2 // workshop.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005010100)
5 $string['absent'] = 'Afwesig';
6 $string['accumulative'] = 'Akkumulatief';
7 $string['action'] = 'Aksie';
8 $string['addacomment'] = 'Lewer kommentaar';
9 $string['afterdeadline'] = 'Na keer datum: $a';
10 $string['agreetothisassessment'] = 'Stem saam met die evaluering';
11 $string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Alle punte het \'n maksimum van: $a';
12 $string['allowresubmit'] = 'Laat herinlewering toe';
13 $string['alreadyinphase'] = 'Reeds in fase $a';
14 $string['amendassessmentelements'] = 'Las Evaluering Elemente';
15 $string['amendtitle'] = 'Voeg by titel';
16 $string['assess'] = 'Evalueer';
17 $string['assessedon'] = 'Evaluasie was op $a';
18 $string['assessment'] = 'Evaluasie';
19 $string['assessmentby'] = 'Evaluasie deur $a';
20 $string['assessmentgrade'] = 'Punt: $a';
21 $string['assessmentnotyetagreed'] = 'Evaluasie nog nie besluit';
22 $string['assessmentofthissubmission'] = 'Evaluasie van die opdrag';
23 $string['assessments'] = 'Evaluasies';
24 $string['assessmentsareok'] = 'Evaluasies is OK';
25 $string['assessmentsby'] = 'Evaluasies deur $a';
26 $string['assessmentsdone'] = 'Evaluasies is Klaar';
27 $string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Evaluasie moet saam stem';
28 $string['assessmentwasagreedon'] = 'Evaluasie was besluit op $a';
29 $string['assessor'] = 'Merker';
30 $string['assessthissubmission'] = 'Evalueer die ingehandigde opdrag';
31 $string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'Evaluasie nie in die korrekte fase nie';
32 $string['authorofsubmission'] = 'Skrywer van ingehandigde werk';
33 $string['awaitinggradingbyteacher'] = 'Wag vir evaluasie deur $a';
34 $string['beforedeadline'] = 'Voor Afkeer Datum: $a';
35 $string['calculationoffinalgrades'] = 'Berekening van Finale Punt';
36 $string['closeassignment'] = 'Maak opdrag toe';
37 $string['comment'] = 'Kommentaar';
38 $string['commentby'] = 'Kommentaar deur';
39 $string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Bevestig dat $a uitgevee is';
40 $string['correct'] = 'Korrek';
41 $string['criterion'] = 'Kriteria';
42 $string['deadline'] = 'Afkeer Datum';
43 $string['deadlineis'] = 'Die afkeer datum is $a';
44 $string['delete'] = 'Uit wis';
45 $string['deleting'] = 'Besig om uit te wis';
46 $string['description'] = 'Beskrywing';
47 $string['detailsofassessment'] = 'Details van evaluasie';
48 $string['disagreewiththisassessment'] = 'Verskil van die evaluasie';
49 $string['displayoffinalgrades'] = 'Vertoon die Final Punte';
50 $string['dontshowgrades'] = 'Moenie Punte Vertoon nie';
51 $string['edit'] = 'Redigeer';
52 $string['editacomment'] = 'Redigeer Kommentaar';
53 $string['editingassessmentelements'] = 'Redigeer Evaluasie';
54 $string['element'] = 'Element';
55 $string['elementweight'] = 'Element Gewig';
56 $string['errorbanded'] = 'Fout Aangedui';
57 $string['excellent'] = 'Uitstekend';
58 $string['feedbackgoeshere'] = 'Terugvoer kom hier';
59 $string['generalcomment'] = 'Algemene kommentaar';
60 $string['good'] = 'Goed';
61 $string['grade'] = 'Punte';
62 $string['gradeassessment'] = 'Punt Evaluering';
63 $string['graded'] = 'Gemerk';
64 $string['gradedbyteacher'] = 'Gemerk deur $a';
65 $string['gradeforassessments'] = 'Punt vir Evaluering';
66 $string['gradeforbias'] = 'Graad van afwyking';
67 $string['gradeforreliability'] = 'Graad van betroubaarheid';
68 $string['gradeforstudentsassessment'] = 'Punt van student se evaluasie';
69 $string['gradeofsubmission'] = 'Punt van ingehandigde werk: $a';
70 $string['gradingstrategy'] = 'Evaluasie Strategie';
71 $string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Steek punte weg voor evaluasie';
72 $string['includeteachersgrade'] = 'Sluit in onderwyser se punt';
73 $string['incorrect'] = 'Inkorrek';
74 $string['leaguetable'] = 'Tabel van ingehandigde werk';
75 $string['listassessments'] = 'Lys van evaluasies';
76 $string['listofallsubmissions'] = 'Lys van ingehandigde werk';
77 $string['liststudentsassessments'] = 'Lys van studente se Evaluasies';
78 $string['mail1'] = 'Jou opdrag $a is gemerk deur';
79 $string['mail2'] = 'Die kommentaar en die punt kan gesien word in die Werkswinkel Opdrag \'$a\'';
80 $string['mail3'] = 'Jy kan dit sien in jou Werkswinkel Opdrag';
81 $string['mail4'] = 'Kommentaar is by \'$a\' by gevoeg deur';
82 $string['mail5'] = 'Die nuwe kommentaar kan gesien word in die Werkswinkel Opdrag \'$a\'';
83 $string['mail6'] = 'Jou evaluasie van opdrag \'$a\'is gemerk';
84 $string['mail7'] = 'Kommentaar wat gegee is deur die $a kan gesien word in die Werkswinkel Opdrag';
85 $string['managingassignment'] = 'Bestuur van Evaluasies';
86 $string['maximumsize'] = 'Maksimum Grootte';
87 $string['modulename'] = 'Werkswinkel';
88 $string['modulenameplural'] = 'Werkswinkels';
89 $string['movingtophase'] = 'Skuif na fase $a';
90 $string['newassessments'] = 'Nuwe Evaluasie';
91 $string['newgradings'] = 'Nuwe Punte';
92 $string['newsubmissions'] = 'Nuwe ingehandige werk';
93 $string['noassessmentsdone'] = 'Geen Evaluering gedoen';
94 $string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'Geen ingehandigde werk beskikbaar vir evaluering';
95 $string['notavailable'] = 'Nie beskikbaar';
96 $string['noteonassessmentelements'] = 'Evaluering word ingedeel in \'n paar \'Evaluerings Elemente\'.<br />
97 Dit maak evaluering makliker en meer konstant. As onderwyser moet jy die Elemente<br />
98 byvoeg voordat jy die opdrag beskikbaar stel aan die studente. Dit word gedoen deur<br />
99 op die opdrag in die kursus te klik, as daar geen elemente is nie sal jy gevra word<br />
100 om hulle by te sit. Jy kan die aantal elemente redigeer deur die \'Redigeer Evaluasie\' skerm,<br />
101 die elemente kan bygesit word deur die \'Bestuur Evaluasie skerm. ';
102 $string['notgraded'] = 'Nie gemerk nie';
103 $string['notitlegiven'] = 'Geen title gegee';
104 $string['numberofassessmentelements'] = 'Aantal Evaluasie Elemente';
105 $string['numberofassessments'] = 'Aantal Evaluasies';
106 $string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Aantal evaluasies van student se werk';
107 $string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Aantal evaluasies van Voorbeelde van Onderwyser';
108 $string['on'] = 'op $a';
109 $string['openassignment'] = 'Oop Opdrag';
110 $string['optionforpeergrade'] = 'Opsie vir klas genote evaluasie';
111 $string['overallgrade'] = 'Totale punt';
112 $string['overallpeergrade'] = 'Totale punt vir klas genote: $a';
113 $string['overallteachergrade'] = 'Totale onderwyser punt: $a';
114 $string['ownwork'] = 'Eie Werk';
115 $string['phase'] = 'Fase';
116 $string['phase1'] = 'Stel Opdrag Op';
117 $string['phase2'] = '$a Inhandigings en Evaluasies';
118 $string['phase3'] = 'Berekening van Finale Punte';
119 $string['phase4'] = 'Vertoon finale punte';
120 $string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Evalueer asseblief die Voorbeelde van $a';
121 $string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Evalueer asseblief die $a ingehandige werkstukke';
122 $string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Evalueer jou werk/werkstukke asb.';
123 $string['poor'] = 'Swak';
124 $string['present'] = 'Aanwesig';
125 $string['reassess'] = 'Her-evalueer';
126 $string['reply'] = 'Antwoord';
127 $string['returnto'] = 'Keer terug na';
128 $string['returntosubmissionpage'] = 'Keer terug';
129 $string['rubric'] = 'Rubriek';
130 $string['savedok'] = 'Gestoor';
131 $string['savemyassessment'] = 'Stoor my evaluasie';
132 $string['savemycomment'] = 'Stoor my kommentaar';
133 $string['savemygrading'] = 'Stoor my punte';
134 $string['scale10'] = 'Punt uit 10';
135 $string['scale100'] = 'Punt uit 100';
136 $string['scale20'] = 'Punt uit 20';
137 $string['scalecorrect'] = '2 punt Korrek/Verkeerd skaal';
138 $string['scaleexcellent4'] = '4 punt Uitstekend/Onvoldoende';
139 $string['scaleexcellent5'] = '5 punt Uitstekend/Onvoldoende';
140 $string['scaleexcellent7'] = '7 punt Uitstekend/Onvoldoende';
141 $string['scalegood3'] = '3 punt Goed/Onvoldoende';
142 $string['scalepresent'] = '2 punt Teenwoordig/Afwesig skaal';
143 $string['scaleyes'] = '2 punt Ja/Nee skaal';
144 $string['select'] = 'Selekteer';
145 $string['selfassessment'] = 'Self Evaluasie';
146 $string['showgrades'] = 'Vertoon Punte';
147 $string['specimenassessmentform'] = 'Voorbeeld Evaluasie Vorm';
148 $string['studentassessments'] = '$a Evaluasies';
149 $string['studentgrades'] = '$a Punte';
150 $string['studentsubmissions'] = '$a ingehandigde werkstukke';
151 $string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a Student se werk vir evaluasie';
152 $string['submission'] = 'Inhandigings';
153 $string['submissions'] = 'Ingehandigde werkstukke';
154 $string['submitassignment'] = 'Handig opdrag in';
155 $string['submitexampleassignment'] = 'Handig voorbeeld opdrag in';
156 $string['submitted'] = 'Ingehandig';
157 $string['submittedby'] = 'Ingehandig deur';
158 $string['suggestedgrade'] = 'Voorgestellde Punt';
159 $string['teacherassessments'] = '$a Evaluasies';
160 $string['teacherscomment'] = 'Onderwyser se kommentaar';
161 $string['teachersgrade'] = 'Onderwyser se punt';
162 $string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a Onderwyser se ingehandigde werkstukke vir evaluasie';
163 $string['thegradeis'] = 'Die punt is $a';
164 $string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Die evaluasie is gedoen deur $a';
165 $string['timeassessed'] = 'Tyd geevalueer';
166 $string['title'] = 'Titel';
167 $string['typeofscale'] = 'Tipe Skaal';
168 $string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a Ongemerkte werk deur studente';
169 $string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a Ongemerkte werk deur onderwysers';
170 $string['verypoor'] = 'Baie Sleg';
171 $string['view'] = 'Vertoon';
172 $string['viewassessmentofteacher'] = 'Vertoon evaluasie van $a';
173 $string['viewotherassessments'] = 'Vertoon ander evaluasies';
174 $string['warningonamendingelements'] = 'WAARSKUWING:Daar is ingehandigde evaluasies. <br />Moenie die aantal Evaluasie Elemente, Skaal Tipes of Element Gewig verander nie.';
175 $string['weightederrorcount'] = 'Geweegde Fouttelling : $a';
176 $string['weightforbias'] = 'Gewig van afronding';
177 $string['weightforgradingofassessments'] = 'Gewig vir evaluasies';
178 $string['weightforpeerassessments'] = 'Gewig vir klas genoot evaluasies';
179 $string['weightforreliability'] = 'Gewig vir betroubaarheid';
180 $string['weightforteacherassessments'] = 'Gewig vir die $a Evaluasies';
181 $string['weights'] = 'Gewigte';
182 $string['weightsusedforfinalgrade'] = 'Gewig vir finale punt';
183 $string['weightsusedforsubmissions'] = 'Gewig vir inhandigings';
184 $string['yourassessments'] = 'Jou evaluasie';
185 $string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Jou terugvoer kom hier';
