niej.
Nie jest to zalecane i marnuje bitrate, jako ¿e obciêcia scen (scenecut) s±
kodowane jako ramki P, które s± tak du¿e jak ramki I,
ale nie resetuj± "licznika keyint".
.
.TP
.B frameref=<1\-16>
Liczba poprzednich ramek wykorzystanych do przewidywania
klatek P lub B (domy¶lnie: 1).
Parametr ten ma do¶æ znaczny wp³yw na anime, jednak przy materia³ach z "¿ywymi"
aktorami skuteczno¶æ znacznie spada powy¿ej oko³o sze¶ciu klatek odniesienia.
Opcja nie ma ¿adnego wp³ywu na szybko¶æ dekodowania, ale zwiêksza
zapotrzebowanie na pamiêæ w trakcie tego procesu.
Niektóre dekodery potrafi± obs³u¿yæ tylko do 15 klatek odniesienia.
.
.TP
.B bframes=<0\-16>
maksymalna liczba kolejnych klatek B pomiêdzy ramkami I i P (domy¶lnie: 0)
.
.TP
.B (no)b_adapt
Automatycznie decyduje o wykorzystaniu klatek typu B i ich ewentualnej liczbie,
ograniczonej dopuszczalnym maksimum okre¶lonym przez parametr powy¿ej
(domy¶lnie: w³±czone).
Je¿eli opcja ta jest wy³±czona, u¿yta jest maksymalna liczba klatek B.
.
.TP
.B b_bias=<\-100\-100>
Kontroluje decycyzje podejmowane przez b_adapt.
Wy¿szy wspó³czynnik b_bias generuje wiêksz± liczbê klatek B (domy¶lnie: 0).
.
.TP
.B (no)b_pyramid
Pozwala na stosowanie ramek B jako odno¶ników do przewidywania innych ramek.
Na przyk³ad rozwa¿my 3 kolejne ramki B: I0 B1 B2 B3 P4.
Bez tej opcji ramki B wystêpuj± tak samo jak w MPEG-[124].
Zatem s± kodowane w kolejno¶ci I0 P4 B1 B2 B3 i wszystkie klatki B s±
przewidywane z I0 i P4.
Z t± opcj± s± kodowane w kolejno¶ci I0 P4 B2 B1 B3.
B2 jest takie samo jak powy¿ej, ale B1 jest przewidywane z I0 i B2
a B3 jest przewidywane z B2 i P4.
Wynikiem tego zwykle jest nieco lepsza kompresja praktycznie bez straty szybko¶ci.
Jednak¿e jest to opcja eksperymentalna: nie jest do koñca dostrojona i nie zawsze
mo¿e daæ oczekiwane rezultaty.
Wymaga bframes >= 2.
Wada: zwiêksza opó¼nienie dekodowania do 2 ramek.
.
.TP
.B (no)deblock
Wykorzystuje filtr odblokowywuj±cy (deblock) (domy¶lnie: w³±czony).
Jako, ¿e zabiera ma³o czasu procesora w porównaniu ze wzrostem jako¶ci,
jaki daje, nie jest zalecane wy³±czanie go.
.
.TP
.B deblockalpha=<\-6\-6>
Parametr AlphaC0 dla filtru odblokowywuj±cego (deblock) (domy¶lnie: 0).
Opcja ta dostosowuje zakresy dla filtru in-loop deblocking H.264.
Po pierwsze parametr ten okre¶la maksymaln± ilo¶æ zmian jak± filtr mo¿e
nanie¶æ na pojedynczy piksel.
Po drugie opcja ta ma wp³yw na próg filtrowanej ró¿nicy wystêpuj±cej na krawêdzi.
Warto¶æ dodatnia ogranicza blokuj±ce szumy, ale rozmywa równie¿ detale.
.br
Domy¶lne zachowanie filtru pozwala prawie zawsze osi±gn±c optymaln± jako¶æ,
wiêc najlepiej albo zostawiæ wszystkie parametry takie jakimi s± albo dokonaæ
tylko niewielkich zmian.
Jednak¿e, je¿eli Twój materia³ ¼ród³owy zawiera ju¿ jakie¶ szumy lub nosi ¶ladu
efektu bloków, które chcia³by¶ usun±æ, dobrym pomys³em bêdzie nieco wiêksze
zwiêkszenie warto¶ci parametru.
.
.TP
.B deblockbeta=<\-6\-6>
Parametr Beta filtru odblokowywuj±cego (deblock) (domy¶lnie: 0).
Ma wp³yw na próg detali.
Bloki zawieraj±ce du¿± liczbê detali nie bêd± filtrowane,
poniewa¿ wyg³adzanie stosowane przez ten filtr bêdzie bardziej widoczne ni¿
oryginalny efekt blokowy.
.
.TP
.B (no)cabac
Wykorzystuje CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding)
(domy¶lnie: w³±czony).
Nieco spowalnia kodowanie i dekodowanie, ale oszczêdza oko³o 10\-15% bitów.
Nie powiniene¶ go wy³±czaæ, chyba ¿e zale¿y Ci na szybko¶ci dekodowania.
.
.TP
.B qp_min=<1\-51> (ABR lub tryb dwuprzebiegowy)
Minimalny kwantyzator, 10\-30 to u¿yteczny zakres (domy¶lnie: 10).
.
.TP
.B qp_max=<1\-51> (ABR lub tryb dwuprzebiegowy)
maksymalny kwantyzator (domy¶lnie: 51)
.
.TP
.B qp_step=<1\-50> (ABR lub tryb dwuprzebiegowy)
maksymalna warto¶æ o jak± kwantyzator mo¿e byæ zwiêkszony/zmniejszony
pomiêdzy klatkami (domy¶lnie: 2)
.
.TP
.B ratetol=<0.1\-100.0> (ABR lub tryb dwuprzebiegowy)
dozwolona wariancja dla ¶redniej warto¶ci bitrate (nieokre¶lona jednostka)
(domy¶lnie: 1.0)
.
.TP
.B vbv_maxrate=<warto¶æ> (ABR lub tryb dwuprzebiegowy)
maksymalne lokalne bitrate, w kbit/\:sekundê (domy¶lnie: wy³±czone)
.
.TP
.B vbv_bufsize=<warto¶æ> (ABR lub tryb dwuprzebiegowy)
okres u¶redniania dla vbv_maxrate, w kbitach
(domy¶lnie: ¿aden, musi byæ podany je¶lo w³±czono vbv_maxrate)
.
.TP
.B vbv_init=<0.0\-1.0> (ABR lub tryb dwuprzebiegowy)
pocz±tkowa zajêto¶æ bufora, jako u³amek vbv_bufsize (domy¶lnie: 0.9)
.
.TP
.B ip_factor=<warto¶æ>
wspó³czynnik kwantyzatora miêdzy ramkami I a P (domy¶lnie: 1.4)
.
.TP
.B pb_factor=<warto¶æ>
wspó³czynnik kwantyzatora miêdzy ramkami P a B (domy¶lnie: 1.3)
.
.TP
.B qcomp=<0\-1> (ABR lub tryb dwuprzebiegowy)
Kompresja kwantyzatora (domy¶lnie: 0.6).
Ni¿sza warto¶æ sprawia, ¿e bitrate jest bardziej sta³y, podczas gdy wy¿sza,
sprawia, ¿e parametr kwantyzacji jest bardziej sta³y.
.
.TP
.B cplx_blur=<0\-999> (tylko tryb dwuprzebiegowy)
Rozmycie w czasie szacowanej z³o¿ono¶ci klatki, przed kompresj± krzywej
(domy¶lnie: 20).
Mniejsze warto¶ci pozwalaj± na wiêksze zmiany kwantyzatora,
a wiêksze wymuszaj± jego ³agodniejsze zmiany.
cplx_blur zapewnia, ¿e ka¿da ramka I bêdzie mia³a jako¶æ podobn± do
nastêpuj±cych po niej ramek P, ¿e ¿e naprzemienne ramki o wysokiej i niskiej
z³o¿ono¶ci (n.p.\& animacja z niewielkim fps) nie bêd± marnowa³y bitów na
zmiany kwantyzatora.
.
.TP
.B qblur=<0\-99> (tylko tryb dwuprzebiegowy)
Rozmycie w czasie parametru kwantyzacji, po kompresji krzywej (domy¶lnie: 0.5).
Ni¿sze warto¶ci pozwalaj± na wiêksze skoki warto¶ci kwantyzatora,
wy¿sze zmuszaj± go do delikatniejszych zmian.
.
.TP
.B zones=<czê¶æ0>[/\:<czê¶æ1>[/\:...]]
Inna jako¶æ dla poszczególnych czê¶ci (zakoñczenie, napisy, ...)
(ABR lub tryb dwuprzebiegowy).
Ka¿da czê¶æ to <klatka-pocz±tkowa>,<klatka-koñcowa>,<opcja> gdzie opcja to:
.PD 0
.RSs
.IPs "q=<0\-51>"
kwantyzator
.IPs "b=<0.01\-100.0>"
mno¿nik bitrate
.RE
.PD 1
.RS
.I INFORMACJA:
Kwantyzator nie jest dok³adnie wymuszany.
Dzia³a tylko w fazie planowania kontroli tempa i jest podatny na kompensacjê
przepe³nienia i qp_min/qp_max.
.RE
.
.TP
.B direct_pred=<0\-2>
Wykrywa typ systemu przewidywania ruchu dla bezpo¶rednich makrobloków
w klatkach typu B.
.PD 0
.RSs
.IPs 0
¯aden: bezpo¶rednie makrobloki nie s± wykorzystywane.
.IPs 1
Przestrzenny: wektory ruchu s± ekstrapolowane z s±siednich bloków.
.IPs 2
Czasowy: wektory ruchu s± interpolowane z nastêpnych klatek P.
(domy¶lny)
.RE
.PD 1
.RS
Typ przestrzenny i czasowy maj± podobn± prêdko¶æ dzia³ania i wspó³czynnik
PSNR, ale najczê¶ciej ten drugi wygl±da lepiej.
direct_pred=0 to metoda i wolniejsza, i daj±ca gorsz± jako¶æ.
.RE
.
.TP
.B (no)weight_b
U¿ywa wa¿onego przewidywania w ramkach B.
Bez tej opcji dwukierunkowo przewidywane makrobloki daj± jednakow± wagê ka¿dej
ramce wzorcowej.
Z t± opcj± wagi s± ustalane wed³ug pozycji ramki B wzglêdem ramek wzorcowych.
Wymaga bframes > 1.
.
.TP
.B (no)i4x4
U¿ywa dodatkowego typu makrobloku i4x4 (domy¶lnie: w³±czone).
Bez tej opcji ramki P i B bêd± u¿ywaæ tylko i16x16 i typów inter wymienionych
poni¿ej.
.
.TP
.B (no)i8x8
U¿ywa dodatkowego typu makrobloku i8x8 (domy¶lnie: w³±czone).
Ta opcja nie ma efektu je¶li nie jest w³±czone 8x8dct.
.
.TP
.B (no)b8x8mv
Wykorzystuje dodatkowe typy makrobloków b16x8, b8x16 i b8x8
(domy¶lnie: wy³±czone).
Bez tej opcji, klatki B bêd± u¿ywa³y tylko typów
i16x16, i8x8, i4x4, b16x16, skip, direct.
Wiêcej szczegó³ów znajdziesz w dokumentacji opcji 4x4mv.
.
.TP
.B (no)8x8mv
U¿ywa dodatkowych typów makrobloków p16x8, p8x16, p8x8 (domy¶lnie: w³±czone).
Bez tej opcji ramki P bêd± u¿ywa³y tylko typów
i16x16, i8x8, i4x4, p16x16, skip.
Ta opcja jest przeznaczona tylko do eksperymentowania.
Nie jest zalecane wy³±czanie 8x8mv w prawdziwym kodowaniu.
.
.TP
.B (no)4x4mv
Wykorzystuje dodatkowe typy makrobloków p8x4, p4x8 i p4x4
(domy¶lnie: wy³±czone).
Bez tej opcji, klatki P bêd± korzysta³y tylko z typów
i16x16, i8x8, i4x4, p16x16, p16x8, p8x16, p8x8 i skip.
Wymaga 8x8mv.
.br
Pomys³ polega na tym, aby odnale¼æ typ i rozmiar, który najlepiej opisuje
okre¶lony obszar obrazu.
Na przyk³ad, globalne przesuwanie jest lepiej reprezentowane przez bloki 16x16,
podczas gdy ma³e poruszaj±ce siê obiekty przez mniejsze segmenty.
.br
Zaleca siê u¿ywanie 4x4mv tylko z subq >= 3.
.
.TP
.B (no)8x8dct
Adaptatywne wybieranie transformaty przestrzeni: pozwala na wybieranie pomiêdzy
DCT 4x4 i 8x8.
Zezwala te¿ na typ makrobloku i8x8.
Bez tej opcji jest u¿ywane tylko DCT 4x4.
.
.TP
.B me=<1\-4>
Wybiera algorytm pe³nopikselowego szacowania ruchu.
.PD 0
.RSs
.IPs 1
szukanie kwadratowe, rozmiar 1 (szybkie)
.IPs 2
szukanie sze¶ciok±tne, rozmiar 2 (domy¶lne)
.IPs 3
nierówne szukanie wielosze¶ciok±tne
.IPs 4
szukanie wyczerpuj±ce (bardzo wolne)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B me_range=<4\-64>
promieñ wyczerpuj±cego lub wielosze¶ciok±tnego szukania ruchu (domy¶lnie: 16)
.
.TP
.B subq=<1\-6>
Dopasowuje jako¶æ udoskonalenia subpel.
Ten parametr kontroluje kompromis miêdzy jako¶ci± a szybko¶ci± bior±cy
udzia³ w procesie podejmowania decyzji dotycz±cych przewidywania ruchu.
subq=5 mo¿e skompresowaæ do 10% mocniej ni¿ subq=1
.PD 0
.RSs
.IPs 1
Korzysta z przewidywania ruchu z prezycj± fullpixel dla wszystkich typów
kondyduj±cych makrobloków.
Potem wybiera najlepszy typ.
Potem poprawia ruch tego typu co do prezycji quarterpixel.
(najszybsze)
.IPs 2
Podobnie jak 1, ale korzysta z wolniejszego poprawiania quarterpixel.
.IPs 3
Korzysta z przewidywania ruchu z precyzj± halfpixel dla wszystkich
kandyduj±cych typów makrobloków.
Potem wybiera najlepszy typ.
Potem poprawia ruch tego typu co do precyzji quarterpixel.
.IPs 4
Korzysta z szybkiego przewidywania ruchu z precyzj± quarterpixel dla
wszystkich kandyduj±cych typów makrobloków.
Potem wybiera najlepszy typ.
Potem koñczy poprawianie quarterpixel dla tego typu.
.IPs 5
Korzysta z najlepszej jako¶ci przewidywania ruchu z precyzj± quarterpixel
dla wszystkich kandyduj±cych typów makrobloków, przed wyborem najlepszego
(domy¶lne).
.IPs 6
W³±cza optymalizacjê typów makrobloków dla ramek typu I i P celem
zmniejszenia zak³óceñ (najlepsze).
.RE
.PD 1
.RS
W powy¿szych parametrach, przez "wszystkich kandydatów" nie nale¿y rozumieæ
wszystkich aktywnych typów:
4x4, 4x8, 8x4 s± sprawdzane tylko, je¿eli 8x8 jest lepszy ni¿ 16x16.
.RE
.
.TP
.B (no)chroma_me
Bierze pod uwagê informacje o barwie podczas szukania ruchu podpikseli
(domy¶lnie: w³aczone).
Wymaga subq>=5.
.
.TP
.B chroma_qp_offset=<\-12\-12>
U¿ywa innego kwantyzatora do barw w porównaniu do jasno¶ci.
Sensowne warto¶ci s± w zakresie <\-2\-2> (domy¶lnie: 0).
.
.TP
.B cqm=<flat|jvt|<nazwapliku>>
U¿ywa albo predefiniowanej macierzy kwantyzacji albo ³aduje plik macierzy
w formacie JM.
.PD 0
.RSs
.IPs "flat\ "
U¿ywa predefiniowanej p³askiej macierzy (domy¶lne).
.IPs "jvt\ \ "
U¿ywa predefiniowanej macierzy JVT.
.IPs <nazwapliku>
U¿ywa dostarczonego zbioru macierzy w formacie JM.
.PD 1
.RE
.RS
.I INFORMACJA:
Zbiory zakodowane przy u¿yciu CQM nie s± aktualnie dekodowalne przed
odtwarzacze oparte na FFmpeg.
.br
U¿ytkownicy Windowsowego CMD.EXE mog± napotkaæ problemy przy przegl±daniu
wiersza poleceñ je¶li próbuj± u¿yæ wszystkich list CQM.
Powodem tego jest ograniczenie d³ugo¶ci wiersza poleceñ.
W takim wypadku zalecane jest zapisanie list w zbiorze macierzy w formacie JM
i za³adowanie go jak powy¿ej.
.RE
.
.TP
.B cqm4iy=<lista> (zobacz tak¿e cqm)
Podana przez u¿ytkownika macierz intra 4x4 jasno¶ci, przekazana jako 16
oddzielonych przecinkami warto¶ci w zakresie 1\-255.
.
.TP
.B cqm4ic=<lista> (zobacz tak¿e cqm)
Podana przez u¿ytkownika macierz intra 4x4 barwy, przekazana jako 16
oddzielonych przecinkami warto¶ci w zakresie 1\-255.
.
.TP
.B cqm4py=<lista> (zobacz tak¿e cqm)
Podana przez u¿ytkownika macierz inter 4x4 jasno¶ci, przekazana jako 16
oddzielonych przecinkami warto¶ci w zakresie 1\-255.
.
.TP
.B cqm4pc=<lista> (zobacz tak¿e cqm)
Podana przez u¿ytkownika macierz inter 4x4 barwy, przekazana jako 16
oddzielonych przecinkami warto¶ci w zakresie 1\-255.
.
.TP
.B cqm8iy=<lista> (zobacz tak¿e cqm)
Podana przez u¿ytkownika macierz intra 8x8 jasno¶ci, przekazana jako 64
oddzielone przecinkami warto¶ci w zakresie 1\-255.
.
.TP
.B cqm8py=<lista> (zobacz tak¿e cqm)
Podana przez u¿ytkownika macierz inter 8x8 jasno¶ci, przekazana jako 64
oddzielone przecinkami warto¶ci w zakresie 1\-255.
.
.TP
.B level_idc=<10\-51>
Ustawia parametr level strumienia bitów, wed³ug definicji w aneksie A standardu
H.264 (domy¶lnie: 40 \- Level 4.0).
U¿ywane ¿eby przekazaæ dekoderowi jakie mo¿liwo¶ci musi obs³ugiwaæ.
U¿ywaj tylko je¶li wiesz co to znaczy i musisz tego u¿yæ.
.
.TP
.B threads=<1\-4>
Dzieli ka¿d± klatkê na paski i koduje je równolegle (domy¶lnie: 1).
Pozwala te¿ na wielow±tkowe dekodowanie je¶li dekoder to umo¿liwia (lavc nie).
Lekko zmniejsza kompresjê.
Wymaga ¿eby libx264 by³a skompilowana z obs³ug± pthread; je¶li tak nie jest
opcja ta wy¶wietli ostrze¿enie i w³±czy paski ale nie wielow±tkowo¶æ.
.
.TP
.B log=<\-1\-3>
Okre¶la ilo¶æ informacji drukowanych na ekranie.
.PD 0
.RSs
.IPs \-1
¿adne
.IPs " 0"
Wy¶wietla tylko b³êdy.
.IPs " 1"
ostrze¿enia
.IPs " 2"
PSNR i inne statystyki analiz po skoñczonym kodowaniu (domy¶lne)
.IPs " 3"
PSNR, QP, typ ramki, rozmiar i inne statystyki dla ka¿dej klatki
.RE
.PD 1
.
.TP
.B (no)psnr
Drukuje statystyki stosunku sygna³u do szumu.
.br
.I INFORMACJA:
Pola PSNR 'Y', 'U', 'V', i 'Avg' nie s± matematycznie poprawne
(s± po prostu u¶rednion± warto¶ci± PSNR branego z ka¿dej klatki).
S± trzymane tylko dla porównania z referencyjnym kodekiem JM.
Dla wszystkich innych celów, korzystaj albo z "Global" PSNR, albo
z poszczególnych warto¶ci PSNR przypadaj±cych na klatkê drukowanych przez
log=3.
.
.TP
.B (no)visualize
W³±cza wizualizacjê x264 w trakcie kodowania.
Je¶li x264 w Twoim systemie to obs³uguje zostanie otwarte nowe okno w trakcie
procesu kodowania, w którym x264 bêdzie siê stara³ zaprezentowaæ szkic tego,
jak zakodowa³ klatkê.
Typ ka¿dego bloku na wizualizowanym filmie bêdzie mia³ jeden z kolorów:
.PD 0
.RSs
.IPs czerwony/rózowy
blok intra
.IPs niebieski
blok inter
.IPs zielony
blok pominiêty
.IPs ¿ó³ty
blok B
.RE
.PD 1
.RS
Jest to mo¿liwo¶æ eksperymentalna i podlegaj±ca zmianom.
W szczególno¶ci wymaga ¿eby x264 by³o skompilowane z w³±czon± wizualizacj±.
Zauwa¿, ¿e w momencie pisania tego dokumentu x264 zatrzymuje po zakodowaniu
i wizualizacji ka¿dej klatki, czekaj±c a¿ u¿ytkownik naci¶nie klawisz przed
kodowaniem nastêpnej klatki.
.RE
.

.
.SS muxer MPEG (\-mpegopts)
.
Muxer MPEG mo¿e generowaæ 5 typów strumieni, ka¿dy z nich z sensownymi
domy¶lnymi parametrami które u¿ytkownik mo¿e zmieniæ.
Ogólnie, przy generowaniu zbiorów mpeg zalecane jest wy³±czenie kodu
przeskakiwania ramek MEncodera (zobacz tak¿e \-noskip, \-mc, jak równie¿ filtry
obrazu harddup i softskip).
.
.TP
.B format=<mpeg1 | mpeg2 | xvcd | xsvcd | dvd>
format strumienia (domy¶lnie: mpeg2)
.
.TP
.B size=<do 65535>
Wielko¶æ pakietu w bajtach, nie zmieniaj, je¶li nie jeste¶ pewien tego co robisz
(domy¶lnie: 2048).
.
.TP
.B muxrate=<liczba>
nominalne tempo muxowania w KBit/s u¿ywane w nag³ówkach pakietów
(domy¶lnie: 1800 kb/s)
Bêdzie zaktualizowane, je¶li to konieczne, w przypadku "format=mpeg1" lub "mpeg2".
.
.TP
.B "tsaf\ \ \ "
Ustawia, je¶li to mo¿liwe, znaczniki czasu w ka¿dej ramce.
.
.TP
.B (no)reorder
W³±cza kod przestawiania ramek, który przechowuje ramki w kolejno¶ci
dekodowania (a nie wy¶wietlania) (domy¶lnie: wy³±czone).
U¿ywaj tylko, je¶li uwa¿asz, ¿e klatki w oryginalnym strumieniu by³y
b³êdnie zapisane.
Dzia³a tylko z filmami MPEG-1/2.
.
.TP
.B init_vpts=<100\-700>
pocz±tkowe pts video, w milisekundach (domy¶lnie: 200)
.
.TP
.B init_apts=<100\-700>
pocz±tkowe pts audio, w milisekundach (domy¶lnie: 200)
.
.TP
.B vdelay=<1\-32760>
Pocz±tkowe opó¼nienie obrazu w w milisekundach (domy¶lnie: 0),
u¿ywaj, je¶li chcesz opó¼niæ obraz wzglêdem d¼wiêku.
.
.TP
.B "drop\ \ \ "
U¿ywane razem z init_delay powoduje ¿e muxer opuszcza oczekiwany kawa³ek
audio.
.
.TP
.B vwidth, vheight=<1\-4095>
Ustawia wysoko¶æ i szeroko¶æ filmu gdy jest to MPEG-1/2.
.
.TP
.B vpswidth, vpsheight=<1\-4095>
Ustawia wysoko¶æ i szeroko¶æ trybu panoramicznego filmu gdy jest to MPEG-2.
.
.TP
.B vaspect=<1 | 4/3 | 16/9 | 221/100>
Ustawia proporcje filmu MPEG-1/2.
.
.TP
.B vbitrate=<liczba>
Ustawia bitrate video w kbit/s dla filmów MPEG-1/2.
.
.TP
.B vframerate=<24000/1001 | 24 | 25 | 30000/1001 | 30 | 50 | 60000/1001 | 60 >
Ustawia ilo¶æ klatek na sekundê dla filmów MPEG-1/2.
Ta opcja zostanie zignorowana je¶li bêdzie u¿yta razem z opcj± telecine.
.
.TP
.B telecine
W³±cza tryb miêkkiego telecine: muxer oszukuje strumieñ obrazu tak, aby wygl±da³
jak kodowany przy 29.97 lub 30 fps; dzia³a to tylko z filmami MPEG-2, kiedy
wyj¶ciowa ilo¶æ klatek na sekundê, po ewentualnej konwersji przez \-ofps wynosi
24000/1001 lub 24.
Wszystkie pozosta³e warto¶ci s± niekompatybilne z t± opcj±.
.
.
.SS Muksery FFmpeg z libavformat (\-lavfopts) (zobacz tak¿e \-of lavf)
.
.TP
.B format=<format_pliku>
Wymusza format pliku na który nale¿y muksowaæ
(domy¶lnie: autodetekcja wed³ug rozszerzenia).
.PD 0
.RSs
.IPs "mpg\ \ "
MPEG-1 systems i MPEG-2 PS
.IPs "asf\ \ "
Advanced Streaming Format
.IPs "avi\ \ "
Audio Video Interleave file
.IPs "wav\ \ "
Waveform Audio
.IPs "swf\ \ "
Macromedia Flash
.IPs "flv\ \ "
pliki video Macromedia Flash
.IPs "rm\ \ \ "
RealAudio i RealVideo
.IPs "au\ \ \ "
format SUN AU
.IPs "nut\ \ "
otwarty format NUT (experymentalny)
.IPs "mov\ \ "
QuickTime
.IPs "mp4\ \ "
format MPEG-4
.IPs "dv\ \ "
Sony Digital Video container
.RE
.PD 1
.

.
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Pliki
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH PLIKI
.
.TP
/usr/\:local/\:etc/\:mplayer/\:mplayer.conf
g³ówny plik ustawieñ
.
.TP
~/.mplayer/\:config
ustawienia u¿ytkownika
.
.TP
~/.mplayer/\:input.conf
ustawienia wej¶cia (pe³n± listê wy¶wietla '\-input keylist')
.
.TP
~/.mplayer/\:gui.conf
plik konfiguracyjny GUI
.
.TP
~/.mplayer/\:gui.pl
lista odtwarzania GUI
.
.TP
~/.mplayer/\:font/
katalog czcionki (Musi znajdowaæ siê tutaj plik font.desc i plik z
rozszerzeniem .RAW.)
.
.TP
~/.mplayer/\:DVDkeys/
Zkrakowane klucze CSS
.
.TP
Zak³adaj±c, ¿e odtwarzana jest /¶cie¿ka/\:do/\:film.avi, MPlayer bêdzie szuka³
napisów w nastêpuj±cej kolejno¶ci:
.RS
/¶cie¿ka/\:do/\:film.sub
.br
~/.mplayer/\:sub/\:film.sub
.br
~/.mplayer/\:default.sub
.RE
.PD 1
.
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" Przyk³ady
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH PRZYK£ADY U¯YCIA MPLAYERA
.
.TP
.B Szybki start odtwarzania DVD:
mplayer dvd://1
.
.TP
.B Odtwarza w japoñskim z angielskimi napisami:
mplayer dvd://1 \-alang ja \-slang en
.
.TP
.B Odtwarza tylko rozdzia³y 5, 6, 7:
mplayer dvd://1 \-chapter 5\-7
.
.TP
.B Odtwarza tylko tytu³y 5, 6, 7:
mplayer dvd://5\-7
.
.TP
.B Odtwarza DVD z ró¿nych ujêæ:
mplayer dvd://1 \-dvdangle 2
.
.TP
.B Odtwarza z innego urz±dzenia DVD:
mplayer dvd://1 \-dvd\-device /dev/\:dvd2
.
.TP
.B Odtwarza DVD z katalogu zawieraj±cego pliki VOB:
mplayer dvd://1 \-dvd\-device /¶cie¿ka/\:do/\:katalogu/
.
.TP
.B Kopiuje tytu³ DVD na twardy dysk, zapisuj±c go to "title1.vob":
mplayer dvd://1 \-dumpstream \-dumpfile title1.vob
.
.TP
.B Strumieñ z HTTP:
mplayer http://mplayer.hq/\:przyklad.avi
.
.TP
.B Strumieñ u¿ywaj±cy RTSP:
mplayer rtsp://serwer.przyklad.com/\:nazwaStrumienia
.
.TP
.B Konwertuje napisy do formatu MPsub:
mplayer test.avi \-sub zród³o.sub \-dumpmpsub
.
.TP
.B Konwertuje napisy do formatu MPsub bez konieczno¶ci ogl±dania filmu:
mplayer /dev/\:zero \-rawvideo on:pal:fps=xx \-vc null \-vo null \-noframedrop
\-benchmark \-sub ¼ród³o.sub \-dumpmpsub
.
.TP
.B Wej¶cie z domy¶lnego V4L:
mplayer tv:// \-tv driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 \-vc rawi420
\-vo xv
.
.TP
.B Odtwarzanie na kartach Zoran (w starym stylu, odradzane):
mplayer \-vo zr \-vf scale=352:288 plik.avi
.
.TP
.B Odtwarzanie na kartach Zoran (w nowym stylu):
mplayer \-vo zr2 \-vf scale=352:288,zrmjpeg plik.avi
.
.TP
.B Odtwarza d¼wiêk 6-kana³owy w formacie AAC tylko na dwóch g³o¶nikach:
mplayer \-rawaudio on:format=0xff \-af pan=6:.32:.39:.06:.17:-.17:.33:.32:.06:.39:-.17:.17:.33 adts_he-aac160_51.aac
.br
Mo¿e bêdziesz chcia³ siê trochê pobawiæ warto¶ciami filtru pan (np. pomno¿yæ
przez jaka¶ liczbê), aby zwiêkszyæ g³o¶no¶æ albo unikn±æ trzasków.
.
.SH PRZYK£ADY U¯YCIA MENCODERA
.
.TP
.B Kodowanie tytu³u #2 DVD, tylko wybrane rozdzia³y:
mencoder dvd://2 \-chapter 10\-15 \-o tytul2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
.
.TP
.B Kodowanie tytu³u #2 DVD, zmiana rozmiaru do 640x480:
mencoder dvd://2 \-vf scale=640:480 \-o tytul2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
.
.TP
.B Kodowanie tytu³u #2 DVD, zmiana rozmiaru do 512xHHH (zachowuje proporcje):
mencoder dvd://2 \-vf scale \-zoom \-xy 512 \-o tytul2.avi \-oac copy
\-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
.
.TP
.B To samo, ale z bitrate ustawionym na 1800kbit i optymalizowanymi makroblokami:
mencoder dvd://2 \-o tytu³2.avi \-oac copy \-ovc lavc
\-lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=1:vbitrate=1800
.
.TP
.B To samo, ale z kompresj± MJPEG:
mencoder dvd://2 \-o tytul2.avi \-oac copy \-ovc lavc
\-lavcopts vcodec=mjpeg:mbd=1:vbitrate=1800
.
.TP
.B Kodowanie wszystkich plików *.jpg w bie¿±cym katalogu:
mencoder "mf://*.jpg" \-mf fps=25 \-o wyjscie.avi \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
.
.TP
.B Kodowanie z tunera (okre¶l format poprzez \-vf format):
mencoder \-tv driver=v4l:width=640:height=480 tv:// \-o tv.avi \-ovc raw
.
.TP
.B Kodowanie z potoku:
rar p test-SVCD.rar | mencoder \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=800 \-ofps 24 \-
.
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
.\" B³êdy, autorzy, standardowa adnotacja
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH B£ÊDY
Nie panikuj.
Je¶li jaki¶ znajdziesz, zg³o¶ go nam, ale przedtem upewnij siê, ¿e przeczyta³e¶
ca³± dokumentacjê.
Uwa¿aj te¿ na u¶mieszki. :)
Wiele b³êdów jest skutkiem nieprawid³oych ustawieñ lub u¿ycia z³ych parametrów.
Sekcja zg³oszeñ b³êdów w dokumentacji (DOCS/\:HTML/\:pl/\:bugreports.html) opisuje
sposób tworzenia przydatnych zg³oszeñ b³êdów.
.
.
.
.SH AUTORZY
MPlayer zosta³ stworzony przez Arpad'a Gereöffy.
Lista niektórych z wielu uczestników znajduje siê w zbiorze AUTHORS.
.PP
MPlayer (C) 2000\-2009  Za³oga MPlayera
.PP
G³ównymi autorami tej strony s± Gabucino, Jonas Jermann i Diego Biurrun.
Obecnie opiekuje siê ni± Diego Biurrun.
Proszê przesy³aæ wszelkie maile o niej na listê dyskusyjn± MPlayer-DOCS,
za¶ maile odno¶nie t³umaczenia na listê MPlayer-translations.
.
.
.
.SH "OD T£UMACZY"
Strona przet³umaczona przez Wac³awa Schillera <torinthiel@wp.pl> i
Macieja Pasztê <paszczi@go2.pl>.
W t³umaczeniu wykorzystano fragmenty pracy
Adriana Pawlika <imoteph@wp.pl> i Konrada Materki <kmaterka@wp.pl>
.PP
T³umaczenie mo¿e zawieraæ liczne b³êdy, niektóre s³owa mog³y byæ
przet³umaczone b³êdnie lub nie powinny byæ t³umaczone.
Je¶li zauwa¿ysz jaki¶ b³±d, prze¶lij informacjê o nim (i ewentualnie ³atkê) do
t³umaczy lub na listê dyskusyjn± MPlayer-translations.
.\" end of file