help/help_mp-ro.h

   1 // Translated by:  Codre Adrian <codreadrian@softhome.net> (address bounces)
   2
   3 // ========================= MPlayer help ===========================
   4
   5 #ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC
   6 static char help_text[]=
   7 "Folosire:   mplayer [opþiuni] [cale/]fiºier\n"
   8 "\n"
   9 "Opþiuni:\n"
  10 " -vo <drv[:disp]> Ieºirea video: driver&dispozitiv ('-vo help' pentru o listã)\n"
  11 " -ao <drv[:disp]> Ieºirea audio: driver&dispozitiv ('-ao help' pentru o listã)\n"
  12 " vcd://<numãr pistã>  foloseºte <pista> de pe dispozitivul VCD în loc de fiºier\n"
  13 #ifdef USE_DVDREAD
  14 " dvd://<titlu>  foloseºte titlu/pista de pe dispozitivul DVD în loc de fiºier\n"
  15 #endif
  16 " -ss <poziþia>   sare la poziþia (secunde sau oo:mm:ss)\n"
  17 " -nosound        fãrã sunet\n"
  18 #ifdef USE_FAKE_MONO
  19 " -stereo <mod>   modul stereo la MPEG (0:stereo 1:canalul stâng 2:canalul drept)\n"
  20 #endif
  21 " -fs -vm -zoom   mod tot ecranul (tot ecranul,schimbã modul,scalat prin software)\n"
  22 " -x <x> -y <y>   scaleazã imaginea la <x> * <y> [dacã driver-ul -vo suportã!]\n"
  23 " -sub <fiºier>   specificã fiºierul cu subtitrãri (vezi ºi -subfps, -subdelay)\n"
  24 " -vid x -aid y   opþiuni pentru selectarea pistei video (x) sau audio (y)\n"
  25 " -fps x -srate y opþiuni pentru schimbarea ratei video (x fps) sau audio (y Hz)\n"
  26 " -pp <calitate>  activeazã filtrul de postprocesare (0-4 la DivX, 0-63 la MPEG)\n"
  27 " -nobps          foloseºte metoda alternativã de sicronizare A-V (poate ajuta!)\n"
  28 " -framedrop      activeazã sãritul cadrelor (pentru calculatoare lente)\n"
  29 "\n"
  30 "Taste:\n"
  31 " <-  sau  ->      cautã faþã/spate cu 10 secunde\n"
  32 " sus sau jos      cautã faþã/spate cu 1 minut\n"
  33 " p sau SPACE      pune filmul pe pauzã (orice tastã pentru a continua)\n"
  34 " q sau ESC        opreºte filmul ºi iese din program\n"
  35 " + sau -          ajusteazã decalajul audio cu +/- 0.1 secunde\n"
  36 " o                roteºte modurile OSD: nimic / barã progres / barã progres+ceas\n"
  37 " * sau /          creºte sau scade volumul (apãsaþi 'm' pentru principal/wav)\n"
  38 " z sau x          ajusteazã decalajul subtitrãrii cu +/- 0.1 secunde\n"
  39 "\n"
  40 " * * * VEDEÞI MANUALUL PENTRU DETALII,(ALTE) OPÞIUNI AVANSATE ªI TASTE! * * *\n"
  41 "\n";
  42 #endif
  43
  44 // ========================= MPlayer messages ===========================
  45
  46 // mplayer.c:
  47
  48 #define MSGTR_Exiting "\nIes... (%s)\n"
  49 #define MSGTR_Exit_quit "Ieºire"
  50 #define MSGTR_Exit_eof "Sfârºitul fiºierului"
  51 #define MSGTR_Exit_error "Eroare fatalã"
  52 #define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer a fost intrerupt de semnalul %d în modulul: %s \n"
  53 #define MSGTR_NoHomeDir "Nu gãsesc directorul HOME\n"
  54 #define MSGTR_GetpathProblem "get_path(\"config\") cu probleme\n"
  55 #define MSGTR_CreatingCfgFile "Creez fiºierul de configurare: %s\n"
  56 #define MSGTR_InvalidVOdriver "Ieºire video invalidã: %s\nFolosiþi '-vo help' pentru o listã de ieºiri video disponibile.\n"
  57 #define MSGTR_InvalidAOdriver "Ieºire audio invalidã: %s\nFolosiþi '-ao help' pentru o listã de ieºiri audio disponibile.\n"
  58 #define MSGTR_CopyCodecsConf "(copiaþi etc/codecs.conf (din directorul sursã MPlayer) în  ~/.mplayer/codecs.conf)\n"
  59 #define MSGTR_CantLoadFont "Nu pot incãrca fontul: %s\n"
  60 #define MSGTR_CantLoadSub "Nu pot incarcã subtitrarea: %s\n"
  61 #define MSGTR_ErrorDVDkey "Eroare la procesarea cheii DVD.\n"
  62 #define MSGTR_CmdlineDVDkey "Cheia DVD specificatã în linia de comandã este pãstratã pentru decodificare.\n"
  63 #define MSGTR_DVDauthOk "Secvenþa de autentificare DVD pare sã fie OK.\n"
  64 #define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "dump: FATALA: pista selectatã lipseºte!\n"
  65 #define MSGTR_CantOpenDumpfile "Nu pot deschide fiºierul (dump)!!!\n"
  66 #define MSGTR_CoreDumped "core aruncat :)\n"
  67 #define MSGTR_FPSnotspecified "FPS nespecificat (sau invalid) în antet! Folosiþi opþiunea -fps!\n"
  68 #define MSGTR_TryForceAudioFmt "Încerc sã forþez utilizarea unui codec audio din familia %d...\n"
  69 #define MSGTR_CantFindAfmtFallback "Nu pot sã gãsesc un codec audio pentru familia forþatã, revin la alte drivere.\n"
  70 #define MSGTR_CantFindAudioCodec "Nu gãsesc un codec audio pentru formatul 0x%X!\n"
  71 #define MSGTR_CouldntInitAudioCodec "Nu pot sã iniþializez codec-ul audio! -> fãrã sunet\n"
  72 #define MSGTR_TryForceVideoFmt "Încerc sã forþez utilizarea unui codec video din familia %d...\n"
  73 #define MSGTR_CantFindVideoCodec "Nu gãsesc un codec video pentru formatul 0x%X!\n"
  74 #define MSGTR_VOincompCodec "Îmi pare rãu, ieºirea video selectatã este incompatibilã cu acest codec.\n"
  75 #define MSGTR_CouldntInitVideoCodec "FATALÃ: Nu pot iniþializa codec-ul video :(\n"
  76 #define MSGTR_CannotInitVO "FATALÃ: Nu pot iniþializa diver-ul video!\n"
  77 #define MSGTR_CannotInitAO "nu pot deschide/iniþializa dispozitivul audio -> fãrã sunet\n"
  78 #define MSGTR_StartPlaying "Încep afiºarea...\n"
  79 #define MSGTR_SystemTooSlow "\n*******************************************************************************"\
  80                             "\n** Sistemul dumneavoastrã este prea LENT! încercaþi cu -framedrop sau RTFM! **"\
  81                             "\n*******************************************************************************\n"
  82
  83 #define MSGTR_NoGui "MPlayer a fost compilat fãrã interfaþã graficã!\n"
  84 #define MSGTR_GuiNeedsX "Interfaþa grafica necesitã X11!\n"
  85 #define MSGTR_Playing "Afiºez %s\n"
  86 #define MSGTR_NoSound "Audio: fãrã sunet!!!\n"
  87 #define MSGTR_FPSforced "FPS forþat la %5.3f  (ftime: %5.3f)\n"
  88
  89 // open.c, stream.c:
  90 #define MSGTR_CdDevNotfound "Dispozitivul CD-ROM '%s' nu a fost gãsit!\n"
  91 #define MSGTR_ErrTrackSelect "Eroare la selectarea pistei VCD!"
  92 #define MSGTR_ReadSTDIN "Citesc de la intrarea standard...\n"
  93 #define MSGTR_UnableOpenURL "Nu pot accesa adresa: %s\n"
  94 #define MSGTR_ConnToServer "Conectat la serverul: %s\n"
  95 #define MSGTR_FileNotFound "Fiºier negãsit: '%s'\n"
  96
  97 #define MSGTR_CantOpenDVD "Nu am putut deschide dispozitivul DVD: %s\n"
  98 #define MSGTR_DVDwait "Citesc structura discului, vã rog aºteptaþi...\n"
  99 #define MSGTR_DVDnumTitles "Pe acest DVD sunt %d titluri.\n"
 100 #define MSGTR_DVDinvalidTitle "Numãr titlu DVD invalid: %d\n"
 101 #define MSGTR_DVDnumChapters "În acest titlu DVD sunt %d capitole.\n"
 102 #define MSGTR_DVDinvalidChapter "Numãr capitol DVD invalid: %d\n"
 103 #define MSGTR_DVDnumAngles "Sunt %d unghiuri în acest titlu DVD.\n"
 104 #define MSGTR_DVDinvalidAngle "Numãr unghi DVD invalid: %d\n"
 105 #define MSGTR_DVDnoIFO "Nu pot deschide fiºierul IFO pentru titlul DVD %d.\n"
 106 #define MSGTR_DVDnoVOBs "Nu pot deschide fiºierul titlu (VTS_%02d_1.VOB).\n"
 107 #define MSGTR_DVDopenOk "DVD deschis cu succes!\n"
 108
 109 // demuxer.c, demux_*.c:
 110 #define MSGTR_AudioStreamRedefined "Atenþie! Antet pistã audio %d redefinit!\n"
 111 #define MSGTR_VideoStreamRedefined "Atenþie! Antet pistã video %d redefinit!\n"
 112 #define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nDEMUXER: Prea multe (%d în %d bytes) pachete audio în tampon!\n"
 113 #define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nDEMUXER: Prea multe (%d în %d bytes) pachete video în tampon!\n"
 114 #define MSGTR_MaybeNI "(poate afiºaþi un film/pistã ne-întreþesut sau codec-ul a dat eroare)\n"
 115 #define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "Format fiºier detectat: %s!\n"
 116 #define MSGTR_InvalidMPEGES "Pistã MPEG-ES invalidã??? contactaþi autorul, poate fi un bug :(\n"
 117 #define MSGTR_FormatNotRecognized "============= Îmi pare rãu, acest format de fiºier nu este recunoscut/suportat ===============\n"\
 118                                   "======== Dacã acest fiºier este o pistã AVI, ASF sau MPEG , contactaþi vã rog autorul! ========\n"
 119 #define MSGTR_MissingVideoStream "Nu am gãsit piste video!\n"
 120 #define MSGTR_MissingAudioStream "Nu am gãsit piste audio...  -> fãrã sunet\n"
 121 #define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Lipseºte pista video!? Contactaþi autorul, poate fi un bug :(\n"
 122
 123 #define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: fiºierul nu conþine pista audio sau video specificatã\n"
 124
 125 #define MSGTR_NI_Forced "Forþat"
 126 #define MSGTR_NI_Detected "Detectat"
 127 #define MSGTR_NI_Message "%s fiºier AVI NE-ÎNTREÞESUT!\n"
 128
 129 #define MSGTR_UsingNINI "Folosesc fiºier AVI NE-ÎNTREÞESUT eronat!\n"
 130 #define MSGTR_CouldntDetFNo "Nu pot determina numãrul de cadre (pentru cãutare absolutã)\n"
 131 #define MSGTR_CantSeekRawAVI "Nu pot cãuta în fiºiere .AVI neindexate! (am nevoie de index, încercaþi cu -idx!)  \n"
 132 #define MSGTR_CantSeekFile "Nu pot cãuta în fiºier!  \n"
 133
 134 #define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: Antetele compresate nu sunt (încã) suportate!\n"
 135 #define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: Atenþie! variabilã FOURCC detectatã!?\n"
 136 #define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: Atenþie! prea multe piste!"
 137
 138 // dec_video.c & dec_audio.c:
 139 #define MSGTR_CantOpenCodec "nu pot deschide codec-ul audio\n"
 140 #define MSGTR_CantCloseCodec "nu pot deschide codec-ul video\n"
 141
 142 #define MSGTR_MissingDLLcodec "EROARE: Nu pot deschide codec-ul DirectShow necesar: %s\n"
 143 #define MSGTR_ACMiniterror "Nu pot încãrca/iniþializa codec-ul audio Win32/ACM (lipseºte fiºierul DLL?)\n"
 144 #define MSGTR_MissingLAVCcodec "Nu gãsesc codec-ul '%s' în libavcodec...\n"
 145
 146 #define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: FATALÃ: EOF în timpul cãutãrii antetului secvenþei\n"
 147 #define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "FATALÃ: Nu pot citi antetul secvenþei!\n"
 148 #define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "FATALÃ: Nu pot citi extensia antetului secvenþei!\n"
 149 #define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: Antet secvenþã eronat!\n"
 150 #define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: Extensie antet secvenþã eronatã!\n"
 151
 152 #define MSGTR_ShMemAllocFail "Nu pot aloca memoria partajatã\n"
 153 #define MSGTR_CantAllocAudioBuf "Nu pot aloca tamponul pentru ieºirea audio\n"
 154
 155 #define MSGTR_UnknownAudio "Format audio necunoscut/lipsã, folosesc fãrã sunet\n"
 156
 157 // LIRC:
 158 #define MSGTR_SettingUpLIRC "Setez suportul pentru LIRC...\n"
 159 #define MSGTR_LIRCdisabled "Nu veþi putea utiliza telecomanda\n"
 160 #define MSGTR_LIRCopenfailed "Nu pot deschide suportul pentru LIRC!\n"
 161 #define MSGTR_LIRCcfgerr "Nu pot citi fiºierul de configurare LIRC %s!\n"
 162
 163
 164 // ====================== GUI messages/buttons ========================
 165
 166 #ifdef HAVE_NEW_GUI
 167
 168 // --- labels ---
 169 #define MSGTR_About "Despre..."
 170 #define MSGTR_FileSelect "Selectare fiºier..."
 171 #define MSGTR_PlayList "Listã de redare..."
 172 #define MSGTR_SkinBrowser "Navigator tematici..."
 173
 174 // --- buttons ---
 175 #define MSGTR_Ok "Ok"
 176 #define MSGTR_Cancel "Anulare"
 177 #define MSGTR_Add "Adaugã"
 178 #define MSGTR_Remove "Scoate"
 179
 180 // --- error messages ---
 181 #define MSGTR_NEMDB "Îmi pare rãu, memorie insuficientã pentru tamponul de desenare."
 182 #define MSGTR_NEMFMR "Îmi pare rãu, memorie insuficientã pentru desenarea meniului."
 183
 184 // --- skin loader error messages
 185 #define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[tematicã] eroare în fiºierul de tematicã la linia %d: %s"
 186 #define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[tematicã] eroare în fiºierul de tematicã la linia %d: componentã gasitã dar înainte \"section\" negãsitã (%s)"
 187 #define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[tematicã] eroare în fiºierul de tematicã la linia %d: componentã gasitã dar înainte \"subsection\" negãsitã (%s)"
 188 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit  "adâncimea de culoare de 16 biþi sau mai puþin pentru imagini nesuportatã (%s).\n"
 189 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound  "fiºier negãsit (%s)\n"
 190 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "eroare la citire BMP (%s)\n"
 191 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "eroare la citire TGA (%s)\n"
 192 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "eroare la citire PNG (%s)\n"
 193 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "imagini TGA împachetate RLE nesuportate (%s)\n"
 194 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "tip fiºier necunoscut (%s)\n"
 195 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConvertError "eroare la conversia de la 24 biþi la 32 biþi (%s)\n"
 196 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "mesaj necunoscut: %s\n"
 197 #define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "memorie insuficientã\n"
 198 #define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "prea multe font-uri declarate\n"
 199 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "fiºier cu font negºsit\n"
 200 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "fiºier imagine font negãsit\n"
 201 #define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "identificator font inexistent (%s)\n"
 202 #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "parametru necunoscut (%s)\n"
 203 #define MSGTR_SKINBROWSER_NotEnoughMemory "[Navigator tematici] memorie insuficientã.\n"
 204
 205 #endif