2 // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004110200)
5 $string['action'] = 'Akcija';
6 $string['active'] = 'Aktiven';
7 $string['activities'] = 'Aktivnosti';
8 $string['activity'] = 'Aktivnost';
9 $string['activityclipboard'] = 'Premik aktivnosti: <b>$a</b>';
10 $string['activityiscurrentlyhidden'] = 'Oprostite, ta aktivnost je skrita';
11 $string['activitymodule'] = 'Modul aktivnost';
12 $string['activityreport'] = 'Poroèilo o aktivnosti';
13 $string['activityselect'] = 'Izberite aktivnost, ki jo boste premaknili';
14 $string['activitysince'] = 'Aktivnosti od $a';
15 $string['add'] = 'Dodaj';
16 $string['addadmin'] = 'Dodaj administratorja';
17 $string['addcreator'] = 'Dodaj ustvarjalca predmeta';
18 $string['added'] = 'Dodan $a';
19 $string['addedtogroup'] = 'Dodan v skupino $a';
20 $string['addedtogroupnot'] = 'Ni dodan v skupino $a';
21 $string['addedtogroupnotenrolled'] = 'Ni dodan v skupino $a, ker ni vpisal predmeta';
22 $string['addinganew'] = 'Dodaj $a';
23 $string['addinganewto'] = 'Dodaj $a->what v $a->to';
24 $string['addingdatatoexisting'] = 'Dodaj podatke k obstojeèim';
25 $string['addnewcategory'] = 'Dodaj kategorijo';
26 $string['addnewcourse'] = 'Dodaj predmet';
27 $string['addnewuser'] = 'Dodaj uporabnika';
28 $string['address'] = 'Naslov';
29 $string['addstudent'] = 'Dodaj �tudenta';
30 $string['addteacher'] = 'Dodaj profesorja ';
31 $string['admin'] = 'Admin';
32 $string['adminhelpaddnewuser'] = 'Roèno kreiranje uporabni�kega raèuna';
33 $string['adminhelpassignadmins'] = 'Admininstratorji imajo vse pravice povsod';
34 $string['adminhelpassigncreators'] = 'Ustvarjalci smejo kreirati nove predmete in jih izvajati';
35 $string['adminhelpassignstudents'] = 'Pojdite na predmet in dodajte �tudenta v administratorskem menuju';
36 $string['adminhelpassignteachers'] = 'Poi�èite predmet in uporabite ikono za dodajanje profesorja';
37 $string['adminhelpauthentication'] = 'Uporabite lahko interne uporabni�ke raèune ali zunanje baze';
38 $string['adminhelpbackup'] = 'Nastavitev samodejnega varovanja podatkov in urnika le tega';
39 $string['adminhelpconfiguration'] = 'Nastavitev izgleda in delovanja portala';
40 $string['adminhelpconfigvariables'] = 'Nastavitev spremenljivk, ki krmilijo splo�ne operacije portala';
41 $string['adminhelpcourses'] = 'Definiranje predmetov in kategorij ter doloèitev profesorjev';
42 $string['adminhelpedituser'] = 'Pregled seznama uporabni�kih raèunov in urejanje';
43 $string['adminhelplanguage'] = 'Kontrola jezikovnega paketa in urejanje';
44 $string['adminhelplogs'] = 'Pregled dnevnika vseh aktivnosti';
45 $string['adminhelpmanageblocks'] = 'Nastavitve name�èenih blokov';
46 $string['adminhelpmanagedatabase'] = 'Neposreden dostop do baze (previdno!)';
47 $string['adminhelpmanagefilters'] = 'Izbera filtrov besedil in nastavitve';
48 $string['adminhelpmanagemodules'] = 'Nastavitve name�èenih modulov';
49 $string['adminhelpsitefiles'] = 'Publiciranje splo�nih datotek in nalaganje varnostnih kopij';
50 $string['adminhelpsitesettings'] = 'Oblikovanje izgleda prve strani';
51 $string['adminhelpthemes'] = 'Izbira barv, èrk ipd.';
52 $string['adminhelpuploadusers'] = 'Vnos uporabni�kih raèunov iz tekstovne datoteke';
53 $string['adminhelpusers'] = 'Definiranje uporabnikov in avtentikacije';
54 $string['administration'] = 'Administracija';
55 $string['administrator'] = 'Administrator';
56 $string['administrators'] = 'Administratorji';
57 $string['advancedfilter'] = 'Napredno iskanje';
58 $string['again'] = 'znova';
59 $string['all'] = 'vse';
60 $string['allactivities'] = 'Vse aktivnosti';
61 $string['alldays'] = 'Vse dni';
62 $string['allfieldsrequired'] = 'Vsa polja so obvezna';
63 $string['allgroups'] = 'Vse skupine';
64 $string['alllogs'] = 'Vsa zgodovina';
65 $string['allow'] = 'Dovoljeno';
66 $string['allowguests'] = 'Gost sme vstopiti v ta predmet';
67 $string['allownot'] = 'Prepovedano';
68 $string['allparticipants'] = 'Vsi udele�enci';
69 $string['alphabet'] = 'A,B,C,È,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,�,T,U,V,W,X,Y,Z,�';
70 $string['alphanumerical'] = 'Morajo biti le èrke in cifre';
71 $string['alreadyconfirmed'] = 'Registracija je bila potrjena';
72 $string['always'] = 'Vedno';
73 $string['answer'] = 'Odgovor';
74 $string['areyousuretorestorethis'] = '�elite nadaljevati?';
75 $string['areyousuretorestorethisinfo'] = 'Kasneje boste izbrali: dodajanje varnostne kopije k obstojeèemu predmetu ali kreiranje novega predmeta';
76 $string['assessment'] = 'Ocenitev';
77 $string['assignadmins'] = 'Doloèitev administratorja';
78 $string['assigncreators'] = 'Doloèitev ustvarjalca';
79 $string['assignstudents'] = 'Vpis �tudenta';
80 $string['assignstudentsnote'] = 'Opomba: te strani morda ni nujno uporabiti, ker �tudenti lahko sami vpi�ejo predmet';
81 $string['assignstudentspass'] = '�tudente morate morda obvestiti o geslu za vpis predmeta, ki je trenutno: \'$a\'';
82 $string['assignteachers'] = 'Doloèitev profesorja';
83 $string['authentication'] = 'Avtentikacija';
84 $string['autosubscribe'] = 'Samodejni vpis v forum';
85 $string['autosubscribeno'] = 'Ne: samodejni vpis v forum ni zahtevan';
86 $string['autosubscribeyes'] = 'Da: ko pustim sporoèilo, bom vpisan v forum';
87 $string['availability'] = 'Razpolo�ljivost';
88 $string['availablecourses'] = 'Mo�ni predmeti';
89 $string['backup'] = 'Varnostna kopija';
90 $string['backupcoursefileshelp'] = 'Èe je omogoèena ta izbira, bodo pripete datoteke vkljuèene v varnostno kopijo';
91 $string['backupdate'] = 'Datum varnostne kopije';
92 $string['backupdetails'] = 'Podrobnosti varnostne kopije';
93 $string['backupfilename'] = 'varnostna kopija';
94 $string['backupfinished'] = 'Varnostna kopija je izdelana';
95 $string['backupincludemoduleshelp'] = 'Bodo v varnostno kopijo modulov predmeta vkljuèeni podatki uporabnikov ali ne bodo?';
96 $string['backupkeephelp'] = 'Koliko razlièic varnostnih kopij boste shranjevali? (najstarej�e kopije bodo samodejno izbrisane najprej)';
97 $string['backuplogdetailed'] = 'Podrobni dnevnik izvajanja';
98 $string['backuploglaststatus'] = 'Zadnji dnevnik izvajanja';
99 $string['backuplogshelp'] = 'Èe je omogoèena ta izbira, bo dnevnik predmeta vkljuèen v samodejno varnostno kopijo';
100 $string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
101 $string['backupnoneusersinfo'] = 'Opomba: Izbrali ste izdelavo varnostne kopije brez uporabnikovih podatkov (brez uporabnika). Modula \"Vaja\" in \"Delavnica\" nista zdru�ljiva z va�o izbiro - zato sta izkljuèena iz varovanja.';
102 $string['backuporiginalname'] = 'Ime varnostne kopije';
103 $string['backupsavetohelp'] = 'Polna pot do mape, kjer bo shranjena varnostna kopija<br />(èe pustite prazno, se shrani v privzeto mapo)';
104 $string['backupuserfileshelp'] = 'Bodo uporabnikovi podatki (npr. slika v profilu) vkljuèeni v samodejno varnostno kopijo?';
105 $string['backupusershelp'] = 'Bo izdelana varnostna kopija vsebovala vse uporabnike ali tiste, ki so vpisani v posamezni predmet?';
106 $string['backupversion'] = 'Razlièica varnostne kopije';
107 $string['blockdeleteconfirm'] = 'Izbrisan bo celoten blok \'$a\' in vse kar je njemu podejeno v bazi podatkov. Ste preprièani?';
108 $string['blockdeletefiles'] = 'Vsi podrejeni podatki bloka \'$a->block\' so bili izbrisani iz baze. Sedaj izbri�ite �e mapo na stre�niku: $a->directory (èe tega ne storite, se bo blok samodejno namestil)';
109 $string['blocks'] = 'Bloki';
110 $string['blocksetup'] = 'Vzpostavitev tabel za bloke';
111 $string['blocksuccess'] = '�tevilo vzpostavljenih tabel: $a ';
112 $string['bycourseorder'] = 'Urejeno po predmetu';
113 $string['byname'] = 'po $a';
114 $string['cancel'] = 'Preklièi';
115 $string['categories'] = 'Kategorije predmetov';
116 $string['category'] = 'Kategorija';
117 $string['categoryadded'] = 'Dodana kategorija: \'$a\' ';
118 $string['categorydeleted'] = 'Brisana kategorija: \'$a\' ';
119 $string['categoryduplicate'] = 'Kategorija \'$a\' �e obstaja!';
120 $string['changedpassword'] = 'Spremenjeno geslo';
121 $string['changepassword'] = 'Spremeni geslo';
122 $string['changessaved'] = 'Spremembe shranjene';
123 $string['checkingbackup'] = 'Preverjanje varnostnih kopij';
124 $string['checkingcourse'] = 'Preverjanje predmeta';
125 $string['checkinginstances'] = 'Preverjanje primerov';
126 $string['checkingsections'] = 'Preverjanje sekcij';
127 $string['checklanguage'] = 'Preverjanje jezika';
128 $string['choose'] = 'Izberite';
129 $string['choosecourse'] = 'Izberite predmet';
130 $string['chooselivelogs'] = 'ali opazujte aktivnosti';
131 $string['chooselogs'] = 'Izbira dnevnikov za pregled';
132 $string['choosereportfilter'] = 'Izbira filtrov za poroèila';
133 $string['choosetheme'] = 'Izbira teme';
134 $string['chooseuser'] = 'Izbira uporabnika';
135 $string['city'] = 'Mesto/kraj';
136 $string['cleaningtempdata'] = 'Brisanje zaèanih podatkov';
137 $string['clicktochange'] = 'klik za spremembo';
138 $string['closewindow'] = 'Zapri okno';
139 $string['comparelanguage'] = 'Primerjaj in uredi trenutni jezik';
140 $string['complete'] = 'Zakljuèeno';
141 $string['configallowunenroll'] = '�tudenti se lahko izpi�ejo sami, èe omogoèite to nastavitev. V nasprotnem primeru izpisovanje nadzirajo profesorji in administratorji.';
142 $string['configcachetext'] = 'Shranjevanje tekstovnih filtrov (v cache) bo izbolj�alo odzivnost velikih portalov. Kopije tekstov so shranjene v pomnilniku le doloèen èas. Èe je ta èas prekratek, bo sistem deloval poèasneje (zaradi pogostej�ega branja na disku), èe pa je èas predolg, bo npr. osve�evanje povezav manj pogosto.';
143 $string['configcountry'] = 'Èe izberete dr�avo, bo ta privzeta za vse uporabnike. Èe pustite polje prazno, bodo dr�avo morali izbrati uporabniki.';
144 $string['configdebug'] = 'Èe izberete to nastavitev, bo PHP poroèal o veè vrstah napak in opozoril. Ta nastavitev je smiselna le za razvijalce.';
145 $string['configdeleteunconfirmed'] = 'Pri avtentikaciji z e-po�to bodo nepotrjeni uporabni�ki raèuni samodejno izbrisani po preteku tega obdobja.';
146 $string['configenablerssfeeds'] = 'To stikalo omogoèi RSS odzive.';
147 $string['configenablerssfeedsdisabled'] = 'Stikalo RSS feeds je izkluèeno. Vkljuèite ga v menuju Administracija>Spremenljivke.';
148 $string['configerrorlevel'] = 'Izberite kolièino opozoril PHP-ja. <Normalno> je obièajno dobra izbira.';
149 $string['configextendedusernamechars'] = 'Èe izberete nastavitev \"Ne\", potem bodo imena uporabnikov smela vsebovati izkljuèno èrke in �tevilke. Èe izberete \"Da\", smejo biti v imenih tudi drugi znaki (npr. !,#,$ ipd.) ';
150 $string['configfilteruploadedfiles'] = 'Ta nastavitev povzroèi, da Moodle vse datoteke (HTML in tekste) pred izpisom obdela z ustreznim filtrom.';
151 $string['configforcelogin'] = 'Obièajno sta prva stran in seznam predmetov (ne vsebina) dostopna vsem uporabnikom brez vstopnega gesla. Èe pred prikazom prve strani zahtevate prijavo, omogoèite to nastavitev.';
152 $string['configforceloginforprofiles'] = 'S to nastavitvijo prisilite uporabnike, da se prijavijo z veljavnim uporabni�kim imenom in geslom (ne kot gost). Privzeta vrednost je:\"Ne\". �tudenti v tem primeru lahko vnaprej preberejo podatke o profesorju in predmetu. Slednji do dostopni tudi spletnim iskalnikom.';
153 $string['configframename'] = 'Èe je Moodle vgrajen v okvir spletne strani, potem vpi�ite ime tega okvira. Sicer naj bo ta nastavitev \'_top\'';
154 $string['configfullnamedisplay'] = 'Ta nastavitev doloèa naèin prikaza imen. Za veèino enojeziènih portalov je najprimernej�a izbira \"Ime + Priimek\". Lahko tudi skrijete priimek ali pa odloèitev prepustite jezikovnemu paketu (razlièni jeziki imajo razlièna pravila).';
155 $string['configgdversion'] = 'Izberite razlièico GD. Moodle samodejno zazna name�èeno. Spremenite samo v primeru, da se zavedate posledic odloèitve.';
156 $string['confightmleditor'] = 'Ta nastavitev omogoèa uporabo vgrajenega urejevalnika HTML. Èe to dovolite, bo urejevalnik deloval pri uporabnikih, ki imajo zdru�ljiv spletni brskalnik. Uporabniki ga potem uporabljajo po lastni presoji.';
157 $string['configidnumber'] = 'Za nastavitev omogoèa (a) uporabnik nima mo�nost za vnos ID �tevilke, (b) uporabnik sme vnesti ID �tevilko (tudi prazno) (c) uporabnik mora vnesti ID �tevilko (ne prazno). Èe je ID �tevilka vnesena, je prikazna v profilu uporabnika.';
158 $string['configintro'] = 'Na tej strani doloèite �tevilo konfiguracijskih spremenljivk, ki omogoèajo pravilno delovanje portala Moodle na stre�niku. Privzeta vrednost obièajno omogoèa normalno delovanje. Èe pa se pojavijo te�ave, to nastavitev lahko kadarkoli spremenite.';
159 $string['configintroadmin'] = 'Na tej strani boste doloèili uporabni�ki raèun glavnega administratorja, ki ima vsa mo�na pooblastila na tem portalu. Pozorno doloèite uporabni�ko ime, geslo in veljaven naslov epo�te. Dodatne uporabni�ke raèune administratorjev boste lahko doloèili kasneje.';
160 $string['configintrosite'] = 'Ta nastavitev omogoèa konfiguriranje prve strani in ime portala. Nastavitve lahko kasneje kadarkoli spremenite v administratorjevem menuju Nastavitve portala.';
161 $string['configlang'] = 'Izberite privzeti jezik za portal. Uporabnikove nastavitve jezika imajo prednost pred globalno.';
162 $string['configlangdir'] = 'V veèini jezikov besedilo beremo z leve proti desni. Pri nekaterih (npr. arabski in �idovski) pa beremo z desne proti levi.';
163 $string['configlanglist'] = 'Pustite prazno polje, èe boste dovolili uporabnikom izbiro jezika. Seznam mo�nih (na tem portalu) skraj�ate, èe napi�ete dovoljen izbor npr.: sl,en,de,es_es,fr,it.';
164 $string['configlangmenu'] = 'Doloèite ali se bo izbor jezika prikazal na prvi strani, strani za prijavo ipd. Uporabnik bo ne glede na va�o odloèitev svoj jezik lahko izbral pri urejanju osebnega profila.';
165 $string['configlocale'] = 'Doloèite krajevne nastavitve (jezik, oblika datuma ipd.), ki se morajo skladati z nastavitvijo na nivoju operacijskega sistema (npr. en_US ali es_ES). Èe ne poznate teh nastavitev, pustite prazno.';
166 $string['configloglifetime'] = 'Ta nastavitev doloèa trajanje dnevni�kih zapisov o aktivnostih uporabnikov. Zapisi, ki so starej�i, se samodejno bri�ejo. Priporoèljivo je hraniti dnevni�ke zapise èim dlje. Odzivnost stre�nika izbolj�ate, èe skraj�ajte ta èas, vendar pa na ta naèin izgubite del zgodovine.';
167 $string['configlongtimenosee'] = 'S to nastavitvijo doloèite èas, po katerem neaktivne �tudente samodejno izpi�ete iz predmeta. Minimalni kriterij za aktivnost je prijava v sistem.';
168 $string['configmaxbytes'] = 'S to nastavitvijo omejite najveèjo velikost posamezne datoteke, ki se prena�a na stre�nik. Ta omejitev je povezana tudi z nastavitvami v: PHP (php.ini, upload_max_filesize) in Apache (httpd.conf, LimitRequestBody).';
169 $string['configmaxeditingtime'] = 'Doloèite zgornjo mejo èasa, v katerem uporabniki smejo popravljati svoja sporoèila (npr. na forumu). Priporoèamo 30 minut.';
170 $string['configopentogoogle'] = 'S to nastavitvijo omogoèite iskalcem na Google transparenten vstop z uporabni�kim raèunom Gost.';
171 $string['configproxyhost'] = 'Èe ta <b>stre�nik</b> komunicira z internetom preko proxy stre�nika (npr. po�arni zid), navedite ime slednjega in vrata. Sicer pustite prazno.';
172 $string['configsecureforms'] = 'Moodle zna uporabiti tudi druge naèine varnega sprejemanja podatkov preko spletnih obrazcev. Èe je ta nastavitev omogoèena, se preveri spremenljivka v brskalniku HTTP_REFERER in naslov spletnega obrazca. Redko to povzroèi te�ave v kombinaciji s po�arnim zidom (npr. Zonealarm, ki je nastavljen tako, da odstrani HTTP_REFERER). Tipièen simptom te�av je, da uporabniki obtièijo na obrazcu za prijavo. Èe onemogoèite to nastavitev, bo stre�nik bolj izpostavljen napadom tipa brute-force password attacks. Varna izbira je vsekakor \'Da\'.';
173 $string['configsessioncookie'] = 'Ta nastavitev doloèi ime pi�kota (cookie) za seje v portalu Moodle. Nastavitev je smiselna le v primeru, ko na istem spletnem stre�niku poganjate veè kopij portala Moodle.';
174 $string['configsessiontimeout'] = 'Doloèite èas, po katerem bodo neaktivni uporabniki samodejno odjavljeni. Kriterij za neaktivnost je mirovanje na eni spletni strani.';
175 $string['configslasharguments'] = 'Za prenose datotek se uporablja ukazni niz s t.i. \'slash arguments\' (druga izbira). To omogoèa uèinkovitej�e shranjevanje v zaèasni pomnilnik spletnega brskalnika, proxy stre�nika ipd. Nekateri stre�niki PHP ne dovoljujejo tega naèina. Èe imate te�ave s pregledom nalo�enih datotek, se odloèite za prvo izbiro.';
176 $string['configsmtphosts'] = 'Navedite imena enega ali veè SMTP stre�nikov, ki bodo uporabljeni pri po�iljanju sporoèil po epo�ti (npr. \'smtp.fov.si\'). Èe je polje prazno, bo portal uporabil interne rutine PHP za po�iljanje epo�te.';
177 $string['configsmtpuser'] = 'Èe ste prej doloèili SMTP stre�nik in le-ta zahteva avtentikacijo, potem vnesite uporabni�ko ime in geslo.';
178 $string['configteacherassignteachers'] = 'Bodo smeli navadni profesorji doloèiti �e druge profesorje v okviru predmeta, ki ga predavajao? ? Èe \'Ne\', potem smejo doloèati profesorje le ustvarjalci in administratorji.';
179 $string['configtimezone'] = 'Doloèite privzet èasovni pas. Nastavitev se nana�a le na prikaz datuma. Vsak uporabnik si lahko nastavi svoj lastnen èasovni pas v profilu. Ta \"krajevni èas stre�nika\" se nana�a na nastavitev v operacijskem sistemu, ista nastavitev v uporabnikovem profilu pa se nana�a le na doloèenega uporabnika.';
180 $string['configunzip'] = 'Doloèite mesto programa za odpiranje stisnjenih datotek (unzip na Unix-u, izbirno). Èe doloèite vrednost, potem se bo aktiviral ta program, sicer bodo uporabljene interne rutine portala Moodle.';
181 $string['configuration'] = 'Konfiguracija';
182 $string['configvariables'] = 'Spremenljivke';
183 $string['configwarning'] = 'Dobro razmislite o posledicah spremembe teh nastavitev. Èudne vrednosti lahko povzroèijo odpoved.';
184 $string['configzip'] = 'Doloèite mesto programa za stiskanje (npr. zip na Unix-u, izbirno). Èe doloèite vrednost, potem se bo aktiviral ta program, sicer bodo uporabljene interne rutine portala Moodle.';
185 $string['confirm'] = 'Potrditev';
186 $string['confirmed'] = 'Va�a registracija je potrjena';
187 $string['confirmednot'] = 'Va�a registracija ni bila potrjena';
188 $string['continue'] = 'Nadaljuj';
189 $string['cookiesenabled'] = 'Nastavitve brskalnika mora omogoèati pi�kote (cookie)';
190 $string['copy'] = 'kopiraj';
191 $string['copyingcoursefiles'] = 'Kopiranje datotek predmeta';
192 $string['copyinguserfiles'] = 'Kopiranje uporabnikovih datotek';
193 $string['copyingzipfile'] = 'Kopiranje stisnjene datoteke';
194 $string['copyrightnotice'] = 'Avtorske pravice';
195 $string['country'] = 'Dr�ava';
196 $string['course'] = 'Predmet';
197 $string['courseavailable'] = 'Ta predmet je odprt za �tudente';
198 $string['courseavailablenot'] = 'Ta predmet ni odprt za �tudente';
199 $string['coursebackup'] = 'Varnostna kopija predmeta';
200 $string['coursecategories'] = 'Kategorije predmeta';
201 $string['coursecategory'] = 'Kategorija predmeta';
202 $string['coursecreators'] = 'Ustvarjalci predmeta';
203 $string['coursefiles'] = 'Datoteke za predmet';
204 $string['courseformats'] = 'Oblika predmeta';
205 $string['coursegrades'] = 'Ocene pri predmetu';
206 $string['courseinfo'] = 'Podatki o predmetu';
207 $string['courserestore'] = 'Obnovitev stanja predmeta';
208 $string['courses'] = 'Predmeti';
209 $string['courseupdates'] = 'Popravki predmeta';
210 $string['courseuploadlimit'] = 'Najdalj�a nalo�ena datoteka ';
211 $string['create'] = 'Ustvari';
212 $string['createaccount'] = 'Dodaj raèun';
213 $string['createfolder'] = 'Dodaj mapo v $a';
214 $string['createuserandpass'] = 'Dodaj novo ime in geslo za prijavo';
215 $string['createziparchive'] = 'Ustvari stisnjeno datoteko';
216 $string['creatingcategoriesandquestions'] = 'Dodaj kategorije in vpra�anja';
217 $string['creatingcoursemodules'] = 'Dodaj module predmeta';
218 $string['creatingevents'] = 'Dodaj dogodke';
219 $string['creatinggroups'] = 'Dodaj skupine';
220 $string['creatinglogentries'] = 'Dodaj zapise dnevnike';
221 $string['creatingnewcourse'] = 'Dodaj predmet';
222 $string['creatingscales'] = 'Dodaj ocenjevalno lestvico';
223 $string['creatingsections'] = 'Dodaj sekcijo';
224 $string['creatingtemporarystructures'] = 'Dodaj zaèasno strukturo';
225 $string['creatingusers'] = 'Dodaj uporabnike';
226 $string['creatingxmlfile'] = 'Ustvari XML datoteko';
227 $string['currentcourseadding'] = 'Trenutni predmet: dodajanje podatkov ';
228 $string['currentcoursedeleting'] = 'Trenutni predmet: brisanje podatkov';
229 $string['currentlanguage'] = 'Trenutni jezik';
230 $string['currentlocaltime'] = 'va� krajevni èas';
231 $string['currentpicture'] = 'Trenutna slika';
232 $string['currentrelease'] = 'Podatki o trenutni razlièici';
233 $string['currentversion'] = 'Trenutna razlièica';
234 $string['databasechecking'] = 'Nadgraditev razlièice: iz $a->oldversion na $a->newversion...';
235 $string['databaseperformance'] = 'Zmogljivost baze podatkov';
236 $string['databasesetup'] = 'Vzpostavitev baze podatkov';
237 $string['databasesuccess'] = 'Baz podatkov je nadgrajena';
238 $string['databaseupgradebackups'] = 'Razlièica modula za varovanje: $a';
239 $string['databaseupgradeblocks'] = 'Razlièica modula za bloke: $a';
240 $string['databaseupgrades'] = 'Nadgraditev baze podatkov';
241 $string['datemostrecentfirst'] = 'Prvi najnovej�i datum';
242 $string['datemostrecentlast'] = 'Prvi najstarej�i datum';
243 $string['day'] = 'dan';
244 $string['days'] = 'dni';
245 $string['decodinginternallinks'] = 'De�ifriranje internih povezav';
246 $string['defaultcoursefullname'] = 'Polni naziv predmeta 101';
247 $string['defaultcourseshortname'] = 'SP101';
248 $string['defaultcoursestudent'] = '�tudent';
249 $string['defaultcoursestudents'] = '�tudenti';
250 $string['defaultcoursesummary'] = 'Napi�ite jedrnat in privlaèen odstavek o predmetu';
251 $string['defaultcourseteacher'] = 'Profesor';
252 $string['defaultcourseteachers'] = 'Profesorji';
253 $string['delete'] = 'Bri�i';
254 $string['deleteall'] = 'Bri�i vse';
255 $string['deletecheck'] = 'Bri�i $a ?';
256 $string['deletecheckfiles'] = 'Ste preprièani, da hoèete brisati te datoteke?';
257 $string['deletecheckfull'] = 'Ste preprièani, da hoèete brisati $a ?';
258 $string['deletecheckwarning'] = 'Izbrali ste brisanje';
259 $string['deletecompletely'] = 'Brisanje konèano';
260 $string['deletecourse'] = 'Brisanje predmeta';
261 $string['deletecoursecheck'] = 'Ste preprièani, da hoèete brisati ta predmet in vse njegove podatke?';
262 $string['deleted'] = 'Brisano';
263 $string['deletedactivity'] = 'Brisano: $a';
264 $string['deletedcourse'] = 'Brisanje zakljuèeno: $a';
265 $string['deletednot'] = 'Brisanje $a ni izvedeno!';
266 $string['deleteselected'] = 'Brisanje izbora';
267 $string['deletingcourse'] = 'Brisanje: $a';
268 $string['deletingexistingcoursedata'] = 'Brisanje podatkov o predmtu';
269 $string['deletingolddata'] = 'Brisanje starih podatkov';
270 $string['department'] = 'Oddelek';
271 $string['description'] = 'Opis';
272 $string['disable'] = 'Onemogoèi';
273 $string['displayingfirst'] = 'Najveèje �tevilo prikazanih zapisov: $a->count $a->things';
274 $string['displayingrecords'] = '�tevilo prikazanih zapisov: $a';
275 $string['displayingusers'] = 'Uporabniki od $a->start do $a->end';
276 $string['documentation'] = 'Dokumentacija o Moodle';
277 $string['donotask'] = 'Ne spra�uj';
278 $string['down'] = 'Dol';
279 $string['downloadexcel'] = 'Odlo�i v formatu Excel';
280 $string['downloadtext'] = 'Odlo�i v tekstovnem formatu';
281 $string['doyouagree'] = 'Ste prebrali pogoje in jih razumete?';
282 $string['edit'] = 'Uredi $a';
283 $string['editcoursesettings'] = 'Uredi nastavitev predmeta';
284 $string['editfiles'] = 'Uredi datoteke';
285 $string['editgroupprofile'] = 'Uredi profil skupine';
286 $string['editinga'] = 'Urejanje $a';
287 $string['editmyprofile'] = 'Uredi profil';
288 $string['editsummary'] = 'Uredi povzetek';
289 $string['editthisactivity'] = 'Uredi aktivnost';
290 $string['editthiscategory'] = 'Uredi kategorijo';
291 $string['edituser'] = 'Uredi uporabnikov raèun';
292 $string['email'] = 'Naslov epo�te';
293 $string['emailagain'] = 'Epo�ta(ponovno)';
294 $string['emailconfirm'] = 'Potrdite uporabni�ki raèun';
295 $string['emailconfirmation'] = 'Pozdravljeni $a->firstname,
297 Z va�ega email-a je bila prejeta zahteva po novem uporabni�kem raèunu na \'$a->sitename\'.
299 Èe hoèete potrditi nov uporabni�ki raèun , sledite povezavi:
303 Veèina po�tnih odjemalcev napi�e povezavo z modro barvo. Èe klik brskalnika ne preusmeri na to povezavo: 1) kopirajte tekst v odlo�i�èe in 2)tekst v spletnem brskalniku prilepite v vrstico, kjer mora biti vpisan naslov.
305 Èe �e potrebujete pomoè, se oglasite pri administratorju portala,
307 $string['emailconfirmationsubject'] = '$a: potrditev uporabni�kega raèuna';
308 $string['emailconfirmsent'] = ' <p>Sporoèilo po epo�ti je bilo poslano na va� naslov: <b>$a</b></p>
309 <p>V sporoèilu boste prebrali navodila za vpis.</p>
310 <p>Èe �e potrebujete pomoè, se oglasite pri administratorju portala.</p>';
311 $string['emaildisable'] = 'Ta naslov epo�te je onesposobljen';
312 $string['emaildisplay'] = 'Prikaz naslova epo�te';
313 $string['emaildisplaycourse'] = 'Samo �tudenti, vpisani v predmet, bodo videli nalov epo�te.';
314 $string['emaildisplayno'] = 'Skrij moj naslov epo�te pred vsemi';
315 $string['emaildisplayyes'] = 'Vsi uporabniki bodo videli naslov epo�te';
316 $string['emailenable'] = 'Ta naslov epo�te je usposobljen';
317 $string['emailexists'] = 'Ta naslov epo�te je �e registriran.';
318 $string['emailformat'] = 'Oblika epo�te';
319 $string['emailmustbereal'] = 'Opomba: naslov epo�te mora biti veljaven (ne izmi�ljen)';
320 $string['emailpasswordconfirmation'] = 'Pozdravljeni $a->firstname,
322 nekdo (verjetno vi) je zahteval novo geslo za uporabni�ki raèun na portalu \'$a->sitename\'.
324 Èe �elite potrditi zahtevo po geslu, sledite povezavi:
328 Veèina po�tnih odjemalcev napi�e povezavo z modro barvo. Èe klik brskalnika ne preusmeri na to povezavo: 1) kopirajte tekst v odlo�i�èe in 2)tekst v spletnem brskalniku prilepite v vrstico, kjer mora biti vpisan naslov.
330 Èe �e potrebujete pomoè, se oglasite pri administratorju portala,
332 $string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: potrditev spremembe gesla';
333 $string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Sporoèilo po epo�ti je bilo poslano na va� naslov: <b>$a</b>.
334 <br />V sporoèilu boste prebrali navodila za potrditev spremembe gesla.
335 Èe �e potrebujete pomoè, se oglasite pri administratorju portala.';
336 $string['emailpasswordsent'] = 'Hvala za potrditev spremembe gesla.
337 <br />Sporoèilo, ki vsebuje novo geslo je bilo poslano po epo�ti na naslov <b>$a->email</b>.
338 <br />Novo geslo vsebuje nakljuèno zaporedje znakov - èe �elite spremeniti ta niz tako, da si ga boste la�je zapomnili, sledite povezavi:
339 <a href=\"$a->link\">sprememba gesla </a>.';
340 $string['enable'] = 'Omogoèi';
341 $string['enrolledincourse'] = 'Vpisan v predmet';
342 $string['enrolledincoursenot'] = 'Ni vpisan v predmet';
343 $string['enrolmentconfirmation'] = 'Posredovali ste zahtevo za vpis v ta predmet.<br />Ste preprièani, da to �elite storiti?';
344 $string['enrolmentkey'] = 'Geslo za vpis v predmet';
345 $string['enrolmentkeyfrom'] = 'Ta predmet zahteva geslo ob prvem pristopu (enrolment key)<br />
346 Geslo vam je poslal: $a';
347 $string['enrolmentkeyhint'] = 'To geslo za vpis v predmet ni pravilno<br />
348 (Namig - zaène se z \'$a\')';
349 $string['entercourse'] = 'Kliknite za vstop v predmet';
350 $string['enteremailaddress'] = 'Vpi�ite naslov epo�te. Va�e geslo po spremenjeno, po epo�ti pa boste prejeli novo geslo.';
351 $string['error'] = 'Napaka';
352 $string['errortoomanylogins'] = '�al ste se preveèkrat poskusili prijaviti z napaènimi podatki. Ponovno za�enite brskalnik.';
353 $string['errorwhenconfirming'] = 'Va�a zahteva �e ni bila potrjena zaradi napake. Vrstica z naslovom epo�te ne sme biti prelomljena. V urejevalniku besedila (kopiraj/prilepi) napi�ite naslov v eni vrstici.';
354 $string['executeat'] = 'Izvedi ob';
355 $string['existing'] = 'Obstojeè';
356 $string['existingadmins'] = 'Obstojeèi administratorji';
357 $string['existingcourse'] = 'Obstojeèi predmeti';
358 $string['existingcourseadding'] = 'Dodajanje v obstojeèi predmet';
359 $string['existingcoursedeleting'] = 'Brisanje obstojeèega predmeta';
360 $string['existingcreators'] = 'Ustvarjalci obstojeèega predmeta';
361 $string['existingstudents'] = 'Vpisani �tudenti';
362 $string['existingteachers'] = 'Obstojeèi profesorji';
363 $string['feedback'] = 'Odziv';
364 $string['filemissing'] = 'Datoteka $a manjka';
365 $string['files'] = 'Datoteke';
366 $string['filesfolders'] = 'Datoteke/mape';
367 $string['filloutallfields'] = 'Izpolniti morate vsa polja v obrazcu';
368 $string['findmorecourses'] = 'I�èi predmete...';
369 $string['firstdayofweek'] = '0';
370 $string['firstname'] = 'Ime';
371 $string['firsttime'] = 'Ste prviè tukaj?';
372 $string['followingoptional'] = 'Naslednja polja niso obvezna';
373 $string['followingrequired'] = 'Naslednja polja so obvezna';
374 $string['force'] = 'Vsili';
375 $string['forcedmode'] = 'Vsiljen naèin';
376 $string['forcelanguage'] = 'Vsili jezik';
377 $string['forceno'] = 'Ne vsili';
378 $string['forgotten'] = 'Ste pozabili ime ali geslo?';
379 $string['format'] = 'Oblika';
380 $string['formathtml'] = 'Oblika HTML';
381 $string['formatplain'] = 'Oblika navadnega besedila';
382 $string['formatsocial'] = 'Dru�abna oblika';
383 $string['formattext'] = 'Samodejna oblika - Moodle';
384 $string['formattexttype'] = 'Oblikovanje';
385 $string['formattopics'] = 'Oblika tem';
386 $string['formatweeks'] = 'Tedenska oblika';
387 $string['formatwiki'] = 'Oblika Wiki';
388 $string['from'] = 'Od';
389 $string['frontpagecategorynames'] = 'Prikaz seznama kategorij';
390 $string['frontpagecourselist'] = 'Prikaz seznama predmetov';
391 $string['frontpagedescription'] = 'Opis prve strani';
392 $string['frontpageformat'] = 'Oblika prve strani';
393 $string['frontpagenews'] = 'Prika�i teme novic';
394 $string['fulllistofcourses'] = 'Vsi predmeti';
395 $string['fullname'] = 'Polno ime';
396 $string['fullnamedisplay'] = '$a->firstname $a->lastname';
397 $string['fullprofile'] = 'Poln profil';
398 $string['fullsitename'] = 'Polno ime spletnega mesta';
399 $string['gd1'] = 'GD 1.x je name�èen';
400 $string['gd2'] = 'GD 2.x je name�èen';
401 $string['gdneed'] = 'GD mora biti name�èen za prikaz tega grafa';
402 $string['gdnot'] = 'GD ni name�èen';
403 $string['gpl'] = 'Avtorske pravice (C) 1999-2004 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)
405 To je prosta programska oprema; dovoljeno je raz�irjanje in/ali spreminjanje pod pogoji, ki jih predpisuje GNU General Public License, Free Software Foundation, razlièica 2 ali katerakoli kasnej�a.
407 Programska oprema je izdelana z upanjem, da bo uporabna. Avtorji ne dajejo NOBENEGA ZAGOTOVILA; niti nakazanega zagotovila o MO�NI PRODAJI ali PRIPRAVLJENOSTI ZA DOLOÈEN NAMEN. Glejte podrobnosti GNU General Public License:
409 http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html';
410 $string['grade'] = 'Ocena';
411 $string['grades'] = 'Ocene';
412 $string['group'] = 'Skupina';
413 $string['groupadd'] = 'Dodaj skupino';
414 $string['groupaddusers'] = 'Dodaj izbrane v skupino';
415 $string['groupfor'] = 'za skupino';
416 $string['groupinfo'] = 'Podatki o izbrani skupini';
417 $string['groupinfomembers'] = 'Podatki o izbranih èlanih';
418 $string['groupinfopeople'] = 'Podatki o izbranih uporabnikih';
419 $string['groupmemberssee'] = 'Glej èlane skupine';
420 $string['groupmembersselected'] = 'Èlani izbrane skupine';
421 $string['groupmode'] = 'Skupinska oblika';
422 $string['groupmodeforce'] = 'Vsili skupinsko obliko';
423 $string['groupmy'] = 'Moja skupina';
424 $string['groupnonmembers'] = 'Uporabniki niso v skupini';
425 $string['groupnotamember'] = '�al niste èlan skupine';
426 $string['grouprandomassign'] = 'Nakljuèno doloèi èlane skupine';
427 $string['groupremove'] = 'Odstrani izbrano skupino';
428 $string['groupremovemembers'] = 'Odstrani izbrane èlane';
429 $string['groups'] = 'Skupine';
430 $string['groupsnone'] = 'Brez skupin';
431 $string['groupsseparate'] = 'Loèene skupine';
432 $string['groupsvisible'] = 'Vidne skupine';
433 $string['guestskey'] = 'Dovoli gostom z geslom predmeta';
434 $string['guestsno'] = 'Ne dovoli gostom vstopa';
435 $string['guestsnotallowed'] = '�al predmet \'$a\' ni dostopen gostom';
436 $string['guestsyes'] = 'Dovoli gostom brez gesla predmeta';
437 $string['guestuser'] = 'Gostujoèi uporabnik';
438 $string['guestuserinfo'] = 'Ta uporabnik ima za doloèene predmete pravico -samo branje.';
439 $string['help'] = 'Pomoè';
440 $string['helpemoticons'] = 'Uporabi èustva';
441 $string['helpformatting'] = 'O oblikovanju besedila';
442 $string['helphtml'] = 'Kako pisati HTML';
443 $string['helpindex'] = 'Indeks vseh datotek s pomoèjo';
444 $string['helppicture'] = 'Kako nalo�it sliko';
445 $string['helpquestions'] = 'Dobro vpra�ajte';
446 $string['helpreading'] = 'Berite pozorno';
447 $string['helprichtext'] = 'O urejevalniku HTML';
448 $string['helpsummaries'] = 'O teh povzetkih';
449 $string['helptext'] = 'Kako pisati besedilo';
450 $string['helpwiki'] = 'Kako pisati besedilo v Wiki';
451 $string['helpwriting'] = 'Pi�ite skrbno';
452 $string['hiddensections'] = 'Skrite sekcij';
453 $string['hiddensectionscollapsed'] = 'Skrite sekcije so prikazane v skrèeni obliki';
454 $string['hiddensectionsinvisible'] = 'Skrite sekcije so nedosegljive';
455 $string['hide'] = 'Skrij';
456 $string['hidepicture'] = 'Skrij sliko';
457 $string['hits'] = '�t. zadetkov';
458 $string['hitsoncourse'] = '�t. zadetkov o $a->coursename ( $a->username)';
459 $string['hitsoncoursetoday'] = '�t. dana�njih zadetkov o $a->coursename ( $a->username)';
460 $string['home'] = 'Domov';
461 $string['hour'] = 'ura';
462 $string['hours'] = 'ure';
463 $string['howtomakethemes'] = 'Kako narediti temo';
464 $string['htmleditor'] = 'Uporabite urejevalnik HTML (le nekateri brskalniki)';
465 $string['htmleditoravailable'] = 'Urejevalniki HTML je dostopen';
466 $string['htmleditordisabled'] = 'Urejevalnika HTML niste onemogoèili v svojem profilu';
467 $string['htmleditordisabledadmin'] = 'Administrator je onemogoèil urejevalnik HTML na tem stre�niku';
468 $string['htmleditordisabledbrowser'] = 'Urejevalnik HTML ni dostopen, ker brskalnik ni zdru�ljiv';
469 $string['htmlformat'] = 'Èeden HTML format';
470 $string['icqnumber'] = 'ICQ �tevilka';
471 $string['idnumber'] = 'ID �tevilka';
472 $string['inactive'] = 'Neaktiven';
473 $string['include'] = 'Vkljuèi';
474 $string['includeallusers'] = 'Vkljuèi vse uporabnike';
475 $string['includecoursefiles'] = 'Vkljuèi datoteke predmeta';
476 $string['includecourseusers'] = 'Vkljuèi udele�ence predmeta';
477 $string['included'] = 'Vkljuèeno';
478 $string['includelogentries'] = 'Vkljuèi zapise dnevnika';
479 $string['includemodules'] = 'Vkljuèi module';
480 $string['includeneededusers'] = 'Vkljuèi zahtevane uporabnike';
481 $string['includenoneusers'] = 'Ne vkljuèi uporabnikov';
482 $string['includeuserfiles'] = 'Vkljuèi uporabnikove datoteke';
483 $string['institution'] = 'In�titucija';
484 $string['invalidemail'] = 'Napravilen naslov epo�te';
485 $string['invalidlogin'] = 'Nepravilna prijava, poskusite znova';
486 $string['jumpto'] = 'Skoèi na...';
487 $string['keep'] = 'Obdr�i';
488 $string['langltr'] = 'Smer v jeziku: z leve na desno';
489 $string['langrtl'] = 'Smer v jeziku: z desne na levo';
490 $string['language'] = 'Jezik';
491 $string['languagegood'] = 'Jezikovni paket ima vse nize! :-)';
492 $string['lastaccess'] = 'Zadnji dostop';
493 $string['lastedited'] = 'Zadnje urejanje';
494 $string['lastlogin'] = 'Zadnja prijava';
495 $string['lastmodified'] = 'Zadnje spreminjanje';
496 $string['lastname'] = 'Priimek';
497 $string['latestlanguagepack'] = 'Preveri zadnjo razlièico jezikovnega paketa na moodle.org';
498 $string['latestnews'] = 'Zadnje novice';
499 $string['leavetokeep'] = 'Leave blank to keep current password';
500 $string['license'] = 'Licenca GPL';
501 $string['list'] = 'Seznam';
502 $string['listfiles'] = 'Seznam datotek $a';
503 $string['listofallpeople'] = 'Seznam uporabnikov';
504 $string['livelogs'] = 'Dnevnik dostopov v zadnji uri';
505 $string['locale'] = 'en';
506 $string['location'] = 'Lokacija';
507 $string['loggedinas'] = 'Prijavljeni ste kot $a ';
508 $string['loggedinnot'] = 'Niste prijavljeni.';
509 $string['login'] = 'Prijava';
510 $string['loginas'] = 'Prijava kot';
511 $string['loginguest'] = 'Prijava kot gost';
512 $string['loginsite'] = 'Prijava na stre�nik';
513 $string['loginsteps'] = 'Pozdravljeni, za dostop do vsebin stre�nika si morate ustvariti uporabni�ki raèun. Vsak posamezen predmet pa ima lahko �e poseben vstopni kljuè, ki ga boste vnesli le enkrat. Sledite navodilom:
515 <li>Izpolnite obrazec <a href=\"$a\">Nov raèun</a> z zahtevanimi podatki.</li>
516 <li>Po epo�ti boste prejeli sporoèilo.</li>
517 <li>Preberite sporoèilo in kliknite na povezavo.</li>
518 <li>Va� raèun bo potrjen - lahko se boste prijavili.</li>
519 <li>Nato izberite predmet.</li>
520 <li>Èe vas sistem vpra�a po geslu za vpis, vpi�ite tistega, ki vam ga je dal profesor. Tako se boste vpisali v doloèen predmet.</li>
521 <li>Ko ste vpisani v doloèen predmet, imate poln dostop do njegovih spletnih strani. Naslednjiè boste na tej strani vpisali le svoje uporabni�ko ime in geslo.</li>
523 $string['loginstepsnone'] = '<p>Pozdravljeni,</p>
524 <p>za poln dostop do spletnih strani si morate ustvariti uporabni�ki raèun.</p>
525 <p>Izbrali si boste uporabni�ko ime in geslo.</p>
526 <p>V primeru, da izbrano ime �e obstaja, se boste morali domisliti kaj bolj izvirnega.</p>';
527 $string['loginto'] = 'Prijava v $a';
528 $string['loginusing'] = 'Prijava z uporabni�kim imenom in geslom';
529 $string['logout'] = 'Odjava';
530 $string['logs'] = 'Dnevniki';
531 $string['mainmenu'] = 'Glavni menu';
532 $string['makeafolder'] = 'Ustvari mapo';
533 $string['makeeditable'] = 'Èe je mapa \'$a\' ustrezno za�èitena (dovoljen dostop preko spletnega stre�nika), jo lahko urejate na tej strani.';
534 $string['manageblocks'] = 'Bloki';
535 $string['managedatabase'] = 'Baza podatkov';
536 $string['managefilters'] = 'Filtri';
537 $string['managemodules'] = 'Moduli';
538 $string['markedthistopic'] = 'Trenutna tema je oznaèena';
539 $string['markthistopic'] = 'Oznaèi temo kot trenutno';
540 $string['maximumchars'] = 'Najveèje �tevilo znakov je $a ';
541 $string['maximumgrade'] = 'Najvi�ja ocena';
542 $string['maximumshort'] = 'Maks.';
543 $string['maximumupload'] = 'Najveèja velikost nalo�ene datoteke';
544 $string['maxsize'] = 'Maks. vel.: $a';
545 $string['min'] = 'minuta';
546 $string['mins'] = 'minut';
547 $string['miscellaneous'] = 'Razno';
548 $string['missingcategory'] = 'Izbrati morate kategorijo';
549 $string['missingcity'] = 'Manjka mesto/kraj';
550 $string['missingcountry'] = 'Manjka dr�ava';
551 $string['missingdescription'] = 'Manjka opis';
552 $string['missingemail'] = 'Manjka naslov epo�te';
553 $string['missingfirstname'] = 'Manjka ime';
554 $string['missingfullname'] = 'Manjka polno ime';
555 $string['missinglastname'] = 'Manjka priimek';
556 $string['missingname'] = 'Manjka ime';
557 $string['missingnewpassword'] = 'Manjka novo geslo';
558 $string['missingpassword'] = 'Manjka geslo';
559 $string['missingshortname'] = 'Manjka kratko ime';
560 $string['missingshortsitename'] = 'Manjka kratko ime stre�nika';
561 $string['missingsitedescription'] = 'Manjka opis stre�nika';
562 $string['missingsitename'] = 'Manjka ime stre�nika';
563 $string['missingstrings'] = 'Preveri manjkajoèe nize';
564 $string['missingstudent'] = 'Morate izbrati �tudenta';
565 $string['missingsummary'] = 'Manjka povzetek';
566 $string['missingteacher'] = 'Morate izbrati profesorja';
567 $string['missingurl'] = 'Manjka URL';
568 $string['missingusername'] = 'Manjka uporabni�ko ime';
569 $string['modified'] = 'Spremenjeno';
570 $string['moduledeleteconfirm'] = 'Izbrali ste brisanje modula \'$a\'. Brisani bodo tudi vsi podrejeni podatki v bazi aktivnosti tega modula. Res hoèete nadaljevali?';
571 $string['moduledeletefiles'] = 'Vsi podrejeni podatki modula \'$a->module\' so bili izbrisani iz baze. Sedaj izbri�ite �e mapo na stre�niku: $a->directory (èe tega ne storite, se bo modul samodejno namestil).';
572 $string['modulesetup'] = 'Vzpostavitev tabel modula';
573 $string['modulesuccess'] = 'Vzpostavljene tabele: $a ';
574 $string['moodleversion'] = 'Verzija Moodle';
575 $string['mostrecently'] = 'najnovej�e';
576 $string['move'] = 'Premik';
577 $string['movecategoryto'] = 'Premik kategorije v:';
578 $string['movecourseto'] = 'Premik predmeta v:';
579 $string['movedown'] = 'Premik dol';
580 $string['movefilestohere'] = 'Premik datotek na to mesto';
581 $string['movefull'] = 'Premik $a na to mesto';
582 $string['movehere'] = 'Premik na to mesto';
583 $string['moveleft'] = 'Premik levo';
584 $string['moveright'] = 'Premik desno';
585 $string['moveselectedcoursesto'] = 'Premik izbranih predmetov v...';
586 $string['movetoanotherfolder'] = 'Premik v drugo mapo';
587 $string['moveup'] = 'Premik gor';
588 $string['mustconfirm'] = 'Potrditi morate prijavo';
589 $string['mycourses'] = 'Moji predmeti';
590 $string['name'] = 'Ime';
591 $string['namesocial'] = 'sekcija';
592 $string['nametopics'] = 'tema';
593 $string['nameweeks'] = 'teden';
594 $string['needed'] = 'Potrebno';
595 $string['never'] = 'Nikoli';
596 $string['neverdeletelogs'] = 'Nikoli ne bri�i dnevnika';
597 $string['new'] = 'Novo';
598 $string['newaccount'] = 'Nov uporabni�ki raèun';
599 $string['newcourse'] = 'Nov predmet';
600 $string['newpassword'] = 'Novo geslo';
601 $string['newpasswordtext'] = 'Pozdravljeni $a->firstname,
603 Va� uporabni�ki raèun na stre�niku \'$a->sitename\' ima novo zaèasno geslo.
606 uporabni�ko ime: $a->username
607 geslo : $a->newpassword
609 Geslo boste spremenili, èe boste sledili povezavi:
612 Veèina po�tnih odjemalcev napi�e povezavo z modro barvo. Èe klik brskalnika ne preusmeri na to povezavo: 1) kopirajte tekst v odlo�i�èe in 2)tekst v spletnem brskalniku prilepite v vrstico, kjer mora biti vpisan naslov.
613 S stre�nika \'$a->sitename\' va� administrator,
615 $string['newpicture'] = 'Nova slika';
616 $string['newsitem'] = 'tema';
617 $string['newsitems'] = 'teme';
618 $string['newsitemsnumber'] = '�tevilo tem za prikaz';
619 $string['newuser'] = 'Nov uporabnik';
620 $string['newusers'] = 'Novi uporabniki';
621 $string['next'] = 'Naslednji';
622 $string['no'] = 'Ne';
623 $string['nocoursesfound'] = 'Noben predmet ne vsebuje niza \'$a\'';
624 $string['nocoursesyet'] = 'V tej kategoriji ni predmetov';
625 $string['noexistingadmins'] = 'Ni nobenega administratorja. Sporoèila o tej resni napaki ne bi smeli nikoli dobiti.';
626 $string['noexistingcreators'] = 'Ni nobenega ustvarjalca';
627 $string['noexistingstudents'] = 'Ni nobenega �tudenta';
628 $string['noexistingteachers'] = 'Ni nobenega profesorja';
629 $string['nofilesselected'] = 'Nobena datoteka ni izbrana za ponovno vpostavitev';
630 $string['nofilesyet'] = 'Pri tem predmetu �e ni bila prenesena nobena datoteka';
631 $string['nograde'] = 'Ni ocene';
632 $string['noimagesyet'] = 'Pri tem predmetu ni bila prenesena nobena slika';
633 $string['nomorecourses'] = 'Nobenega podobnega predmeta ni';
634 $string['none'] = 'Niè';
635 $string['nopotentialadmins'] = 'Ni potencialnih administratorjev';
636 $string['nopotentialcreators'] = 'Ni potencialnih ustvarjalcev predmeta';
637 $string['nopotentialstudents'] = 'Ni potencialnih �tudentov';
638 $string['nopotentialteachers'] = 'Ni potencialnih profesorjev';
639 $string['normal'] = 'Normalno';
640 $string['normalfilter'] = 'Normalno iskanje';
641 $string['nostudentsfound'] = 'Niè $a najdeno';
642 $string['nostudentsyet'] = 'Noben �tudent ni vpisan v predmet';
643 $string['nosuchemail'] = 'Takega naslova epo�te ni';
644 $string['notavailable'] = 'Ni razpolo�ljivo';
645 $string['noteachersyet'] = 'Ta predmet �e nima profesorja';
646 $string['notenrolled'] = '$a ni vpisan v ta predmet';
647 $string['noteuserschangednonetocourse'] = 'Opomba: tudi �tudenti predmeta morajo biti ponovno vzpostavljeni. Nastavitev je popravljena.';
648 $string['nothingnew'] = 'Ni novic od zadnje prijave';
649 $string['notincluded'] = 'Ni vkljuèeno';
650 $string['notingroup'] = '�al morate biti èlan skupine za pregled te aktivnosti.';
651 $string['nousersmatching'] = 'Ni nobenega uporabnika na \'$a\' ';
652 $string['nousersyet'] = 'Ni nobenega uporabnika';
653 $string['now'] = 'sedaj';
654 $string['numberweeks'] = '�tevilo tednov/tem';
655 $string['numdays'] = '$a dni ';
656 $string['numhours'] = '$a ur';
657 $string['numminutes'] = '$a minut ';
658 $string['numseconds'] = '$a sekund';
659 $string['numviews'] = '$a vpogled';
660 $string['numweeks'] = '$a tedni';
661 $string['numwords'] = '$a besede';
662 $string['numyears'] = '$a leta';
663 $string['ok'] = 'OK';
664 $string['opentoguests'] = 'Dostop kot gost';
665 $string['optional'] = 'izbirno';
666 $string['order'] = 'Urejenost';
667 $string['other'] = 'Drugo';
668 $string['outline'] = 'Osnutek';
669 $string['page'] = 'Stran';
670 $string['parentlanguage'] = 'en';
671 $string['participants'] = 'Udele�enci';
672 $string['password'] = 'Geslo';
673 $string['passwordchanged'] = 'Geslo je bilo spremenjeno';
674 $string['passwordconfirmchange'] = 'Potrditev spremembe gesla';
675 $string['passwordrecovery'] = 'Da, pomoè pri prijavi';
676 $string['passwordsdiffer'] = 'Gesli se razlikujeta';
677 $string['passwordsent'] = 'Geslo je bilo poslano';
678 $string['passwordsenttext'] = '<p>Epo�ta je bila poslana na naslov $a->email. </p>
679 <p><b>Med sporoèili poi�èite novo geslo.</b></p>
680 <p>Novo geslo vsebuje nakljuèno zaporedje znakov. Èe �elite spremeniti ta niz, sledite povezavi: <a href=\"$a->link\">sprememba gesla </a>.</p>';
681 $string['people'] = 'Ljudje';
682 $string['personalprofile'] = 'Osebni profil';
683 $string['phone'] = 'Telefon';
684 $string['phpinfo'] = 'Podatki o PHP';
685 $string['popupwindow'] = 'Odpri datoteko v novem oknu';
686 $string['potentialadmins'] = 'Potencilani administratorji';
687 $string['potentialcreators'] = 'Potencialni ustvarjalci predmeta';
688 $string['potentialstudents'] = 'Potencialni �tudenti';
689 $string['potentialteachers'] = 'Potencilani profesorji';
690 $string['preferredlanguage'] = 'Prednostni jezik';
691 $string['preview'] = 'Predogled';
692 $string['previeworchoose'] = 'Predogled ali izbira izgleda';
693 $string['previous'] = 'Prej�nji';
694 $string['publicdirectory'] = 'Javna mapa';
695 $string['publicdirectory0'] = 'Prosimo, da ne objavljate tega naslova';
696 $string['publicdirectory1'] = 'Objavi samo naslov';
697 $string['publicdirectory2'] = 'Objavi naslov s povezavo';
698 $string['publicsitefileswarning'] = 'Opomba: vse datoteke na tem mestu so dostopne vsem ';
699 $string['question'] = 'Vpra�anje';
700 $string['readinginfofrombackup'] = 'Branje podatkov iz varnostne kopije';
701 $string['readme'] = 'BERIME';
702 $string['recentactivity'] = 'Zadnja aktivnost';
703 $string['recentactivityreport'] = 'Podrobno poroèilo o zadnjih aktivnostih...';
704 $string['refreshingevents'] = 'Osve�evanje dogodkov';
705 $string['registration'] = 'Registracija Moodle';
706 $string['registrationemail'] = 'Obve�èanje po epo�ti';
707 $string['registrationinfo'] = '<p>Ta stran vam omogoèa, da registrirate va� portal pri moodle.org. Registracija je brezplaèna. Glavna korist registracije je, da boste dodani v seznam za po�iljanje epo�te o pomembnih zadevah kot so varnostni popravki in nove razlièice portala Moodle.</p>
708 <p>Va�i podatki bodo skrbno varovani in jih ne bomo prodali ali posredovali nikomur. Edini razlog za zbiranje podatkov je zagotavljanje va�e podpore in posodobitev statistike o uporabi portala Moodle.</p>
709 <p>Èe �elite, bomo ime va�ega stre�nika, dr�avo in URL javni dodali na seznam stre�nikov Moodle.</p>
710 <p>Nova registracija je preverjena preden je stre�nik dodan na seznam. Za posodobitve podatkov zadostuje ponovno po�iljanje podatkov s tem obrazcem.</p>';
711 $string['registrationno'] = 'Ne �elim prejemati epo�te';
712 $string['registrationsend'] = 'Po�lji podatke za registracijo na moodle.org';
713 $string['registrationyes'] = 'Da, obve�èajte me o pomembnih zadevah';
714 $string['removeadmin'] = 'Odstrani administratorja';
715 $string['removecreator'] = 'Odtsrani ustvarjalca predmeta';
716 $string['removestudent'] = 'Odstrani �tudenta';
717 $string['removeteacher'] = 'Odstrani profesorja';
718 $string['rename'] = 'Preimenuj';
719 $string['renamefileto'] = 'Preimenuj <b>$a</b> v';
720 $string['required'] = 'Obvezno';
721 $string['requireskey'] = 'Ta predmet zahteva vstopno geslo predmeta';
722 $string['resortcoursesbyname'] = 'Uredi predmete po nazivu';
723 $string['resources'] = 'Viri';
724 $string['restore'] = 'Obnovi';
725 $string['restorecancelled'] = 'Obnova preklicana';
726 $string['restorecoursenow'] = 'Obnovi ta predmet sedaj!';
727 $string['restorefinished'] = 'Obnova uspe�no zakljuèena';
728 $string['restoreto'] = 'Obnovi na';
729 $string['returningtosite'] = 'Se vraèate na ta stre�nik?';
730 $string['revert'] = 'Vrnitev v prej�nje stanje';
731 $string['role'] = 'Vloga';
732 $string['rssarticles'] = '�tevilo zadnjih RSS èlankov';
733 $string['rsstype'] = 'RSS odziv za to aktivnost';
734 $string['savechanges'] = 'Shrani spremembe';
735 $string['saveto'] = 'Shrani v';
736 $string['scale'] = 'Merska lestvica';
737 $string['scales'] = 'Merske lestvice';
738 $string['scalescustom'] = 'Uporabnikove merske lestvice';
739 $string['scalescustomcreate'] = 'Dodaj mersko lestvico';
740 $string['scalescustomno'] = 'Ni nobene uporabnikove merske lestvice';
741 $string['scalesstandard'] = 'Standardne Uporabnikove merske lestvice';
742 $string['scalestip'] = 'Za kreiranje uporabnikovih merskih lestvic uporabite povezavo v administratorjevem menuju.';
743 $string['schedule'] = 'Razpored';
744 $string['scheduledbackupstatus'] = 'Stanje naèrtovanih varovanj podatkov ';
745 $string['search'] = 'Iskanje';
746 $string['searchagain'] = 'Ponovno iskanje';
747 $string['searchcourses'] = 'Iskanje predmeta';
748 $string['searchhelp'] = 'I�èete lahko z veè besedami.<br />beseda : poi�èi v besedilu.<br />+beseda : poi�èi le popolnoma enake besede.<br />-beseda : izloèi zadetke s to besedo.';
749 $string['searchresults'] = 'Rezultat iskanja';
750 $string['sec'] = 'sek';
751 $string['secs'] = 'sekund';
752 $string['section'] = 'Sekcija';
753 $string['sections'] = 'Sekcije';
754 $string['select'] = 'Izberite';
755 $string['selectacountry'] = 'Izberite dr�avo';
756 $string['selectednowmove'] = '�tevilo datotek za premik: $a. Pojdite na ciljno mesto in pritisnite \'Premik datotek na to mesto\'';
757 $string['senddetails'] = 'Po�lji podrobnosti po epo�ti';
758 $string['separateandconnected'] = 'Loèeno in povezano znanje';
759 $string['serverlocaltime'] = 'Krajevni èas stre�nika';
760 $string['settings'] = 'Nastavitve';
761 $string['shortname'] = 'Kratko iime';
762 $string['shortnametaken'] = 'Kratko ime predmeta �e obstaja ($a)';
763 $string['shortsitename'] = 'Kratek naziv stre�nika (npr. ena beseda)';
764 $string['show'] = 'Prika�i';
765 $string['showall'] = 'Prika�i vse $a';
766 $string['showallcourses'] = 'Prika�i vse predmete';
767 $string['showalltopics'] = 'Prika�i vse teme';
768 $string['showallusers'] = 'Prika�i vse uporabnike';
769 $string['showallweeks'] = 'Prika�i vse tedne';
770 $string['showgrades'] = 'Prika�i ocene';
771 $string['showlistofcourses'] = 'Prika�i seznam predmetov';
772 $string['showonlytopic'] = 'Prika�i le temo $a';
773 $string['showonlyweek'] = 'Prika�i le teden $a';
774 $string['showrecent'] = 'Prika�i zadnjo aktivnost';
775 $string['showreports'] = 'Prika�i poroèila o aktivnosti';
776 $string['showtheselogs'] = 'Prika�i te dnevnike';
777 $string['since'] = 'Od';
778 $string['site'] = 'Stre�nik';
779 $string['sitefiles'] = 'Datoteke na stre�niku';
780 $string['sitelogs'] = 'Dnevniki na stre�niku';
781 $string['sitenews'] = 'Novice na stre�niku';
782 $string['sites'] = 'Stre�niki';
783 $string['sitesettings'] = 'Nastavitve stre�nika';
784 $string['size'] = 'Velikost';
785 $string['sizeb'] = 'bytov';
786 $string['sizegb'] = 'Gb';
787 $string['sizekb'] = 'Kb';
788 $string['sizemb'] = 'Mb';
789 $string['socialheadline'] = 'Dru�beni forum - zadnje teme';
790 $string['someallowguest'] = 'Do nekaterih predmetov sme dostopati gost';
791 $string['someerrorswerefound'] = 'Nekateri podatki manjkajo ali so napaèni. Glejte podrobnosti spodaj.';
792 $string['sortby'] = 'Urejeno po';
793 $string['startdate'] = 'Datum zaèetka predmeta';
794 $string['startsignup'] = 'Ustvarite si nov uporabni�ki raèun';
795 $string['state'] = 'Dr�ava/provinca';
796 $string['status'] = 'Stanje';
797 $string['strftimedate'] = '%%d %%B %%Y';
798 $string['strftimedateshort'] = '%%d %%B';
799 $string['strftimedatetime'] = '%%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p';
800 $string['strftimedaydate'] = '%%A, %%d %%B %%Y';
801 $string['strftimedaydatetime'] = '%%A, %%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p';
802 $string['strftimedayshort'] = '%%A, %%d %%B';
803 $string['strftimemonthyear'] = '%%B %%Y';
804 $string['strftimerecent'] = '%%d %%b, %%H:%%M';
805 $string['strftimerecentfull'] = '%%a, %%d %%b %%Y, %%I:%%M %%p';
806 $string['strftimetime'] = '%%I:%%M %%p';
807 $string['stringsnotset'] = 'Naslednji nizi niso definirani $a';
808 $string['studentnotallowed'] = '�al se ne morete udele�iti predmeta kot \'$a\'';
809 $string['students'] = '�tudenti';
810 $string['subcategories'] = 'Pod-kategorije';
811 $string['success'] = 'Uspe�no';
812 $string['summary'] = 'Povzetek';
813 $string['summaryof'] = 'Povzetek $a';
814 $string['supplyinfo'] = 'Prosimo, da vnesite svoje podatke';
815 $string['teacheronly'] = 'le za $a ';
816 $string['teacherroles'] = '$a vloge';
817 $string['teachers'] = 'Profesorji';
818 $string['textediting'] = 'Pri urejanju besedila';
819 $string['texteditor'] = 'Uporaba standardnih spletnih obrazcev';
820 $string['textformat'] = 'Oblika navadnega besedila';
821 $string['thanks'] = 'Hvala';
822 $string['theme'] = 'Tema';
823 $string['themes'] = 'Teme';
824 $string['themesaved'] = 'Tema shranjena';
825 $string['thischarset'] = 'iso-8859-2';
826 $string['thisdirection'] = 'ltr';
827 $string['thislanguage'] = 'Slovenšèina';
828 $string['time'] = 'Èas';
829 $string['timezone'] = 'Èasovni pas';
830 $string['to'] = 'Prejme';
831 $string['today'] = 'Danes';
832 $string['todaylogs'] = 'Dana�nji dnevnik';
833 $string['toomanytoshow'] = 'Preveè uporabnikov za prikaz';
834 $string['top'] = 'Na vrh';
835 $string['topic'] = 'Tema';
836 $string['topichide'] = 'Skrij temo pred $a';
837 $string['topicoutline'] = 'Osnutek teme';
838 $string['topicshow'] = 'Prika�i temo $a';
839 $string['total'] = 'Skupaj';
840 $string['turneditingoff'] = 'Izkljuèi urejanje';
841 $string['turneditingon'] = 'Vkljuèi urejanje';
842 $string['undecided'] = 'Neodloèeno';
843 $string['unenrol'] = 'Izpi�i';
844 $string['unenrolallstudents'] = 'Izpi�i vse �tudente';
845 $string['unenrolallstudentssure'] = 'Ste preprièani, da hoèete izpisati vse �tudente iz predmeta?';
846 $string['unenrolme'] = 'Izpi�i me iz $a';
847 $string['unenrolsure'] = 'Ste preprièani, da hoèete izpisati $a iz tega predmeta?';
848 $string['unknowncategory'] = 'Neznana kategorija';
849 $string['unpacking'] = 'Raz�irjanje $a';
850 $string['unsafepassword'] = 'Navarno geslo - poskusite kaj drugega';
851 $string['unusedaccounts'] = 'Uporabniki, ki ne bodo dostopali do vsebin veè kot $a dni, bodo izpisani';
852 $string['unzip'] = 'Unzip';
853 $string['unzippingbackup'] = 'Unzip varnostne kopije';
854 $string['up'] = 'Gor';
855 $string['update'] = 'Nadgraditev';
856 $string['updated'] = 'Nadgrajeno: $a';
857 $string['updatemyprofile'] = 'Nadgraditev profile';
858 $string['updatesevery'] = 'Posodobi vsakih $a sekund';
859 $string['updatethis'] = 'Posodobi $a';
860 $string['updatethiscourse'] = 'Posodobi predmet';
861 $string['updatinga'] = 'Posodabljanje: $a';
862 $string['updatingain'] = 'Posodabljanje $a->what v $a->in';
863 $string['upload'] = 'Nalaganje na stre�nik';
864 $string['uploadafile'] = 'Nalo�i datoteko';
865 $string['uploadedfileto'] = 'Datoteka $a->file nalo�ena v mapo $a->directory';
866 $string['uploadnofilefound'] = 'Datoteka ni najdena. Ste preprièani, da ste jo izbrali za nalaganje?';
867 $string['uploadnotallowed'] = 'Nalaganje datotek ni dovoljeno';
868 $string['uploadproblem'] = 'Med nalaganjem datoteke \'$a\' je pri�lo do napake(je bila predolga?)';
869 $string['uploadthisfile'] = 'Nalo�i to datoteko';
870 $string['uploadusers'] = 'Nalo�i uporabnike';
871 $string['usedinnplaces'] = '�t. mest uporabe: $a ';
872 $string['user'] = 'uporabnik';
873 $string['userconfirmed'] = 'Potrjeno $a';
874 $string['userdata'] = 'Uporabnikovi podatki';
875 $string['userdeleted'] = 'Uporabnikov raèun je izbrisan';
876 $string['userdescription'] = 'Opis';
877 $string['userfiles'] = 'Uporabnikove datoteke';
878 $string['username'] = 'Uporabni�ko ime';
879 $string['usernameexists'] = 'Uporabni�ko ime �e obstaja';
880 $string['usernotconfirmed'] = 'Ni bilo mo�no potrditi $a';
881 $string['userprofilefor'] = 'Uporabni�ki profil $a';
882 $string['users'] = 'Uporabniki';
883 $string['usersnew'] = 'Novi uporabniki';
884 $string['userzones'] = 'Uporabnikoi èasovni pasovi';
885 $string['usingexistingcourse'] = 'Uporaba obstojeèega predmeta';
886 $string['version'] = 'Razlièica';
887 $string['view'] = 'Pogled';
888 $string['webpage'] = 'Spletna stran';
889 $string['week'] = 'Teden';
890 $string['weekhide'] = 'Skrij teden pred: $a';
891 $string['weeklyoutline'] = 'Osnutek tedna';
892 $string['weekshow'] = 'Prika�i teden za: $a';
893 $string['welcometocourse'] = 'Dobrodo�li na $a';
894 $string['welcometocoursetext'] = 'Dobrodo�li v predmetu $a->coursename!
896 Èe �e niste prilagodili izgleda strani, to storite sedaj:
899 $string['whattocallzip'] = 'Kako boste imenovali stisnjeno datoteko?';
900 $string['withchosenfiles'] = 'Z izbranimi datotekami';
901 $string['withoutuserdata'] = 'brez uporabnikovih podatkov';
902 $string['withuserdata'] = 'z uporabnikovimi podatki';
903 $string['wordforstudent'] = 'Va�a beseda za ';
904 $string['wordforstudenteg'] = 'npr. dijak, udele�enec ipd.';
905 $string['wordforstudents'] = 'Va�a beseda za ';
906 $string['wordforstudentseg'] = 'npr. dijaki, udele�enci ipd.';
907 $string['wordforteacher'] = 'Va�a beseda za ';
908 $string['wordforteachereg'] = 'npr. uèitelj, tutor, mentor ipd.';
909 $string['wordforteachers'] = 'Va�a beseda za ';
910 $string['wordforteacherseg'] = 'npr. uèitelji, tutorji, mentorji ipd.';
911 $string['writingcategoriesandquestions'] = 'Pisanje kategorij in vpra�anj';
912 $string['writingcoursedata'] = 'Pisanje podatkov o predmetu';
913 $string['writingeventsinfo'] = 'Pisanje podatkov o dogodkih';
914 $string['writinggeneralinfo'] = 'Pisanje splo�nih podatkov';
915 $string['writinggroupsinfo'] = 'Pisanje podatkov o skupini';
916 $string['writingheader'] = 'Pisanje glave';
917 $string['writingloginfo'] = 'Pisanje podatkov o dnevnikih';
918 $string['writingmoduleinfo'] = 'Pisanje podatkov o modulih';
919 $string['writingscalesinfo'] = 'Pisanje merskih lestvic';
920 $string['writinguserinfo'] = 'Pisanje podatkov o uporabniku';
921 $string['wrongpassword'] = 'Napaèno geslo za to uporabni�ko ime';
922 $string['yes'] = 'Da';
923 $string['youareabouttocreatezip'] = 'Stisnjena datoteka bo vsebovala';
924 $string['youaregoingtorestorefrom'] = 'Zaèeli boste z varnostnim kopiranjem za';
925 $string['yourlastlogin'] = 'Va�a zadnja prijava';
926 $string['yourself'] = 'vam';
927 $string['yourteacher'] = 'va� $a';
928 $string['zippingbackup'] = 'Stiskanje varnostne kopije';
