lang/tl/docs/licence.html

   1 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
   2     "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
   4 <head>
   5
   6 <title>Moodle Doks: Lisensiya ng Copyright</title>
   7
   8 <link rel="stylesheet" href="docstyles.css" type="TEXT/CSS">
   9
  10 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
  11 charset=iso-8859-15" />
  12 </head>
  13 <body>
  14
  15 <h1>Lisensiya ng Copyright para sa Moodle</h1>
  16 <blockquote>
  17   <p>Ang pangalang <strong>Moodle&#8482;</strong> ay rehistradong
  18 trademark ng The Moodle Trust. <br />
  19 Kung binabalak ninyong gamitin ang pangalan para magpromote ng komersiyal na serbisyong
  20 Moodle,<br /> kailangan ninyong humingi ng permiso mula sa Trust sa pamamagitan ng
  21 <a href="http://moodle.com/helpdesk/">moodle.com helpdesk</a>,<br />
  22 alinsunod sa normal na mga restriksiyon ng trademark.  Walang restriksiyon<br />
  23 sa kung paano ninyo gagamitin ang pangalan sa iba pang konteksto.<br /></p>
  24
  25   <p>Ang Moodle software ay Copyright ni &copy; 1999 at patuloy, <a
  26 href="http://dougiamas.com/">Martin Dougiamas</a>.</p>
  27
  28   <p>Ang program na ito ay timawang program (free software); maaari mo
  29 itong ipamahaging muli at/o baguhin<br />
  30 alinsunod sa itinatadhana ng GNU General Public License na inilathala ng<br />
  31 Free Software Foundation; maging bersiyon 2 ng Lisensiya, o<br/>
  32   (kung gusto ninyo) anumang mas bagong bersiyon.</p>
  33
  34   <p>Ipinamamahagi ang program na ito sa pag-asang magigi itong<br />
  35 kapakipakinabang, subali't WALA ITONG ANUMANG WARANTI, ni ang pahiwatig<br />
  36 ng waranti ng KAANGKUPAN NA MAIKALAKAL O KAANGKUPAN SA ISANG PARTIKULAR<br />
  37 NA GAMIT.  Tingnan ang GNU General Public License para sa detalye<br />
  38 (inilakip sa ibaba).<br />
  39
  40   </p>
  41   <hr width="100%" size="2">
  42   <br />
  43
  44 <pre>
  45 <h1 align="center">HINDI OPISYAL NA TINAGALOG NA GNU GENERAL PUBLIC LICENSE VERSION 2</h1>
  46 <h2 align="center">Burador 0.2</h2>
  47
  48 <h4>Paunawa<br />
  49 <hr /></h4>
  50
  51 <blockquote>**This is an unofficial translation of the GNU General Public License
  52 into Tagalog, it was not published by the Free Software Foundation, and
  53 does not legally state the distribution terms for software that uses the
  54 GNU GPL--only the original English text of the GNU GPL does that.
  55 However, we hope that this translation will help Tagalog speakers
  56 understand the GNU GPL better.**</blockquote>
  57 <p>
  58 <blockquote>**Hindi opisyal ang tinagalog na GNU General
  59 Public License na ito.
  60 Hindi ito inilathala ng Free Software Foundation, at hindi nito
  61 itinatakda ang legal na mga tadhana sa pamamahagi ng kompyuter program
  62 na gumagamit ng GNU GPL-- tanging ang orihinal na ingles na GNU GPL ang
  63 makakagawa nito.  Magkagayunman, inaasahan namin na makatutulong ito
  64 sa mga nagsasalita ng Tagalog na mas maunawaan ng mabuti ang GNU GPL.**</blockquote>
  65 </p>
  66
  67 <p>
  68 <h4>Kasaysayan<br />
  69 ----------</h4>
  70 </p>
  71
  72 <dl><dt>burador 0.2 (bersiyong timawa)</dt>
  73
  74 <dd>Mayo 25, 2003 -Roel Cantada: Pinamagatang "Hindi Opisyal na Tinagalog na
  75 GNU General Public License".  Inilagay ang ingles na paunawa ng pagiging
  76 hindi opisyal nito upang maisakatuparan ang panuntunan ng Free Software
  77 Foundation sa pagsasalin sa ibang wika ng dokumentong ito.  Nagdagdag ng
  78 seksiyong Kasaysayan at Talababa.</dd></dl>
  79
  80 <dl><dt>burador 0.1 (bersiyong timawa)</dt>
  81
  82 <dd>Tinagalog ni Roel Cantada, Pebrero 23, 2003.  Lahat ng pagkakamali sa
  83 pagsasatagalog ay sa nagsalin.  Burador lamang ang bersiyong ito dahil
  84 marami pang kailangang linawin sa mga salitang ginamit bunga ng politika
  85 at ibang usapin sa wika.</dd></dl>
  86
  87 <h4>Tinagalog na Teksto<br />
  88 -------------------</h4>
  89
  90 <h1>PANGMADLANG LISENSIYA NG GNU, Bersyon 2, Hunyo 1991</h1>
  91
  92 Karapatang-sipi (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.<br />
  93 59 Temple Place, Suite 330, Boston MA 02111-1307 USA
  94 <p>
  95 Pinahihintulutan ang lahat na kopyahin at ipamahagi ang
  96 letra-por-letrang sipi ng kasulatang lisensiya na ito, ngunit
  97 ipinagbabawal ang pagbabago nito.
  98 </p>
  99
 100 <h4>Panimula</h4>
 101
 102 <p>
 103 Dinisenyo ang mga lisensiya para sa karamihang kompyuter-program na
 104 ipinagkakait ang inyong kalayaang ibahagi at baguhin ang mga program.
 105 Ang Pangmadlang Lisensiya ng GNU ay tumbalik nito.  Nilalayon ng
 106 Pangmadlang Lisensiya na garantiyahan ang inyong kalayaan na ibahagi at
 107 baguhin ang timawang program ng kompyuter--tiyakin na ang program ay
 108 malaya para sa lahat ng tagagamit. Ipinatutupad ang Pangmadlang
 109 Lisensiyang ito sa karamihan ng kompyuter-program ng Free Software
 110 Foundation at alinmang ibang program na pinagpasiyahan ng mga may-akda
 111 na gamitan nito. (May ibang kompyuter-program ng Free Software
 112 Foundation na sakop naman ng Pangmadlang Lisensiya ng Aklatang GNU)
 113 Maaari ninyo ring gamitin ito sa inyong mga program.
 114 </p>
 115
 116 <p>
 117 Ang salitang *free software* sa ingles ay tumutukoy sa kalayaaan at di
 118 sa presyo o pagiging libre. <a href="#1">(1)</a> Dinisenyo ang aming mga Pangmadlang
 119 Lisensiya upang matiyak ang inyong  kalayaan na makapagpamahagi ng mga
 120 sipi ng timawang kompyuter-program (at magpabayad sa serbisyo, kung
 121 nais ninyo), na tumanggap ng *source code* o makuha ito kung nais
 122 ninyo, na mabago ang program o magamit ang mga parte nito sa mga bagong
 123 timawang program, at malaman na magagawa ninyo ang mga bagay na ito.
 124 </p>
 125
 126 <p>
 127 Upang mapangalagaan ang inyong mga karapatan, kailangan naming
 128 pagbawalan ang sinuman na ipagkait ang mga karapatang ito sa inyo o
 129 hilingin kayong isuko ang mga karapatang ito.
 130 </p>
 131
 132 <p>
 133 Ang mga pagbabawal na ito ay katumbas ng ilang pananagutan ninyo kung
 134 mamamahagi kayo ng sipi ng kompyuter-program, o kung babaguhin ninyo
 135 ang program.
 136 </p>
 137
 138 <p>
 139 Halimbawa, kung mamamahagi kayo ng ganitong klase ng program, libre man
 140 o may bayad kailangan ninyong bigyan ang nakatanggap ng program ng lahat
 141 ng karapatang taglay ninyo.  Dapat ninyong tiyakin, na makakatanggap o
 142 makakakuha rin sila ng *source code*.  Dapat ninyo ring ipakita ang mga
 143 tadhanang ito sa kanila, upang malaman nila ang kanilang mga karapatan.
 144 </p>
 145
 146 <p>
 147 Pinoprotektahan namin ang inyong karapatan sa pamamagitan ng dalawang
 148 hakbang (1) isakarapatang-sipi ang kompyuter-program, at (2) ialok sa
 149 inyo ang lisensiyang ito na nagagawad sa inyo ng legal na pahintulot na
 150 kopyahin, ipamahagi at/o baguhin ang program.
 151 </p>
 152
 153 <p>
 154 Gayundin, nais naming tiyakin na mauunawaan ng madla na walang waranti
 155 ang timawang kompyuter-program na ito, para na rin sa proteksyon namin
 156 at bawat may-akda.  Kung ang program ay binago ng iba at pagkatapos ay
 157 ipinamahagi, nais naming malaman ng tumanggap ng binagong program na
 158 ang kopya nila ay hindi orihinal, upang ang anumang problemang nalikha
 159 ng iba ay hindi matampol sa reputasyon ng orihinal na may-akda.
 160 </p>
 161
 162 <p>
 163 Panghuli, ang anumang timawang kompyuter-program ay palagiang nasa
 164 panganib ng mga patente sa kompyuter-program.  Nais naming maiwasan ang
 165 panganib na idudulot ng pagkuha ng sariling lisensiyang patente ng bawat
 166 mamamahaging-muli ng mga timawang kompyuter-program, na magkukumberte
 167 sa program na maging pribadong pag-aari.  Upang mahadlangan ang
 168 pangyayaring ito, niliwanag namin sa madla na ang anumang patente ay
 169 dapat na ipalisensiya para sa malayang gamit ng lahat, kung hindi rin
 170 lamang ay huwag nang ipalisensiya.
 171 </p>
 172
 173 <p>
 174 Sumusunod ang mga eksaktong tadhana at kondisyon sa pagkopya,
 175 pamamahagi at pagbabago.
 176 </p>
 177
 178 <h1>PANGMADLANG LISENSIYA NG GNU
 179 <p>
 180 MGA TADHANA AT KONDISYON PARA SA PAGKOPYA, PAMAMAHAGI AT PAGBABAGO</h1>
 181 </p>
 182
 183 <p>
 184 0. Umiiral ang lisensiyang ito sa anumang program o iba pang likha na
 185 may paunawa na ipinaskil ng mayhawak ng karapatang-sipi na nagsasaad na
 186 maari itong ipamahagi sa sakop ng Pangmadlang Lisensiya.  Tumutukoy ang
 187 salitang "Program", sa ibaba, sa anumang ganitong klaseng program o
 188 likha, at ang isang "likhang batay sa Program" ay nangangahulugan na
 189 alinman sa dalawa, ang Program o anumang likhang-batay-sa-orihinal
 190 alinsunod sa itinatadhana ng mga batas sa karapatang-sipi, alalaong
 191 baga'y isang likha na nakasanib ang Program o bahagi nito, ito man ay
 192 letra-por-letra o may pagbabago at/o isinalin sa ibang wika.  Buhat
 193 dito, ang salitang pagsasalin ay kabilang na, nang walang limitasyon,
 194 sa terminong "pagbabago".  Tinutukoy ng salitang "ikaw at/o kayo" ang
 195 lisensiyado.
 196 </p>
 197
 198 <p>
 199 Hindi sakop ng Lisensiyang ito ang mga gawaing liban sa pagkopya,
 200 pamamahagi, at pagbabago, ang iba pa ay nasa labas na ng saklaw nito.
 201 Walang hadlang sa pagpapatakbo ng Program, at sakop lamang ang produkto
 202 ng Program kung ang nilalaman nito ay likha na batay sa Program (na
 203 walang kaugnayan sa pagkakalikha ng produkto sa pamamagitan lamang ng
 204 pagpapatakbo ng Program <a href="#2">(2)</a>).
 205 </p>
 206
 207 <p>
 208 Nakasalalay ang katotohanan ng nasa itaas sa kung ano ang ginagawa ng Program.
 209 </p>
 210
 211 <p>
 212 1.  Maari mong kopyahin at ipamahagi ang mga letra-por-letrang kopya ng
 213 *source code* ng Program na natanggap mo, sa anumang midyum, sa mga
 214 kondisyong inilalathala mo sa bawat kopya nang wasto at madaling makita
 215 ang wastong paunawa ng karapatang-sipi at tatwa ng waranti; kung
 216 pinapanatili mong buo ang lahat ng paunawa na tumutukoy sa LIsensiyang
 217 ito at sa kawalan ng anumang waranti, at kung kasama mong ibinibigay sa
 218 sinumang iba pang tatanggap ng Program ang kopya ng Lisensiyang ito.
 219 </p>
 220
 221 <p>
 222 Maari kang sumingil ng bayad para sa pisikal na gawaing pagkopya, at
 223 kung pipiliin mo, maaari kang mag-alok ng pangangalagang may waranti
 224 kapalit ng bayad.
 225 </p>
 226
 227 <p>
 228 2.  Maaari mong baguhin ang kopya o mga kopya mo ng Program o alinmang
 229 bahagi nito, alalaong baga'y, gagawa ka ng isang likhang batay sa
 230 Program, at kopyahin, at ipamahagi ang mga pagbabago o likha alinsunod
 231 sa tinatadhana ng Seksiyon 1 sa itaas, sa kondisyong natutupad mo rin
 232 ang lahat nang sumusunod na kondisyon.
 233 </p>
 234
 235 <p>
 236 <blockquote>a) Dapat mong lagyan ng madaling makitang paunawa ang mga binagong
 237 *file* na nagsasaad na binago mo ang mga *file* at ang petsa ng anumang
 238 pagbabago.
 239 </p>
 240
 241 <p>
 242 u) Ang anumang ipamamahagi o ilalathala mong likha na sa kabuuan o
 243 bahagdan ay naglalaman o ibinatay sa Program o anumang bahagi nito ay
 244 dapat mong palisensiyahang buo sa ikatlong partido nang walang bayad
 245 ayon sa itinatadhana ng Lisensiyang ito.
 246 </p>
 247
 248 <p>
 249 e) Dapat mong lagyan ang binago mong Program ng paunAwa kapag pinatakbo
 250 para sa ordinaryong gamit, kung ito ay karaniwang bumabasa ng mga atas
 251 nang interaktib kapag pinatakbo na.  Ang iiimprenta o ididisplay na
 252 paunawa ng Program ay dapat may wastong paunawa ng karapatang-sipi at
 253 babala na walang waranti (o kaya ay nagsasabi na magbibigay ka ng
 254 waranti) at na maaaring ipamahaging-muli ng mga tagagamit ang Program
 255 ayon sa mga kondisyong ito, at nagsasabi sa tagagamit kung paano
 256 makikita ang kopya ng Lisensiyang ito (Liban sa kung ang Program mismo
 257 ay interaktib subalit hindi karaniwang nag-iimprenta ng ganitong
 258 paunawa, sa ganitong kalagayan ang likha mong batay sa Program ay di na
 259 kinakailangang mag-imprenta ng nasabing paunawa).</blockquote>
 260 </p>
 261
 262 <p>
 263 Itinatakda ang mga kondisyong ito sa buong binagong likha.  Ang
 264 Lisensiyang ito at mga kondisyon ay hindi lamang maitatakda sa mga
 265 bahagi ng binagong likha na matutukoy na hindi batay sa Program, at
 266 matwid na maituturing na nagsasarili at bukod na likha,  kung ang
 267 nabanggit na bahagi ay ipamamahagi bilang hiwalay na likha.  Subalit
 268 kung ipamamahagi mo ang mga bahaging nabanggit na parte ng kabuuan, ang
 269 pamamahagi ng buong likha ay dapat na ayon sa tinatadhana ng
 270 Lisensiyang ito, na ang pahintulot para sa iba pang nilisensiyahan ay
 271 sumasaklaw sa kabuuan, samakatuwid ay para sa bawat isa at bawat bahagi
 272 sinuman ang nagsulat nito.
 273 </p>
 274
 275 <p>
 276 Kaya hindi layon ng seksiyon na ito na agawin o hamunin ang mga
 277 karapatan mo sa isang likhang ikaw lamang ang nagsulat; sa halip, layon
 278 nitong maisakatuparan ang karapatang makontrol ang pamamahagi ng mga
 279 likhang-batay-sa-orihinal o kalipunan ng mga likha na batay sa Program.
 280 </p>
 281
 282 <p>
 283 Dagdag pa, ang pagsasama-sama lamang ng mga likha na hindi naman batay
 284 sa Program at ng Program (o mga likhang batay sa program) sa isang tomo
 285 ng isang midyum na pang-imbakan o pamahagian ay di nagsasakop ng ibang
 286 likha sa saklaw ng lisensiyang ito.
 287 </p>
 288
 289 <p>
 290 3.  Maari mong kopyahin o ipamahagi ang Program (o anumang likhang batay
 291 dito, alinsunod sa Seksiyon 2) sa anyo ng *object code* o napapatakbo
 292 alinsunod sa itinatadhana ng mga Seksiyon 1 at 2 sa itaas, sa
 293 kondisyong tutupdin mo rin ang mga sumusunod:
 294 </p>
 295
 296 <p>
 297 <blockquote>a) Samahan ito ng kumpletong katumbas na *source code* na mababasa ng
 298 makina, na dapat ay ipamamahagi alinsunod sa itinatadhana ng mga
 299 Seksiyon 1 at 2 sa itaas, sa isang midyum na karaniwang ginagamit sa
 300 palitan ng kompyuter-program;o,
 301 </p>
 302
 303 <p>
 304 u) Samahan ito ng isang nakasulat na alok, na may-bisa nang di bababa sa
 305 tatlong taon.  Ang alok ay magbibigay sa ikatlong partido ng kumpletong
 306 kopya ng katumbas na *source code* na nababasa ng makina, kapalit ng
 307 kabayarang di tataas sa halaga ng pisikal na pamamahagi alinsunod sa
 308 itinatadhana ng mga Seksiyon 1 at 2 sa itaaas sa isang midyum na
 309 karaniwang ginagamit sa palitan ng kompyuter-program;o,
 310 </p>
 311
 312 <p>
 313 e) Samahan ito ng impormasyong natanggap ninyo na nag-aalok na mamahagi
 314 ng katumbas na *source code*.  (Ang alternatibong ito ay para lamang sa
 315 di-komersiyal na pamamahagi at tanging kung natanggap mo ang program sa
 316 anyong *object code* o napapatakbo na may kasama nang alok, alinsunod
 317 sa Subseksiyon *u* sa itaas.</blockquote>
 318 </p>
 319
 320 <p>
 321 Ang *source code* para sa isang likha ay tumutukoy sa katanggap-tanggap
 322 na anyo ng likha na ginagawan ng mga pagbabago.  Para sa napapatakbong
 323 likha, ang kumpletong *source code* ay nangangahulugan na lahat ng
 324 *source code* ng lahat ng modyul na laman nito, dagdag pa ang anumang
 325 kaugnay na mga *file* ng depinisyon ng interpeys, at iskrip na
 326 kumukontrol sa kompilasyon at instalasyon ng pinatatakbo.  Gayunman,
 327 bilang ispesyal na liban, ang *source code* na ipinamamahagi ay hindi
 328 na kailangang samahan ng anumang bagay na karaniwang ipinamamahagi
 329 (maging sa anyong *source* o pinatatakbo) kasama ng mayor na piyesa
 330 (kompayler, kernel atbp.) ng *operating system* na pinagpapatakbuhan ng
 331 pinatatakbong program, maliban na lamang kung ang piyesang iyon ay
 332 kasama na ng pinatatakbo.
 333 </p>
 334
 335 <p>
 336 Kung iniaalok ang pamamahagi ng pinatatakbo o *object code* sa
 337 pamamagitan ng pahintulot na makopya ito mula sa isang lugar, ang
 338 pag-aalok ng katumbas na pahintulot na makopya ang *source code* mula
 339 sa parehong lugar ay ituturing na pamamahagi ng *source code*, bagamat
 340 ang mga ikatlong partido ay di pinipilit na kopyahin ang *source*
 341 kasama ng *object*.
 342 </p>
 343
 344 <p>
 345 4.  Hindi mo maaring kopyahin, baguhin, isublisensiya, o ipamahagi ang
 346 Program maliban sa hayagang itinatadhana ng Lisensiyang ito.  Kung
 347 hindi, anumang pagtatangkang kopyahin, baguhin, isublisensiya o
 348 ipamahagi ang Program na ito ay walang bisa, at awtomatikong mag-aalis
 349 ng inyong mga karapatan ayon sa Lisensiyang ito.  Gayunpaman, hindi
 350 mapapawalang-bisa ang lisensiya ng mga partidong nakatanggap ng mga
 351 kopya, o mga karapatan, mula sa iyo alinsunod sa Lisensiyang  hanggat
 352 sila ay ganap na tumutupad sa mga kondisyon.
 353 </p>
 354
 355 <p>
 356 5. Hindi ka pinipilit na tanggapin ang Lisensiyang ito, dahil hindi mo
 357 naman ito pinirmahan.  Gayunpaman, walang anumang naggagawad sa iyo ng
 358 pahintulot na baguhin at ipamahagi ang Program o mga likhang batay dito.
 359 Ang paggawa nito ay ipinagbabawal ng batas kung hindi mo tatanggapin ang
 360 Lisensiyang ito.  Samakatuwid sa pamamagitan ng pagbago o pamamahagi mo
 361 ng Program (o anumang likha na batay sa Program) ipinapakita mo ang
 362 pagtanggap mo sa Lisensiyang ito, at sa lahat ng tadhana at kondisyon
 363 nito para sa pagkopya, pamamahagi at pagbabago ng Program o mga likhang
 364 batay dito.
 365 </p>
 366
 367 <p>
 368 6. Sa tuwing ipamamahagi mo ang Program (o anumang likha na batay sa
 369 Program, ang tumanggap ay awtomatikong tatanggap din ng lisensiya mula
 370 sa orihinal na nagbibigay lisensiya para kopyahin, ipamahagi o baguhin
 371 ang Program ayon sa mga tadhana at kondisyon.  Hindi ka maaring
 372 magtakda ng dagdag na paghihigpit sa mga paggamit ng mga tumanggap ng
 373 mga karapatang iginawad sa kasulatang ito.  Wala kang pananagutan na
 374 pasunurin ang mga ikatlong partido sa Lisensiyang ito.
 375 </p>
 376
 377 <p>
 378
 379 7. Kung dahil sa hatol ng hukom o suplong ng pang-aagaw ng patente o
 380 anumang kadahilanan (hindi limitado lamang sa usaping patente), may mga
 381 kondisyong itinakda sa iyo (maging utos ng korte, kasunduan o iba pa) na
 382 sumasalungat sa mga kondiyon ng Lisensiyang ito, hindi mo magagamit
 383 itong dahilan para di tupdin ang mga kondisyon ng Lisensiyang ito.  Kung
 384 hindi mo kayang mamahagi nang hindi nalalabag ang mga obligasyon mo
 385 alinsunod sa Lisensiya kasabay ang sa iba pang may-kaugnayang
 386 obligasyon, sa gayon, ang kahihinatnan ay hindi mo na maaring ipamahagi
 387 ang Program.  Halimbawa, kung ang isang lisensiyang patente ay
 388 nagbabawal na ipamahaging muli nang walang royalti ang Program sa mga
 389 tatanggap ng kopya rekta o di-rekta mula sa iyo, wala ka nang magagawa
 390 kundi ang huwag mamahagi ng Program upang  matupad mo ang kondisyong
 391 nabanggit at ang Lisensiyang ito.
 392 </p>
 393
 394 <p>
 395 Sa anumang partikular na kalagayan na nagbunga ng pagpapawalang bisa o
 396 kawalan ng kakayahang ipatupad ang anumang bahagi ng Seksiyong ito ang
 397 nalalabing Seksiyon ay ipatutupad at ang Seksiyon sa kabuuan ay
 398 ipatutupad sa iba pang kalagayan.
 399 </p>
 400
 401 <p>
 402 Hindi layunin ng Seksiyong ito na pilitin kang mang-agaw ng anumang
 403 patente o iba pang pag-angkin ng karapatan sa pag-aari, o hamunin ang
 404 bisa ng anumang ganitong pag-aangkin, ang tanging layon ng Seksiyong ito
 405 ay protektahan ang integridad ng sistema ng pamamahagi ng timawang
 406 kompyuter program, na ipinatutupad sa pamamagitang ng mga praktika ng
 407 pangmadlang lisensiya.  Maraming tao ang mapagbigay na nagkaloob ng
 408 bahagi nila sa maraming klase ng kompyuter-program na ipinamamahagi sa
 409 pamamagitan ng sistemang ito, sa pagtitiwala na hindi pabagu-bago ang
 410 pagpapatupad ng sistema.  Nasasa may-akda/nagkaloob na ang pasiya kung
 411 nais niyang mamahagi ng kompyuter-program sa pamamagitan ng ibang
 412 sistema at hindi maaring igiit ng nilisensiyahan ang gusto nilang sistema.
 413 </p>
 414
 415 <p>
 416 Ang seksiyon na ito ay nilalayong gawing lubos na maliwanag ang anumang
 417 pinaniniwalaang kahihinatnang mga pangyayari na ibubunga ng kabuuan ng
 418 Lisensiyang ito.
 419 </p>
 420
 421 <p>
 422 8. Kung may hadlang sa isang bansa sa pamamahagi at/o paggamit ng
 423 Program, ke sa pamamagitan ng patente o karapatang-sipi sa mga
 424 interpeys, maaring magdagdag ng hayag na limitasyong pangheograpiya sa
 425 pamamahagi ang orihinal na nagtataglay ng karapatang-sipi na siyang
 426 naglagay ng Program sa sakop ng Lisensiyang ito.  Ang limitasyon ay
 427 magbabawal sa pamamahagi sa mga bansang iyon, maliban sa, o sa pagitan
 428 ng, mga bansang di pinagbabawalan.  Sa ganitong kaso, idinadagdag sa
 429 Lisensiya ang limitasyong nabanggit na parang isinulat sa katawan ng
 430 Lisensiyang ito.
 431 </p>
 432
 433 <p>
 434 9. Maaring maglathala ang Free Software Foundation ng nirebisa at/o
 435 bagong bersyon ng Pangmadlang Lisensiyang ito sa panapanahon.  Ang
 436 ganoong mga bagong bersyon ay magiging katulad sa diwa ng kasalukuyang
 437 bersyon, subalit naiiba sa detalye upang matugunan ang mga bagong
 438 suliranin at usapin.
 439 </p>
 440
 441 <p>
 442 Bawat bersyon ay may napagkakakilanlang bilang ng bersyon.  Kung ang
 443 Program ay nagtatakda ng bilang ng bersyon ng Lisensiyang ito na
 444 ipinatutupad dito at "anumang susunod na bersyon <a href="#3">(3)</a>" (kung walang
 445 itinatakdang bilang ng bersyon ng lisensiya ang Program, maaari kayong
 446 mamili ng bersyon na inilathala ng Free Software Foundation), maari
 447 kayong mamili kung susundin ninyo ang mga tadhana at kondisyon ng
 448 bersiyong iyon o anumang susunod na bersyon na inilathala ng Free
 449 Software Foundation.
 450 </p>
 451
 452 <p>
 453 10. Kung gusto mong gumamit ng parte ng isang Program sa iba pang
 454 timawang program na ang mga kondisyon sa pamamahagi ay naiiba, sumulat
 455 ka sa may-akda upang makahingi ng pahintulot. Sumulat naman sa Free
 456 Software Foundation para sa mga kompyuter-program na may karapatang-sipi
 457 ng Free Software Foundation; minsan ay nagbibigay kami ng eksepsiyon.
 458 Ang aming pasiya ay papatnubayan ng dalawang layon, una ang
 459 pagpapanatili ng kairalang timawa ng lahat ng likhang batay sa aming
 460 timawang kompyuter program at pangalawa ang pagtataguyod ng
 461 pangkalahatang pagbabahaginan at muling-paggamit ng kompyuter-program.
 462 </p>
 463
 464 <h1>WALANG WARANTI</h1>
 465
 466 <p>
 467 11) SA DAHILANG ANG PROGRAM AY NILILISENSIYAHAN NANG LIBRE, WALANG
 468 WARANTI ANG PROGRAM, ALINSUNOD SA PINAHIHINTULUTAN NG MGA MAY KAUGNAYANG
 469 BATAS.  MALIBAN NA LAMANG KUNG IPINAHAYAG NANG NAKASULAT, IHINAHANDOG NG
 470 MGA MAY-HAWAK NG KARAPATANG SIPI AT/O IBA PANG PARTIDONG SANGKOT ANG
 471 PROGRAM NA "AS IS" NANG WALANG ANUMANG KLASE NG WARANTI, KE HAYAG O
 472 PAHIWATIG, KASAMA NA ANG, SUBALIT HINDI LIMITADO SA, PAHIWATIG NA
 473 WARANTI NG KAANGKUPAN NA MAIKALAKAL AT KAANGKUPAN SA ISANG
 474 PARTIKULAR NA GAMIT.  ANG LAHAT NG PANGANIB NA BUNGA NG KALIDAD AT
 475 PAGTAKBO NG PROGRAM AY NAKAATANG SA IYO.  KUNG SAKALING MAPATUNAYANG
 476 MAY SIRA ANG PROGRAM, SASAGUTIN MO ANG LAHAT NG GASTOS SA PAGSASAAYOS,
 477 PAGKUKUMPUNI O PAGWAWASTO.
 478 </p>
 479
 480 <p>
 481 12) HINDI MANANAGOT KAILANMAN AT/O SA ANUMANG PANGYAYARI ANG SINUMANG
 482 MAYHAWAK NG KARAPATANG-SIPI, O SINUMANG IBANG PARTIDO NA MAAARING
 483 NAGBAGO AT/O NAMAHAGI NG PROGRAM NA ITO ALINSUNOD SA PAHINTULOT SA
 484 ITAAS, SA IYO PARA SA ANUMANG PINSALA, KABILANG ANG ANUMANG
 485 PANGKALAHATAN, ISPESYAL, INSIDENTAL O BUNGA NG PINSALA NA NAGMULA SA
 486 PAGGAMIT O HINDI PAGTAKBO NG PROGRAM KASAMA ANG, SUBALIT HINDI LIMITADO
 487 SA, PAGKAWALA NG MGA DATOS O PAGKAKAMALI SA PAGLIKHA NG MGA DATOS O
 488 PAGKALUGI MO O IKATLONG PARTIDO O HINDI PAGANDAR/PAGKASIRA NG PROGRAM
 489 HABANG PINATATAKBO KASABAY/KAUGNAY NG IBA PANG PROGRAM.  KAHIT NA ANG
 490 MAYHAWAK NG KARAPATANG-SIPI O IBA PANG PARTIDO AY NAPASABIHAN NA NG
 491 POSIBILIDAD NG GANOONG PINSALA, MALIBAN KUNG ITINAKDA NG MAY KAUGNAYANG
 492 BATAS O NAPAGKASUNDUAN SA KASULATAN.
 493 </p>
 494
 495 <p>
 496 KATAPUSAN NG MGA TADHANA AT KONDISYON
 497 </p>
 498
 499 <p>
 500 Paano Ipatutupad ang mga Tadhanang ito sa inyong mga Bagong Program
 501 </p>
 502
 503 <p>
 504 Kung nagdidibelop ka ng bagong program, at nais mong maging labis na
 505 kapakipakinabang ito sa madla, ang pinakamabisang paraaan ay gawin
 506 itong timawang kompyuter-program na maaring ipamahagi at baguhin ng
 507 lahat ayon sa mga tadhanang ito.
 508 </p>
 509
 510 <p>
 511 Para magawa ito, ikabit ang dalawang sumusunod na paunawa sa inyong
 512 program.  Pinakaligtas na ikabit ito sa simula ng bawat *source file*
 513 upang epektibong maipabatid ang kawalan ng waranti, at bawat *file* ay
 514 dapat man lamang na may linya ng "karapatang-sipi" at panturo sa lugar
 515 kung saan makikita ang buong paunawa.
 516 </p>
 517
 518 <blockquote>
 519 <p>
 520 &lt;isang linyang nagsasabi ng pangalan ng program at kung ano ang
 521 ginagawa
 522 nito&gt;
 523 </p>
 524
 525 <p>
 526 karapatang-sipi &copy; &lt;taon&gt; &lt;pangalan ng may-akda&gt;
 527 </p>
 528
 529 <p>
 530 Timawang kompyuter-program ang program na ito; maaari mong ipamahagi
 531 muli at/o baguhin ito alinsunod sa itinatadhana ng Pangmadlang
 532 Lisensiya ng GNU na inilathala ng Free Software foundation; ke bersyon
 533 2 ng lisensiya o (sa iyong pasiya) anumang susunod na bersyon.
 534 </p>
 535
 536 <p>
 537 Ipinamamahagi ang program na ito sa pag-asang magiging kapakipakinabang,
 538 subalit WALANG ANUMANG WARANTI, ni ang pahiwatig ng waranti ng
 539 KAANGKUPAN NA MAIKALAKAL O KAANGKUPAN SA ISANG PARTIKULAR NA
 540 GAMIT.  Tingnan ang Pangmadlang Lisensiya ng GNU para sa detalye.
 541 </p>
 542
 543 <p>
 544 Nakatanggap ka dapat ng kopya ng Pangmadlang Lisensiya ng GNU kasama ng
 545 program na ito; kung hindi, sumulat sa Free Software Foundation Inc.,
 546 59 Temple Place, Suite 330, Boston MA 02111-1307 USA.
 547 </p>
 548
 549 <p>
 550 Idagdag din ang impormasyon kung paano ka makokontak sa pamamagitan ng
 551 elektroniko o koreyo.
 552 </p>
 553
 554 </blockquote>
 555
 556 <p>
 557 Kung ang program ay interaktib, gawin itong maglalabas ng maikling
 558 paunawa tulad ng nasa baba, kapag nagsimula sa modang interaktib.
 559 </p>
 560
 561 <blockquote>
 562 <p>
 563 Gnomovision bersyon 69, Karapatang-sipi (C) taon pangalan ng may-akda.
 564 WALANG WARANTI ang Gnomovision; para sa detalye iteklado ang 'ipakita
 565 w'. Ito ay timawang kompyuter-program at ginaganyak kayong ipamahagi ito
 566 ayon sa ilang kondisyon; iteklado ang 'ipakita k' para sa detalye.
 567 </p>
 568 </blockquote>
 569
 570 <p>
 571 Ang kunwaring atas na 'ipakita w' at 'ipakita k' ay dapat magpakita ng
 572 angkop na parte ng Pangmadlang Lisensiya.  Siyempre maaaring ibang atas
 573 ang gamitin ninyo sa halip na 'ipakita w' at 'ipakita k',; maari rin
 574 itong maging klik ng maws o aytem ng menu--kung alin ang nababagay sa
 575 inyong program.
 576 </p>
 577
 578 <p>
 579 Dapat mo ring palagdain sa isang pagtatwa, kung kinakailangan,  ng
 580 pag-angkin sakarapatang-sipi ng program ang inyong amo (kung
 581 nagtatrabaho ka bilang programer) o ang paaralan ninyo, kung mayroon.
 582 </p>
 583
 584 <p>
 585 Halimbawa, palitan ang mga pangalan:
 586 </p>
 587
 588 <blockquote>
 589 <p>
 590 Sa bisa ng kasulatang ito ay tinatatwa ng Yoyodne, inc. ang pag-aangkin o
 591 paghahabol sa lahat ng interes sa karapatang-sipi sa program na
 592 "Gnomovision" (na dumadaaan sa kompayler) na isinulat ni Jaime Haker.
 593 </p>
 594
 595 <p>
 596 <lagda ni Ty Coon> ika-1 Abril 1989<br />
 597 Ty Coon, Presidente ng Vice
 598 </p>
 599 </blockquote>
 600
 601 <p>
 602 Hindi pinahihintulutan ng Pangmadlang Lisensiyang ito ang paglalahok ng
 603 Program ninyo sa program na pribadong pag-aari.  Kung ang program mo ay
 604 *subroutine library* maaring maging mas kapakipakinabang na pahintulutan
 605 mong maglink ang mga pribadong-pag-aaring aplikasyon sa aklatan.  Kung
 606 ito ang gusto mong gawin, gamitin mo ang Pangmadlang Lisensiya
 607 ng Aklatang GNU <a href="#4">(4)</a> sa halip na Lisensiyang ito.
 608 </p>
 609
 610 <hr />
 611 <p>
 612 Talababa
 613 </p>
 614
 615 <blockquote>
 616 <p>
 617 <a name="1" id="1" >(1)</a> Ang kalituhan sa kahulugan ng *free* ay sa
 618 wikang ingles lamang at
 619 hindi sa Tagalog.  Magkaiba ang libre at malaya sa Tagalog.
 620 Ngunit
 621 may tatlong maaaring pagpiliian ng pagtatagalog ng salitang *free*. Ito
 622 ay malaya, timawa at mahadlika.  Ang salitang malaya ang pinakapalasak
 623 subalit nakatali ito sa larangan ng pulitika,  alalaong baga'y kalayaan
 624 ng tao. Ang salitang timawa ang taal na salitang malaya, tumutukoy ito
 625 sa uri ng taong  malaya noong panahon ng baranggay kasama pa ang mga
 626 pinalayang alipin noong panahon ng kastila. Subalit may masamang
 627 konotasyon sa panahon ngayon ang salitang timawa, nangangahulugan na
 628 ito ng dayukdok. Ang mahadlika ay sinasabing
 629 salita lamang sa mga Tagalog at Tausug, may konotasyon naman itong
 630 aristokrata bunga ng pagkakamali sa pagsasalin sa Kastila.  Pinili ng
 631 nagsatagalog na ito ang salitang timawa.
 632 </p>
 633
 634 <p>
 635 <a name="2" id="2">(2)</a> Ang ibig kayang sabihin nito ay hindi sakop
 636 ang naging produkto dahil lamang sa pagtakbo ng Program? hindi ako
 637 nasisiyahan sa pagkatagalog ng pangungusap na ito.
 638 </p>
 639
 640 <p>
 641 <a name="3" id="3">(3) a.b. susunod na bersiyon ng lisensiya.</a>
 642 </p>
 643
 644 <p>
 645 <a name="4" id="4">(4) hinalihinan na ng Mas Maluwag na Pangmadlang
 646 Lisensiya ng GNU (Lesser GNU Public License)</a>
 647 </p>
 648 </blockquote>
 649
 650 </pre>
 651 </blockquote>
 652
 653 <p align="center"><font size="1"><a href="." target="_top">Dokumentasyon ng Moodle</a></font></p>
 654 <p align="center"><font size="1">Version: $Id$</font></p>
 655 </body>
 656 </html>