1 <?PHP
// $Id$ Radik Kalakay - 2003-09-05 12:00 ver 1.1.a
2 // workshop.php - created with Moodle 1.1 (2003082800)
5 $string['absent'] = "Chýba";
6 $string['accumulative'] = "Kumulatívne";
7 $string['action'] = "Èinnos»";
8 $string['addacomment'] = "Prida» komentár";
9 $string['afterdeadline'] = "Po uzávierke: \$a";
10 $string['agreetothisassessment'] = "Súhlasi» s týmto hodnotením";
11 $string['allgradeshaveamaximumof'] = "V¹etky známky majú maximálnu hodnotu: \$a.";
12 $string['allowresubmit'] = "Povoli» opakované odovzdávanie";
13 $string['alreadyinphase'] = "U¾ vo fáze \$a";
14 $string['amendassessmentelements'] = "Pozmeni» polo¾ky hodnotenia";
15 $string['amendtitle'] = "Pozmeni» názov";
16 $string['assess'] = "Hodnoti»";
17 $string['assessedon'] = "Hodnotené \$a";
18 $string['assessment'] = "Hodnotenie";
19 $string['assessmentby'] = "Hodnotil(a) \$a";
20 $string['assessmentgrade'] = "Hodnotené poètom bodov: \$a";
21 $string['assessmentnotyetagreed'] = "Hodnotenie zatiaµ neodsúhlasené";
22 $string['assessmentofthissubmission'] = "Hodnotenie tohto odovzdaného zadania";
23 $string['assessments'] = "Hodnotenia";
24 $string['assessmentsareok'] = "Hodnotenia sú OK";
25 $string['assessmentsby'] = "Hodnotenia od \$a";
26 $string['assessmentsdone'] = "Hodnotenia hotové";
27 $string['assessmentsmustbeagreed'] = "Hodnotenia musia by» odsúhlasené";
28 $string['assessmentwasagreedon'] = "Hodnotenie bolo odsúhlasené \$a";
29 $string['assessor'] = "Hodnotiaci";
30 $string['assessthissubmission'] = "Hodnoti» toto odovzdané zadanie";
31 $string['assignmentnotinthecorrectphase'] = "Úloha nie je v správnej fáze";
32 $string['authorofsubmission'] = "Autor odovzdaného zadania";
33 $string['awaitinggradingbyteacher'] = "Èaká na opätovné známkovanie \$a";
34 $string['beforedeadline'] = "Pred uzávierkou: \$a";
35 $string['calculationoffinalgrades'] = "Výpoèet koneèných známok";
36 $string['closeassignment'] = "Zavrie» úlohu";
37 $string['comment'] = "Poznámky";
38 $string['commentby'] = "Poznámky od";
39 $string['confirmdeletionofthisitem'] = "Potvrdi» vymazanie \$a";
40 $string['correct'] = "Správne";
41 $string['criterion'] = "Kritérium";
42 $string['deadline'] = "Uzávierka";
43 $string['deadlineis'] = "Uzávierka je \$a";
44 $string['delete'] = "Vymaza»";
45 $string['deleting'] = "Vymazávam";
46 $string['description'] = "Popis";
47 $string['detailsofassessment'] = "Detajly hodnotenia";
48 $string['disagreewiththisassessment'] = "Nesúhlasi» s hodnotením";
49 $string['displayoffinalgrades'] = "Zobrazi» koneèné známky";
50 $string['dontshowgrades'] = "Nezobrazova» známky";
51 $string['edit'] = "Upravi»";
52 $string['editacomment'] = "Upravi» komentár";
53 $string['editingassessmentelements'] = "Úprava polo¾iek hodnotenia";
54 $string['element'] = "Polo¾ka";
55 $string['elementweight'] = "Hodnota polo¾ky";
56 $string['errorbanded'] = "Chyba ???";
57 $string['excellent'] = "Výborne";
58 $string['feedbackgoeshere'] = "Odpoveï príde sem";
59 $string['generalcomment'] = "Hlavný komentár";
60 $string['good'] = "Dobre";
61 $string['grade'] = "Známka";
62 $string['gradeassessment'] = "Známnované hodnotenie";
63 $string['graded'] = "Oznámkované";
64 $string['gradedbyteacher'] = "Známkoval(a) \$a";
65 $string['gradeforassessments'] = "Známky pre hodnotenia";
66 $string['gradeforbias'] = "Známka za ";
67 $string['gradeforreliability'] = "Známka za ";
68 $string['gradeforstudentsassessment'] = "Známka za ¹tudentské hodnotenie";
69 $string['gradeofsubmission'] = "Známka za odovzdané zadania: \$a";
70 $string['gradingstrategy'] = "Stratégia známkovania";
71 $string['hidegradesbeforeagreement'] = "Ukry» známky pred získaním súhlasu";
72 $string['includeteachersgrade'] = "Zahrnú» známku od uèiteµa";
73 $string['incorrect'] = "Nesprávne";
74 $string['leaguetable'] = "Vytvori» tabuµku zaslaných prác";
75 $string['listassessments'] = "Zoznam hodnotení";
76 $string['listofallsubmissions'] = "Zoznam v¹etkých odovzdaných zadaní";
77 $string['liststudentsassessments'] = "Zoznam ¹tudentských hodnotení";
78 $string['mail1'] = "Va¹e zadanie '\$a' bolo ohodnotené";
79 $string['mail2'] = "Komentáre a známku mo¾ete vidie» v hodnotení pracovnej dielne '\$a'";
80 $string['mail3'] = "Mo¾ete to vidie» v hodnotení pracovnej dielne";
81 $string['mail4'] = "Komentár bol pridaný k hodnoteniu '\$a'";
82 $string['mail5'] = "Nový komentár mo¾ete vidie» v hodnotení pracovnej dielne '\$a'";
83 $string['mail6'] = "Va¹e zadanie hodnotenia '\$a' bolo prezreté";
84 $string['mail7'] = "Komentáre pridané '\$a' mo¾ete vidie» v hodnotení pracovnej dielne";
85 $string['managingassignment'] = "Spravova» hodnotenie";
86 $string['maximumsize'] = "Maximálna veµkos»";
87 $string['modulename'] = "Tvorivá dielòa";
88 $string['modulenameplural'] = "Tvorivé dielne";
89 $string['movingtophase'] = "Presunú» fázu \$a";
90 $string['newassessments'] = "Nové hodnotenie";
91 $string['newgradings'] = "Nové známkovania";
92 $string['newsubmissions'] = "Nové zadania";
93 $string['noassessmentsdone'] = "Neprebehli ¾iadne hodnotenia";
94 $string['nosubmissionsavailableforassessment'] = "®iadne zadania nie sú prístupné pre hodnotenie";
95 $string['notavailable'] = "Neprístupné";
96 $string['noteonassessmentelements'] = "\\\"V¹imnite si, ¾e pri zadaní hodnotenom ¹tudentmi je známkovanie rozdelené na niekoµko 'Zlo¾iek hodnotenia'.<br />
98 Toto zjednodu¹uje a spresòuje známkovanie. Ako uèiteµ musíte tieto zlo¾ky prida» predtým ako sprístupnite<br />
100 zadanie pre ¹tudentov. Urobíte to tak, ¾e kliknete na zadanie známkované ¹tudentami a vyberiete si<br />
102 prvú mo¾nos» v menu "Managing a Peer Graded Assignment" .\\\";";
103 $string['notgraded'] = "Neznámkované";
104 $string['notitlegiven'] = "Nezadaný názov";
105 $string['numberofassessmentelements'] = "Poèet zlo¾iek hodnotenia";
106 $string['numberofassessments'] = "Poèet hodnotení";
107 $string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = "Poèet hodnotení ¹tudentských zadaní";
108 $string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = "Poèet hodnotení príkladov od uèiteµa";
109 $string['on'] = "na \$a";
110 $string['openassignment'] = "Otvori» úlohu";
111 $string['optionforpeergrade'] = "Nastavenia známky od spolu¾iakov";
112 $string['overallgrade'] = "Celková známka";
113 $string['overallpeergrade'] = "Celková známka od spolu¾iakov: \$a";
114 $string['overallteachergrade'] = "Celková známka od uèiteµa: \$a";
115 $string['ownwork'] = "Vlastná práca";
116 $string['phase'] = "Fáza";
117 $string['phase1'] = "Nastavenia úlohy";
118 $string['phase2'] = "Vzia» do úvahy \$a zadania a hodnotenia";
119 $string['phase3'] = "Výpoèet celkových známok";
120 $string['phase4'] = "Zobrazi» celkové známky";
121 $string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = "Prosíme ohodno»te tieto príklady \$a";
122 $string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = "Prosíme ohodno»te tieto \$a zadania";
123 $string['pleaseassessyoursubmissions'] = "Prosíme ohodno»te svoje zadanie(a)";
124 $string['poor'] = "Slabo";
125 $string['present'] = "Teraz";
126 $string['reassess'] = "Zopakova» hodnotenie";
127 $string['reply'] = "Reakova»";
128 $string['returnto'] = "Vráti»";
129 $string['returntosubmissionpage'] = "Vráti» sa na stránku zadaní";
130 $string['rubric'] = "Slovné";
131 $string['savedok'] = "Ulo¾enie OK";
132 $string['savemyassessment'] = "Ulo¾i» moje hodnotenie";
133 $string['savemycomment'] = "Ulo¾i» môj komentár";
134 $string['savemygrading'] = "Ulo¾i» moje známkovanie";
135 $string['scale10'] = "Skóre z 10";
136 $string['scale100'] = "Skóre z 100";
137 $string['scale20'] = "Skóre z 20";
138 $string['scalecorrect'] = "2 bodová ¹kála Správne/Nesprávne";
139 $string['scaleexcellent4'] = "4 bodová ¹kála Výborne/Veµmi slabo";
140 $string['scaleexcellent5'] = "5 bodová ¹kála Výborne/Veµmi slabo";
141 $string['scaleexcellent7'] = "7 bodová ¹kála Výborne/Veµmi slabo";
142 $string['scalegood3'] = "3 bodová ¹kála Dobrý/Slabý";
143 $string['scalepresent'] = "2 bodová ¹kála Prítomný/Neprítomný";
144 $string['scaleyes'] = "2 bodová ¹kála Áno/Nie";
145 $string['select'] = "Vybra»";
146 $string['selfassessment'] = "Seba hodnotenie";
147 $string['showgrades'] = "Ukáza» známky";
148 $string['specimenassessmentform'] = "Uká¾kový hodnotiaci formulár";
149 $string['studentassessments'] = "\$a hodnotenia";
150 $string['studentgrades'] = "\$a známky";
151 $string['studentsubmissions'] = "\$a zadania";
152 $string['studentsubmissionsforassessment'] = "\$a ¹tudentské zadania pre hodnotenie";
153 $string['submission'] = "Zadanie";
154 $string['submissions'] = "Zadania";
155 $string['submitassignment'] = "Zasla» úlohu";
156 $string['submitexampleassignment'] = "Zasla» uká¾ku úlohy";
157 $string['submitted'] = "Zaslaná";
158 $string['submittedby'] = "Zaslaná";
159 $string['suggestedgrade'] = "Navrhnutá známka";
160 $string['teacherassessments'] = "\$a hodnotenia";
161 $string['teacherscomment'] = "Komentár uèiteµa";
162 $string['teachersgrade'] = "Uèiteµova známka";
163 $string['teachersubmissionsforassessment'] = "\$a zadania na hodnotenie pre uèiteµa";
164 $string['thegradeis'] = "Známka je \$a";
165 $string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = "Je tu odpoveï od \$a";
166 $string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = "Tieto hodnotenia oznámkoval \$a";
167 $string['timeassessed'] = "Èas hodnotenia";
168 $string['title'] = "Názov";
169 $string['typeofscale'] = "Typ ¹kály";
170 $string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = "\$a neoznámkované hodnotenia ¹tudentských zadaní";
171 $string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = "\$a neoznámkované hodnotenia uèiteµských zadaní";
172 $string['verypoor'] = "Veµmi slabo";
173 $string['view'] = "Prezrie»";
174 $string['viewassessmentofteacher'] = "Prezrie» hodnotenie od \$a";
175 $string['viewotherassessments'] = "Prezrie» ostatné hodnotenia";
176 $string['warningonamendingelements'] = "UPOZORNENIE: Ohodnotenia sú predlo¾ené. <br />NEMEÒTE poèet zlo¾iek, typy ¹kál alebo hodnotu zlo¾iek.";
177 $string['weightederrorcount'] = "Chyba v hodnote: \$a";
178 $string['weightforbias'] = "Váha pre systematickú chybu";
179 $string['weightforgradingofassessments'] = "Váha pre známku z hodnotenia";
180 $string['weightforpeerassessments'] = "Váha pre známku ";
181 $string['weightforreliability'] = "Váha pre spoµahlivos»";
182 $string['weightforteacherassessments'] = "Váha pre \$a hodnotenia";
183 $string['weights'] = "Váhy";
184 $string['weightsusedforfinalgrade'] = "Váhy pou¾ité v celkovej známke";
185 $string['weightsusedforsubmissions'] = "Váhy pou¾ité v zadaniach";
186 $string['yourassessments'] = "Va¹e hodnotenia";
187 $string['yourfeedbackgoeshere'] = "Va¹a odpoveï príde sem";
