help/help_mp-pt_BR.h

   1 // Translated by Fabio Pugliese Ornellas <fabio.ornellas@poli.usp.br>
   2 // Portuguese from Brazil Translation
   3 // GPLed code
   4 // in sync version 1.87 from CVS 2002-02-04
   5
   6 // ========================= MPlayer help ===========================
   7
   8 #ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC
   9 static const char help_text[]=
  10 "Uso:   mplayer [opções] [url|caminho/]nome-do-arquivo\n"
  11 "\n"
  12 "Opções básicas: (lista completa na página do manual)\n"
  13 " -vo <drv[:dev]> seleciona o driver de saída de vídeo & dispositivo\n"
  14 "                 ('-vo help' para listar)\n"
  15 " -ao <drv[:dev]> seleciona o driver de saída de audio & dispositivo\n"
  16 "                 ('-vo help' para listar)\n"
  17 #ifdef CONFIG_VCD
  18 " vcd://<numtrilha> reproduz trilha de VCD (Video CD) do dispositivo em vez de um\n"
  19 "                 arquivo\n"
  20 #endif
  21 #ifdef CONFIG_DVDREAD
  22 " dvd://<numtítilo> reproduz título de DVD do dispositivo em vez de um arquivo\n"
  23 " -alang/-slang   seleciona o idioma/legenda do DVD (pelo código país de duas\n"
  24 "                 letras)\n"
  25 #endif
  26 " -ss <tempopos>  busca para a posição dada (segundos ou hh:mm:ss)\n"
  27 " -nosound        não reproduz som\n"
  28 " -fs             reprodução em tela cheia (ou -vm, -zoom, detalhes na página do\n"
  29 "                 manual)\n"
  30 " -x <x> -y <y>   especifica a resolução da tela (para uso com -vm ou -zoom)\n"
  31 " -sub <arquivo>  especifica o arquivo de legenda a usar (veja também -subfps,\n"
  32 "                 -subdelay)\n"
  33 " -playlist <arquivo> especifica o aruqivo com a lista de reprodução\n"
  34 " -vid x -aid y   seleciona a trilha de vídeo (x) e audio (y) a reproduzir\n"
  35 " -fps x -srate y muda a taxa do vídeo (x quadros por segundo) e audio (y Hz)\n"
  36 " -pp <qualidade> habilita filtro de pós processamento (veja detalhes na página\n"
  37 "                 do manual)\n"
  38 " -framedrop      habilita descarte de quadros (para máquinas lentas)\n"
  39 "\n"
  40 "Teclas básicas: (lista completa na páginal do manual, cheque também input.conf)\n"
  41 " <-  ou  ->      retorna/avança 10 segundos\n"
  42 " cima ou baixo   retorna/avança 1 minuto\n"
  43 " pgup ou pgdown  retorna/avança 10 minutos\n"
  44 " < ou >          retorna/avança na lista de reprodução\n"
  45 " p ou ESPAÇO     pausa o filme (pressione qualquer tecla para continuar)\n"
  46 " q ou ESC        para a reprodução e sai do programa\n"
  47 " + ou -          ajusta o atraso do audio de +/- 0.1 segundo\n"
  48 " o               alterna modo OSD: nenhum / busca / busca+cronômetro\n"
  49 " * ou /          aumenta ou diminui o volume pcm\n"
  50 " z ou x          ajusta o atraso da legenda de +/- 0.1 segundo\n"
  51 " r ou t          posição da legenda para cima/baixo, veja também -vf expand\n"
  52 "\n"
  53 "* VEJA A PÁGINA DO MANUAL PARA DETALHES, FUTURAS (AVANÇADAS) OPÇÕES E TECLAS *\n"
  54 "\n";
  55 #endif
  56
  57 // ========================= MPlayer messages ===========================
  58
  59 // mplayer.c:
  60
  61 #define MSGTR_Exiting "\nSaindo...\n"
  62 #define MSGTR_ExitingHow "\nSaindo... (%s)\n"
  63 #define MSGTR_Exit_quit "Sair"
  64 #define MSGTR_Exit_eof "Fim do arquivo"
  65 #define MSGTR_Exit_error "Erro fatal"
  66 #define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer interrompido por sinal %d no módulo %s\n"
  67 #define MSGTR_NoHomeDir "Diretório HOME não encontrado.\n"
  68 #define MSGTR_GetpathProblem "Problema em get_path(\"config\")\n"
  69 #define MSGTR_CreatingCfgFile "Criando arquivo de configuração: %s\n"
  70 #define MSGTR_BuiltinCodecsConf "Usando codecs.conf interno padrão\n"
  71 #define MSGTR_CantLoadFont "Impossível carregar fonte: %s\n"
  72 #define MSGTR_CantLoadSub "Impossível carregar legendas: %s\n"
  73 #define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "dump: FATAL: faltando trilha selecionada!\n"
  74 #define MSGTR_CantOpenDumpfile "Impossível abrir arquivo de dump.\n"
  75 #define MSGTR_CoreDumped "core dumped ;)\n"
  76 #define MSGTR_FPSnotspecified "Quadros por segundo não especificado no cabeçalho ou inválido, use a opção -fps.\n"
  77 #define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "Tentando forçar a família %s do driver do codec de audio...\n"
  78 #define MSGTR_CantFindAudioCodec "Codec para o format de audio 0x%X não encontrado!\n"
  79 #define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "Tentando forçar a família %s do driver do codec de vídeo...\n"
  80 #define MSGTR_CantFindVideoCodec "Impossível encontrar codec que se iguale ao -vo selecionado e ao formato de video 0x%X!\n"
  81 #define MSGTR_VOincompCodec "O dispositivo de saída de vídeo selecionado é incompatível com este codec.\n"
  82 #define MSGTR_CannotInitVO "FATAL: Impossível inicializar o driver de vídeo.\n"
  83 #define MSGTR_CannotInitAO "Impossível abrir/inicializar o dispositivo de audio -> sem som\n"
  84 #define MSGTR_StartPlaying "Iníciando reprodução...\n"
  85
  86 #define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\
  87 "          ***************************************************\n"\
  88 "          * Seu sistema é muito LENTO para reproduzir isto! *\n"\
  89 "          ***************************************************\n\n"\
  90 "Possíveis razões, problemas, soluções:\n"\
  91 "- Mais comum: driver de _audio_ quebrado/falho\n"\
  92 "  - Tente -ao sdl ou use ALSA 0.5 ou a emulação OSS do ALSA 0.9.\n"\
  93 "  - Experimente com diferente valores para -autosync, 30 é um bom começo.\n"\
  94 "- Saída de vídeo lenta\n"\
  95 "  - Tente um driver diferente -vo (-vo help para listar) ou tente -framedrop!\n"\
  96 "- CPU Lento\n"\
  97 "  - Não tente reproduzir um DVD/DivX grande em um CPU lento! Tente\n"\
  98 "    -hardframedrop.\n"\
  99 "- Arquivo corrompido\n"\
 100 "  - Tente várias combinações de -nobps -ni -forceidx -mc 0.\n"\
 101 "- Mídia lenta (montagens NFS/SMB, DVD, VCD etc...)\n"\
 102 "  - Tente -cache 8192.\n"\
 103 "- Você está usando -cache para reproduzir um arquivo AVI não-entrelaçado?\n"\
 104 "  - Tente -nocache.\n"\
 105 "Leia DOCS/HTML/en/video.html para dicas de ajuste/velocidade.\n"\
 106 "Se nenhum destes ajudar você, leia DOCS/HTML/en/bugreports.html.\n\n"
 107
 108 #define MSGTR_NoGui "MPlayer foi compilado SEM suporte a GUI (interface gráfica com o usuário)!\n"
 109 #define MSGTR_GuiNeedsX "MPlayer GUI (interface gráfica com o usuário) requer X11!\n"
 110 #define MSGTR_Playing "Reproduzindo %s\n"
 111 #define MSGTR_NoSound "Audio: sem som.\n"
 112 #define MSGTR_FPSforced "FPS (quadros por segundo) forçado a ser %5.3f (ftime: %5.3f)\n"
 113 #define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "Compilado com detecção de CPU em tempo real - AVISO - isto não é ideal! Para obter a melhor performance, recompile MPlayer com --disable-runtime-cpudetection\n"
 114 #define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "Compilado para CPU x86 com extenções:"
 115 #define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "Drivers de saída de vídeo disponíveis:\n"
 116 #define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "Drivers de saída de audio disponíveis:\n"
 117 #define MSGTR_AvailableAudioCodecs "Codecs de audio disponíveis:\n"
 118 #define MSGTR_AvailableVideoCodecs "Codecs de vídeo disponíveis:\n"
 119 #define MSGTR_AvailableAudioFm "\nFamílias/drivers de codec de audio disponíveis (compilados):\n"
 120 #define MSGTR_AvailableVideoFm "\nFamílias/drivers de codec de vídeo disponíveis (compilados):\n"
 121 #define MSGTR_UsingRTCTiming "Usando regulação de tempo Linux hardware RTC (%ldHz)\n"
 122 #define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Video: impossível ler propriedades\n"
 123 #define MSGTR_NoStreamFound "Trilha não encontrada\n"
 124 #define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "Erro abrindo/inicializando o dispositivo da saída de vídeo (-vo)!\n"
 125 #define MSGTR_ForcedVideoCodec "Codec de vídeo forçado: %s\n"
 126 #define MSGTR_ForcedAudioCodec "Codec de audio forçado: %s\n"
 127 #define MSGTR_Video_NoVideo "Vídeo: sem vídeo\n"
 128 #define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nFATAL: Impossível inicializar os filtros de vídeo (-vf) ou a saída de vídeo (-vo)!\n"
 129 #define MSGTR_Paused "\n================= PAUSADO =================\r"
 130 #define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nIncapaz de carregar a lista de reprodução %s.\n"
 131 #define MSGTR_Exit_SIGILL_RTCpuSel \
 132 "- MPlayer falhou por uma 'Instrução Ilegal'.\n"\
 133 "  Pode ser um erro no nosso novo código de detecção de CPU em tempo real...\n"\
 134 "  Por favor leia DOCS/HTML/en/bugreports.html.\n"
 135 #define MSGTR_Exit_SIGILL \
 136 "- MPlayer falhou por uma 'Instrução Ilegal'.\n"\
 137 "  Isso frequentemente acontece quando você o exucuta em um CPU diferente do que\n"\
 138 "  aquele para o qual foi compilado/otimizado.\n  Verifique isso!\n"
 139 #define MSGTR_Exit_SIGSEGV_SIGFPE \
 140 "- MPlayer falhou por mau uso do CPU/FPU/RAM.\n"\
 141 "  Recompile o MPlayer com --enable-debug e faça um 'gdb backtrace' e\n"\
 142 "  'disassembly'. Para detalhes, veja DOCS/HTML/en/bugreports_what.html#bugreports_crash\n"
 143 #define MSGTR_Exit_SIGCRASH \
 144 "- MPlayer falhou. Isso não deveria acontecer.\n"\
 145 "  Pode ser um erro no código do MPlayer _ou_ em seus drivers _ou_ em sua versão\n"\
 146 "  do gcc. Se você acha que é culpa do MPlayer, por favor leia\n"\
 147 "  DOCS/HTML/en/bugreports.html e siga as instruções. Nós não podemos e não vamos ajudar\n"\
 148 "  a não ser que você proveja esta informação quando reportar um possível erro.\n"
 149
 150 // mencoder.c:
 151
 152 #define MSGTR_UsingPass3ControlFile "Usando controle de arquivo pass3: %s\n"
 153 #define MSGTR_MissingFilename "\nFaltando nome do arquivo!\n\n"
 154 #define MSGTR_CannotOpenFile_Device "Impossível abrir arquivo/dispositivo\n"
 155 #define MSGTR_CannotOpenDemuxer "Impossível abrir \"demuxer\"\n"
 156 #define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\nNenhum codificador de audio (-oac) selecionado! Selecione um ou use -nosound. Use -oac help para listar!\n"
 157 #define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nNenhum codificador de vídeo (-ovc) selecionado! Selecione um, use -ovc help para listar!\n"
 158 #define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Impossível abrir arquivo de saída '%s'\n"
 159 #define MSGTR_EncoderOpenFailed "Falha ao abrir o codificador\n"
 160 #define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Forçando saída fourcc para %x [%.4s]\n"
 161 #define MSGTR_DuplicateFrames "\n%d quadro(s) duplicado(s)!\n"
 162 #define MSGTR_SkipFrame "\npulando frame!!!    \n"
 163 #define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: erro gravando arquivo.\n"
 164 #define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Bitrate do vídeo recomendado para CD de %s: %d\n"
 165 #define MSGTR_VideoStreamResult "\nTrilha de vídeo: %8.3f kbit/s  (%d B/s)  tamanho: %"PRIu64" bytes  %5.3f segundos  %d quadros\n"
 166 #define MSGTR_AudioStreamResult "\nTrilha de audio: %8.3f kbit/s  (%d B/s)  tamanho: %"PRIu64" bytes  %5.3f segundos\n"
 167
 168 // cfg-mencoder.h:
 169
 170 #define MSGTR_MEncoderMP3LameHelp "\n\n"\
 171 " vbr=<0-4>     método da taxa de bits variável\n"\
 172 "                0: cbr\n"\
 173 "                1: mt\n"\
 174 "                2: rh(padrão)\n"\
 175 "                3: abr\n"\
 176 "                4: mtrh\n"\
 177 "\n"\
 178 " abr           taxa de bits média\n"\
 179 "\n"\
 180 " cbr           taxa de bits constante\n"\
 181 "               Força também modo de codificação CBR nos modos ABR\n"\
 182 "               pré-selecionados subsequentes.\n"\
 183 "\n"\
 184 " br=<0-1024>   especifica a taxa de bits em kBit (somente CBR e ABR)\n"\
 185 "\n"\
 186 " q=<0-9>       qualidade (0-melhor, 9-pior) (somente para VBR)\n"\
 187 "\n"\
 188 " aq=<0-9>      qualidade do algorítmo (0-melhor/mais lento, 9-pior/mais rápido)\n"\
 189 "\n"\
 190 " ratio=<1-100> taxa de compressão\n"\
 191 "\n"\
 192 " vol=<0-10>    configura ganho da entrada de audio\n"\
 193 "\n"\
 194 " mode=<0-3>    (padrão: auto)\n"\
 195 "                0: estéreo\n"\
 196 "                1: estéreo-junto\n"\
 197 "                2: canal duplo\n"\
 198 "                3: mono\n"\
 199 "\n"\
 200 " padding=<0-2>\n"\
 201 "                0: não\n"\
 202 "                1: tudo\n"\
 203 "                2: adaptar\n"\
 204 "\n"\
 205 " fast          aciona codificação rápida nos modos VBR pré-selecionados\n"\
 206 "               subsequentes, qualidade muito baixa e altas taxas de bit.\n"\
 207 "\n"\
 208 " preset=<value> provê os ajustes com a mais alta qualidade.\n"\
 209 "                 medium: codificação VBR, qualidade boa\n"\
 210 "                 (taxa de bits entre 150-180 kbps)\n"\
 211 "                 standard:  codificação VBR, qualidade alta\n"\
 212 "                 (taxa de bits entre 170-210 kbps)\n"\
 213 "                 extreme: codificação VBR, qualidade muito alta\n"\
 214 "                 (taxa de bits entre 200-240 kbps)\n"\
 215 "                 insane:  codificação CBR, ajuste para a mais alta qualidade\n"\
 216 "                 (taxa de bits fixa em 320 kbps)\n"\
 217 "                 <8-320>: codificação ABR com a taxa de bits em kbps dada.\n\n"
 218
 219 // open.c, stream.c:
 220 #define MSGTR_CdDevNotfound "Dispositivo de CD-ROM '%s' não encontrado!\n"
 221 #define MSGTR_ErrTrackSelect "Erro selecionando trilha do VCD!"
 222 #define MSGTR_ReadSTDIN "Lendo de stdin...\n"
 223 #define MSGTR_UnableOpenURL "Impossível abrir URL: %s\n"
 224 #define MSGTR_ConnToServer "Conecatado ao servidor: %s\n"
 225 #define MSGTR_FileNotFound "Arquivo não encontrado: '%s'\n"
 226
 227 #define MSGTR_SMBInitError "Impossível inicializar biblioteca libsmbclient: %d\n"
 228 #define MSGTR_SMBFileNotFound "Impossível abrir da \"lan\": '%s'\n"
 229 #define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer não foi compilado com suporte a leitura de SMB\n"
 230
 231 #define MSGTR_CantOpenDVD "Impossível abrir dispositivo de DVD: %s (%s)\n"
 232 #define MSGTR_DVDnumTitles "Existem %d títulos neste DVD.\n"
 233 #define MSGTR_DVDinvalidTitle "Número do título do DVD inválido: %d\n"
 234 #define MSGTR_DVDnumChapters "Existem %d capítulos neste título de DVD.\n"
 235 #define MSGTR_DVDinvalidChapter "Número do capítulo do DVD inválido: %d\n"
 236 #define MSGTR_DVDnumAngles "Existem %d anglos neste título de DVD.\n"
 237 #define MSGTR_DVDinvalidAngle "Número do anglo do DVD inválido: %d\n"
 238 #define MSGTR_DVDnoIFO "Impossível abrir o arquivo IFO para o título de DVD %d.\n"
 239 #define MSGTR_DVDnoVOBs "Impossível abrir título VOBS (VTS_%02d_1.VOB).\n"
 240
 241 // demuxer.c, demux_*.c:
 242 #define MSGTR_AudioStreamRedefined "AVISO! Cabeçalho %d da trilha de audio redefinido!\n"
 243 #define MSGTR_VideoStreamRedefined "AVISO! Cabeçalho %d da trilha de vídeo redefinido!\n"
 244 #define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nMuitos pacotes de audio no buffer: (%d em %d bytes).\n"
 245 #define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nMuitos pacotes de audio no buffer: (%d em %d bytes).\n"
 246 #define MSGTR_MaybeNI "Talvez você esteja reproduzindo um fluxo/arquivo não-entrelaçado ou o codec falhou?\n" \
 247                       "Para arquivos .AVI, tente forçar um modo não-entrelaçado com a opção -ni.\n"
 248 #define MSGTR_SwitchToNi "\nDetectado .AVI mau entrelaçado - mudando para o modo -ni!\n"
 249 #define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "Detectado formato de arquivo %s!\n"
 250 #define MSGTR_DetectedAudiofile "Detectado arquivo de audio!\n"
 251 #define MSGTR_NotSystemStream "Formato do fluxo não MPEG System... (pode ser um fluxo de transporte?)\n"
 252 #define MSGTR_InvalidMPEGES "Fluxo MPEG-ES inválido??? Contacte o autor, pode ser um bug :(\n"
 253 #define MSGTR_FormatNotRecognized "======= Desculpe, este formato de arquivo não é reconhecido/suportado ========\n"\
 254                                   "== Se este arquivo é um fluxo AVI, ASF ou MPEG, por favor contacte o autor ==\n"
 255 #define MSGTR_MissingVideoStream "Nenhuma trilha de vídeo encontrado!\n"
 256 #define MSGTR_MissingAudioStream "Nenhuma trilha de audio encontrado -> sem som\n"
 257 #define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Trilha de vídeo faltando!? Contacte o autor, pode ser um bug :(\n"
 258
 259 #define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: Arquivo não contém a trilha de audio ou vídeo selecionado.\n"
 260
 261 #define MSGTR_NI_Forced "Forçado"
 262 #define MSGTR_NI_Detected "Detectado"
 263 #define MSGTR_NI_Message "%s formato de arquivo AVI NÃO ENTRELAÇADO!\n"
 264
 265 #define MSGTR_UsingNINI "Usando formato quebrado não-entrelaçado do arquivo AVI!\n"
 266 #define MSGTR_CouldntDetFNo "Impossível determinar o número de quadros (para busca absoluta)  \n"
 267 #define MSGTR_CantSeekRawAVI "Impossível buscar em fluxos de .AVI brutos! (índice requerido, tente com a opção -idx!)  \n"
 268 #define MSGTR_CantSeekFile "Impossível buscar neste arquivo!  \n"
 269
 270 #define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: Cabeçalhos comprimidos não suportados (ainda)!\n"
 271 #define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: Advertência! Variável FOURCC detectada!?\n"
 272 #define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: Advertência! Trilhas demais!"
 273 #define MSGTR_FoundAudioStream "==> Trilha de audio encontrada: %d\n"
 274 #define MSGTR_FoundVideoStream "==> Trilha de video encontrada: %d\n"
 275 #define MSGTR_DetectedTV "TV detectada! ;-)\n"
 276 #define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "Impossível abrir o demuxer ogg\n"
 277 #define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: Procurando por trilha de audio (id:%d)\n"
 278 #define MSGTR_CannotOpenAudioStream "Impossível abrir trilha de audio: %s\n"
 279 #define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "Impossível abrir trilha de legendas: %s\n"
 280 #define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "Falha ao abrir demuxer de audio: %s\n"
 281 #define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "Falha ao abrir demuxer de legendas: %s\n"
 282 #define MSGTR_TVInputNotSeekable "Entrada de TV não aceita busca! (Provavelmente a busca será pra mudar de canal ;)\n"
 283 #define MSGTR_ClipInfo "Informações do clip:\n"
 284
 285
 286 // dec_video.c & dec_audio.c:
 287 #define MSGTR_CantOpenCodec "Impossível abrir codec\n"
 288 #define MSGTR_CantCloseCodec "Impossível fechar codec\n"
 289
 290 #define MSGTR_MissingDLLcodec "ERRO: Impossível abrir o codec DirectShow %s requerido.\n"
 291 #define MSGTR_ACMiniterror "Impossível carregar/inicializar o codec Win32/ACM AUDIO (arquivo DLL faltando?).\n"
 292 #define MSGTR_MissingLAVCcodec "Impossível encontrar codec '%s' em libavcodec...\n"
 293
 294 #define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: FATAL: EOF enquanto procurando pelo cabeçalho da sequência\n"
 295 #define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "FATAL: Impossível ler cabeçalho da sequência!\n"
 296 #define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "FATAL: Impossível ler extenção do cabeçalho da sequência!\n"
 297 #define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: Cabeçalho da sequência mau!\n"
 298 #define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: Extensão do cabeçalho da sequência mau!\n"
 299
 300 #define MSGTR_ShMemAllocFail "Impossível alocar memória compartilhada\n"
 301 #define MSGTR_CantAllocAudioBuf "Impossível alocate buffer da saída de audio\n"
 302
 303 #define MSGTR_UnknownAudio "Desconhecido/faltando formato de audio -> sem som\n"
 304
 305 #define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] Usando filtro de pós processamento externo, máximo q = %d\n"
 306 #define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] Usando pós processamento do codec, máximo q = = %d\n"
 307 #define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "Atributo de vídeo '%s' não é suportado pelo vo & vd selecionado! \n"
 308 #define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "Família [%s] (vfm=%s) do codec de video não disponível (habilite na hora da compilação!)\n"
 309 #define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "Família [%s] (afm=%s) do codec de audio não disponível (habilite na hora da compilação!)\n"
 310 #define MSGTR_OpeningVideoDecoder "Abrindo decodificador de vídeo: [%s] %s\n"
 311 #define MSGTR_OpeningAudioDecoder "Abrindo decodificador de audio: [%s] %s\n"
 312 #define MSGTR_UninitVideoStr "finalizando vídeo: %s\n"
 313 #define MSGTR_UninitAudioStr "finalizando audio: %s\n"
 314 #define MSGTR_VDecoderInitFailed "Falha na incialização do VDecoder :(\n"
 315 #define MSGTR_ADecoderInitFailed "Falha na incialização do ADecoder :(\n"
 316 #define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "Falha na pré-inicialização do ADecoder :(\n"
 317 #define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: Aclocando %d bytes para o buffer de entrtada\n"
 318 #define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: Alocando %d + %d = %d bytes para o buffer de saída\n"
 319
 320 // LIRC:
 321 #define MSGTR_SettingUpLIRC "Configurando o suporte a lirc...\n"
 322 #define MSGTR_LIRCopenfailed "Falha na abertura do suporte a lirc!\n"
 323 #define MSGTR_LIRCcfgerr "Falha ao ler o arquivo de configuração do LIRC %s.\n"
 324
 325 // vf.c
 326 #define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "Filtro de vídeo '%s' não encontrado\n"
 327 #define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "Impossível abrir o filtro de vídeo '%s'\n"
 328 #define MSGTR_OpeningVideoFilter "Abrindo filtro de vídeo: "
 329 #define MSGTR_CannotFindColorspace "Impossível encontrar um \"colorspace\" comum, mesmo inserindo \"scale\" :(\n"
 330
 331 // vd.c
 332 #define MSGTR_CodecDidNotSet "VDec: codec não configurou sh->disp_w e sh->disp_h, tentando solução alternativa!\n"
 333 #define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: configuração vo pedida - %d x %d (preferido csp: %s)\n"
 334 #define MSGTR_CouldNotFindColorspace "Impossível encotrar \"colorspace\" similar - retentando com -vf scale...\n"
 335 #define MSGTR_MovieAspectIsSet "Aspecto do filme é  %.2f:1 - pré-redimensionando para corrigir o aspecto do filme.\n"
 336 #define MSGTR_MovieAspectUndefined "Aspecto do filme é indefinido - nenhum pré-redimensionamento aplicado.\n"
 337
 338 // ====================== GUI messages/buttons ========================
 339
 340 #ifdef CONFIG_GUI
 341
 342 // --- labels ---
 343 #define MSGTR_About "Sobre"
 344 #define MSGTR_FileSelect "Selecionar arquivo..."
 345 #define MSGTR_SubtitleSelect "Selecionar legenda..."
 346 #define MSGTR_OtherSelect "Selecionar..."
 347 #define MSGTR_AudioFileSelect "Selecionar canal de audio externo..."
 348 #define MSGTR_FontSelect "Selecionar fonte..."
 349 #define MSGTR_PlayList "Lista de reprodução"
 350 #define MSGTR_Equalizer "Equalizador"
 351 #define MSGTR_SkinBrowser "Skins"
 352 #define MSGTR_Network "Rede..."
 353 #define MSGTR_Preferences "Preferências"
 354 #define MSGTR_NoMediaOpened "Nenhuma mídia aberta."
 355 #define MSGTR_VCDTrack "Trilha do VCD %d"
 356 #define MSGTR_NoChapter "Nenhum capítulo"
 357 #define MSGTR_Chapter "Capítulo %d"
 358 #define MSGTR_NoFileLoaded "Nenhum arquivo carregado"
 359
 360 // --- buttons ---
 361 #define MSGTR_Ok "OK"
 362 #define MSGTR_Cancel "Cancelar"
 363 #define MSGTR_Add "Adicionar"
 364 #define MSGTR_Remove "Remover"
 365 #define MSGTR_Clear "Limpar"
 366 #define MSGTR_Config "Configurações"
 367 #define MSGTR_ConfigDriver "Configurações do driver"
 368 #define MSGTR_Browse "Procurar"
 369
 370 // --- error messages ---
 371 #define MSGTR_NEMDB "Desculpe, sem memória suficiente para desenhar o buffer."
 372 #define MSGTR_NEMFMR "Desculpe, sem memória suficiente para rendenizar o menu."
 373 #define MSGTR_IDFGCVD "Desculpe, eu não encontrei um driver saída de vídeo compatível com GUI."
 374 #define MSGTR_NEEDLAVC "Desculpe, você não pode reproduzir arquivos não-MPEG com o seu dispositivo DXR3/H+ sem recodificar.\nPor favor habilite lavc na configuração do DXR3/H+."
 375
 376 // --- skin loader error messages
 377 #define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[skin] erro no arquivo de configuração do skin na linha %d: %s"
 378 #define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] aviso no arquivo de configuração do skin na linha %d: widget encontrado mas antes de \"section\" não encontrado (%s)"
 379 #define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] aviso no arquivo de configuração do skin na linha %d: widget encontrado mas antes de \"subsection\" não encontrtado (%s)"
 380 #define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[skin] aviso no arquivo de configuração do skin na linha %d: esta sub-seção não é suportada por este widget (%s)"
 381 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit  "16 bit ou menor profundidade de cores não suportado (%s).\n"
 382 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound  "arquivo não encontrado (%s)\n"
 383 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "erro na leitura do BMP (%s)\n"
 384 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "erro na leitura do TGA (%s)\n"
 385 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "erro na leitura do PNG (%s)\n"
 386 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "TGA empacotado RLE não suportado (%s)\n"
 387 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "tipo de arquivo desconhecido (%s)\n"
 388 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "erro na conversão 24 bit para 32 bit (%s)\n"
 389 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "mensagem desconhecida: %s\n"
 390 #define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "memória insuficiente\n"
 391 #define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "muitas fontes declaradas\n"
 392 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "arquivo da fonte não encontrado\n"
 393 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "arquivo de imagem da fonte não encontrado\n"
 394 #define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "indentificador de fonte não existente (%s)\n"
 395 #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "parâmetro desconhecido (%s)\n"
 396 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Skin não encontrado (%s).\n"
 397 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "Erro na leitura do arquivo de configuração do skin (%s).\n"
 398 #define MSGTR_SKIN_LABEL "Skins:"
 399
 400 // --- gtk menus
 401 #define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "Sobre o MPlayer"
 402 #define MSGTR_MENU_Open "Abrir..."
 403 #define MSGTR_MENU_PlayFile "Reproduzir arquivo..."
 404 #define MSGTR_MENU_PlayVCD "Reproduzir VCD..."
 405 #define MSGTR_MENU_PlayDVD "Reproduzir DVD..."
 406 #define MSGTR_MENU_PlayURL "Reproduzir URL..."
 407 #define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "Carregar legenda..."
 408 #define MSGTR_MENU_DropSubtitle "Descartar legenda..."
 409 #define MSGTR_MENU_LoadExternAudioFile "Carregar arquivo de audio externo..."
 410 #define MSGTR_MENU_Playing "Reprodução"
 411 #define MSGTR_MENU_Play "Reproduzir"
 412 #define MSGTR_MENU_Pause "Pausar"
 413 #define MSGTR_MENU_Stop "Parar"
 414 #define MSGTR_MENU_NextStream "Próxima faixa"
 415 #define MSGTR_MENU_PrevStream "Faixa anterior"
 416 #define MSGTR_MENU_Size "Tamanho"
 417 #define MSGTR_MENU_NormalSize "Tamanho normal"
 418 #define MSGTR_MENU_DoubleSize "Tamanho dobrado"
 419 #define MSGTR_MENU_FullScreen "Tela cheia"
 420 #define MSGTR_MENU_DVD "DVD"
 421 #define MSGTR_MENU_VCD "VCD"
 422 #define MSGTR_MENU_PlayDisc "Abrir disco..."
 423 #define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "Mostrar menu do DVD"
 424 #define MSGTR_MENU_Titles "Títulos"
 425 #define MSGTR_MENU_Title "Título %2d"
 426 #define MSGTR_MENU_None "(nenhum)"
 427 #define MSGTR_MENU_Chapters "Capítulos"
 428 #define MSGTR_MENU_Chapter "Capítulo %2d"
 429 #define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Idiomas do audio"
 430 #define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Idiomas da legenda"
 431 #define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Skins"
 432 #define MSGTR_MENU_Exit "Sair..."
 433 #define MSGTR_MENU_Mute "Mudo"
 434 #define MSGTR_MENU_Original "Original"
 435 #define MSGTR_MENU_AspectRatio "Aspecto"
 436 #define MSGTR_MENU_AudioTrack "Trilha de audio"
 437 #define MSGTR_MENU_Track "Trilha %d"
 438 #define MSGTR_MENU_VideoTrack "Trilha de vídeo"
 439
 440 // --- equalizer
 441 #define MSGTR_EQU_Audio "Audio"
 442 #define MSGTR_EQU_Video "Vídeo"
 443 #define MSGTR_EQU_Contrast "Contraste: "
 444 #define MSGTR_EQU_Brightness "Brilho: "
 445 #define MSGTR_EQU_Hue "Cor: "
 446 #define MSGTR_EQU_Saturation "Saturação: "
 447 #define MSGTR_EQU_Front_Left "Frente Esquerda"
 448 #define MSGTR_EQU_Front_Right "Frente Direita"
 449 #define MSGTR_EQU_Back_Left "Fundo Esquerda"
 450 #define MSGTR_EQU_Back_Right "Fundo Direita"
 451 #define MSGTR_EQU_Center "Centro"
 452 #define MSGTR_EQU_Bass "Grave"
 453 #define MSGTR_EQU_All "Todos"
 454 #define MSGTR_EQU_Channel1 "Canal 1:"
 455 #define MSGTR_EQU_Channel2 "Canal 2:"
 456 #define MSGTR_EQU_Channel3 "Canal 3:"
 457 #define MSGTR_EQU_Channel4 "Canal 4:"
 458 #define MSGTR_EQU_Channel5 "Canal 5:"
 459 #define MSGTR_EQU_Channel6 "Canal 6:"
 460
 461 // --- playlist
 462 #define MSGTR_PLAYLIST_Path "Caminho"
 463 #define MSGTR_PLAYLIST_Selected "Arquivos selecionados"
 464 #define MSGTR_PLAYLIST_Files "Arquivos"
 465 #define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "Árvore de diretórios"
 466
 467 // --- preferences
 468 #define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "Legenda & OSD"
 469 #define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "Codecs & demuxer"
 470 #define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Misc"
 471
 472 #define MSGTR_PREFERENCES_None "Nenhum"
 473 #define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "Drivers disponíveis:"
 474 #define MSGTR_PREFERENCES_DoNotPlaySound "Não reproduzir som"
 475 #define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "Normalizar som"
 476 #define MSGTR_PREFERENCES_EnableEqualizer "Habilitar equalizador"
 477 #define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "Habilitar extra estéreo"
 478 #define MSGTR_PREFERENCES_Coefficient "Coeficiente:"
 479 #define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "Atraso do audio"
 480 #define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "Habilitar duplo buffer"
 481 #define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "Habilitar direct rendering"
 482 #define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "Habilitar descarte de quadros"
 483 #define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "Habilitar descarte de quadros SEVERO (perigoso)"
 484 #define MSGTR_PREFERENCES_Flip "Inverter imagem verticalmente"
 485 #define MSGTR_PREFERENCES_Panscan "Panscan: "
 486 #define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimer "Temporizador e indicadores"
 487 #define MSGTR_PREFERENCES_OSDProgress "Barras de progresso apenas"
 488 #define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimerPercentageTotalTime "Temporizador, porcentagem e tempo total"
 489 #define MSGTR_PREFERENCES_Subtitle "Legenda:"
 490 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Delay "Atrtaso: "
 491 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_FPS "FPS:"
 492 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_POS "Posição: "
 493 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "Desabilitar auto carregamento de legendas"
 494 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Unicode "Legenda unicode"
 495 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "Converter a legenda dada para o formato de legenda do MPlayer"
 496 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "Converter a legenda dada para o formato baseado em tempo SubViewer (SRT)"
 497 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Overlap "Sobreposição da legenda"
 498 #define MSGTR_PREFERENCES_Font "Fonte"
 499 #define MSGTR_PREFERENCES_FontFactor "Fator da fonte:"
 500 #define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "Habilitar pós-processamento"
 501 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "Qualidade do audio: "
 502 #define MSGTR_PREFERENCES_NI "Usar leitor de AVI não-entrelaçado"
 503 #define MSGTR_PREFERENCES_IDX "Reconstruir tabela índice, se necessário"
 504 #define MSGTR_PREFERENCES_VideoCodecFamily "Família do codec de vídeo:"
 505 #define MSGTR_PREFERENCES_AudioCodecFamily "Família do codec de audio:"
 506 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_OSD_Level "Nível do OSD"
 507 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Subtitle "Legenda"
 508 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Font "Fonte"
 509 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "Pós-processamento"
 510 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Codec & demuxer"
 511 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Cache"
 512 #define MSGTR_PREFERENCES_Message "Por favor lembre que você precisa reiniciar a reprodução para algumas opções fazerem efeito!"
 513 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "Codificador de video:"
 514 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "Usar LAVC (FFmpeg)"
 515 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding1 "Unicode"
 516 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding2 "Línguas Européias Ocidentais (ISO-8859-1)"
 517 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding3 "Línguas Européias Ocidentais com Euro (ISO-8859-15)"
 518 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding4 "Linguas Européias Eslávicas/Centrais (ISO-8859-2)"
 519 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding5 "Esperanto, Galego, Maltês, Turco (ISO-8859-3)"
 520 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding6 "Caracteres Bálticos Antigos (ISO-8859-4)"
 521 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding7 "Cirílico (ISO-8859-5)"
 522 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding8 "Árabe (ISO-8859-6)"
 523 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding9 "Grego Moderno (ISO-8859-7)"
 524 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding10 "Turco (ISO-8859-9)"
 525 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding11 "Báltico (ISO-8859-13)"
 526 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding12 "Celta (ISO-8859-14)"
 527 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding13 "Caracteres Hebraicos (ISO-8859-8)"
 528 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding14 "Russo (KOI8-R)"
 529 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding15 "Ucraniano, Bielo-Russo (KOI8-U/RU)"
 530 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding16 "Caracteres Chineses Simplificados (CP936)"
 531 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding17 "Caracteres Chineses Tradicionais (BIG5)"
 532 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding18 "Caracteres Japoneses (SHIFT-JIS)"
 533 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding19 "Caracteres Coreanos (CP949)"
 534 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding20 "Caracteres Tailandeses (CP874)"
 535 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding21 "Windows Cirílico (CP1251)"
 536 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding22 "Européias Eslávicas/Centrais Windows (CP1250)"
 537 #define MSGTR_PREFERENCES_FontNoAutoScale "Sem auto redimensionamento"
 538 #define MSGTR_PREFERENCES_FontPropWidth "Proporcional a largura do filme"
 539 #define MSGTR_PREFERENCES_FontPropHeight "Proporcional a altura do filme"
 540 #define MSGTR_PREFERENCES_FontPropDiagonal "Proporcional a diagonal do filme"
 541 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding "Codificação:"
 542 #define MSGTR_PREFERENCES_FontBlur "Embassar:"
 543 #define MSGTR_PREFERENCES_FontOutLine "Contorno:"
 544 #define MSGTR_PREFERENCES_FontTextScale "Tamanho do texto:"
 545 #define MSGTR_PREFERENCES_FontOSDScale "Tamanho do OSD:"
 546 #define MSGTR_PREFERENCES_Cache "Cache ligado/desligado"
 547 #define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "Tamaho do cache: "
 548 #define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "Iniciar em tela cheia"
 549 #define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "Parar XScreenSaver"
 550 #define MSGTR_PREFERENCES_PlayBar "Habilitar barra de reprodução"
 551 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoSync "AutoSync ligado/desligado"
 552 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoSyncValue "Autosync: "
 553 #define MSGTR_PREFERENCES_CDROMDevice "Dispositivo de CD-ROM:"
 554 #define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "Dispositivo de DVD:"
 555 #define MSGTR_PREFERENCES_FPS "Quadros por segundo do filme:"
 556 #define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "Mostrar janela do vídeo quando inativo"
 557 #define MSGTR_ABOUT_UHU "Desenvolvimento do GUI patrocinado por UHU Linux\n"
 558
 559 // --- messagebox
 560 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "Erro fatal!"
 561 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "Erro!"
 562 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Atenção!"
 563
 564 #endif