Copied over language files from HEAD

[moodle.git] / lang / pt / quiz.php

<?PHP // $Id$ 
      // quiz.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)


$string['acceptederror'] = 'Erro aceite';
$string['addingquestions'] = 'Nesta secção da página poderá gerir a sua base de dados de perguntas. As perguntas são guardadas em categorias por forma a ficarem organizadas, e poderão ser usadas em qualquer mini-teste neste curso ou noutro caso opte por as \'publicar\'. <br /><br />Depois de seleccionar ou criar uma categoria, poderá criar ou editar perguntas. Poderá seleccionar qualquer destas perguntas para as adicionar ao seu mini-teste na outra secção desta página.';
$string['addquestions'] = 'Adicionar perguntas';
$string['addquestionstoquiz'] = 'Adicionar perguntas ao mini-teste actual';
$string['addselectedtoquiz'] = 'Adicione as selecções ao mini-teste.';
$string['aiken'] = 'Formato Aiken';
$string['allowreview'] = 'Permita a revisão';
$string['alreadysubmitted'] = 'É provável que já tenha submetido esta tentativa';
$string['alternativeunits'] = 'Unidades alternativas';
$string['alwaysavailable'] = 'Sempre disponível';
$string['answer'] = 'Resposta';
$string['answerhowmany'] = 'Uma ou mais respostas?';
$string['answersingleno'] = 'Respostas múltiplas permitidas';
$string['answersingleyes'] = 'Uma só resposta';
$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = 'Respostas com aceitação de erro terão que ser numéricas';
$string['answertoolong'] = 'Resposta demasiado extensa a seguir à linha $a (máximo 255 car.)';
$string['aon'] = 'Formato AON';
$string['attempt'] = 'Tentativa $a';
$string['attemptfirst'] = 'Primeira tentativa';
$string['attemptincomplete'] = 'Essa tentativa (feita por $a) ainda não foi concluida';
$string['attemptlast'] = 'Última tentativa';
$string['attemptquiznow'] = 'Tentar resolver agora o mini-teste';
$string['attempts'] = 'Tentativas';
$string['attemptsallowed'] = 'Tentativas permitidas';
$string['attemptsexist'] = 'Já tem respondido a este mini-teste anteriormente ';
$string['attemptsunlimited'] = 'Tentativas ilimitadas';
$string['backtoquiz'] = 'Voltar para edição do mini-teste';
$string['bestgrade'] = 'Melhor nota';
$string['blackboard'] = 'Blackboard';
$string['calculatedquestion'] = 'Na alínea $a, não se admitem perguntas calculadas. A pergunta será ignorada. ';
$string['caseno'] = 'Não, não distingue entre maiúsculas e minúsculas';
$string['casesensitive'] = 'Sensibilidade a maiúsculas/minúsculas';
$string['caseyes'] = 'Sim, distingue entre maiúsculas e minúsculas';
$string['categories'] = 'Categorias';
$string['category'] = 'Categoria';
$string['categoryinfo'] = 'Informação da categoria';
$string['categorymove'] = 'A categoria \'$a->name\' contém $a->count perguntas.  Por favor escolha outra categoria para onde as deslocar.';
$string['categorymoveto'] = 'Mude-os para esta categoria';
$string['checkanswer'] = 'Verifique';
$string['choice'] = 'Escolha';
$string['choices'] = 'Escolhas disponíveis';
$string['confirmstartattempt'] = 'O mini-teste tem um tempo limite. Tem certeza que quer iniciar agora?';
$string['correctanswer'] = 'Resposta correcta';
$string['correctanswerlength'] = 'Algarismos Significativos';
$string['correctanswers'] = 'Respostas correctas';
$string['corrresp'] = 'Resposta correcta';
$string['countdown'] = 'Contagem decrescente';
$string['countdownfinished'] = 'Este teste está a terminar. Deverá submeter imediatamente as suas respostas.';
$string['countdowntenminutes'] = 'Este teste termina dentro de 10 minutos.';
$string['coursetestmanager'] = 'Formato de \'Test Manager\'';
$string['createmultiple'] = 'Criar multiplas perguntas';
$string['createnewquestion'] = 'Criar nova pergunta';
$string['custom'] = 'Formato personalizado';
$string['daysavailable'] = 'Dias disponíveis';
$string['default'] = 'Pré-definido';
$string['defaultgrade'] = 'Nota para a pergunta pré-definida';
$string['defaultinfo'] = 'A categoria pré-definida para perguntas.';
$string['deleteattemptcheck'] = 'Tem certeza absoluta que quer apagar totalmente estas tentativas?';
$string['deletequestioncheck'] = 'Tem certeza absoluta que quer apagar \'$a\'?';
$string['description'] = 'Descrição';
$string['discrimination'] = 'ìndice discriminante';
$string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'Cada tentativa é construída a partir da última';
$string['editcategories'] = 'Editar categorias';
$string['editingcalculated'] = 'A editar uma pergunta  calculada';
$string['editingdescription'] = 'A editar uma descrição';
$string['editingmatch'] = 'A editar uma pergunta de resposta exata';
$string['editingmultianswer'] = 'A editar respostas embebidas (Cloze)';
$string['editingmultichoice'] = 'A editar uma pergunta de escolha múltipla';
$string['editingnumerical'] = 'A editar uma pergunta numérica';
$string['editingquestion'] = 'A editar uma pergunta';
$string['editingquiz'] = 'A editar um mini-teste';
$string['editingrandom'] = 'A editar uma pergunta aleatória';
$string['editingrandomsamatch'] = 'A editar uma pergunta aleatória de resposta curta exata';
$string['editingshortanswer'] = 'A editar uma pergunta de resposta curta';
$string['editingtruefalse'] = 'A editar uma pergunta de verdadeiro ou falso';
$string['editquestions'] = 'Editar perguntas';
$string['errorsdetected'] = 'foram detectados $a erro(s)';
$string['exportfilename'] = 'mini-teste';
$string['exportname'] = 'Nome do ficheiro';
$string['exportnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
$string['exportquestions'] = 'Exportar perguntas para ficheiro';
$string['false'] = 'Falso';
$string['feedback'] = 'Avaliação';
$string['file'] = 'ficheiro';
$string['fileformat'] = 'Formato do ficheiro';
$string['filloutoneanswer'] = 'Tem que preencher pelo menos uma possível resposta. Respostas em branco não serão consideradas.';
$string['filloutthreequestions'] = 'Terá que preencher pelo menos três perguntas. Respostas a branco não serão usadas.';
$string['fillouttwochoices'] = 'Tem que preencher pelo menos duas escolhas. Respostas em branco não serão consideradas.';
$string['fractionsaddwrong'] = 'As notas positivas que escolheu não somam 100%%
<br />a soma é em vez $a%%
<br />quer voltar para traz e corrigi esta pergunta?';
$string['fractionsnomax'] = 'Uma das respostas deve ser 100%% para que seja
<br />possível obter a cotação máxima nesta pergunta.
<br />Quer voltar para traz e corrigir esta pergunta?';
$string['functiontakesatleasttwo'] = 'A função $a tem que ter pelo menos dois argumentos';
$string['functiontakesnoargs'] = 'A função $a  não aceita argumentos';
$string['functiontakesonearg'] = 'A função $a exige exactamente um argumento';
$string['functiontakesoneortwoargs'] = 'A função $a tem que ter ou um ou dois argumentos';
$string['functiontakestwoargs'] = 'A função $a exige dois argumentos';
$string['generatevalue'] = 'Gerar um novo valor entre';
$string['geometric'] = 'Geométrico ';
$string['gift'] = 'Formato GIFT';
$string['gradeaverage'] = 'Nota média';
$string['gradehighest'] = 'Nota mais alta';
$string['grademethod'] = 'Método de avaliação';
$string['guestsno'] = 'Desculpe, mas os visitantes não podem responder mini-testes';
$string['illegalformulasyntax'] = 'Sintaxe ilegal de fórmula a partir de \'$a\'';
$string['imagedisplay'] = 'Imagem a apresentar';
$string['imagemissing'] = 'Imagem indisponível na linha $a. O nome do ficheiro será ignorado.';
$string['importquestions'] = 'Importar perguntas num ficheiro';
$string['indivresp'] = 'Rspostas dos indivíduos a cada item';
$string['introduction'] = 'Introdução';
$string['itemanal'] = 'Análise de respostas a item';
$string['itemdefinition'] = 'Definição';
$string['listitems'] = 'Listagem de items no mini-teste';
$string['literal'] = 'Literal';
$string['marks'] = 'valores';
$string['match'] = 'Comparando';
$string['matchanswer'] = 'Comparando resposta';
$string['minutes'] = 'Minutos';
$string['missinganswer'] = 'Muito poucas declarações :ANSWER, :Lx, :Rx para a pergunta na linha $a. Deve definir pelo menos duas possíveis respostas';
$string['missingcorrectanswer'] = 'Terá que especificar a resposta correcta';
$string['missingname'] = 'Falta nome da pergunta';
$string['missingquestion'] = 'Falta uma etiqueta de pergunta, a seguir à linha $a';
$string['missingquestiontext'] = 'Falta texto da pergunta';
$string['missingword'] = 'Formato completar frase';
$string['modulename'] = 'Mini-teste';
$string['modulenameplural'] = 'Mini-testes';
$string['multianswer'] = 'Respostas embebidas (Cloze)';
$string['multichoice'] = 'Escolha múltipla';
$string['multiplier'] = 'Multiplicador';
$string['name'] = 'Nome';
$string['noanswers'] = 'Nenhuma resposta foi seleccionada!';
$string['noattempts'] = 'Ainda não fez nenhuma tentativa neste mini-teste';
$string['nominal'] = 'Nominal';
$string['nomoreattempts'] = 'Já não pode fazer mais tentativas';
$string['noquestions'] = 'Nenhuma pergunta tem sido inserida ainda';
$string['noresponse'] = 'Sem resposta';
$string['noreview'] = 'Não é permitido rever este mini-teste';
$string['noreviewuntil'] = 'Não é permitido rever este mini-teste até $a';
$string['noscript'] = 'O Javascript deverá estar activado para poder continuar! ';
$string['notenoughanswers'] = 'Esse tipo de pergunta exige pelo menos $a respostas';
$string['notenoughsubquestions'] = 'Não foram definidas sub-questões suficientes!<br />
Quer voltar atrás e corrigir a questão?';
$string['numerical'] = 'Numérica';
$string['optional'] = 'opcional';
$string['paragraphquestion'] = 'Na linha $a, não são permitidas perguntas de parágrafo. A pergunta será ignorada.';
$string['passworderror'] = 'Palavra passe incorrecta';
$string['percentcorrect'] = 'Por cento certo';
$string['publish'] = 'Publique';
$string['publishedit'] = 'Deverá ter as permissões necessárias na respectiva disciplina para poder adicionar ou editar perguntas nessa categoria.';
$string['qti'] = 'Formato IMS QTI';
$string['question'] = 'Pergunta';
$string['questioninuse'] = 'A pergunta \'$a\' está a ser usada actualmente:';
$string['questionname'] = 'Nome da pergunta';
$string['questionnametoolong'] = 'Nome da pergunta demasiado extenso na linha $a (máximo 255 car.). Foi truncado.';
$string['questions'] = 'Perguntas';
$string['quizavailable'] = 'O mini-teste está disponível até: $a';
$string['quizclose'] = 'Fechar o mini-teste';
$string['quizclosed'] = 'Este mini-teste caducou em $a';
$string['quizcloses'] = 'O mini-teste termina';
$string['quiznotavailable'] = 'O mini-teste não estará disponível até: $a';
$string['quizopen'] = 'Abrir o mini-teste';
$string['quizopens'] = 'O mini-teste começa';
$string['quiztimelimit'] = 'Tempo limite: $a';
$string['quiztimer'] = 'Temporizador de mini-teste';
$string['random'] = 'Grupo aleatório';
$string['randomcreate'] = 'Criar questões aleatórias';
$string['randomsamatch'] = 'Comparando resposta curta aleatória';
$string['randomsamatchcreate'] = 'Criar perguntas aleatórias de resposta curta exata';
$string['randomsamatchintro'] = 'Para cada uma das seguintes perguntas, seleccione a resposta correcta do menu.';
$string['randomsamatchnumber'] = 'Número de perguntas a seleccionar';
$string['readytosend'] = 'A ponto de enviar o seu mini-teste para ser avaliado. Deseja continuar?';
$string['recentlyaddedquestion'] = 'Pergunta adicionada recentemente!';
$string['regrade'] = 'Avaliar novamente todas as tentativas';
$string['regradecomplete'] = 'Todas as tentativas foram avaliadas novamente';
$string['regradecount'] = '$a->changed de $a->attempt notas foram modificadas';
$string['relative'] = 'Relativo';
$string['remove'] = 'Remover';
$string['rename'] = 'Renomear';
$string['report'] = 'Relatórios';
$string['reportfullstat'] = 'Estatísticas detalhadas';
$string['reportmulti_percent'] = 'Percentages múltiplas';
$string['reportmulti_q_x_student'] = 'Escolha multialuno';
$string['reportmulti_resp'] = 'Respostas individuais';
$string['reportoverview'] = 'Introdução';
$string['reportregrade'] = 'Reavaliar tentativas';
$string['reportsimplestat'] = 'Estatísticas simples';
$string['requirepassword'] = 'Exige palavra passe';
$string['requirepasswordmessage'] = 'Para poder responder a este teste, precisa saber apalavra chave de acesso.';
$string['review'] = 'Revisão';
$string['save'] = 'Gravar';
$string['savegrades'] = 'Gravar notas';
$string['savemyanswers'] = 'Gravar as minhas respostas';
$string['savequiz'] = 'Gravar este mini-teste inteiro';
$string['score'] = 'Classificação';
$string['select'] = 'Seleccione';
$string['selectall'] = 'Seleccione tudo';
$string['selectcategoryabove'] = 'Seleccione uma categoria acima';
$string['shortanswer'] = 'Resposta curta';
$string['show'] = 'Visualizar';
$string['showcorrectanswer'] = 'Em avaliação, visualizar respostas correctas?';
$string['showfeedback'] = 'Mostrar avaliação depois de responder?';
$string['shuffleanswers'] = 'Respostas misturadas aleatóriamente';
$string['shufflequestions'] = 'Perguntas misturadas aleatóriamente';
$string['substitutedby'] = 'será substituído por';
$string['time'] = 'Tempo';
$string['timecompleted'] = 'Completo';
$string['timeleft'] = 'Tempo restante';
$string['timelimit'] = 'Tempo limite';
$string['timelimitexeeded'] = 'Lamentamos, mas o tempo limite do mini-teste foi ultrapassado! ';
$string['timesup'] = 'Terminou o tempo!';
$string['timetaken'] = 'Tempo gasto';
$string['tolerance'] = 'Tolerância';
$string['tolerancetype'] = 'Tipo de tolerância';
$string['toomanyrandom'] = 'O número de perguntas aleatórias necessárias é superior ao que esta categoria tem! ($a)';
$string['true'] = 'Verdadeiro';
$string['truefalse'] = 'Verdadeiro/Falso';
$string['type'] = 'Tipo';
$string['unit'] = 'Unidade';
$string['unknowntype'] = 'Pergunta de algum tipo não admitido na linha $a. A pergunta será ignorada';
$string['unsupportedformulafunction'] = 'A função $a não é suportada';
$string['viewallanswers'] = 'Ver $a mini-testes respondidos';
$string['viewallreports'] = 'Ver os relatórios para $a tentativas';
$string['warningsdetected'] = 'Foram detectadas $a advertência(s)';
$string['webct'] = 'Formato WebCT';
$string['withsummary'] = 'Com sumário de estatísticas';
$string['wronggrade'] = 'Nota errada (a seguir à linha $a) :';
$string['xml'] = 'Formato Moodle XML';
$string['yourfinalgradeis'] = 'A sua nota final neste mini-teste é $a';

?>