audio: keep volume level internally (not only in AO)