help/help_mp-nb.h

   1 // Transated by:  Andreas Berntsen  <andreasb@kvarteret.org>
   2 // Updated for 0.60 by: B. Johannessen <bob@well.com>
   3
   4 // ========================= MPlayer hjelp ===========================
   5
   6 #ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC
   7 static char help_text[]=
   8 "Bruk:    mplayer [valg] [sti/]filnavn\n"
   9 "\n"
  10 "Valg:\n"
  11 " -vo <drv[:dev]> velg video-ut driver og enhet (se '-vo help' for liste)\n"
  12 " -ao <drv[:dev]> velg lyd-ut driver og enhet (se '-ao help' for liste)\n"
  13 " vcd://<sporno>   spill VCD (video cd) spor fra enhet i stedet for fil\n"
  14 #ifdef CONFIG_DVDREAD
  15 " dvd://<tittelno> spill DVD tittel/spor fra enhet i stedet for fil\n"
  16 #endif
  17 " -ss <timepos>   søk til gitt (sekunder eller hh:mm:ss) posisjon\n"
  18 " -nosound        ikke spill av lyd\n"
  19 " -channels <n>   målnummer for lyd output kanaler\n"
  20 " -fs -vm -zoom   fullskjerm avspillings valg (fullscr,vidmode chg,softw.scale)\n"
  21 " -x <x> -y <y>   skaler bildet til <x> * <y> oppløsning [hvis -vo driver støtter det!]\n"
  22 " -sub <fil>      spesifiser hvilken subtitle fil som skal brukes (se også -subfps, -subdelay)\n"
  23 " -vid x -aid y   spesifiser hvilken video (x) og lyd (y) stream som skal spilles av\n"
  24 " -fps x -srate y spesifiser video (x fps) og lyd (y Hz) hastiget\n"
  25 " -pp <quality>   slå på etterbehandlingsfilter (0-4 for DivX, 0-63 for mpeg)\n"
  26 " -nobps          bruk alternativ A-V sync metode for AVI filer (kan være nyttig!)\n"
  27 " -framedrop      slå på bilde-dropping (for trege maskiner)\n"
  28 " -wid <window id> bruk eksisterende vindu for video output (nytting med plugger!)\n"
  29 "\n"
  30 "Tastatur:\n"
  31 " <- eller ->       søk bakover/fremover 10 sekunder\n"
  32 " opp eller ned     søk bakover/fremover 1 minutt\n"
  33 " < or >            søk bakover/fremover i playlisten\n"
  34 " p eller MELLOMROM pause filmen (trykk en tast for å fortsette)\n"
  35 " q eller ESC       stopp avspilling og avslutt programmet\n"
  36 " + eller -         juster lyd-forsinkelse med +/- 0.1 sekund\n"
  37 " o                 gå gjennom OSD modi:  ingen / søkelinje / søkelinje+tidsvisning\n"
  38 " * eller /         øk eller mink volumet (trykk 'm' for å velge master/pcm)\n"
  39 " z or x            juster undertittelens forsinkelse med +/- 0.1 sekund\n"
  40 "\n"
  41 " * * * SE PÅ MANSIDE FOR DETALJER, FLERE (AVANSERTE) VALG OG TASTER! * * *\n"
  42 "\n";
  43 #endif
  44
  45 // ========================= MPlayer messages ===========================
  46
  47 // mplayer.c:
  48
  49 #define MSGTR_Exiting "\nAvslutter...\n"
  50 #define MSGTR_ExitingHow "\nAvslutter... (%s)\n"
  51 #define MSGTR_Exit_quit "Avslutt"
  52 #define MSGTR_Exit_eof "Slutt på filen"
  53 #define MSGTR_Exit_error "Fatal feil"
  54 #define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer avbrutt av signal %d i modul: %s \n"
  55 #define MSGTR_NoHomeDir "Kan ikke finne HOME katalog\n"
  56 #define MSGTR_GetpathProblem "get_path(\"config\") problem\n"
  57 #define MSGTR_CreatingCfgFile "Oppretter konfigurasjonsfil: %s\n"
  58 #define MSGTR_CantLoadFont "Kan ikke laste skrifttype: %s\n"
  59 #define MSGTR_CantLoadSub "Kan ikke laste undertitler: %s\n"
  60 #define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "dump: FATALT: valgte stream mangler!\n"
  61 #define MSGTR_CantOpenDumpfile "Kan ikke åpne dump fil!!!\n"
  62 #define MSGTR_CoreDumped "core dumpet :)\n"
  63 #define MSGTR_FPSnotspecified "FPS ikke spesifisert (eller ugyldig) i headeren! Bruk -fps valget!\n"
  64 #define MSGTR_CantFindAudioCodec "Kan ikke finne codec for lydformat 0x%X!\n"
  65 #define MSGTR_CantFindVideoCodec "Kan ikke finne codec for videoformat 0x%X!\n"
  66 #define MSGTR_VOincompCodec "Desverre, valgt video_out enhet er inkompatibel med denne codec'en.\n"
  67 #define MSGTR_CannotInitVO "FATALT: Kan ikke initialisere video driver!\n"
  68 #define MSGTR_CannotInitAO "kunne ikke åpne/initialisere lyd-enhet -> NOSOUND\n"
  69 #define MSGTR_StartPlaying "Starter avspilling...\n"
  70
  71 #define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\
  72 "         ************************************************************\n"\
  73 "         **** Systemed ditt er for TREGT til å spille av dette!  ****\n"\
  74 "         ************************************************************\n"\
  75 "!!! Mulige årsaker, problemer, løsninger: \n"\
  76 "- Vanligste problem: ødelagte _lyd_ drivere, eller lyddrivere med feil. \n"\
  77 "  Prøv: -ao sdl eller bruk ALSA 0.5/oss emuleringen i ALSA 0.9. Les også\n"\
  78 "  DOCS/HTML/en/audio.html for flere tips!\n"\
  79 "- Treg video output. Prøv en annen -vo driver (for liste: -vo help) eller\n"\
  80 "  prøv med -framedrop! Les DOCS/HTML/en/video.html for flere tips\n"\
  81 "- Treg CPU. ikke forsøk å spille av store dvd/divx filer på en treg CPU!\n"\
  82 "  forsøk -hardframedrop\n"\
  83 "- Feil på filen. forsøk forskjellige kombinasjoner av disse:\n"\
  84 "  -nobps  -ni  -mc 0  -forceidx\n"\
  85 "Dersom dette ikke hjelper, les DOCS/HTML/en/bugreports.html!\n\n"
  86
  87 #define MSGTR_NoGui "MPlayer er kompilert uten GUI-støtte!\n"
  88 #define MSGTR_GuiNeedsX "MPlayer GUI trenger X11!\n"
  89 #define MSGTR_Playing "Spiller %s\n"
  90 #define MSGTR_NoSound "Lyd: ingen lyd!!!\n"
  91 #define MSGTR_FPSforced "FPS tvunget til %5.3f  (ftime: %5.3f)\n"
  92
  93 // open.c, stream.c:
  94 #define MSGTR_CdDevNotfound "CD-ROM enhet '%s' ikke funnet!\n"
  95 #define MSGTR_ErrTrackSelect "Feil under valg av VCD spor!"
  96 #define MSGTR_ReadSTDIN "Leser fra stdin...\n"
  97 #define MSGTR_UnableOpenURL "Kan ikke åpne URL: %s\n"
  98 #define MSGTR_ConnToServer "Koblet til server: %s\n"
  99 #define MSGTR_FileNotFound "Finner ikke filen: '%s'\n"
 100
 101 #define MSGTR_CantOpenDVD "Kan ikke åpne DVD enhet: %s (%s)\n"
 102 #define MSGTR_DVDnumTitles "Det er %d titler på denne DVD.\n"
 103 #define MSGTR_DVDinvalidTitle "Ugyldig DVD tittelnummer: %d\n"
 104 #define MSGTR_DVDnumChapters "Det er %d kapitler i denne DVD tittelen.\n"
 105 #define MSGTR_DVDinvalidChapter "Ugyldig DVD kapittelnummer: %d\n"
 106 #define MSGTR_DVDnumAngles "Det er %d vinkler i denne DVD tittelen.\n"
 107 #define MSGTR_DVDinvalidAngle "Ugyldig DVD vinkel nummer: %d\n"
 108 #define MSGTR_DVDnoIFO "Kan ikke åpne IFO filen for DVD tittel %d.\n"
 109 #define MSGTR_DVDnoVOBs "Kan ikke åpne VOBS tittel (VTS_%02d_1.VOB).\n"
 110
 111 // demuxer.c, demux_*.c:
 112 #define MSGTR_AudioStreamRedefined "Advarsel! lyd stream header %d redefinert!\n"
 113 #define MSGTR_VideoStreamRedefined "Advarsel! video stream header %d redefinert!\n"
 114 #define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nDEMUXER: For mange (%d i %d bytes) lyd pakker i bufferen!\n"
 115 #define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nDEMUXER: For mange (%d i %d bytes) video pakker i bufferen!\n"
 116 #define MSGTR_MaybeNI "(kanskje du spiller av en ikke-interleaved stream/fil eller codec'en feilet)\n"
 117 #define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "Detekterte %s filformat!\n"
 118 #define MSGTR_InvalidMPEGES "Ugyldig MPEG-ES stream??? kontakt utvikleren, det kan være en feil :(\n"
 119 #define MSGTR_FormatNotRecognized "======== Beklager, dette filformatet er ikke gjenkjent/støttet ===============\n"\
 120                                   "=== Hvis det er en AVI, ASF eller MPEG stream, kontakt utvikleren! ===\n"
 121 #define MSGTR_MissingVideoStream "Ingen video stream funnet!\n"
 122 #define MSGTR_MissingAudioStream "Ingen lyd stream funnet...  ->nosound\n"
 123 #define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Manglende video stream!? Kontakt utvikleren, det kan være en  feil :(\n"
 124
 125 #define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: filen inneholder ikke valgte lyd eller video stream\n"
 126
 127 #define MSGTR_NI_Forced "Tvunget"
 128 #define MSGTR_NI_Detected "Detekterte"
 129 #define MSGTR_NI_Message "%s IKKE-INTERLEAVED AVI filformat!\n"
 130
 131 #define MSGTR_UsingNINI "Bruker NON-INTERLEAVED Ødelagt AVI filformat!\n"
 132 #define MSGTR_CouldntDetFNo "Kan ikke bestemme antall frames (for absolutt søk)  \n"
 133 #define MSGTR_CantSeekRawAVI "Kan ikke søke i rå .AVI streams! (index behøves, prøv med -idx valget!)  \n"
 134 #define MSGTR_CantSeekFile "Kan ikke søke i denne filen!  \n"
 135
 136 #define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: Komprimerte headere ikke støttet (enda)!\n"
 137 #define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: Advarsel! variabel FOURCC detektert!?\n"
 138 #define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: Advarsel! for mange sport!"
 139
 140 // dec_video.c & dec_audio.c:
 141 #define MSGTR_CantOpenCodec "kunne ikke åpne codec\n"
 142 #define MSGTR_CantCloseCodec "kunne ikke lukke codec\n"
 143
 144 #define MSGTR_MissingDLLcodec "FEIL: Kunne ikke åpne nødvendig DirectShow codec: %s\n"
 145 #define MSGTR_ACMiniterror "Kunne ikke laste/initialisere Win32/ACM AUDIO codec (manglende DLL fil?)\n"
 146 #define MSGTR_MissingLAVCcodec "Kan ikke finne codec '%s' i libavcodec...\n"
 147
 148 #define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: FATALT: EOF under søking etter sekvens header\n"
 149 #define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "FATALT: Kan ikke lese sekvens header!\n"
 150 #define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "FATALT: Kan ikke lese sekvens header tillegg!\n"
 151 #define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: Feil i sekvens header!\n"
 152 #define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: Feil i sekvens header tillegg!\n"
 153
 154 #define MSGTR_ShMemAllocFail "Kan ikke allokere delt minne\n"
 155 #define MSGTR_CantAllocAudioBuf "Kan ikke allokere lyd-ut buffer\n"
 156
 157 #define MSGTR_UnknownAudio "Ukjent/manglende lydformat, bruker nosound\n"
 158
 159 // LIRC:
 160 #define MSGTR_SettingUpLIRC "Setter opp lirc støtte...\n"
 161 #define MSGTR_LIRCopenfailed "Feil under åpning av lirc!\n"
 162 #define MSGTR_LIRCcfgerr "Feil under lesing av lirc konfigurasjonsfil %s!\n"
 163
 164
 165 // ====================== GUI messages/buttons ========================
 166
 167 #ifdef CONFIG_GUI
 168
 169 // --- labels ---
 170 #define MSGTR_About "Om"
 171 #define MSGTR_FileSelect "Åpne fil..."
 172 #define MSGTR_SubtitleSelect "Velg teksting..."
 173 #define MSGTR_OtherSelect "Velg..."
 174 #define MSGTR_PlayList "Spilleliste"
 175 #define MSGTR_SkinBrowser "Velg skin"
 176
 177 // --- buttons ---
 178 #define MSGTR_Ok "Ok"
 179 #define MSGTR_Cancel "Avbryt"
 180 #define MSGTR_Add "Legg til"
 181 #define MSGTR_Remove "Fjern"
 182
 183 // --- error messages ---
 184 #define MSGTR_NEMDB "Beklager, ikke nok minne til tegnebuffer."
 185 #define MSGTR_NEMFMR "Beklager, ikke nok minne til meny rendering."
 186
 187 // --- skin loader error messages
 188 #define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[skin] feil i skin konfigurasjonsfil linje %d: %s"
 189 #define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] advarsel i skin konfigurasjonsfil linje %d: widget funnet, men før \"section\" ikke funnet  %s)"
 190 #define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] advarsel i skin konfigurasjonsfil linje %d: widget funnet, men før \"subsection\" ikke funnet (%s)"
 191 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit  "16 bits eller minde bitmap ikke støttet (%s).\n"
 192 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound  "finner ikke filen (%s)\n"
 193 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "BMP lesefeil (%s)\n"
 194 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "TGA lesefeil (%s)\n"
 195 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "PNG lesefeil (%s)\n"
 196 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "RLE packed TGA ikke støttet (%s)\n"
 197 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "ukjent filtype (%s)\n"
 198 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "24 bit til 32 bit konverteringsfeil (%s)\n"
 199 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "ukjent beskjed: %s\n"
 200 #define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "ikke nok minne\n"
 201 #define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "for mange skrifttyper deklarert\n"
 202 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "skrifttypefil ikke funnet\n"
 203 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "skrifttype image fil ikke funnet\n"
 204 #define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "ikke-ekstisterende skrifttype identifikasjon (%s)\n"
 205 #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "ukjent parameter (%s)\n"
 206 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Skin ikke funnet (%s).\n"
 207 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "Skin konfigurasjonfil lesefeil (%s).\n"
 208 #define MSGTR_SKIN_LABEL "Skins:"
 209
 210
 211 // --- gtk menus
 212 #define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "Om MPlayer"
 213 #define MSGTR_MENU_Open "Åpne..."
 214 #define MSGTR_MENU_PlayFile "Spill file..."
 215 #define MSGTR_MENU_PlayVCD "Spill VCD..."
 216 #define MSGTR_MENU_PlayDVD "Spill DVD..."
 217 #define MSGTR_MENU_PlayURL "Spill URL..."
 218 #define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "Last tekst..."
 219 #define MSGTR_MENU_Playing "Spiller"
 220 #define MSGTR_MENU_Play "Spill"
 221 #define MSGTR_MENU_Pause "Pause"
 222 #define MSGTR_MENU_Stop "Stopp"
 223 #define MSGTR_MENU_NextStream "Neste stream"
 224 #define MSGTR_MENU_PrevStream "Forrige stream"
 225 #define MSGTR_MENU_Size "Størrelse"
 226 #define MSGTR_MENU_NormalSize "Normal størrelse"
 227 #define MSGTR_MENU_DoubleSize "Dobbel størrelse"
 228 #define MSGTR_MENU_FullScreen "Fullskjerm"
 229 #define MSGTR_MENU_DVD "DVD"
 230 #define MSGTR_MENU_VCD "VCD"
 231 #define MSGTR_MENU_PlayDisc "Spill Plate..."
 232 #define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "Vis DVD meny"
 233 #define MSGTR_MENU_Titles "Titler"
 234 #define MSGTR_MENU_Title "Titel %2d"
 235 #define MSGTR_MENU_None "(ingen)"
 236 #define MSGTR_MENU_Chapters "Kapittel"
 237 #define MSGTR_MENU_Chapter "Kapittel %2d"
 238 #define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Lyd språk"
 239 #define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Tekst språk"
 240 #define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Skin velger"
 241 #define MSGTR_MENU_Preferences "Preferanser"
 242 #define MSGTR_MENU_Exit "Avslutt..."
 243
 244 // --- messagebox
 245 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "fatal feil..."
 246 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "fail..."
 247 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "advarsel..."
 248
 249 #endif