lang/ca/assignment.php

   1 <?PHP // $Id$
   2       // assignment.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042400)
   3
   4
   5 $string['allowresubmit'] = 'Permet tornar a trametre';
   6 $string['assignmentdetails'] = 'Detalls de la tasca';
   7 $string['assignmentmail'] = '$a->teacher ha posat certa retroacció sobre la vostra tramesa corresponent a la tasca \'$a->assignment\'
   8
   9 Podeu veure-ho en la vostra tramesa:
  10
  11 $a->url';
  12 $string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher ha posat certa retroacció sobre la vostra tramesa corresponent a la tasca \'<i>$a->assignment</i>\'<br /><br />
  13 Podeu veure-ho adjunts a la vostra <a href=\"$a->url\">tramesa</a>.';
  14 $string['assignmentname'] = 'Nom de la tasca';
  15 $string['assignmenttype'] = 'Tipus de tasca';
  16 $string['availabledate'] = 'Disponible des de';
  17 $string['comment'] = 'Comentari';
  18 $string['commentinline'] = 'Comentari inserit';
  19 $string['configmaxbytes'] = 'Mida màxima per defecte de la tasca per a totes les tasques del lloc (subjecta als límits del curs i a altres paràmetres locals)';
  20 $string['description'] = 'Descripció';
  21 $string['duedate'] = 'Data de venciment';
  22 $string['duedateno'] = 'Sense data de venciment';
  23 $string['early'] = '$a aviat';
  24 $string['editmysubmission'] = 'Edita la meva tramesa';
  25 $string['emailteachermail'] = '$a->username ha actualitzat la tramesa  de la tasca \"$a->assignment\".
  26
  27 Està disponible aquí:
  28
  29 $a->url';
  30 $string['emailteachermailhtml'] = '$a->username ha actualitzat la tramesa  de la tasca <i>\"$a->assignment\"</i>.<br /><br />
  31 Està <a href=\"$a->url\">disponible al web</a>.';
  32 $string['emailteachers'] = 'Avisa els professors per correu electrònic';
  33 $string['existingfiledeleted'] = 'S\'ha suprimit el fitxer existent : $a';
  34 $string['failedupdatefeedback'] = 'Ha fallat l\'actualització de la retroacció en la tasca de l\'usuari $a';
  35 $string['feedback'] = 'Retroacció';
  36 $string['feedbackfromteacher'] = 'Retroacció del $a';
  37 $string['feedbackupdated'] = 'S\'ha actualitzat la retroacció en les tasques de $a persones';
  38 $string['helpoffline'] = '<p>Útil quan la tasca es realitza fora de Moodle. Pot ser una cosa que es faci en un altra pàgina web o presencialment.</p><p>Els estudiants podran veure aquí la descripció de la tasca, però no podran penjar-hi fitxers ni res. La qualificació funciona de la manera normal i els estudiants reben l\'avís de les seves notes.</p>';
  39 $string['helponline'] = '<p>Aquest tipus de tasca demana als usuaris que editen un text, utilitzant les eines d\'edició normals. Els professors poden qualificar els treballs en línia i també inserir-los comentaris o fer-hi canvis.</p><p>(Si teniu experiència amb versions anteriors de Moodle, aquest tipus de tasca funciona igual que l\'antic mòdul Diari.)</p>';
  40 $string['helpuploadsingle'] = '<p>Aquest tipus de tasca permet que cada participant pengi un fitxer (només un), de qualsevol mena.</p><p>Pot ser un document de processador de textos, o una imatge, o un lloc web comprimit en zip, o qualsevol cosa que els demaneu que enviïn.<(p>';
  41 $string['late'] = '$a tard';
  42 $string['maximumgrade'] = 'Nota màxima';
  43 $string['maximumsize'] = 'Mida màxima';
  44 $string['modulename'] = 'Tasca';
  45 $string['modulenameplural'] = 'Tasques';
  46 $string['newsubmissions'] = 'Tasques trameses';
  47 $string['noassignments'] = 'Encara no hi tasques';
  48 $string['notgradedyet'] = 'No s\'ha qualificat encara';
  49 $string['notsubmittedyet'] = 'No s\'ha tramès encara';
  50 $string['overwritewarning'] = 'Avís: si torneu a penjar un fitxer REEMPLAÇAREU la tramesa existent';
  51 $string['saveallfeedback'] = 'Desa tota la meva retroacció';
  52 $string['submission'] = 'Tramesa';
  53 $string['submissionfeedback'] = 'Retroacció per a la tramesa';
  54 $string['submissions'] = 'Trameses';
  55 $string['submissionsaved'] = 'S\'han desat els canvis';
  56 $string['submitassignment'] = 'Trameteu la vostra tasca per mitjà d\'aquest formulari';
  57 $string['submitted'] = 'S\'ha tramès';
  58 $string['typeoffline'] = 'Activitat fora de línia';
  59 $string['typeonline'] = 'Activitat en línia';
  60 $string['typeuploadsingle'] = 'Penjar un fitxer';
  61 $string['uploadbadname'] = 'El nom d\'aquest fitxer contenia caràcters estranys i no s\'ha pogut penjar';
  62 $string['uploadedfiles'] = 'fitxers penjats';
  63 $string['uploaderror'] = 'S\'ha produït un error mentre s\'estava desant el fitxer al servidor';
  64 $string['uploadfailnoupdate'] = 'El fitxer s\'ha penjat correctament, però no s\'ha pogut actualitzar la vostra tramesa!';
  65 $string['uploadfiletoobig'] = 'Aquest fitxer és massa gran (el límit són $a bytes)';
  66 $string['uploadnofilefound'] = 'No s\'ha trobat cap fitxer - esteu segur que n\'heu seleccionat un per penjar-lo?';
  67 $string['uploadnotregistered'] = '\'$a\' s\'ha penjat correctament, però la tramesa no s\'ha registrat!';
  68 $string['uploadsuccess'] = '\'$a\' s\'ha penjat amb èxit';
  69 $string['viewfeedback'] = 'Visualitza les qualificacions i la retroacció de la tasca';
  70 $string['viewsubmissions'] = 'Visualitza $a tasques trameses';
  71 $string['yoursubmission'] = 'La vostra tramesa';
  72
  73 ?>