lang/fr/README

   1 Version: $Id$
   2
   3 French Translation
   4 ------------------
   5
   6 La traduction française de Moodle est coordonnée et en grande partie
   7 accomplie par Nicolas Martignoni <nicolas@martignoni.net>. Elle
   8 comprend en outre des adaptations de certains fichiers d'aide (dossier
   9 help) et du fichier workshop.php traduits pour nos amis du Canada
  10 francophone par Jean-François Nadeau <nadeau.jf@videotron.ca>.
  11
  12 Une liste des termes utilisés pour la traduction est disponible dans le
  13 glossaire du cours "Moodle en français" à l'URL suivante :
  14 http://moodle.org/mod/glossary/view.php?id=997
  15
  16 Cette liste comprend également certains termes canadiens-français
  17 qui diffèrent de l'usage du français d'Europe, et qui sont utilisés dans
  18 la traduction en canadien-français.
  19
  20 Si vous avez des suggestions ou des propositions d'amélioration au
  21 sujet de la traduction de certains termes, merci d'utiliser le forum
  22 "Traduction en français" à l'URL suivante :
  23 http://moodle.org/mod/forum/view.php?id=1683
  24
  25 TODO
  26   Entre autres :
  27   - trouver une bonne traduction de "Reflective Thinking" ;
  28   - traduire les fichiers d'aide qui ne le sont pas encore ;
  29   -
  30
  31 Voici quelques liens utilisés :
  32   - Le grand dictionnaire terminologique
  33       http://www.granddictionnaire.com/
  34   - Le Trésor de la Langue Française Informatisé
  35       http://atilf.atilf.fr/
  36   - Dictionnaire des synonymes
  37       http://elsap1.unicaen.fr/dicosyn.html
  38   - Dictionnaire de l'internaute
  39       http://www.can.ibm.com/francais/dico/
  40
  41 Quelques conventions :
  42   - pour la ponctuation de fin de texte et les majuscules,
  43     on essaie de suivre strictement le texte anglais original ;
  44   - les majuscules *sont* accentuées ;
  45   - les guillemets français sont « », avec les espaces insécables
  46     si possible (à coder &nbsp;).
  47
  48 Quelques liens en français qui traitent du constructivisme social :
  49   - http://www.acelf.ca/revue/XXV1/articles/rxxv1-10.html
  50   - http://www.schule.suedtirol.it/blikk/angebote/reformpaedagogik/rp70110b.htm
  51   - http://agora.unige.ch/sred/Archive/const/ecole.html
  52   - http://www2.toulouse.iufm.fr/pe/PE/FT/SocioConstructivisme.html
  53   - http://www.chevaleyre.com/cc/Apprentissage/apprent4.htm
  54   - http://www.esigge.ch/primaire/9-info/secteur/cours/eval-log/liens.htm
  55   - http://www.edunet.ch/classes/c9/dubois/didact/theories.htm