install/lang/cy/install.php

   1 <?php
   2
   3 // This file is part of Moodle - http://moodle.org/
   4 //
   5 // Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
   6 // it under the terms of the GNU General Public License as published by
   7 // the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
   8 // (at your option) any later version.
   9 //
  10 // Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
  11 // but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  12 // MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  13 // GNU General Public License for more details.
  14 //
  15 // You should have received a copy of the GNU General Public License
  16 // along with Moodle.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
  17
  18 /**
  19  * Automatically generated strings for Moodle 2.1 installer
  20  *
  21  * Do not edit this file manually! It contains just a subset of strings
  22  * needed during the very first steps of installation. This file was
  23  * generated automatically by export-installer.php (which is part of AMOS
  24  * {@link http://docs.moodle.org/dev/Languages/AMOS}) using the
  25  * list of strings defined in /install/stringnames.txt.
  26  *
  27  * @package   installer
  28  * @license   http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
  29  */
  30
  31 defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
  32
  33 $string['admindirname'] = 'Cyfeiriadur y Gweinyddwr';
  34 $string['availablelangs'] = 'Rhestr o\'r ieithoedd sydd ar gael';
  35 $string['chooselanguagehead'] = 'Dewis iaith';
  36 $string['chooselanguagesub'] = 'Dewiswch iaith ar gyfer y broses osod. Bydd yr iaith hon yn cael ei defnyddio fel yr iaith ddiofyn ar gyfer y safle, ond gellir ei newid yn nes ymlaen.';
  37 $string['clialreadyinstalled'] = 'Mae\'r ffeil config.php yn bodoli eisoes, defnyddiwch admin/cli/upgrade.php os ydych chi am uwchraddio eich safle.';
  38 $string['cliinstallheader'] = 'Rhaglen gosod llinell gorchymyn Moodle {$a}';
  39 $string['databasehost'] = 'Gwesteiwr y gronfa ddata';
  40 $string['databasename'] = 'Enw\'r gronfa ddata';
  41 $string['databasetypehead'] = 'Dewis gyrrwr ar gyfer y gronfa ddata';
  42 $string['dataroot'] = 'Cyfeiriadur Data';
  43 $string['datarootpermission'] = 'Hawliau ar gyfer cyfeiriaduron data';
  44 $string['dbprefix'] = 'Llythrennau Blaen Tablau';
  45 $string['dirroot'] = 'Cyfeiriadur Moodle';
  46 $string['environmenthead'] = 'Wrthi\'n profi eich amgylchedd ...';
  47 $string['environmentsub2'] = 'Mae gan bob fersiwn Moodle ofyniad fersiwn PHP sylfaenol ac amryw o estyniadau PHP gorfodol.
  48 Bydd yr amgylchedd yn cael ei brofi\'n llawn cyn pob proses osod a diweddaru. Cysylltwch â gweinyddwr y gweinydd os nad ydych chi\'n gwybod sut mae gosod fersiwn newydd neu alluogi estyniadau PHP.';
  49 $string['errorsinenvironment'] = 'Wedi methu profi\'r amgylchedd!';
  50 $string['installation'] = 'Gosod';
  51 $string['langdownloaderror'] = 'Yn anffodus, ni lwyddwyd i lwytho\'r iaith ganlynol: "{$a}". Bydd y broses osod yn parhau yn Gymraeg.';
  52 $string['memorylimithelp'] = '<p>Mae maint y cof PHP yn eich gweinydd ar hyn o bryd yn {$a}.</p> <p>Gall hyn arwain at broblemau â\'r cof yn nes ymlaen, yn enwedig os ydych wedi galluogi llawer o fodiwlau a/neu lawer o ddefnyddwyr.</p> <p>Rydym yn argymell eich bod yn ffurfweddu PHP gyda mwy o gof os yw\'n bosib, megis 40M. Mae sawl ffordd o wneud hyn:</p><ol> <li>Os ydych yn gallu, ceisiwch ail-grynhoi PHP gyda <i>--enable-memory-limit</i>. Bydd hyn yn gadael i Moodle osod maint y cof ei hun.</li> <li>Os ydych yn gallu mynd i mewn i\'ch ffeil php.ini, gallwch newid y gosodiad <b>memory_limit</b> yn y fan honno i tua 40M. Os nad ydych chi\'n gallu gwneud hyn eich hun, efallai y gallech ofyn i\'ch gweinyddwr wneud hyn i chi.</li> <li>Ar rai gweinyddion PHP, gallwch greu ffeil .htaccess yng nghyfeiriadur Moodle sy\'n cynnwys y llinell hon: <blockquote><div>php_value memory_limit 40M</div></blockquote> <p>Fodd bynnag, ar rai gweinyddion bydd hyn yn atal <b>all</b> tudalen PHP rhag gweithio (bydd gwallau\'n ymddangos pan fyddwch yn edrych ar dudalennau) felly bydd rhaid i chi dynnu\'r ffeil .htaccess file.</p></li> </ol>';
  53 $string['paths'] = 'Llwybrau';
  54 $string['pathserrcreatedataroot'] = 'Dydy\'r rhaglen osod ddim yn gallu creu\'r cyfeiriadur data ({$a->dataroot}).';
  55 $string['pathshead'] = 'Cadarnhau llwybrau';
  56 $string['pathsrodataroot'] = 'Does dim modd ysgrifennu ar y cyfeiriadur gwraidd data.';
  57 $string['pathsroparentdataroot'] = 'Does dim modd ysgrifennu ar y cyfeiriadur rhiant ({$a->parent}). Dydy\'r rhaglen osod ddim yn gallu creu\'r cyfeiriadur data ({$a->dataroot}).';
  58 $string['pathssubadmindir'] = 'Nifer fach iawn o westeiwyr gwe sy\'n defnyddio /admin fel URL arbennig i chi gael mynd i mewn i\'r panel rheoli neu beth bynnag. Yn anffodus, mae hyn yn gwrthdaro â lleoliad safonol tudalennau gweinyddol Moodle. Gallwch drwsio hyn drwy ailenwi cyfeiriadur y gweinyddwr wrth osod y rhaglen, a rhoi\'r enw newydd yma. Er enghraifft: <em>gweinyddmoodle</em>.  Bydd hyn yn trwsio\'r dolenni gweinyddol yn Moodle';
  59 $string['pathssubdataroot'] = 'Mae Moodle angen lle ar gyfer cadw ffeiliau sy\'n cael eu llwytho i fyny. Dylai defnyddiwr gweinydd y we (fel arfer \'neb\' neu \'apache\') allu darllen ac YSGRIFENNU ar y cyfeiriadur hwn, ond ni ddylid gallu mynd i mewn iddo\'n uniongyrchol drwy\'r we. Bydd y rhaglen osod yn ceisio ei greu os nad yw\'n bodoli.';
  60 $string['pathssubdirroot'] = 'Llwybr cyfeiriadur llawn i raglen Moodle.';
  61 $string['pathssubwwwroot'] = 'Y cyfeiriad gwe llawn a ddefnyddir i fynd i mewn i Moodle.
  62 Nid yw\'n bosibl mynd i mewn i Moodle wrth ddefnyddio amryw o gyfeiriadau.
  63 Os oes gan eich safle amryw o gyfeiriadau cyhoeddus, bydd rhaid i chi sefydlu llwybrau ailgyfeirio parhaol ar gyfer pob un ohonynt ar wahân i hwn.
  64 Os gellir mynd i mewn i\'ch safle o\'r Rhyngrwyd a\'r Fewnrwyd, defnyddiwch y cyfeiriad cyhoeddus yma a sefydlu DNS er mwyn i ddefnyddwyr y Fewnrwyd allu defnyddio\'r cyfeiriad cyhoeddus hefyd.
  65 Os nad yw\'r cyfeiriad yn gywir, newidiwch yr URL yn eich porwr i ailddechrau\'r rhaglen osod gyda gwerth gwahanol.';
  66 $string['pathsunsecuredataroot'] = 'Dydy lleoliad y data gwraidd ddim yn ddiogel';
  67 $string['pathswrongadmindir'] = 'Cyfeiriadur y gweinyddwr';
  68 $string['phpextension'] = 'Estyniad PHP {$a}';
  69 $string['phpversion'] = 'Fersiwn PHP';
  70 $string['phpversionhelp'] = '<p>Mae angen o leiaf fersiwn PHP 4.3.0 neu 5.1.0 ar Moodle (mae llawer o broblemau gyda 5.0.x).</p>
  71 <p>Ar hyn o bryd, rydych yn rhedeg fersiwn {$a}</p>
  72 <p>Rhaid i chi uwchraddio PHP neu newid i westeiwr â fersiwn fwy diweddar o PHP!<br/>
  73 (Os oes gennych 5.0.x gallech hefyd is-raddio i fersiwn 4.4.x)</p>';
  74 $string['welcomep10'] = '{$a->installername} ({$a->installerversion})';
  75 $string['welcomep20'] = 'Rydych chi\'n gweld y dudalen hon gan eich bod wedi gosod a
  76     lansio\'r pecyn <strong>{$a->packname} {$a->packversion}</strong> yn llwyddiannus ar eich cyfrifiadur. Llongyfarchiadau!';
  77 $string['welcomep30'] = 'Mae\'r fersiwn <strong>{$a->installername}</strong> yn cynnwys rhaglenni
  78     i greu amgylchedd y gall  <strong>Moodle</strong> weithio ynddo, sef:';
  79 $string['welcomep40'] = 'Mae\'r pecyn hefyd yn cynnwys <strong>Moodle {$a->moodlerelease} ({$a->moodleversion})</strong>.';
  80 $string['welcomep50'] = 'Y trwyddedau perthnasol sy\'n llywodraethu dros yr holl raglenni yn y pecyn hwn. Y pecyn cyflawn yw <strong>{$a->installername}</strong>
  81     <a href="http://www.opensource.org/docs/definition_plain.html">open source</a> a chaiff ei ddosbarthu dan y drwydded <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a>.';
  82 $string['welcomep60'] = 'Bydd y tudalennau canlynol yn eich arwain drwy\'r camau syml i
  83     ffurfweddu a gosod <strong>Moodle</strong> ar eich cyfrifiadur. Gallwch ddewis derbyn y gosodiadau
  84     diofyn, neu gallwch eu newid eich hun ar gyfer eich dibenion chi.';
  85 $string['welcomep70'] = 'Cliciwch y botwm "Nesaf" i fwrw ymlaen i osod <strong>Moodle</strong>.';
  86 $string['wwwroot'] = 'Cyfeiriad ar y we';