2 // forum.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005043000)
5 $string['addanewdiscussion'] = 'Yeni tartýþma konusu ekle';
6 $string['addanewtopic'] = 'Yeni konu ekle';
7 $string['advancedsearch'] = 'Geliþmiþ arama';
8 $string['allforums'] = 'Tüm forumlar';
9 $string['allowchoice'] = 'Herkesin seçmesine izin ver';
10 $string['allowdiscussions'] = 'Bir $a bu foruma yazabilir mi?';
11 $string['allowratings'] = 'Mesajlarýn puanlanmasýna izin ver?';
12 $string['allowsdiscussions'] = 'Bu forum her bir kiþinin bir tartýþma konusu baþlatmasýna izin verir.';
13 $string['anyfile'] = 'Herhangi bir dosya';
14 $string['attachment'] = 'Ek';
15 $string['bynameondate'] = 'yazan $a->name - $a->date';
16 $string['configdisplaymode'] = 'Hiç ayarlanmamýþsa tartýþmalar için görünüm modu';
17 $string['couldnotadd'] = 'Bilinmeyen bir nedenle mesajýnýz eklenemedi';
18 $string['couldnotdeleteratings'] = 'Bir kullanýcý bunu puanladýðý için silinemez';
19 $string['couldnotdeletereplies'] = 'Bir kullanýcý bunu yanýtladýðý için silinemez';
20 $string['couldnotupdate'] = 'Bilinmeyen bir nedenle mesajýnýz güncellenemedi';
21 $string['delete'] = 'Sil';
22 $string['deleteddiscussion'] = 'Bu tartýþma konusu silindi';
23 $string['deletedpost'] = 'Bu mesaj silindi';
24 $string['deletedposts'] = 'Bu mesajlar silindi';
25 $string['deletesure'] = 'Bu mesajý silmek istediðinizden emin misiniz?';
26 $string['deletesureplural'] = 'Bu mesajý ve bütün yanýtlarý silmek istediðinizden emin misiniz? ($a mesaj)';
27 $string['digestmailheader'] = 'Bu sizin $a->sitename forumlarýndan gelen yeni mesajlarýn günlük özetidir. Forum email seçeneklerini deðiþtirmek için, bu adrese gidin: $a->userprefs.';
28 $string['digestmailprefs'] = 'kullanýcý profiliniz';
29 $string['digestmailsubject'] = '$a: forum özeti';
30 $string['digestsentusers'] = 'Email özetleri baþarýyla $a kullanýcýsýna gönderildi.';
31 $string['discussion'] = 'Tartýþma';
32 $string['discussionmoved'] = 'Bu tartýþma \'$a\'a taþýndý.';
33 $string['discussionname'] = 'Tartýþma adý';
34 $string['discussions'] = 'Tartýþmalar';
35 $string['discussionsstartedby'] = '$a tarafýndan baþlatýlan tartýþmalar';
36 $string['discussionsstartedbyrecent'] = '$a tarafýndan yakýnda baþlatýlan tartýþmalar';
37 $string['discussthistopic'] = 'Bu konuyu tartýþ';
38 $string['eachuserforum'] = 'Bu tartýþmaya herkes tek mesaj gönderebilir';
39 $string['edit'] = 'Düzelt';
40 $string['editedby'] = 'Düzenleyen: $a->name - $a->date';
41 $string['editing'] = 'Düzenleme';
42 $string['emptymessage'] = 'Mesajýnýzda bir sorun var. Muhtemelen metin yazmadýnýz yada ekiniz çok büyük. Deðiþiklikleriniz KAYDEDÝLMEDÝ.';
43 $string['everyonecanchoose'] = 'Bu foruma herkes abone olabilir';
44 $string['everyoneissubscribed'] = 'Bu foruma herkes abone oldu';
45 $string['existingsubscribers'] = 'Kayýtlý aboneler';
46 $string['forcesubscribe'] = 'Herkesi abone olmaya zorunlu tut';
47 $string['forcesubscribeq'] = 'Herkes abone olmaya zorunlu mu?';
48 $string['forum'] = 'Forum';
49 $string['forumintro'] = 'Forum tanýtýmý';
50 $string['forumname'] = 'Forum adý';
51 $string['forumposts'] = 'Forum mesajlarý';
52 $string['forums'] = 'Forumlar';
53 $string['forumtype'] = 'Forum türü';
54 $string['generalforum'] = 'Genel amaçlý standard forum';
55 $string['generalforums'] = 'Genel forumlar';
56 $string['inforum'] = '$a\'de';
57 $string['intronews'] = 'Genel haberler ve duyurular';
58 $string['introsocial'] = 'Ýstediðiniz herhangi bir konuda tartýþabileceðiniz açýk forum';
59 $string['introteacher'] = 'Eðitmenler için sadece not ve tartýþma forumu';
60 $string['lastpost'] = 'Son mesaj';
61 $string['learningforums'] = 'Öðrenme forumlarý';
62 $string['markalldread'] = 'Bu tartýþmadaki bütün mesajlarý okundu olarak iþaretle';
63 $string['markallread'] = 'Bu forumdaki bütün mesajlarý okundu olarak iþaretle';
64 $string['markread'] = 'Okundu olarak iþaretle';
65 $string['markreadbutton'] = 'Okundu<br />olarak iþaretle';
66 $string['markunread'] = 'Okunmadý olarak iþaretle';
67 $string['markunreadbutton'] = 'Okunmadý <br />olarak iþaretle';
68 $string['maxattachmentsize'] = 'En fazla dosya boyutu';
69 $string['maxtimehaspassed'] = '($a) için düzenleme süresi doldu!';
70 $string['message'] = 'Mesaj';
71 $string['modeflatnewestfirst'] = 'Yanýtlarý düz olarak göster, yeniden eskiye sýralý';
72 $string['modeflatoldestfirst'] = 'Yanýtlarý düz olarak göster, eskiden yeniye sýralý';
73 $string['modenested'] = 'Yanýtlarý içiçe göster';
74 $string['modethreaded'] = 'Yanýtlarý dizin olarak göster';
75 $string['modulename'] = 'Forum';
76 $string['modulenameplural'] = 'Forumlar';
77 $string['more'] = 'devamý';
78 $string['movethisdiscussionto'] = 'Bu kategoriyi taþý...';
79 $string['namenews'] = 'Haber forumu';
80 $string['namesocial'] = 'Sosyal forum';
81 $string['nameteacher'] = 'Eðitmen forumu';
82 $string['newforumposts'] = 'Yeni forum mesajý';
83 $string['nodiscussions'] = 'Bu forumda henüz bir tartýþma konusu yoktur';
84 $string['noguestpost'] = 'Ziyaretçiler mesaj gönderemezler';
85 $string['noguestsubscribe'] = 'Üzgünüz, konuk kullanýcýlar emaille forum mesajlarýný alamazlar.';
86 $string['noguesttracking'] = 'Üzgünüz, konuk kullanýcýlar izleme ayarlarýný yapamazlar.';
87 $string['nomorepostscontaining'] = '\'$a\' içeren baþka mesaj bulunamadý';
88 $string['nonews'] = 'Henüz haber gönderilmemiþ';
89 $string['noposts'] = 'Mesaj yok';
90 $string['nopostscontaining'] = 'Ýçinde \'$a\' olan bir mesaj bulunamadý';
91 $string['nosubscribers'] = 'Bu forumun henüz bir abonesi yoktur';
92 $string['notingroup'] = 'Üzgünüz, bu forumu görebilmeniz için üyesi olmalýsýnýz.';
93 $string['notrackforum'] = 'Okunmamýþ mesajlarý ÝZLEME';
94 $string['nownotsubscribed'] = 'Kullanýcý $a->name, \'$a->forum\' baþlýklý forumun kopyasýný epostayla ALAMAYACAKTIR.';
95 $string['nownottracking'] = '$a->name artýk \'$a->forum\' \'ý izlemiyor.';
96 $string['nowsubscribed'] = 'Kullanýcý $a->name, \'$a->forum\' baþlýklý forumun kopyasýný epostayla alacaktýr.';
97 $string['nowtracking'] = '$a->name þu anda \'$a->forum\' \'ý izliyor.';
98 $string['numposts'] = '$a mesajlar';
99 $string['olderdiscussions'] = 'Eski tartýþmalar';
100 $string['oldertopics'] = 'Eski konular';
101 $string['openmode0'] = 'Tartýþma ve yanýt yok';
102 $string['openmode1'] = 'Tartýþma yok, yanýt verilebilir';
103 $string['openmode2'] = 'Tartýþma açýlabilir ve yanýt verilebilir';
104 $string['parent'] = 'Bir üst forumu göster';
105 $string['parentofthispost'] = 'Bu mesajýn bir üstü';
106 $string['postadded'] = 'Mesajýnýz baþarýyla eklendi.<P>Herhangi bir deðiþiklik yapmak için $a süreniz var.';
107 $string['postincontext'] = 'Mesajý konu içinde görün';
108 $string['postmailinfo'] = 'Bu metin $a websitesinde gönderilmiþ mesajýn bir kopyasýdýr.
109 Websitesi aracýlýðýyla yanýtlamak için bu baðlantýyý týklayýnýz:';
110 $string['postrating1'] = 'Çoðunlukla AYRI bilgiler gösteriliyor';
111 $string['postrating2'] = 'Eþit olarak ayrý ve ilgili bilgiler gösteriliyor';
112 $string['postrating3'] = 'Çoðunlukla ÝLGÝLÝ bilgiler gösteriliyor';
113 $string['posts'] = 'Mesajlar';
114 $string['posttoforum'] = 'Foruma gönder';
115 $string['postupdated'] = 'Mesajýnýz güncellendi';
116 $string['potentialsubscribers'] = 'Olasý aboneler';
117 $string['processingdigest'] = '$a kullanýcýsý için email özetleri iþleniyor';
118 $string['processingpost'] = '$a mesajý iþleniyor';
119 $string['prune'] = 'Ayýr';
120 $string['prunedpost'] = 'Yeni bir tartýþma þu mesajdan oluþturuldu';
121 $string['pruneheading'] = 'Tartýþmayý böl ve mesajý yeni bir tartýþmaya taþý';
122 $string['rate'] = 'Derecelendir';
123 $string['rating'] = 'Derecelendirme';
124 $string['ratingeveryone'] = 'Herkes derecelendirebilir';
125 $string['ratingno'] = 'Derecelendirme yok';
126 $string['ratingonlyteachers'] = 'Sadece $a mesajlarý derecelendirebilir';
127 $string['ratingpublic'] = '$a, herkesin derecelendirmesini görebilir';
128 $string['ratingpublicnot'] = '$a, sadece kendi derecelendirmesini görebilir';
129 $string['ratings'] = 'Derecelendirmeler';
130 $string['ratingssaved'] = 'Derecelendir kaydedildi';
131 $string['ratingsuse'] = 'Derecelendirme kullan';
132 $string['ratingtime'] = 'Mesaj derecelendirmelerini bu tarih arasýnda sýnýrla.';
133 $string['re'] = 'Ynt:';
134 $string['readtherest'] = 'Devamýný oku';
135 $string['replies'] = 'Yanýtlar';
136 $string['repliesmany'] = 'Þu ana kadar yanýtlar $a';
137 $string['repliesone'] = '$a toplam yanýt';
138 $string['reply'] = 'Yanýtla';
139 $string['replyforum'] = 'Forumu yanýtla';
140 $string['rsssubscriberssdiscussions'] = '\'$a\' tartýþmalarýný RSS olarak göster';
141 $string['rsssubscriberssposts'] = '\'$a\' mesajlarýný RSS olarak göster';
142 $string['search'] = 'Ara';
143 $string['searchdatefrom'] = 'Mesajlar bu tarihten yeni olmalý';
144 $string['searchdateto'] = 'Mesajlar bu tarihten eski olmalý';
145 $string['searchforumintro'] = 'Lütfen aþaðýdaki alanlarýn birine veya birden fazlasýna arama terimlerini giriniz';
146 $string['searchforums'] = 'Forumlarý ara';
147 $string['searchfullwords'] = 'Bu sözcüklere aynen uymalý';
148 $string['searchnotwords'] = 'Bu sözcükler geçmeMEli';
149 $string['searcholderposts'] = 'Eski mesajlarý ara...';
150 $string['searchphrase'] = 'Buraya yazdýðýmla mesajda görünmeli';
151 $string['searchresults'] = 'Arama sonuçlarý';
152 $string['searchsubject'] = 'Bu sözcük konuda geçmeli';
153 $string['searchuser'] = 'Bu sözcük yazar adýyla eþleþmeli';
154 $string['searchuserid'] = 'Yazarýn ID numarasý';
155 $string['searchwhichforums'] = 'Hangi forum aranacak';
156 $string['searchwords'] = 'Bu sözcükler mesajýn herhangi bir yerinde olabilir';
157 $string['seeallposts'] = 'Bu kullanýcý tarafýndan gönderilmiþ bütün mesajlar';
158 $string['sendinratings'] = 'Derecelendirmemi gönder';
159 $string['showsubscribers'] = 'Aboneleri göster';
160 $string['singleforum'] = 'Tek bir tartýþma';
161 $string['startedby'] = 'Baþlatan';
162 $string['subject'] = 'Konu';
163 $string['subscribe'] = 'Bu foruma abone ol';
164 $string['subscribeall'] = 'Herkesi bu foruma abone yap';
165 $string['subscribed'] = 'Abone olundu';
166 $string['subscribenone'] = 'Herkesin bu forumdan aboneliðini kaldýr';
167 $string['subscribers'] = 'Aboneler';
168 $string['subscribersto'] = '\'$a\' aboneleri';
169 $string['subscribestart'] = 'Bu foruma gönderilen mesajlarýn kopyasýný emailime gönder';
170 $string['subscribestop'] = 'Bu foruma gönderilen mesajlarýn kopyasýný istemiyorum';
171 $string['subscription'] = 'Abonelik';
172 $string['subscriptions'] = 'Abonelikler';
173 $string['trackforum'] = 'Okunmamýþ mesajlarý izle';
174 $string['tracking'] = 'Ýzle';
175 $string['trackingoff'] = 'Kapalý';
176 $string['trackingon'] = 'Açýk';
177 $string['trackingoptional'] = 'Ýsteðe baðlý';
178 $string['trackingtype'] = 'Bu forum için izleme yap?';
179 $string['unread'] = 'Okunmamýþ';
180 $string['unreadposts'] = 'Okunmamýþ mesajlar';
181 $string['unreadpostsnumber'] = '$a okunmamýþ mesaj';
182 $string['unreadpostsone'] = '1 okunmamýþ mesaj';
183 $string['unsubscribe'] = 'Bu forum aboneliðini kaldýr';
184 $string['unsubscribed'] = 'Abonelik kaldýrýldý';
185 $string['unsubscribeshort'] = 'Aboneliði kaldýr';
186 $string['yesforever'] = 'Evet, sürekli';
187 $string['yesinitially'] = 'Evet, önce';
188 $string['youratedthis'] = 'Derecelendirmeniz';
189 $string['yournewtopic'] = 'Yeni tartýþma konunuz';
190 $string['yourreply'] = 'Yanýtýnýz';
