subreader: jacosub: fix possibly writing one line too many