DOCS/xml/ru/faq.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!-- synced with  r24035  -->
   3 <chapter id="faq" xreflabel="FAQ">
   4 <title>Часто Задаваемые вопросы</title>
   5
   6 <qandaset defaultlabel="qanda">
   7
   8 <qandadiv id="faq-development">
   9 <title>Разработка</title>
  10
  11 <qandaentry>
  12 <question><para>
  13 Как создать правильный патч для <application>MPlayer</application>?
  14 </para></question>
  15 <answer><para>
  16 Мы создали <ulink url="../../tech/patches.txt">краткий документ</ulink>
  17 описывающий все необходимые детали. Пожалуйста, следуйте инструкциям.
  18 </para></answer>
  19 </qandaentry>
  20
  21 <qandaentry>
  22 <question><para>
  23 Как перевести <application>MPlayer</application> на новый язык?
  24 </para></question>
  25 <answer><para>
  26 Прочитайте <ulink url="../../tech/translations.txt">HOWTO по переводу</ulink> (англ.),
  27 там все описано. За дополнительной помощью вы можете обратиться в рассылку
  28 <ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-translations">MPlayer-translations</ulink>.
  29 </para></answer>
  30 </qandaentry>
  31
  32 <qandaentry>
  33 <question><para>
  34 Как можно помочь развитию <application>MPlayer</application>?
  35 </para></question>
  36 <answer><para>
  37 Мы будем более чем счастливы принять
  38 <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/donations.html">пожертвования</ulink> оборудованием
  39 и программным обеспечением. Они позволяют нам постоянно улучшать
  40 <application>MPlayer</application>.
  41 </para></answer>
  42 </qandaentry>
  43
  44 <qandaentry>
  45 <question><para>
  46 Как стать разработчиком <application>MPlayer</application>?
  47 </para></question>
  48 <answer><para>
  49 Мы всегда рады приветствовать людей, занимающихся написанием кода и документации.
  50 Для начала прочтите <ulink url="../../tech/">техническую документацию</ulink> (англ.).
  51 Затем вам следует подписаться на список рассылки
  52 <ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">MPlayer-dev-eng</ulink>
  53 и начать написание кода. Если вы хотите помочь с документацией, то подпишитесь на
  54 <ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs">MPlayer-docs</ulink>.
  55 </para></answer>
  56 </qandaentry>
  57
  58 <qandaentry>
  59 <question><para>
  60 Почему вы не используете autoconf/automake?
  61 </para></question>
  62 <answer><para>
  63 У нас есть модульная, написанная вручную система сборки. Она хорошо справляется
  64 со своей работой, зачем же ее менять? Кроме того, нам, как и
  65 <ulink url="http://freshmeat.net/articles/view/889/">некоторым другим</ulink>, не нравятся
  66 auto* утилиты.
  67 </para></answer>
  68 </qandaentry>
  69 </qandadiv>
  70
  71 <!-- ********** -->
  72
  73 <qandadiv id="faq-compilation-installation">
  74 <title>Компиляция и установка</title>
  75 <qandaentry>
  76 <question><para>
  77 Компиляция завершается с ошибкой и <application>gcc</application> вываливается
  78 с загадочным сообщением, содержащим фразу
  79 <systemitem>internal compiler error</systemitem> или
  80 <systemitem>unable to find a register to spill</systemitem> или
  81 <systemitem>can't find a register in class 'GENERAL_REGS'
  82 while reloading 'asm'</systemitem>.
  83 </para></question>
  84 <answer><para>
  85 Вы столкнулись с ошибкой в <application>gcc</application>. Пожалуйста,
  86 <ulink url="http://gcc.gnu.org/bugs.html">сообщите об этом разработчикам gcc</ulink>
  87 но не нам. В силу некоторых причин <application>MPlayer</application>, похоже,
  88 часто вызывает ошибки компилятора. Тем не менее, мы не можем их исправить, но и
  89 добавлять специальный код для обхода ошибок компилятора не будем.
  90 Чтобы избежать этой проблемы, либо используйте надежную и стабильную версию компилятора, либо
  91 часто обновляйтесь.
  92 </para></answer>
  93 </qandaentry>
  94
  95 <qandaentry>
  96 <question><para>
  97 Существуют ли бинарные (RPM/Debian) пакеты <application>MPlayer</application>?
  98 </para></question>
  99 <answer><para>
 100 Смотрите разделы <link linkend="debian">Debian</link> и <link linkend="rpm">RPM</link>.
 101 </para></answer>
 102 </qandaentry>
 103
 104 <qandaentry>
 105 <question><para>
 106 Как собрать 32-х битную версию <application>MPlayer</application> на 64-х битном Athlon?
 107 </para></question>
 108 <answer><para>
 109 Попробуйте следующие опции configure:
 110 <screen>
 111 ./configure --target=i386-linux --cc="gcc -m32" --as="as --32" --with-extralibdir=/usr/lib
 112 </screen>
 113 </para></answer>
 114 </qandaentry>
 115
 116 <qandaentry>
 117 <question><para>
 118 Configure завершается с указанным сообщением, и <application>MPlayer</application>
 119 не компилируется!
 120 <screen>Your gcc does not support even i386 for '-march' and '-mcpu'</screen>
 121 </para></question>
 122 <answer><para>
 123 Ваш gcc некорректно установлен, проверьте <filename>configure.log</filename>
 124 для более подробной информации.
 125 </para></answer>
 126 </qandaentry>
 127
 128 <qandaentry>
 129 <question><para>
 130 Я имею Matrox G200/G400/G450/G550, как мне скомпилировать/использовать
 131 <systemitem>mga_vid</systemitem> драйвер?
 132 </para></question>
 133 <answer><para>
 134 Прочитайте раздел <link linkend="mga_vid">mga_vid</link>.
 135 </para></answer>
 136 </qandaentry>
 137
 138 <qandaentry>
 139 <question><para>
 140 На этапе 'make', <application>MPlayer</application> жалуется на отсутствующие
 141 библиотеки X11. Я не понимаю, ведь X11 у меня <emphasis>установлен</emphasis>!?
 142 </para></question>
 143 <answer><para>
 144 ... но вы не имеете установленных пакетов разработки X11. Либо они установлены
 145 некорректно. Они называются  <filename>XFree86-devel*</filename> в Red Hat,
 146 <filename>xlibs-dev</filename> в Debian Woody и
 147 <filename>libx11-dev</filename> в Debian Sarge. Также проверьте существуют ли
 148 символические ссылки <filename class="directory">/usr/X11</filename> и
 149 <filename class="directory">/usr/include/X11</filename>.
 150 </para></answer>
 151 </qandaentry>
 152
 153 <qandaentry>
 154 <question><para>
 155 Сборка в Mac OS 10.3 приводит к нескольким ошибкам линковки
 156 </para></question>
 157 <answer>
 158 <para>
 159 Как правило, ошибка линковки выглядит так:
 160 <screen>
 161 ld: Undefined symbols:
 162 _LLCStyleInfoCheckForOpenTypeTables referenced from QuartzCore expected to be defined in ApplicationServices
 163 _LLCStyleInfoGetUserRunFeatures referenced from QuartzCore expected to be defined in ApplicationServices
 164 </screen>
 165 Эта проблема - результат разработчиков Apple, использующих 10.4 для компиляции их программ и
 166 распространяющих бинарники пользователям 10.3 через Software Update.
 167 Неопределённые символы присутствуют в 10.4, но их нет в 10.3.
 168 Одно из решений - откат QuickTime до версии 7.0.1, но есть и лучшее.
 169 </para>
 170 <para>
 171 Загрузите
 172 <ulink url="http://rapidshare.de/files/20281171/CompatFrameworks.tgz.html">более старую версию фреймворка</ulink>.
 173 Вы получите архив, содержащий фреймворк QuickTime 7.0.1 и QuartzCore 10.3.9.
 174 </para>
 175 <para>
 176 Распакуйте файл куда-нибудь, кроме папки System (т.е. не устанавливайте эти программы
 177 в. <filename class="directory">/System/Library/Frameworks</filename>!
 178 Эта старая копия нужна только для решения проблем с линковкой!)
 179 <screen>gunzip &lt; CompatFrameworks.tgz | tar xvf -</screen>
 180 В config.mak следует добавить
 181 <systemitem>-F/path/to/where/you/extracted</systemitem>
 182 к переменной <systemitem>OPTFLAGS</systemitem>.
 183 При использвании <application>X-Code</application> вы можете просто выбрать эти фреймворки
 184 вместо системных.
 185 </para>
 186 <para>
 187 Получившийся бинарный <application>MPlayer</application> будет использовать фреймворк,
 188 установленный в вашей системе, используя динамические ссылки времени исполнения.
 189 (Это можно проверить, запустив <systemitem>otool -l</systemitem>).
 190 </para>
 191 </answer>
 192 </qandaentry>
 193 </qandadiv>
 194
 195 <!-- ********** -->
 196
 197 <qandadiv id="faq-general">
 198 <title>Общие вопросы</title>
 199
 200 <qandaentry>
 201 <question><para>
 202 Есть ли списки рассылки, посвященные <application>MPlayer</application>?
 203 </para></question>
 204 <answer><para>
 205 Да. Смотрите раздел <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/mailing_lists.html">списки рассылки</ulink>
 206 нашего сайта.
 207 </para></answer>
 208 </qandaentry>
 209
 210 <qandaentry>
 211 <question><para>
 212 Я обнаружил неприятную ошибку, появляющуюся при просмотре моего любимого фильма!
 213 Кому мне следует сообщить об этом?
 214 </para></question>
 215 <answer><para>
 216 Прочтите
 217 <link linkend="bugreports">руководство по составлению отчетов об ошибках</link>
 218 и следуйте инструкциям.
 219 </para></answer>
 220 </qandaentry>
 221
 222 <qandaentry>
 223 <question><para>
 224 у меня проблемы с проигрыванием файлов ... кодеком. Можно ли его использовать?
 225 </para></question>
 226 <answer><para>
 227 Проверьте <ulink url="../../codecs-status.html">состояние кодеков</ulink>,
 228 если его там нет, то прочтите
 229 <ulink url="../../tech/win32-codec-howto">HOWTO по импортированию кодеков</ulink>, и
 230 свяжитесь с нами.
 231 </para></answer>
 232 </qandaentry>
 233
 234 <qandaentry>
 235 <question><para>
 236 В начале воспроизведения появляется следующее сообщение, хотя все
 237 вроде бы работает прекрасно:
 238 <screen>Linux RTC init: ioctl (rtc_pie_on): Permission denied</screen>
 239 </para></question>
 240 <answer><para>
 241 Чтобы использовать RTC тайминг, вам необходимо специально настроенное ядро.
 242 Подробности ищите в разделе <link linkend="rtc">RTC</link>.
 243 </para></answer>
 244 </qandaentry>
 245
 246 <qandaentry>
 247 <question><para>
 248 Как сделать скриншот??
 249 </para></question>
 250 <answer><para>
 251 Чтобы иметь возможность сделать скриншот, Вы должны использовать драйвер
 252 вывода видео, который не использует оверлей.
 253 В X11 это <option>-vo x11</option>, в Windows используйте
 254 <option>-vo directx:noaccel</option>.
 255 </para>
 256 <para>
 257 Есть и другой способ. Запустите <application>MPlayer</application> с видео фильтром
 258 <systemitem>screenshot</systemitem>
 259 (<option>-vf screenshot</option>), и нажмите клавишу <keycap>s</keycap> для
 260 создания скриншота.
 261 </para></answer>
 262 </qandaentry>
 263
 264 <qandaentry>
 265 <question><para>
 266 Каков смысл чисел в статусной строке?
 267 </para></question>
 268 <answer><para>
 269 Пример:
 270 <screen>
 271 A: 2.1 V: 2.2 A-V: -0.167 ct: 0.042 57/57 41% 0% 2.6% 0 4 49% 1.00x
 272 </screen>
 273 <variablelist>
 274 <varlistentry>
 275   <term><systemitem>A: 2.1</systemitem></term>
 276   <listitem><para>позиция аудио в секундах</para></listitem>
 277 </varlistentry>
 278 <varlistentry>
 279   <term><systemitem>V: 2.2</systemitem></term>
 280   <listitem><para>позиция видео в секундах</para></listitem>
 281 </varlistentry>
 282 <varlistentry>
 283   <term><systemitem>A-V: -0.167</systemitem></term>
 284   <listitem><para>сдвиг аудио-видео в секундах (задержка)</para></listitem>
 285 </varlistentry>
 286 <varlistentry>
 287   <term><systemitem>ct: 0.042</systemitem></term>
 288   <listitem><para>сделано коррекций A-V синхронизации</para></listitem>
 289 </varlistentry>
 290 <varlistentry>
 291   <term><systemitem>57/57</systemitem></term>
 292   <listitem><para>
 293   кадров проиграно/декодировано (считая от места последней перемотки)
 294   </para></listitem>
 295 </varlistentry>
 296 <varlistentry>
 297   <term><systemitem>41%</systemitem></term>
 298   <listitem><para>
 299   время CPU в процентах, используемое видео кодеком
 300   (для поблочного и прямого рендеринга сюда включается и video_out)
 301   </para></listitem>
 302 </varlistentry>
 303 <varlistentry>
 304   <term><systemitem>0%</systemitem></term>
 305   <listitem><para>время CPU, используемое video_out</para></listitem>
 306 </varlistentry>
 307 <varlistentry>
 308   <term><systemitem>2.6%</systemitem></term>
 309   <listitem><para>время CPU в процентах, используемое аудио кодеком</para></listitem>
 310 </varlistentry>
 311 <varlistentry>
 312   <term><systemitem>0</systemitem></term>
 313   <listitem><para>выброшено кадров для сохранения синхронизации A-V</para></listitem>
 314 </varlistentry>
 315 <varlistentry>
 316   <term><systemitem>4</systemitem></term>
 317   <listitem><para>
 318   текущий уровень постпроцессинга (при использовании
 319   <option>-autoq</option>)
 320   </para></listitem>
 321 </varlistentry>
 322 <varlistentry>
 323   <term><systemitem>49%</systemitem></term>
 324   <listitem><para>
 325   текущий уровень использования кеша. (нормальное значение - около 50%)
 326   </para></listitem>
 327 </varlistentry>
 328 <varlistentry>
 329   <term><systemitem>1.00x</systemitem></term>
 330   <listitem><para>
 331   скорость воспроизведения (множитель от нормальной скорости)
 332   </para></listitem>
 333 </varlistentry>
 334 </variablelist>
 335 Большинство из них используются для отладки, используйте опцию <option>-quiet</option>
 336 чтобы их скрыть. Имейте ввиду, что для некоторых файлов использование CPU модулем video_out
 337 равно нулю (0%). Дело в том, что иногда он вызывается непосредственно из кодека и не может
 338 быть измерен отдельно. Если вы хотите узнать скорость video_out в этом случае сравните
 339 разницу при  воспроизведении с  <option>-vo null</option> и вашим драйвером вывода видео.
 340 </para></answer>
 341 </qandaentry>
 342
 343 <qandaentry>
 344 <question><para>
 345 Появляется сообщение, что не найден файл
 346 <filename>/usr/local/lib/codecs/</filename> ...
 347 </para></question>
 348 <answer><para>
 349 Загрузите и установите бинарные кодеки с нашей
 350 <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html">страницы загрузки</ulink>.
 351 </para></answer>
 352 </qandaentry>
 353
 354 <qandaentry>
 355 <question><para>
 356 Как сделать, чтобы <application>MPlayer</application> запомнил мои особые опции
 357 для определенного файла, например <filename>movie.avi</filename>?
 358 </para></question>
 359 <answer><para>
 360 Создайте файл с именем <filename>movie.avi.conf</filename> и вашими опциями в нем,
 361 сохраните его в каталог  <filename class="directory">~/.mplayer</filename>
 362 или в один каталог с медиа-файлом.
 363 </para></answer>
 364 </qandaentry>
 365
 366 <qandaentry>
 367 <question><para>
 368 Субтитры великолепные, лучшие из виденных когда-либо, но они замедляют
 369 воспроизведение! Я знаю, это необычно...
 370 </para></question>
 371 <answer><para>
 372 После запуска <filename>./configure</filename>,
 373 отредактируйте <filename>config.h</filename>
 374 и замените <systemitem>#undef FAST_OSD</systemitem> на
 375 <systemitem>#define FAST_OSD</systemitem>. Перекомпилируйте.
 376 </para></answer>
 377 </qandaentry>
 378
 379 <qandaentry>
 380 <question><para>
 381 Я не могу получить доступ к GUI меню. Я делаю щелчок правой кнопкой мыши, но пункты меню
 382 отсутствуют.
 383 </para></question>
 384 <answer><para>
 385 Используете FVWM? Попробуйте следующее:
 386 <orderedlist>
 387 <listitem><para>
 388   <menuchoice><guimenu>Start</guimenu><guisubmenu>Settings</guisubmenu>
 389     <guisubmenu>Configuration</guisubmenu>
 390     <guimenuitem>Base Configuration</guimenuitem></menuchoice>
 391 </para></listitem>
 392 <listitem><para>
 393   Установите <systemitem>Use Applications position hints</systemitem>
 394   в <systemitem>Yes</systemitem>
 395 </para></listitem>
 396 </orderedlist>
 397 </para></answer>
 398 </qandaentry>
 399
 400 <qandaentry>
 401 <question><para>
 402 Как запустить <application>MPlayer</application> в фоновой режиме?
 403 </para></question>
 404 <answer><para>
 405 Используйте:
 406 <screen>
 407 mplayer <replaceable>опции</replaceable> <replaceable>имя_файла</replaceable> &lt; /dev/null &amp;
 408 </screen>
 409 </para></answer>
 410 </qandaentry>
 411 </qandadiv>
 412
 413 <!-- ********** -->
 414
 415 <qandadiv id="faq-playback">
 416 <title>Проблемы воспроизведения</title>
 417
 418 <qandaentry>
 419 <question><para>
 420 Не могу локализовать причину некоторой странной проблемы произведения.
 421 </para></question>
 422 <answer><para>
 423 Завалялся файл <filename>codecs.conf</filename> в
 424 <filename>~/.mplayer/</filename>, <filename>/etc/</filename>,
 425 <filename>/usr/local/etc/</filename> или в аналогичном месте? Удалите его,
 426 Устаревший <filename>codecs.conf</filename> может стать причиной непонятных
 427 проблем и предназначается только для использования разработчиками,
 428 занимающимися поддержкой кодеков. Он переопределяет внутренние настройки кодеков
 429 <application>MPlayer</application>'а, что не сулит ничего хорошего, если
 430 в новых версиях программы внесены несовместимые изменения.
 431 При использовании неэкспертами, это верный путь к, на первый взгляд, случайным и
 432 неподдающимся локализации крахам и проблемам воспроизведения.
 433 Если этот файл присутствует где-либо в вашей системе, удалите его.
 434 </para></answer>
 435 </qandaentry>
 436
 437 <qandaentry>
 438 <question><para>
 439 Как настроить субтитры для вывода на черных полях вокруг изображения?
 440 </para></question>
 441 <answer><para>
 442 Воспользуйтесь видео фильтром <systemitem>expand</systemitem> для увеличения области
 443 рендеринга по вертикали и разместите изображение у верхней кромки:
 444 <screen>mplayer -vf expand=0:-100:0:0 -slang de dvd://1</screen>
 445 </para></answer>
 446 </qandaentry>
 447
 448 <qandaentry>
 449 <question><para>
 450 Как выбрать дорожки звука/субтитров в DVD, OGM, Matroska или NUT файле?
 451 </para></question>
 452 <answer><para>
 453 Нужно использовать опцию <option>-aid</option> (аудио ID) или <option>-alang</option>
 454 (язык аудио), <option>-sid</option> (ID субтитров) или <option>-slang</option>
 455 (язык субтитров), например:
 456 <screen>
 457 mplayer -alang eng -slang eng <replaceable>example.mkv</replaceable>
 458 mplayer -aid 1 -sid 1 <replaceable>example.mkv</replaceable>
 459 </screen>
 460 Посмотреть список доступных:
 461 <screen>
 462 mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v <replaceable>имя_файла</replaceable> | grep sid
 463 mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v <replaceable>имя_файла</replaceable> | grep aid
 464 </screen>
 465 </para></answer>
 466 </qandaentry>
 467
 468 <qandaentry>
 469 <question><para>
 470 Пытаюсь воспроизвести поток через интернет, но ничего не получается.
 471 </para></question>
 472 <answer><para>
 473 Попробуйте воспроизвести поток с опцией <option>-playlist</option>.
 474 </para></answer>
 475 </qandaentry>
 476
 477 <qandaentry>
 478 <question><para>
 479 Я загрузил фильм из P2P сети, но он не работает!
 480 </para></question>
 481 <answer><para>
 482 У вас испорченный или поддельный файл. Если вы получили его от друзей, которые
 483 утверждают, что он работает, проверьте контрольную сумму <application>md5sum</application>.
 484 </para></answer>
 485 </qandaentry>
 486
 487 <qandaentry>
 488 <question><para>
 489 У меня проблемы с отображением субтитров, помогите!
 490 </para></question>
 491 <answer><para>
 492 Убедитесь, что шрифты установлены правильно. Снова пройдите все шаги части
 493 <link linkend="fonts-osd">Шрифты и OSD</link> раздела, посвященного установке.
 494 Если используете TrueType шрифты, проверьте, что установлена
 495 библиотека <systemitem class="library">FreeType</systemitem>.
 496 Стоит также проверить ваши субтитры при помощи текстового редактора или
 497 стороннего проигрывателя. Попробуйте преобразовать их в другой формат.
 498 </para></answer>
 499 </qandaentry>
 500
 501 <qandaentry>
 502 <question><para>
 503 Почему <application>MPlayer</application> не работает в Fedora Core?
 504 </para></question>
 505 <answer><para>
 506 Из-за плохого взаимодействия между exec-shield, prelink и любым приложением, использующим
 507 Windows DLLs (таким как <application>MPlayer</application>).
 508 </para>
 509 <para>
 510 Проблема в том, что exec-shield делает случайными адреса загрузки всех системных
 511 библиотек. Смена адресов производится на стадии prelink (один раз каждые две недели).
 512 </para>
 513 <para>
 514 Когда <application>MPlayer</application> пытается загрузить Windows DLL, он хочет
 515 поместить ее по определенному адресу (0x400000). Если там уже находится важная
 516 системная библиотека, <application>MPlayer</application> рухнет.
 517 (Типичные симптомы - segmentation fault при попытке воспроизвести файлы
 518 Windows Media 9.)
 519 </para>
 520 <para>
 521 Если столкнулись с этой проблемой, то у вас есть два варианта:
 522 <itemizedlist>
 523 <listitem><para>
 524   Подождать пару недель. Все может снова заработать.
 525 </para></listitem>
 526 <listitem>
 527   <para>
 528   Слинковать все бинарники в системе с различными prelink опциями.
 529   Вот пошаговая инструкция:
 530   </para>
 531   <procedure>
 532   <step><para>
 533     Отредактируйте <filename>/etc/syconfig/prelink</filename> и измените
 534     <programlisting>PRELINK_OPTS=-mR</programlisting> на
 535     <programlisting>PRELINK_OPTS="-mR --no-exec-shield"</programlisting>
 536   </para></step>
 537   <step><para>
 538     <command>touch /var/lib/misc/prelink.force</command>
 539   </para></step>
 540   <step><para>
 541     <command>/etc/cron.daily/prelink</command>
 542     (Это перелинкует все приложения, что может занять длительное время.)
 543   </para></step>
 544   <step><para>
 545     <command>execstack -s <replaceable>/path/to/</replaceable>mplayer</command>
 546     (Это отключит exec-shield для исполняемого файла <application>MPlayer</application>.)
 547   </para></step>
 548   </procedure>
 549 </listitem>
 550 </itemizedlist>
 551 </para></answer>
 552 </qandaentry>
 553
 554 <qandaentry>
 555 <question><para>
 556 <application>MPlayer</application> умирает с сообщением:
 557 <screen>MPlayer interrupted by signal 4 in module: decode_video</screen>
 558 </para></question>
 559 <answer><para>
 560 Не используйте <application>MPlayer</application> на процессоре, отличном от того,
 561 на котором он компилировался, либо перекомпилируйте с определением CPU "на лету"
 562 (<command>./configure --enable-runtime-cpudetection</command>).
 563 </para></answer>
 564 </qandaentry>
 565
 566 <qandaentry>
 567 <question><para>
 568 При попытке захвата с тюнера, все работает, но цвета - неправильные. С другими приложениями
 569 все в порядке.
 570 </para></question>
 571 <answer><para>
 572 Ваша карта сообщает о некотором пространстве цветов как поддерживаемом, хотя на самом
 573 деле его не поддерживает. Попробуйте с YUY2 вместо  YV12 по умолчанию (смотрите
 574 секцию <link linkend="tv-input">TV</link>).
 575 </para></answer>
 576 </qandaentry>
 577
 578 <qandaentry>
 579 <question><para>
 580 Получаю странные процентные значения (слишком большие) при проигрывании файлов на ноутбуке.
 581 </para></question>
 582 <answer><para>
 583 Это эффект системы управления энергопотреблением ноутбука (BIOS, не ядра).
 584 Подсоедините разъем внешнего питания <emphasis role="bold">до</emphasis>
 585 включения ноутбука. Также можно попробовать
 586 <ulink url="http://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/cpufreq/cpufreq.html">cpufreq</ulink> (SpeedStep интерфейс для Linux),
 587 возможно это поможет.
 588 </para></answer>
 589 </qandaentry>
 590
 591 <qandaentry>
 592 <question><para>
 593 Аудио/видео теряют синхронизацию, при запуске <application>MPlayer</application>
 594 с правами root на ноутбуке. При запуске с правами обычного пользователя все работает
 595 нормально.
 596 </para></question>
 597 <answer><para>
 598 Это тоже эффект системы управления энергопотреблением (смотрите выше).
 599 Подсоедините разъем внешнего питания <emphasis role="bold">до</emphasis>
 600 включения ноутбука лиюо используйте опцию <option>-nortc</option>.
 601 </para></answer>
 602 </qandaentry>
 603
 604 <qandaentry>
 605 <question><para>
 606 При воспроизведении фильма изображение вдруг начинает дергаться и появляется
 607 следующее сообщение:
 608 <screen>Badly interleaved AVI file detected - switching to -ni mode...</screen>
 609 </para></question>
 610 <answer><para>
 611 Файлы с некорректным чередованием и опция
 612 <option>-cache</option> вместе работают не очень хорошо..
 613 Попробуйте <option>-nocache</option>.
 614 </para></answer>
 615 </qandaentry>
 616 </qandadiv>
 617
 618 <!-- ********** -->
 619
 620 <qandadiv id="faq-driver">
 621 <title>Проблемы драйверов вывода аудио/видео (ao/vo)</title>
 622
 623 <qandaentry>
 624 <question><para>
 625 При запуске в полноэкранном режиме, наблюдаются черные полосы вокруг изображения
 626 вместо полноэкранного масштабирования.
 627 </para></question>
 628 <answer><para>
 629 Ваш драйвер вывода видео аппаратно не поддерживает масштабирование, и, поскольку
 630 поблочное программное масштабирование может быть ужасно медленным,
 631 <application>MPlayer</application> не задействует его автоматически.
 632 Скорее всего вы используете драйвер вывода <systemitem>x11</systemitem> вместо
 633 <systemitem>xv</systemitem>.
 634 Попробуйте указать <option>-vo xv</option> в командной строке или
 635 прочтите <link linkend="video">раздел видео</link>, чтобы узнать о других
 636 драйверах вывода видео. Опция <option>-zoom</option> явно задействует
 637 программное масштабирование.
 638 </para></answer>
 639 </qandaentry>
 640
 641 <qandaentry>
 642 <question><para>
 643 Я только что установил <application>MPlayer</application>. Попытка открыть файл
 644 приводит к фатальной ошибке:
 645 <screen>Error opening/initializing the selected video_out (-vo) device.</screen>
 646 Как решить проблему?
 647 </para></question>
 648 <answer><para>
 649 Просто смените драйвер вывода видео. Введите следующую команду для получения списка
 650 доступных драйверов:
 651 <screen>mplayer -vo help</screen>
 652 Как только выберите правильный драйвер, добавьте его в файл конфигурации. Добавьте
 653 <programlisting>
 654 vo = <replaceable>выбранный_драйвер</replaceable>
 655 </programlisting>
 656 в <filename>~/.mplayer/config</filename> и/или
 657 <programlisting>
 658 vo_driver = <replaceable>выбранный_драйвер</replaceable>
 659 </programlisting>
 660 в <filename>~/.mplayer/gui.conf</filename>.
 661 </para></answer>
 662 </qandaentry>
 663
 664 <qandaentry>
 665 <question><para>
 666 У меня проблемы с <replaceable>[ваш оконный менеджер]</replaceable> и
 667 полноэкранным режимом xv/xmga/sdl/x11 ...
 668 </para></question>
 669 <answer><para>
 670 Прочтите <link linkend="bugreports">руководство по составлению отчетов об ошибках</link>
 671 и отошлите соответствующий отчет нам.
 672 Попробуйте также поэкспериментировать в опцией <option>-fstype</option>.
 673 </para></answer>
 674 </qandaentry>
 675
 676 <qandaentry>
 677 <question><para>
 678 Теряется синхронизация звука при воспроизведении AVI файла.
 679 </para></question>
 680 <answer><para>
 681 Попробуйте опцию <option>-bps</option> или <option>-nobps</option>. Если это не помогает
 682 прочтите <link linkend="bugreports">руководство по составлению отчетов об ошибках</link>
 683 и загрузите этот файл на наш FTP.
 684 </para></answer>
 685 </qandaentry>
 686
 687 <qandaentry>
 688 <question><para>
 689 Мой компьютер проигрывает MS DivX AVI с разрешениями ~ 640x300 и MP3 стереозвуком
 690 слишком медленно. Если указать опцию <option>-nosound</option>, все ОК (но без звука).
 691 </para></question>
 692 <answer><para>
 693 Ваша машина слишком медленная либо драйвер звуковой карты неправильно работает.
 694 Обратитесь к документации, чтобы узнать можно ли улучшить производительность.
 695 </para></answer>
 696 </qandaentry>
 697
 698 <qandaentry>
 699 <question><para>
 700 Как использовать <application>dmix</application> с
 701 <application>MPlayer</application>?
 702 </para></question>
 703 <answer><para>
 704 После настройки
 705 <ulink url="http://alsa.opensrc.org/index.php?page=DmixPlugin">asoundrc</ulink>
 706 используйте <option>-ao alsa:device=dmix</option>.
 707 </para></answer>
 708 </qandaentry>
 709
 710 <qandaentry>
 711 <question><para>
 712 Нет звука при воспроизведении видео и появляется ошибка подобная этой:
 713 <screen>
 714 AO: [oss] 44100Hz 2ch Signed 16-bit (Little-Endian)
 715 audio_setup: Can't open audio device /dev/dsp: Device or resource busy
 716 couldn't open/init audio device -> NOSOUND
 717 Audio: no sound!!!
 718 Start playing...
 719 </screen>
 720 </para></question>
 721 <answer><para>
 722 Используете KDE или GNOME со звуковыми службами aRts или ESD?
 723 Попробуйте отключить службу звука или используйте <option>-ao arts</option> или
 724 <option>-ao esd</option> опции, для указания <application>MPlayer</application>
 725 использовать aRts или ESD. Также возможно, что вы используете ALSA без
 726 эмуляции OSS, попробуйте загрузить ALSA OSS модули ядра или добавьте опцию
 727 <option>-ao alsa</option> в командную строку, для использования ALSA напрямую.
 728 </para></answer>
 729 </qandaentry>
 730
 731 <qandaentry>
 732 <question><para>
 733 При запуске <application>MPlayer</application> в KDE наблюдается черный экран
 734 и ничего более. Примерно через минуту начинается воспроизведение.
 735 </para></question>
 736 <answer><para>
 737 aRts блокирует звуковое устройство. Либо подождите старта видео, либо
 738 отключите службу aRts в центре управления. Если вы хотите использовать звук
 739 через aRts, укажите вывод звука через встроенный звуковой драйвер aRts
 740 (<option>-ao arts</option>). Если он не работает, либо
 741 <application>MPlayer</application> собран без него, попробуйте SDL
 742 (<option>-ao sdl</option>) и убедитесь, что SDL может работать со
 743 звуком aRts. Ещё один вариант - запуск <application>MPlayer</application>
 744 с artsdsp.
 745 </para></answer>
 746 </qandaentry>
 747
 748 <qandaentry>
 749 <question><para>
 750 Проблема с синхронизацией A/V. Некоторые из моих AVI файлов проигрываются нормально, но
 751 некоторые - с двойной скоростью!
 752 </para></question>
 753 <answer><para>
 754 У вас неверно работающая звуковая карта/драйвер. Скорее всего, поддерживается работа
 755 только с 44100Hz, а вы пытаетесь проиграть файл с 22050Hz звуком. Попробуйте
 756 звуковой фильтр <systemitem>resample</systemitem>.
 757 </para></answer>
 758 </qandaentry>
 759
 760 <qandaentry>
 761 <question><para>
 762 При проигрывании фильма происходит рассинхронизация звука и видео или
 763 <application>MPlayer</application> рушится с ошибкой:
 764 <screen>DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!</screen>
 765 </para></question>
 766 <answer><para>
 767 Причин может быть несколько.
 768 <itemizedlist>
 769 <listitem><para>
 770   Ваш CPU <emphasis>и/или</emphasis> видеокарта <emphasis>и/или</emphasis>
 771   шина слишком медленные. В этом случае <application>MPlayer</application>
 772   выводит соответствующее сообщение (и количество выброшенных кадров быстро
 773   увеличивается).
 774 </para></listitem>
 775 <listitem><para>
 776   Если это AVI, возможно, у него проблемы с чередованием звука/видео,
 777   попробуйте опцию <option>-ni</option> для обхода проблемы. Или файл имеет
 778   неверный заголовок. В этом случае могут помочь опции <option>-nobps</option>
 779   и/или <option>-mc 0</option>.
 780 </para></listitem>
 781 <listitem><para>
 782   Многие FLV файлы будут правильно воспроизводиться только с <option>-correct-pts</option>.
 783   К сожалению, <application>MEncoder</application> такой опции не имеет,
 784   но вы можете попробовать вручную указать правильное значение <option>-fps</option>,
 785   если оно вам известно.
 786 </para></listitem>
 787 <listitem><para>
 788   У вас неверно работает звуковой драйвер.
 789 </para></listitem>
 790 </itemizedlist>
 791 </para></answer>
 792 </qandaentry>
 793
 794 <qandaentry>
 795 <question><para>
 796 Как избавиться от рассинхронизации при перемотке потоков RealMedia?
 797 </para></question>
 798 <answer><para>
 799 Может помочь опция <option>-mc 0.1</option>.
 800 </para></answer>
 801 </qandaentry>
 802 </qandadiv>
 803
 804 <!-- ********** -->
 805
 806 <qandadiv id="faq-dvd">
 807 <title>Воспроизведение DVD</title>
 808
 809 <qandaentry>
 810 <question><para>
 811 Как насчет DVD навигации/Меню?
 812 </para></question>
 813 <answer><para>
 814 <application>MPlayer</application> не поддерживает DVD меню в силу серьезных
 815 архитектурных ограничений, которые мешают правильной обработке неподвижных
 816 изображений и интерактивного содержимого. Если хотите модные меню, вам
 817 придется использовать другой проигрыватель, например <application>xine</application>,
 818 <application>vlc</application> или <application>Ogle</application>.
 819 Если вы хотите получить DVD навигацию в <application>MPlayer</application>,
 820 реализуйте ее самостоятельно, но имейте ввиду, что это нелегкое и ответственное дело.
 821 </para></answer>
 822 </qandaentry>
 823
 824 <qandaentry>
 825 <question><para>
 826 Я не могу посмотреть некоторые новые DVD от Sony Pictures/BMG.
 827 </para></question>
 828 <answer><para>
 829 Это нормально. Вас ободрали и продали намеренно испорченный диск. Единственный способ
 830 просмотреть его - избежать воспроизведения плохих блоков, воспользовавшись DVDnav
 831 вместо mpdvdkit2. Это можно сделать, собрав <application>MPlayer</application>
 832 с поддержкой DVDnav, и заменив после этого dvd:// на dvdnav:// в командной строке.
 833 DVDnav пока что настолько несовместим с mpdvdkit, что вам придется указать опцию
 834 <option>--disable-mpdvdkit</option> скрипту configure.
 835 </para></answer>
 836 </qandaentry>
 837
 838 <qandaentry>
 839 <question><para>
 840 Как насчет субтитров? <application>MPlayer</application> умеет их отображать?
 841 </para></question>
 842 <answer><para>
 843 Да. Смотрите <link linkend="dvd">DVD раздел</link>.
 844 </para></answer>
 845 </qandaentry>
 846
 847 <qandaentry>
 848 <question><para>
 849 Как установить регион для DVD-привода? У меня нет Windows!
 850 </para></question>
 851 <answer><para>
 852 Воспользуйтесь
 853 <ulink url="http://linvdr.org/projects/regionset/">утилитой regionset</ulink>.
 854 </para></answer>
 855 </qandaentry>
 856
 857 <qandaentry>
 858 <question><para>
 859 DVD не проигрываются, MPlayer зависает или выводит ошибку "Encrypted VOB file!".
 860 </para></question>
 861 <answer><para>
 862 Код расшифровки CSS не работает с некоторыми приводами, если регион неверно установлен.
 863 Смотрите ответ на предыдущий вопрос.
 864 </para></answer>
 865 </qandaentry>
 866
 867 <qandaentry>
 868 <question><para>
 869 Нужны ли права root (setuid) для воспроизведения DVD?
 870 </para></question>
 871 <answer><para>
 872 Нет. Конечно, вы должны иметь необходимые права на файл DVD устройства
 873 (в <filename class="directory">/dev/</filename>).
 874 </para></answer>
 875 </qandaentry>
 876
 877 <qandaentry>
 878 <question><para>
 879 Возможно ли проигрывать/кодировать только выбранные разделы?
 880 </para></question>
 881 <answer><para>
 882 Да, попробуйте опцию <option>-chapter</option>.
 883 </para></answer>
 884 </qandaentry>
 885
 886 <qandaentry>
 887 <question><para>
 888 Воспроизведение DVD медленное!
 889 </para></question>
 890 <answer><para>
 891 Используйте опцию <option>-cache</option> (описанную на странице man) и попробуйте
 892 включить DMA для DVD привода утилитой <command>hdparm</command>
 893 (описанной в <link linkend="drives">разделе CD</link>).
 894 </para></answer>
 895 </qandaentry>
 896
 897 <qandaentry>
 898 <question><para>
 899 Я скопировал DVD используя vobcopy. Как его проигрывать/кодировать с жесткого
 900 диска?
 901 </para></question>
 902 <answer><para>
 903 Используйте опцию <option>-dvd-device</option>, чтобы указать каталог, содержащий файлы:
 904 <screen>
 905 mplayer dvd://1 -dvd-device <replaceable>/путь/к/каталогу</replaceable>
 906 </screen>
 907 </para></answer>
 908 </qandaentry>
 909 </qandadiv>
 910
 911 <!-- ********** -->
 912
 913 <qandadiv id="faq-features">
 914 <title>Просьбы о новых возможностях</title>
 915 <qandaentry>
 916 <question><para>
 917 Если <application>MPlayer</application> приостановлен, и я пытаюсь перемотать фильм или нажимаю
 918 любую клавишу, воспроизведение продолжается. Хотелось бы иметь возможность перемотки во
 919 время паузы.
 920 </para></question>
 921 <answer><para>
 922 Это нелегко реализовать без потери синхронизации A/V. Пока ни одна попытка не
 923 увенчалась успехом, но патчи приветствуются.
 924 </para></answer>
 925 </qandaentry>
 926
 927 <qandaentry>
 928 <question><para>
 929 Хочется перематывать на +/- 1 кадр  вместо 10 секунд.
 930 </para></question>
 931 <answer><para>
 932 Вы можете перемещаться на 1 кадр вперед, нажимая клавишу
 933 <keycap>.</keycap>. После этого воспроизведение будет приостановлено
 934 (смотрите страницу руководства man для подробностей).
 935 Перемещение назад вряд ли будет реализовано в ближайшем будущем.
 936 </para></answer>
 937 </qandaentry>
 938 </qandadiv>
 939
 940 <!-- ********** -->
 941
 942 <qandadiv id="faq-encoding">
 943 <title>Кодирование</title>
 944 <qandaentry>
 945 <question><para>
 946 Как производить кодирование?
 947
 948 </para></question>
 949 <answer><para>
 950 Прочтите раздел <link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link>.
 951 </para></answer>
 952 </qandaentry>
 953
 954 <qandaentry>
 955 <question><para>
 956 Как сохранить весь ролик DVD в файл?
 957 </para></question>
 958 <answer><para>
 959 Как только определитесь с выбором ролика и проверите, что он проигрывается в
 960 <application>MPlayer</application>, воспользуйтесь опцией
 961 <option>-dumpstream</option>.
 962 Например:
 963 <screen>
 964 mplayer dvd://5 -dumpstream -dumpfile <replaceable>dvd_dump.vob</replaceable>
 965 </screen>
 966 сохранит 5-й ролик в файл
 967 <replaceable>dvd_dump.vob</replaceable>
 968 </para></answer>
 969 </qandaentry>
 970
 971 <qandaentry>
 972 <question><para>
 973 Как автоматически создавать (S)VCD?
 974 </para></question>
 975 <answer><para>
 976 Попробуйте скрипт <filename>mencvcd.sh</filename> из каталога
 977 <filename class="directory">TOOLS</filename>. С его помощью вы можете перекодировать
 978 DVD или другие фильмы в VCD или SVCD формат и даже записывать их на CD.
 979 </para></answer>
 980 </qandaentry>
 981
 982 <qandaentry>
 983 <question><para>
 984 Как создать (S)VCD?
 985 </para></question>
 986 <answer><para>
 987 Новые версии  <application>MEncoder</application> могут самостоятельно создавать
 988 MPEG-2 файлы, которые можно использовать в качестве основы для VCD или SVCD,
 989 воспроизводящиеся "из коробки" на всех платформах (например, чтобы поделиться
 990 фильмом, снятым на видеокамеру, с компьютерно-неграмотными друзьями).
 991 Прочтите
 992 <link linkend="menc-feat-vcd-dvd">Использование MEncoder для создания VCD/SVCD/DVD-совместимых файлов</link>.
 993 </para></answer>
 994 </qandaentry>
 995
 996 <qandaentry>
 997 <question><para>
 998 Как склеить два файла?
 999 </para></question>
1000 <answer><para>
1001 MPEG файлы могут быть объединены в один, если сильно повезет.
1002 Для файлов AVI, можете воспользоваться встроенной возможностью
1003 <application>MEncoder</application>'а
1004 работать с несколькими файлами сразу:
1005 <screen>
1006 mencoder -ovc copy -oac copy -o <replaceable>out.avi</replaceable> <replaceable>file1.avi</replaceable> <replaceable>file2.avi</replaceable>
1007 </screen>
1008 Это будет работать только если файлы имеют одинаковое разрешение и сжаты одинаковым
1009 кодеком. Также попробуйте
1010 <ulink url="http://fixounet.free.fr/avidemux/">avidemux</ulink> и
1011 <application>avimerge</application> (часть набора утилит
1012 <ulink url="http://www.transcoding.org/">transcode</ulink>
1013 ).
1014 </para></answer>
1015 </qandaentry>
1016
1017 <qandaentry>
1018 <question><para>
1019 Как исправить AVI файлы с испорченным индексом или неверным чередованием?
1020 </para></question>
1021 <answer><para>
1022 Избежать использования <option>-idx</option> и иметь возможность перемотки в
1023 AVI файлах с испорченным индексом, либо избежать <option>-ni</option> для воспроизведения файлов
1024 с неверным чередованием поможет команда
1025 <screen>
1026 mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -idx -ovc copy -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable>
1027 </screen>
1028 Она скопирует видео и аудио в новый файл, генерируя новый индекс и исправляя чередование.
1029 Конечно, это не поможет исправить ошибки в видео и/или аудио потоке.
1030 </para></answer>
1031 </qandaentry>
1032
1033 <qandaentry>
1034 <question><para>
1035 Как исправить пропорции в AVI файле?
1036 </para></question>
1037 <answer><para>
1038 Вы можете это сделать при помощи опции <application>MEncoder</application>'а
1039 <option>-force-avi-aspect</option>, которая переопределяет информацию о пропорциях, хранящуюся
1040 в опции vprp AVI OpenDML заголовка. Например:
1041 <screen>
1042 mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -ovc copy -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable> -force-avi-aspect 4/3
1043 </screen>
1044 </para></answer>
1045 </qandaentry>
1046
1047 <qandaentry>
1048 <question><para>
1049 Как сделать копию/закодировать VOB файл с испорченным началом?
1050 </para></question>
1051 <answer><para>
1052 Основная проблема при попытке кодировать испорченный VOB файл
1053 <footnote id='fn-corrupted-files-or-copy-protection'><para>
1054 В какой-то мере некоторые формы защиты от копирования могут быть восприняты как
1055 испорченное содержимое.
1056 </para></footnote>
1057 состоит в том, что будет трудно закодировать файл с хорошей
1058 A/V синхронизацией.  Один из способов заключается в отбрасывании испорченных данных
1059 и кодирования только корретной части. Сначала ищите начало корректных данных (меняя
1060 параметр "колво_байтов_для_пропуска"):
1061 <screen>
1062 mplayer <replaceable>input.vob</replaceable> -sb <replaceable>колво_байтов_для_пропуска</replaceable>
1063 </screen>
1064 Затем создаете новый файл, содержащий корректную часть:
1065 <screen>
1066 dd if=<replaceable>input.vob</replaceable> of=<replaceable>output_cut.vob</replaceable> skip=1 ibs=<replaceable>колво_байтов_для_пропуска</replaceable>
1067 </screen>
1068 </para></answer>
1069 </qandaentry>
1070
1071 <qandaentry>
1072 <question><para>
1073 Не могу закодировать DVD субтитры в AVI!
1074 </para></question>
1075 <answer><para>
1076 Необходимо правильно указать опцию <option>-sid</option>
1077 </para></answer>
1078 </qandaentry>
1079
1080 <qandaentry>
1081 <question><para>
1082 Как кодировать только выбранные эпизоды из DVD?
1083 </para></question>
1084 <answer><para>
1085 Используйте опцию <option>-chapter</option>, например <option>-chapter 5-7</option>.
1086 </para></answer>
1087 </qandaentry>
1088
1089 <qandaentry>
1090 <question><para>
1091 Я хочу работать с файлами более 2Гб в файловой системе VFAT. Это возможно?
1092 </para></question>
1093 <answer><para>
1094 Нет. VFAT не поддерживает файлы более 2Гб.
1095 </para></answer>
1096 </qandaentry>
1097
1098 <qandaentry>
1099 <question><para>
1100 Что означают числа в статусной строке в процессе кодировании?
1101 </para></question>
1102 <answer><para>
1103 Пример:
1104 <screen>
1105 Pos: 264.5s   6612f ( 2%)  7.12fps Trem: 576min 2856mb A-V:0.065 [2156:192]
1106 </screen>
1107 <variablelist>
1108 <varlistentry>
1109   <term><systemitem>Pos: 264.5s</systemitem></term>
1110   <listitem><para>временная позиция в кодируемом потоке</para></listitem>
1111 </varlistentry>
1112 <varlistentry>
1113   <term><systemitem>6612f</systemitem></term>
1114   <listitem><para>количество закодированных кадров</para></listitem>
1115 </varlistentry>
1116 <varlistentry>
1117   <term><systemitem>2%</systemitem></term>
1118   <listitem><para>размер закодированной части входного потока</para></listitem>
1119 </varlistentry>
1120 <varlistentry>
1121   <term><systemitem>7.12fps</systemitem></term>
1122   <listitem><para>скорость кодирования</para></listitem>
1123 </varlistentry>
1124 <varlistentry>
1125   <term><systemitem>Trem: 576min</systemitem></term>
1126   <listitem><para>оценка времени, оставшегося до конца кодирования</para></listitem>
1127 </varlistentry>
1128 <varlistentry>
1129   <term><systemitem>2856mb</systemitem></term>
1130   <listitem><para>оценка окончательного размера перекодированного файла</para></listitem>
1131 </varlistentry>
1132 <varlistentry>
1133   <term><systemitem>A-V:0.065</systemitem></term>
1134   <listitem><para>текушая задержка между аудио и видео потоками</para></listitem>
1135 </varlistentry>
1136 <varlistentry>
1137   <term><systemitem>[2156:192]</systemitem></term>
1138   <listitem><para>
1139   средний видео битпоток (в кбит/с) и средний аудио битпоток (в кбит/с)
1140   </para></listitem>
1141 </varlistentry>
1142 </variablelist>
1143 </para></answer>
1144 </qandaentry>
1145
1146 <qandaentry>
1147 <question><para>
1148 Почему рекомендуемый <application>MEncoder</application>'ом битрейт отрицателен?
1149 </para></question>
1150 <answer><para>
1151 Потому что аудио битрейт в процессе кодирования становится слишком велик, чтобы
1152 уместить фильм на CD. Проверьте, правильно ли установлена libmp3lame.
1153 </para></answer>
1154 </qandaentry>
1155
1156 <qandaentry>
1157 <question><para>
1158 Не могу перекодировать ASF файл в AVI/MPEG-4, потому что используется 1000fps.
1159 </para></question>
1160 <answer><para>
1161 Поскольку ASF использует переменную частоту кадров, а AVI - фиксированную,
1162 необходимо её установить вручную опцией <option>-ofps</option>.
1163 </para></answer>
1164 </qandaentry>
1165
1166 <qandaentry>
1167 <question><para>
1168 Как поместить субтитры в выходной файл?
1169 </para></question>
1170 <answer><para>
1171 Просто укажите <application>MEncoder</application> опцию <option>-sub &lt;имя_файла&gt;</option>
1172 (или <option>-sid</option>, соответственно).
1173 </para></answer>
1174 </qandaentry>
1175
1176 <qandaentry>
1177 <question><para>
1178 Как закодировать только звук из видеоклипа?
1179 </para></question>
1180 <answer><para>
1181 Напрямую это невозможно, но можете попробовать такой способ
1182 (обратите внимание на
1183 <emphasis role="bold">&amp;</emphasis> в конце команды
1184 <command>mplayer</command>):
1185 <screen>
1186 mkfifo encode
1187 mplayer -ao pcm -aofile <replaceable>encode</replaceable> dvd://1 &amp;
1188 lame <replaceable>ваши_опции</replaceable> <replaceable>encode</replaceable> <replaceable>music.mp3</replaceable>
1189 rm <replaceable>encode</replaceable>
1190 </screen>
1191 Это позволяет использовать любой кодер, не только
1192 <application>LAME</application>,
1193 просто замените <command>lame</command> на ваш предпочитаемый кодер.
1194 </para></answer>
1195 </qandaentry>
1196
1197 <qandaentry>
1198 <question><para>
1199 Почему сторонние проигрыватели не могут воспроизвести MPEG-4 файлы,
1200 сжатые <application>MEncoder</application>'ом версий старше 1.0pre7?
1201 </para></question>
1202 <answer><para>
1203 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, родная библиотека
1204 кодирования MPEG-4, обычно поставляемая с <application>MEncoder</application>,
1205 устанавливала FourCC в 'DIVX' при сжатии MPEG-4 видео (FourCC -
1206 это тэг AVI, указывающий нужную программу сжатия и декодирования видео,
1207 т.е. кодек). Поэтому многие люди считают, что
1208 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> была библиотекой
1209 кодирования DivX, когда на самом деле это совершенно другая библиотека
1210 кодирования MPEG-4, реализующая стандарт MPEG-4 значительно лучше, чем DivX.
1211 Поэтому новый FourCC, по умолчанию используемый
1212 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> -это 'FMP4', но вы
1213 можете переопределить это поведение, используя опцию
1214 <application>MEncoder</application>'а
1215 <option>-ffourcc</option>.
1216 Вы также можете сменить FourCC у существующего файла тем же способом:
1217 <screen>
1218 mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -o <replaceable>output.avi</replaceable> -ffourcc XVID
1219 </screen>
1220 Имейте ввиду, что этот пример устанавливает FourCC в XVID, а не DIVX.
1221 Это рекомендуется, т.к. DIVX FourCC означает DivX4, очень простой MPEG-4
1222 кодек, в то время как DX50 и XVID оба - полные MPEG-4 (ASP).
1223 Таким образом, если вы установите FourCC в DIVX, некоторые плохие
1224 программные или аппаратные проигрыватели могут быть в шоке от дополнительных
1225 возможностей, которые
1226 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> поддерживает , а DivX - нет;
1227 с другой стороны <systemitem class="library">Xvid</systemitem>
1228 по функциональности ближе к <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
1229 и подерживается практически любыми приличными проигрывателями.
1230 </para></answer>
1231 </qandaentry>
1232
1233 <qandaentry>
1234 <question><para>
1235 Как перекодировать звуковой файл (без видео)?
1236 </para></question>
1237 <answer><para>
1238 Используйте <filename>aconvert.sh</filename> из подкаталога
1239 <filename class="directory">TOOLS</filename>
1240 дерева каталогов MPlayer.
1241 </para></answer>
1242 </qandaentry>
1243
1244 <qandaentry>
1245 <question><para>
1246 Как воспроизвести субтитры внедренные в AVI?
1247 </para></question>
1248 <answer><para>
1249 Используйте <filename>avisubdump.c</filename> из подкаталога
1250 <filename class="directory">TOOLS</filename> или прочтите
1251 <ulink url="http://xlife.zuavra.net/curse/0012/">этот документ о извлечении/мультиплексировании субтитров внедренных в OpenDML AVI файлы</ulink>.
1252 </para></answer>
1253 </qandaentry>
1254
1255 <qandaentry>
1256 <question><para>
1257 MPlayer не хочет...
1258 </para></question>
1259 <answer><para>
1260 Посмотрите коллекцию всевозможных скриптов и хаков в подкаталоге
1261 <filename class="directory">TOOLS</filename>.
1262 <filename>TOOLS/README</filename> содержит документацию.
1263 </para></answer>
1264 </qandaentry>
1265 </qandadiv>
1266
1267 </qandaset>
1268
1269 </chapter>