DOCS/xml/cs/ports.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!-- Synced with r24327 -->
   3 <chapter id="ports" xreflabel="Ports">
   4 <title>Porty</title>
   5
   6 <sect1 id="linux">
   7 <title>Linux</title>
   8
   9 <para>
  10 Hlavní vývojovou platformou je Linux na x86, ačkoli
  11 <application>MPlayer</application> pracuje na mnoha jiných portech Linuxu.
  12 Binární balíčky <application>MPlayer</application>u jsou dostupné z několika
  13 zdrojů.
  14 Nicméně <emphasis role="bold">není žádný z těchto balíčků podporován</emphasis>.
  15 Hlaste tedy problémy jejich autorům, nikoli nám.
  16 </para>
  17
  18 <!-- ********** -->
  19
  20 <sect2 id="debian">
  21 <title>Vytvoření balíčku pro Debian</title>
  22
  23 <para>
  24 Pro vytvoření balíčku pro Debian spusťte následující příkaz v adresáři se
  25 zdrojovým kódem <application>MPlayer</application>u:
  26
  27 <screen>fakeroot debian/rules binary</screen>
  28
  29 Pokud chcete předat nějaké volby pro configure, můžete nastavit proměnnou
  30 prostředí <envar>DEB_BUILD_OPTIONS</envar>. Například, pokud chcete GUI a
  31 podporu OSD menu, měli byste použít:
  32
  33 <screen>DEB_BUILD_OPTIONS="--enable-gui --enable-menu" fakeroot debian/rules binary</screen>
  34
  35 Rovněž můžete předat některé proměnné do Makefile. Například, pokud chcete
  36 kompilovat pomocí gcc 3.4 i v případě, že to není výchozí kompilátor:
  37
  38 <screen>CC=gcc-3.4 DEB_BUILD_OPTIONS="--enable-gui" fakeroot debian/rules binary</screen>
  39
  40 K vyčistění zdrojového stromu spusťte následující příkaz:
  41
  42 <screen>fakeroot debian/rules clean</screen>
  43
  44 Jako root můžete nainstalovat <filename>.deb</filename> balíček obvyklým
  45 způsobem:
  46
  47 <screen>dpkg -i ../mplayer_<replaceable>version</replaceable>.deb</screen>
  48 </para>
  49
  50 <para>
  51 Christian Marillat vytvářel jistou dobu neoficiální Debianí balíčky
  52 <application>MPlayer</application>u, <application>MEncoder</application>u a
  53 našich binárních balíků s kodeky, můžete si je stáhnout (apt-get) z
  54 <ulink url="http://www.debian-multimedia.org/">jeho domácí stránky</ulink>.
  55 </para>
  56 </sect2>
  57
  58 <!-- ********** -->
  59
  60 <sect2 id="rpm">
  61 <title>Balení RPM</title>
  62
  63 <para>
  64 Dominik Mierzejewski udržuje oficiální RPM balíčky
  65 <application>MPlayer</application>u pro Fedora Core. Ty jsou dostupné
  66 z <ulink url="http://rpm.livna.org/">repozitáře</ulink>.
  67 </para>
  68
  69 <para>
  70 RPM balíčky pro Mandrake/Mandriva jsou dostupné z
  71 <ulink url="http://plf.zarb.org/">P.L.F.</ulink>.
  72 SuSE zařadilo do své distribuce zmrzačenou verzi
  73 <application>MPlayer</application>u. V posledních verzích ji odstranili. Funkční
  74 RPM naleznete na
  75 <ulink url="http://packman.links2linux.de/?action=128">links2linux.de</ulink>.
  76 </para>
  77 </sect2>
  78
  79 <!-- ********** -->
  80
  81 <sect2 id="arm">
  82 <title>ARM</title>
  83
  84 <para>
  85 <application>MPlayer</application> pracuje na Linuxových PDA s ARM CPU např.
  86 Sharp Zaurus, Compaq Ipaq. Nejjednodušší způsob jak si opatřit
  87 <application>MPlayer</application> je, stáhnout si jej z některého
  88 <ulink url="http://www.openzaurus.org">OpenZaurus</ulink> balíčkového kanálu.
  89 Pokud si jej chcete skompilovat sami, měli byste nahlédnout do adresáře
  90 <ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/mplayer?nav=index.html|src/.|src/packages">mplayer</ulink>
  91 a
  92 <ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/libavcodec?nav=index.html|src/.|src/packages">libavcodec</ulink>
  93 v buildroot OpenZaurus distribuce. Zde mají vždy poslední Makefile a patche používané
  94 pro sestavení SVN verze <application>MPlayer</application>u.
  95 Pokud potřebujete GUI rozhraní, můžete použít xmms-embedded.
  96 </para>
  97 </sect2>
  98 </sect1>
  99
 100
 101 <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
 102
 103
 104 <sect1 id="bsd">
 105 <title>*BSD</title>
 106
 107 <para>
 108 <application>MPlayer</application> běží na všech známých BSD verzích.
 109 Existují portované/pkgsrc/fink/atd verze
 110 <application>MPlayer</application>u, které lze pravděpodobně snadněji použít,
 111 než naše surové zdrojové kódy.
 112 </para>
 113
 114 <para>
 115 K sestavení <application>MPlayer</application>u budete potřebovat GNU make
 116 (gmake - nativní BSD make nebude pracovat) a současnou verzi binutils.
 117 </para>
 118
 119 <para>
 120 Pokud si <application>MPlayer</application> stěžuje, že nemůže najít
 121 <filename>/dev/cdrom</filename> nebo <filename>/dev/dvd</filename>,
 122 vytvořte příslušný symbolický link:
 123 <screen>ln -s /dev/<replaceable>vaše_cdrom_zařízení</replaceable> /dev/cdrom</screen>
 124 </para>
 125
 126 <para>
 127 Chcete-li používat Win32 DLL v <application>MPlayer</application>u, budete muset
 128 rekompilovat jádro s volbou "<envar>USER_LDT</envar>"
 129 (pokud nepoužíváte FreeBSD-CURRENT, kde je to výchozí).
 130 </para>
 131
 132 <!-- ********** -->
 133
 134 <sect2 id="freebsd">
 135 <title>FreeBSD</title>
 136
 137 <para>
 138 Pokud váš procesor má SSE, rekompilujte jádro s
 139 "<envar>options CPU_ENABLE_SSE</envar>" (vyžaduje FreeBSD-STABLE nebo patche
 140 do jádra).
 141 </para>
 142 </sect2>
 143
 144 <!-- ********** -->
 145
 146 <sect2 id="openbsd">
 147 <title>OpenBSD</title>
 148
 149 <para>
 150 Vzhledem k omezením v různých verzích gas (GNU assembleru &ndash; pozn. překl.)
 151 (relokace vs MMX), budete muset kompilovat ve dvou krocích:
 152 Nejprve se ujistěte že je nenativní as jako první ve vaší <envar>$PATH</envar>
 153 a proveďte <command>gmake -k</command>, pak zajistěte, aby se použila nativní
 154 verze a proveďte <command>gmake</command>.
 155 </para>
 156
 157 <para>
 158 Od OpenBSD 3.4 není již výše uvedená metoda potřeba.
 159 </para>
 160 </sect2>
 161
 162 <!-- ********** -->
 163
 164 <sect2 id="darwin">
 165 <title>Darwin</title>
 166
 167 <para>
 168 Viz sekce <link linkend="macos">Mac OS</link>.
 169 </para>
 170 </sect2>
 171 </sect1>
 172
 173
 174 <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
 175
 176
 177 <sect1 id="unix">
 178 <title>Komerční Unix</title>
 179
 180 <para>
 181 <application>MPlayer</application> byl portován na mnoho komerčních variant
 182 Unixu. Jelikož vývojová prostředí na těchto systémech bývají odlišná od těch
 183 na svobodných Unixech, budete muset provést ruční úpravy, aby se kompilace
 184 povedla.
 185 </para>
 186
 187 <!-- ********** -->
 188
 189 <sect2 id="solaris">
 190 <title>Solaris</title>
 191
 192 <para>
 193 <application>MPlayer</application> by měl běžet na Solarisu 2.6 nebo novějším.
 194 Použijte SUN audio rozhraní pomocí volby <option>-ao sun</option> pro přehrávání
 195 zvuku.
 196 </para>
 197
 198 <para>
 199 Na <emphasis role="bold">UltraSPARC</emphasis>ích,
 200 <application>MPlayer</application> využívá jejich rozšíření
 201 <emphasis role="bold">VIS</emphasis>
 202 (ekvivalentní MMX), zatím jen v
 203 <systemitem class="library">libmpeg2</systemitem>,
 204 <systemitem class="library">libvo</systemitem>
 205 a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, ale nikoli v
 206 <systemitem class="library">mp3lib</systemitem>. Můžete přehrávat VOB soubor
 207 na 400MHz CPU. Budete k tomu potřebovat nainstalovanou
 208 <ulink url="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html"><systemitem class="library">mLib</systemitem></ulink>.
 209 </para>
 210
 211 <para><emphasis role="bold">Caveat:</emphasis></para>
 212 <itemizedlist>
 213 <listitem><para>Podpora <emphasis role="bold">mediaLib</emphasis> je
 214 <emphasis role="bold">v současnosti vypnutá</emphasis> ve výchozím nastavení
 215 <application>MPlayer</application>u kvůli chybovosti. Uživatelé SPARCu
 216 překládající MPlayer s podporou mediaLib hlásili tlustý zelený pruh
 217 v libavcodecem enkódovaném a dekódovaném videu. Pokud chcete, můžete si ji
 218 zapnout:
 219 <screen>./configure --enable-mlib</screen>
 220 Děláte to na vlastní nebezpečí. Uživatelé x86 by
 221 <emphasis role="bold">nikdy</emphasis> neměli používat mediaLib, jelikož
 222 vede k velmi slabému výkonu MPlayeru.
 223 </para></listitem>
 224 </itemizedlist>
 225
 226 <para>
 227 Pro kompilaci balíku budete potřebovat GNU <application>make</application>
 228 (<filename>gmake</filename>, <filename>/opt/sfw/gmake</filename>), jelikož
 229 nativní make Solarisu nebude pracovat. Typickou chybou kompilace s make
 230 Solarisu namísto GNU make je:
 231 <screen>
 232 % /usr/ccs/bin/make
 233 make: Fatal error in reader: Makefile, line 25: Unexpected end of line seen
 234 </screen>
 235 </para>
 236
 237 <para>
 238 Na Solarisu SPARC, potřebujete GNU C/C++ Compiler; nezáleží na tom, zda je
 239 GNU C/C++ compiler konfigurován s nebo bez GNU assembleru.
 240 </para>
 241
 242 <para>
 243 Na Solarisu x86, potřebujete GNU assembler a GNU C/C++ compiler,
 244 konfigurovaný pro použití GNU assembleru! Kód <application>MPlayer</application>u
 245 na platformě x86 intenzivně používá MMX, SSE a 3DNOW! instrukce,
 246 které nemůže být kompilovány Sun assemblerem
 247 <filename>/usr/ccs/bin/as</filename>.
 248 </para>
 249
 250 <para>
 251 Skript <filename>configure</filename> zkouší zjistit, který assembler je použitý
 252 vaším příkazem "gcc" (v případě že autodetekce selže, použijte volbu
 253 <option>--as=<replaceable>/kdekoli/máte/nainstalován/gnu-as</replaceable></option>
 254 pro nastavení <filename>configure</filename> skriptu tak, aby našel GNU
 255 "as" na vašem systému).
 256 </para>
 257
 258 <para>Řešení běžných potíží:</para>
 259 <itemizedlist>
 260 <listitem><para>
 261   Chybová zpráva z <filename>configure</filename> na systému Solaris x86
 262   s použitím GCC bez GNU assembleru:
 263   <screen>
 264 % configure
 265 ...
 266 Checking assembler (/usr/ccs/bin/as) ... , failed
 267 Please upgrade(downgrade) binutils to 2.10.1...<!--
 268   --></screen>
 269   (Řešení: Nainstalujte a použijte gcc konfigurovaný s
 270   <option>--with-as=gas</option>)
 271 </para>
 272
 273 <para>
 274 Typická chyba, kterou dostanete při kompilaci pomocí GNU C kompilátoru, který
 275 nepoužívá GNU as:
 276 <screen>
 277 % gmake
 278 ...
 279 gcc -c -Iloader -Ilibvo -O4 -march=i686 -mcpu=i686 -pipe -ffast-math
 280     -fomit-frame-pointer  -I/usr/local/include   -o mplayer.o mplayer.c
 281 Assembler: mplayer.c
 282 "(stdin)", line 3567 : Illegal mnemonic
 283 "(stdin)", line 3567 : Syntax error
 284 ... more "Illegal mnemonic" and "Syntax error" errors ...
 285 </screen>
 286 </para>
 287 </listitem>
 288
 289 <listitem><para>
 290   <application>MPlayer</application> může zhavarovat (segfault),
 291   pokud dekódujete nebo enkódujete video používající win32 kodeky:
 292 <screen>
 293 ...
 294 Trying to force audio codec driver family acm...
 295 Opening audio decoder: [acm] Win32/ACM decoders
 296 sysi86(SI86DSCR): Invalid argument
 297 Couldn't install fs segment, expect segfault
 298
 299
 300 MPlayer interrupted by signal 11 in module: init_audio_codec
 301 ...<!--
 302   --></screen>
 303   To díky změně na sysi86() ve verzích Solaris 10 a před-Solaris
 304   Nevada b31. V Solaris Nevada b32 to bylo opraveno;
 305   Sun však ještě musí portovat opravu do Solaris 10. MPlayer
 306   Project upozornil Sun na tento problém a záplata pro Solaris 10
 307   je v současnosti rozpracována. Více informací o této chybě naleznete
 308   na:
 309   <ulink
 310   url="http://bugs.opensolaris.org/bugdatabase/view_bug.do?bug_id=6308413"/>.
 311 </para></listitem>
 312
 313 <listitem><para>
 314 Díky chybám v Solarisu 8,
 315 nemůžete přehrávat DVD disky větší než 4 GB:
 316 </para>
 317
 318 <itemizedlist>
 319 <listitem><para>
 320   Ovladač sd(7D) na Solarisu 8 x86 má chybu v přístupu k diskovému bloku >4GB
 321   na zařízeních, které mají logical blocksize != DEV_BSIZE (čili CD-ROM a DVD média).
 322   Díky 32Bit int overflow, dostanete přístupovou diskovou adresu modulo 4GB
 323   (<ulink url="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516"/>).
 324   Tento problém neexistuje ve SPARC verzi Solarisu 8.
 325 </para></listitem>
 326
 327 <listitem><para>
 328   Podobná chyba je i v kódu systému souborů hsfs(7FS) (AKA ISO9660),
 329   hsfs nemusí podporovat oddíly/disky větší než 4GB, ke všem datům je přistupováno
 330   modulo 4GB
 331   (<ulink url="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592"/>).
 332   Problém hsfs může být odstraněn nainstalováním
 333   patche 109764-04 (sparc) / 109765-04 (x86).
 334 </para></listitem>
 335 </itemizedlist>
 336 </listitem>
 337 </itemizedlist>
 338 </sect2>
 339
 340 <!-- ********** -->
 341
 342 <sect2 id="hp-ux">
 343 <title>HP-UX</title>
 344
 345 <para>
 346 Joe Page hostuje podrobné HP-UX <application>MPlayer</application>
 347 <ulink url="http://users.rcn.com/joepage/mplayer_on_hpux11.htm">HOWTO</ulink>
 348 od Martina Ganssera na jeho domácí stránce. Podle těchto instrukcí by kompilace
 349 měla proběhnout bez potíží. Následující informace jsou vytaženy ze zmíněného
 350 HOWTO.
 351 </para>
 352
 353 <para>
 354 Potřebujete GCC 3.4.0 nebo pozdější, GNU make 3.80 nebo pozdější a SDL 1.2.7 nebo pozdější.
 355 HP cc nevytvoří funkční program, předchozí verze GCC jsou chybové.
 356 Pro funkci OpenGL musíte nainstalovat Mesa a video rozhraní gl a gl2 by měly
 357 pracovat. Jejich rychlost však může být velmi malá, podle rychlosti CPU.
 358 Dobrou náhradou za spíše slabý nativní HP-UX systém je GNU esound.
 359 </para>
 360
 361 <para>
 362 Vytvořte DVD zařízení průzkumem SCSI pomocí:
 363
 364 <screen>
 365 # ioscan -fn
 366
 367 Class          I            H/W   Path          Driver    S/W State    H/W Type        Description
 368 ...
 369 ext_bus 1    8/16/5      c720  CLAIMED INTERFACE  Built-in SCSI
 370 target  3    8/16/5.2    tgt   CLAIMED DEVICE
 371 disk    4    8/16/5.<emphasis role="bold">2</emphasis>.<emphasis role="bold">0</emphasis>  sdisk CLAIMED DEVICE     <emphasis role="bold">PIONEER DVD-ROM DVD-305</emphasis>
 372                          /dev/dsk/c1t2d0 <emphasis role="bold">/dev/rdsk/c1t2d0</emphasis>
 373 target  4    8/16/5.7    tgt   CLAIMED DEVICE
 374 ctl     <emphasis role="bold">1</emphasis>    8/16/5.7.0  sctl  CLAIMED DEVICE     Initiator
 375                          /dev/rscsi/c1t7d0 /dev/rscsi/c1t7l0 /dev/scsi/c1t7l0
 376 ...
 377 </screen>
 378
 379 Výstup na obrazovce ukazuje Pioneer DVD-ROM na SCSI adrese 2.
 380 Instance karty pro hardwarovou cestu 8/16 je 1.
 381 </para>
 382
 383 <para>
 384 Vytvořte link ze surového zařízení na DVD zařízení.
 385 <screen>
 386 ln -s /dev/rdsk/c<replaceable>&lt;SCSI bus instance&gt;</replaceable>t<replaceable>&lt;SCSI target ID&gt;</replaceable>d<replaceable>&lt;LUN&gt;</replaceable> /dev/<replaceable>&lt;device&gt;</replaceable>
 387 </screen>
 388 Příklad:
 389 <screen>ln -s /dev/rdsk/c1t2d0 /dev/dvd</screen>
 390 </para>
 391
 392 <para>
 393 Níže uvádíme řešení některých běžných problémů:
 394
 395 <itemizedlist>
 396 <listitem>
 397   <para>
 398   Spadne při startu s hlášením:
 399   <screen>
 400 /usr/lib/dld.sl: Unresolved symbol: finite (code) from /usr/local/lib/gcc-lib/hppa2.0n-hp-hpux11.00/3.2/../../../libGL.sl<!--
 401   --></screen>
 402   </para>
 403   <para>
 404   To znamená, že funkce <systemitem>.finite().</systemitem> není
 405   dostupná ve standardní HP-UX matematické knihovně.
 406   Místo ní je zde <systemitem>.isfinite().</systemitem>.
 407   Řešení: Použijte poslední Mesa depot soubor.
 408   </para>
 409 </listitem>
 410
 411 <listitem>
 412   <para>
 413   Spadne při přehrávání s hlášením:
 414   <screen>
 415 /usr/lib/dld.sl: Unresolved symbol: sem_init (code) from /usr/local/lib/libSDL-1.2.sl.0<!--
 416   --></screen>
 417   </para>
 418   <para>
 419   Řešení: Použijte volbu extralibdir v configure
 420   <option>--with-extralibdir="/usr/lib -lrt"</option>
 421   </para>
 422 </listitem>
 423
 424 <listitem>
 425 <para>
 426   MPlayer havaruje (segfault) s hlášením:
 427   <screen>
 428 Pid 10166 received a SIGSEGV for stack growth failure.
 429 Possible causes: insufficient memory or swap space, or stack size exceeded maxssiz.
 430 Segmentation fault<!--
 431   --></screen>
 432   </para>
 433   <para>
 434   Řešení:
 435   HP-UX kernel má výchozí velikost zásobníku 8MB(?) na proces.(11.0 a
 436   novější 10.20 patche vám umožní zvýšit <systemitem>maxssiz</systemitem> až na
 437   350MB pro 32-bit programy). Musíte zvětšit
 438   <systemitem>maxssiz</systemitem> a rekompilovat kernel (a restartovat).
 439   Pro tento účel můžete použít SAM.
 440   (Když už to budete dělat, ověřte parametr <systemitem>maxdsiz</systemitem>
 441   pro maximální množství paměti, které může program použít.
 442   Závisí na vašich aplikacích, jestli je výchozích 64MB dost nebo ne.)
 443   </para>
 444 </listitem>
 445 </itemizedlist>
 446 </para>
 447 </sect2>
 448
 449 <!-- ********** -->
 450
 451 <sect2 id="aix">
 452 <title>AIX</title>
 453
 454 <para>
 455 <application>MPlayer</application> lze úspěšně přeložit na AIX 5.1,
 456 5.2 a 5.3, pomocí GCC 3.3 nebo vyšší. Kompilace
 457 <application>MPlayer</application>u na AIX 4.3.3 a nížsích nebyla
 458 testována. Velmi doporučujeme kompilovat
 459 <application>MPlayer</application> pomocí GCC 3.4 nebo vašší,
 460 nebo pokud kompilujete na
 461 POWER5, vyžaduje se GCC 4.0.
 462 </para>
 463
 464 <para>
 465 Ujistěte se, že používáte GNU make
 466 (<filename>/opt/freeware/bin/gmake</filename>) pro sestavení
 467 <application>MPlayer</application>u, jelikož při použití
 468 <filename>/usr/ccs/bin/make</filename> budete mít problémy.
 469 </para>
 470
 471 <para>
 472 Detekce procesoru je stále nedokončena.
 473 Testovány byly následující architektury:
 474 </para>
 475
 476 <itemizedlist>
 477   <listitem><para>604e</para></listitem>
 478   <listitem><para>POWER3</para></listitem>
 479   <listitem><para>POWER4</para></listitem>
 480 </itemizedlist>
 481
 482 <para>
 483 Následující architektury nebyly testovány, ale měly by pracovat:
 484 <itemizedlist>
 485   <listitem><para>POWER</para></listitem>
 486   <listitem><para>POWER2</para></listitem>
 487   <listitem><para>POWER5</para></listitem>
 488 </itemizedlist>
 489 </para>
 490 <para>
 491 Zvuk přes Ultimedia Services není podporován, jelikož Ultimedia byla
 492 opuštěna v AIX 5.1; tudíš je jedinou možností použití ovladačů AIX Open
 493 Sound System (OSS) od 4Front Technologies z
 494 <ulink url="http://www.opensound.com/aix.html">http://www.opensound.com/aix.html</ulink>.
 495 4Front Technologies volně poskytuje OSS ovladače pro AIX 5.1 pro
 496 nekomerční použití; zatím však neexistují zvukové ovladače
 497 pro AIX 5.2 nebo 5.3. To znamená, že <emphasis role="bold">AIX 5.2
 498 a 5.3 nejsou nyní schopny provozovat MPlayer se zvukem.</emphasis>
 499 </para>
 500
 501 <para>Řešení běžných potíží:</para>
 502
 503 <itemizedlist>
 504 <listitem>
 505 <para>
 506   Pokud dostanete tuto chybovou hlášku z <filename>configure</filename>:
 507   <screen>
 508 $ ./configure
 509 ...
 510 Checking for iconv program ... no
 511 No working iconv program found, use
 512 --charset=US-ASCII to continue anyway.
 513 Messages in the GTK-2 interface will be broken then.<!--
 514   --></screen>
 515   To proto, že AIX používá nestandardní názvy znakových sad; proto
 516   konverze výstupu MPlayeru do jiné znakové sady není zatím podporována.
 517   Řešením je:
 518   <screen>$ ./configure --charset=noconv</screen>
 519   </para>
 520 </listitem>
 521 </itemizedlist>
 522 </sect2>
 523
 524 <!-- ********** -->
 525
 526 <sect2 id="qnx">
 527 <title>QNX</title>
 528
 529 <para>
 530 Musíte si stáhnout a nainstalovat SDL pro QNX. Pak spusťte
 531 <application>MPlayer</application> s volbami <option>-vo sdl:driver=photon</option>
 532 a <option>-ao sdl:nto</option>, mělo by to být rychlé.
 533 </para>
 534
 535 <para>
 536 Výstup <option>-vo x11</option> bude ještě pomalejší než na Linuxu,
 537 jelikož QNX má pouze X <emphasis>emulaci</emphasis>, která je velmi pomalá.
 538 </para>
 539 </sect2>
 540 </sect1>
 541
 542
 543 <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
 544
 545
 546 <sect1 id="windows">
 547 <title>Windows</title>
 548
 549 <para>
 550 Ano, <application>MPlayer</application> běží na Windows pod
 551 <ulink url="http://www.cygwin.com/"><application>Cygwin</application></ulink> a
 552 <ulink url="http://www.mingw.org/"><application>MinGW</application></ulink>.
 553 Nemá zatím oficiální GUI, ale verze pro příkazový řádek je plně funkční.
 554 Měli byste navštívit konferenci
 555 <ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin/">MPlayer-cygwin</ulink>
 556 pro pomoc a poslední informace.
 557 Oficiální Windows binárky naleznete na
 558 <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html">download stránce</ulink>.
 559 Instalátor a jednoduché GUI frontendy jsou dostupné z externích zdrojů.
 560 Odkazy na ně jsme umístili v sekci Windows na naší
 561 <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/projects.html#windows">stránce s
 562 projekty</ulink>.
 563 </para>
 564
 565 <para>
 566 Pokud se chcete vyhnout použití příkazové řádky, můžete použít malý trik
 567 s umístěním zástupce na pracovní plochu, který bude obsahovat v sekci
 568 spuštění něco takového:
 569 <screen><replaceable>c:\cesta\k\</replaceable>mplayer.exe %1</screen>
 570 To nechá <application>MPlayer</application> přehrát jakýkoli film, který je
 571 přetažen na zástupce. Přidejte <option>-fs</option> pro celoobrazovkový
 572 režim.
 573 </para>
 574
 575 <para>
 576 Nejlepších výsledků dosáhnete použitím nativního DirectX video rozhraní
 577 (<option>-vo directx</option>). Alternativami jsou OpenGL a SDL, ale výkon
 578 OpenGL se velmi různí na jednotlivých systémech a o SDL je známo, že na
 579 některých systémech drobí video nebo padá. Pokud je obraz rozsypán, zkuste
 580 vypnout hardwarovou akceleraci pomocí
 581 <option>-vo directx:noaccel</option>. Stáhněte si
 582 <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/contrib/dx7headers.tgz">hlavičkové soubory DirectX 7</ulink>
 583 pro kompilaci výstupního rozhraní DirectX. Navíc budete muset mít
 584 nainstalovány DirectX 7 nebo vyšší, aby rozhraní pracovalo.
 585 </para>
 586
 587 <para>
 588 <link linkend="vidix">VIDIX</link> nyní pracuje pod Windows jako
 589 <option>-vo winvidix</option>, ačkoli je stále experimentální
 590 a vyžaduje trochu manuálního nastavování. Stáhněte si
 591 <ulink
 592 url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/dhahelperwin/dhahelper.sys">dhahelper.sys</ulink> nebo
 593 <ulink
 594 url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/dhahelperwin/withmtrr/dhahelper.sys">dhahelper.sys (s podporou MTRR)</ulink>
 595 a zkopírujte jej do adresáře
 596 <filename class="directory">vidix/dhahelperwin</filename> ve svém stromě se
 597 zdrojovými kódy <application>MPlayer</application>u.
 598 Otevřete konzoli a přesuňte se do tohoto adresáře. Pak zadejte
 599 <screen>gcc -o dhasetup.exe dhasetup.c</screen>
 600 a spusťte
 601 <screen>dhasetup.exe install</screen>
 602 jako Administrator. Pak budete muset restartovat. Jakmile budete hotovi,
 603 zkopírujte <systemitem class="library">.so</systemitem> soubory z
 604 <filename class="directory">vidix/drivers</filename> do adresáře
 605 <filename class="directory">mplayer/vidix</filename>
 606 relativního k vašemu <filename>mplayer.exe</filename>.
 607 </para>
 608
 609 <para>
 610 Pro nejlepší výsledky by měl <application>MPlayer</application> používat
 611 barevný prostor, který podporuje vaše video karta v hardware. Naneštěstí
 612 některé Windows ovladače grafických karet špatně hlásí některé barevné
 613 prostory jako podporované v hardware. Chcete-li zjistit které, zkuste
 614 <screen>
 615 mplayer -benchmark -nosound -frames 100 -vf format=<replaceable>barevny_prostor</replaceable> <replaceable>film</replaceable>
 616 </screen>
 617 kde <replaceable>barevny_prostor</replaceable> může být barevný prostor
 618 vypsaný volbou <option>-vf format=fmt=help</option>. Pokud najdete
 619 barevný prostor, který vaše karta zvládá zjevně špatně,
 620 <option>-vf noformat=<replaceable>barevny_prostor</replaceable></option>
 621 zakáže jeho použití. Přidejte si to do vašeho konfig souboru, aby zůstal
 622 zakázán natrvalo.
 623 </para>
 624
 625 <para>Pro Windows máme k dispozici speciální balíčky kodeků na naší
 626   <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html">download stránce</ulink>,
 627   abyste mohli přehrávat formáty, pro které zatím není nativní podpora.
 628   Umístěte kodeky někde do cesty (path), nebo přidejte
 629   <option>--codecsdir=<replaceable>c:/cesta/ke/kodekům</replaceable></option>
 630   (případně
 631   <option>--codecsdir=<replaceable>/cesta/ke/kodekům</replaceable></option>
 632   používate-li <application>Cygwin</application>) do <filename>configure</filename>.
 633   Máme několik zpráv, že Real DLL musí mít práva zápisu pro uživatele, který
 634   pouští <application>MPlayer</application>, ale pouze na některých systémech (NT4).
 635   Máte-li potíže, zkuste jim přidat právo zápisu.
 636   </para>
 637
 638 <para>
 639 Můžete přehrávat VCD přehráváním <filename>.DAT</filename> nebo
 640 <filename>.MPG</filename> souborů, které Windows ukazuje na VCD. Pracuje to
 641 takto (upravte písmeno disku vaší CD-ROM):
 642 <screen>mplayer <replaceable>d:/mpegav/avseq01.dat</replaceable></screen>
 643 DVD pracují také, upravte <option>-dvd-device</option> na písmeno
 644 DVD-ROM mechaniky:
 645 <screen>
 646 mplayer dvd://<replaceable>&lt;titul&gt;</replaceable> -dvd-device <replaceable>d</replaceable>:
 647 </screen>
 648 <application>Cygwin</application>/<application>MinGW</application>
 649 terminál je spíše pomalý. Přesměrování výstupu nebo použití volby
 650 <option>-quiet</option> podle hlášení zvýší výkon na některých systémech.
 651 Direct rendering (<option>-dr</option>) může rovněž pomoci.
 652 Pokud je přehrávání trhané, zkuste
 653 <option>-autosync 100</option>. Pokud vám některé z těchto voleb pomohly,
 654 měli byste si je zapsat do konfiguračního souboru.
 655 </para>
 656
 657 <note>
 658
 659 <para>
 660 Runtime CPU detekce na Windows vypíná podporu SSE kvůli opakovaným a
 661 těžko vystopovatelným se SSE souvisejícím pádům. Pokud chcete mít podporu
 662 SSE pod Windows, budete muset kompilovat bez runtime CPU detekce.
 663 </para>
 664
 665 <para>
 666 Máte-li Pentium 4 a dojde k pádu při použití
 667 RealPlayer kodeků, možná budete muset vypnout podporu hyperthreading.
 668 </para>
 669 </note>
 670
 671 <!-- ********** -->
 672
 673 <sect2 id="cygwin">
 674 <title><application>Cygwin</application></title>
 675
 676 <para>
 677 Musíte používat <application>Cygwin</application> 1.5.0 nebo vyšší,
 678 abyste mohli kompilovat <application>MPlayer</application>.
 679 </para>
 680
 681 <para>
 682 Hlavičkové soubory DirectX musí být rozbaleny do
 683 <filename class="directory">/usr/include/</filename> nebo
 684 <filename class="directory">/usr/local/include/</filename>.
 685 </para>
 686
 687 <para>
 688 Instrukce a soubory nutné pro běh SDL pod
 689 <application>Cygwin</application> lze nalézt na
 690 <ulink url="http://www.libsdl.org/extras/win32/cygwin/">libsdl stránkách</ulink>.
 691 </para>
 692 </sect2>
 693
 694 <!-- ********** -->
 695
 696 <sect2 id="mingw">
 697 <title><application>MinGW</application></title>
 698
 699 <para>
 700 Instalace takové verze <application>MinGW</application>, aby bylo lze
 701 kompilovat <application>MPlayer</application> byla obtížná, ale nyní
 702 pracuje bez dalších úprav. Jen nainstalujte <application>MinGW</application>
 703 3.1.0 nebo vyšší a MSYS 1.0.9 nebo vyšší a zvolte v MSYS postinstall, že je
 704 <application>MinGW</application> nainstalováno.
 705 </para>
 706
 707 <para>
 708 Rozbalte DirectX hlavičkové soubory do
 709 <filename class="directory">/mingw/include/</filename>.
 710 </para>
 711
 712 <para>
 713 Podpora MOV compressed header vyžaduje
 714 <ulink url="http://www.gzip.org/zlib/">zlib</ulink>,
 715 kterou <application>MinGW</application> neobsahuje.
 716 Konfigurujte ji s <option>--prefix=/mingw</option> a nainstalujte
 717 ji před kompilací <application>MPlayer</application>u.
 718 </para>
 719
 720 <para>
 721 Kompletní instrukce pro překlad <application>MPlayer</application>u
 722 a potřebné knihovny naleznete v
 723 <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/contrib/MPlayer-MinGW-Howto.txt">MPlayer MinGW HOWTO</ulink>.
 724 </para>
 725 </sect2>
 726 </sect1>
 727
 728
 729 <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
 730
 731
 732 <sect1 id="macos">
 733 <title>Mac OS</title>
 734
 735 <para>
 736 <application>MPlayer</application> nepracuje na Mac OS verzích pod
 737 10, ale měl by být bez úprav kompilovatelný na Mac OS X 10.2 a vyšších.
 738 Preferovaná verze kompileru je Apple verze
 739 GCC 3.x a vyšších.
 740 Základní prostředí pro kompilaci můžete získat instalací
 741 <ulink url="http://developer.apple.com/tools/download/">Xcode</ulink>
 742 od Apple. Máte-li Mac OS X 10.3.9 nebo pozdější a QuickTime 7
 743 můžete použít výstupní video rozhraní <option>corevideo</option>.
 744 </para>
 745
 746 <para>
 747 Naneštěstí toto základní prostředí neumožňuje využít všechny
 748 pěkné vlastnosti <application>MPlayer</application>u.
 749 Například, budete-li chtít mít zakompilovánu podporu OSD, budete
 750 muset mít na svém stroji nainstalovány knihovny
 751 <systemitem class="library">fontconfig</systemitem>
 752 a <systemitem class="library">freetype</systemitem>.
 753  Narozdíl od jiných Unixů, jako je většina variant Linuxu a BSD, OS X
 754  nemá balíčkovací systém distribuovaný se systémem.
 755 </para>
 756
 757 <para>
 758 Můžete vybírat minimálně ze dvou:
 759 <ulink url="http://fink.sourceforge.net/">Fink</ulink>u a
 760 <ulink url="http://www.macports.org/">MacPorts</ulink>.
 761 Oba poskytují zhruba stejné služby (např. mnoho dostupných balíčků,
 762 řešení závislostí, schopnost jednoduše přidávat/aktualizovat/odebírat
 763 balíčky, atp...).
 764 Fink nabízí jak předkompilované binární balíčky, tak možnost kompilovat
 765 všechno ze zdrojového kódu, zatímco MacPorts nabízí pouze možnost
 766 kompilace ze zdrojového kódu.
 767 Autor této příručky zvolil MacPorts z jednoduchého důvodu, že jeho
 768 základní nastavení je mnohem lehčí.
 769 Pozdější příklady budou založeny na MacPorts.
 770 </para>
 771
 772 <para>
 773 Například pro kompilaci <application>MPlayer</application> s podporou OSD:
 774 <screen>sudo port install pkgconfig</screen>
 775 Takto nainstalujete <application>pkg-config</application>, což je systém pro správu
 776 knihovních příznaků compile/link.
 777 <application>MPlayer</application>ův skript <systemitem>configure</systemitem> jej
 778 používá pro správnou detekci knihoven.
 779 Pak můžete nainstalovat <application>fontconfig</application>
 780 podobným způsobem:
 781 <screen>sudo port install fontconfig</screen>
 782 Následně můžete pokračovat spuštěním <application>MPlayer</application>ova
 783 <systemitem>configure</systemitem> skriptu (ověřte proměnné prostředí
 784 <systemitem>PKG_CONFIG_PATH</systemitem> a <systemitem>PATH</systemitem>,
 785 aby <systemitem>configure</systemitem> našel knihovny instalované pomocí
 786 MacPorts):
 787 <screen>
 788 PKG_CONFIG_PATH=/opt/local/lib/pkgconfig/ PATH=$PATH:/opt/local/bin/ ./configure
 789 </screen>
 790 </para>
 791
 792 <!-- ********** -->
 793
 794 <sect2 id="osx_gui">
 795 <title>MPlayer OS X GUI</title>
 796
 797 <para>
 798 Můžete si stáhnout nativní GUI pro <application>MPlayer</application> spolu
 799 s předkompilovanými binárkami <application>MPlayer</application>u pro Mac OS X
 800 z <ulink url="http://mplayerosx.sf.net/">MPlayerOSX</ulink> projektu, ale upozorňujeme:
 801 tento projekt již není aktivní.
 802 </para>
 803
 804 <para>
 805 Naštěstí byl <application>MPlayerOSX</application> převzat členem
 806 <application>MPlayer</application> týmu.
 807 Předváděcí verze lze stáhnout z naší
 808 <ulink url="http://mplayerhq.hu/dload.html">download stránky</ulink>
 809 a oficiální verze by měla přijít již brzy.
 810 </para>
 811
 812 <para>
 813 Abyste mohli skompilovat <application>MPlayerOSX</application> ze zdrojového
 814 kódu sami, budete potřebovat <systemitem>mplayerosx</systemitem>,
 815 <systemitem>main</systemitem> a kopii
 816 <systemitem>main</systemitem> SVN modulu jménem
 817 <systemitem>main_noaltivec</systemitem>.
 818 <systemitem>mplayerosx</systemitem> je GUI nadstavba,
 819 <systemitem>main</systemitem> je MPlayer a
 820 <systemitem>main_noaltivec</systemitem> je MPlayer přeložený bez podpory AltiVec.
 821 </para>
 822
 823 <para>
 824 Pro stažení SVN modulů použijte:
 825 <screen>
 826 svn checkout svn://svn.mplayerhq.hu/mplayerosx/trunk/ mplayerosx
 827 svn checkout svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk/ main
 828 </screen>
 829 </para>
 830
 831 <para>
 832 Abyste skompilovali <application>MPlayerOSX</application> budete muset setavit
 833 asi toto:
 834 <screen>
 835 Adresář_se_zdrojáky_MPlayeru
 836    |
 837    |--->main           (Zdrojový kód MPlayeru ze Subversion)
 838    |
 839    |--->main_noaltivec (Zdrojový kód MPlayeru ze Subversion konfigurován s --disable-altivec)
 840    |
 841    \--->mplayerosx     (Zdrojový kód MPlayer OS X ze Subversion)
 842 </screen>
 843 Nejdřív musíte skompilovat main a main_noaltivec.
 844 </para>
 845
 846 <para>
 847 Pro začátek, pro dosažení maximální zpětné kompatibility,  nastavte
 848 globální proměnnou:
 849 <screen>export MACOSX_DEPLOYMENT_TARGET=10.3</screen>
 850 </para>
 851
 852 <para>
 853 Pak konfigurujte:
 854 </para>
 855
 856 <para>
 857 Pokud konfigurujete pro G4 nebo pozdější CPU s podporou AltiVec, proveďte následující:
 858 <screen>
 859 ./configure --disable-gl --disable-x11
 860 </screen>
 861 Pokud konfigurujete pro stroj s G3 bez AltiVec, použijte:
 862 <screen>
 863 ./configure --disable-gl --disable-x11 --disable-altivec
 864 </screen>
 865 Možná budete muset editovat <filename>config.mak</filename> a změnit
 866 <systemitem>-mcpu</systemitem> a <systemitem>-mtune</systemitem>
 867 z <systemitem>74XX</systemitem> na <systemitem>G3</systemitem>.
 868 </para>
 869
 870 <para>
 871 Pokračujte s
 872 <screen>make</screen>
 873 pak jděte do adresáře mplayerosx a napište
 874 <screen>make dist</screen>
 875 To vytvoří komprimovaný <systemitem>.dmg</systemitem> archiv
 876 s binárkou připravenou k použití.
 877 </para>
 878
 879 <para>
 880 Také lze použít projekt <application>Xcode</application> 2.1;
 881 starý projekt pro <application>Xcode</application> 1.x
 882 již nepracuje.
 883 </para>
 884 </sect2>
 885 </sect1>
 886
 887 </chapter>