2 // survey.php - created with Moodle 1.3.3 + (2004052503)
5 $string['actual'] = 'Tegelik';
6 $string['actualclass'] = 'Tegelik klass';
7 $string['actualstudent'] = '$a tegelik';
8 $string['allquestions'] = 'Kõik küsimused järjest, kõik õpilased';
9 $string['allscales'] = 'Kõik skaalad, kõik õpilased';
10 $string['alreadysubmitted'] = 'Sa oled selle uurimuse juba esitanud';
11 $string['analysisof'] = 'Analüüs $a';
12 $string['answers'] = 'Vastused';
13 $string['attls1'] = 'Hinnates kellegi ütlusi, keskendun ma tema põhjenduste kvaliteedile, mitte neid esitanud isikule.';
14 $string['attls10'] = 'Minu jaoks on tähtis jääda võimalikult objektiivseks, kui midagi analüüsin.';
15 $string['attls10short'] = 'jääda objektiivseks';
16 $string['attls11'] = 'Vastu vaidlemise asemel püüan inimestega kaasa mõelda.';
17 $string['attls11short'] = 'inimestega KAASA mõelda';
18 $string['attls12'] = 'Põhjenduste hindamiseks on mul konkreetsed kriteeriumid.';
19 $string['attls12short'] = 'kasutan hindamiskriteeriume';
20 $string['attls13'] = 'Püüan teiste arvamusi pigem mõista kui neile hinnangut anda ';
21 $string['attls13short'] = 'püüan mõista';
22 $string['attls14'] = 'Püüan inimestele nende nõrgad kohad kätte näidata, et nende põhjendused selgemad oleksid.';
23 $string['attls14short'] = 'nõrgad kohad kätte näidata';
24 $string['attls15'] = 'Vastuolulisi probleeme arutades püüan end asetada teise inimese rolli, et mõista nende mõtteviisi.';
25 $string['attls15short'] = 'püüan end asetada teise inimese rolli';
26 $string['attls16'] = 'Minu analüüsimeetodit võiks nimetada \"kohtupidamiseks\", kuna võtan hoolikalt arvesse kõik tõendid.';
27 $string['attls16short'] = 'kohtupidamine';
28 $string['attls17'] = 'Väärtustan probleemi lahendamisel pigem loogilist ja mõistuspärast lähenemist, kui oma huvide järgimist.';
29 $string['attls17short'] = 'väärtustan pigem loogikat';
30 $string['attls18'] = 'Arvamusi, mis erinevad minu omadest, mõistan empaatiavõime abil.';
31 $string['attls18short'] = 'mõistan empaatia abil';
32 $string['attls19'] = 'Kohtudes inimestega, kelle arvamused mulle võõrad tunduvad,pingutan teadlikult, et \"laieneda/sirutuda\" nende inimesteni, püüdes mõista nende arvamuste tausta.';
33 $string['attls19short'] = 'pingutan, et laieneda/sirutuda';
34 $string['attls1short'] = 'keskendun põhjenduse kvaliteedile';
35 $string['attls2'] = 'Mulle meeldib inimestele igal sajal juhul vastu vaielda.';
36 $string['attls20'] = 'Veedan aega juurdlemisega, milles võiks olla \"viga\". Näiteks otsin sõnasõnalises tõlgenduses midagi, mis pole küllalt hästi põhjendatud.';
37 $string['attls20short'] = 'milles on viga?';
38 $string['attls2short'] = 'igal juhul vastu vaielda';
39 $string['attls3'] = 'Mulle meeeldib mõista inimeste \"päritolu/tausta\", mis on põhjustanud nende sellised tunded.';
40 $string['attls3short'] = 'inimeste päritolu/taust';
41 $string['attls4'] = 'Minu hariduse kõige olulisemaks osaks on olnud mõista inimesi, kes on minust väga erinevaid.';
42 $string['attls4short'] = 'mõista erinevaid inimesi';
43 $string['attls5'] = 'Tunnen, et minu jaoks parim viis oma identiteedi leidmiseks on suhelda paljude inimestega.';
44 $string['attls5short'] = 'suhelda paljudega';
45 $string['attls6'] = 'Naudin minust erineva taustaga inimeste arvamuste kuulamist - see aitab mõista, kuidas ühte asja võib näha nii mitut moodi.';
46 $string['attls6short'] = 'naudin arvamuste kuulamist';
47 $string['attls7'] = 'Leian, et tugevdan oma positsiooni vaieldes kellegagi, kes on eriarvamusel.';
48 $string['attls7short'] = 'tugevdan positsiooni vaieldes';
49 $string['attls8'] = 'Mind huvitab alati, miks inimesed midagi ütlevad, teevad ja usuvad.';
50 $string['attls8short'] = 'teada, miks inimesed teevad';
51 $string['attls9'] = 'Leian end tihti vaidlemas raamatute autoritega, mida loen, püüdes loogiliselt tõestada, miks nad eksivad.';
52 $string['attls9short'] = 'vaidlen autoritega';
53 $string['attlsintro'] = 'Selle küsitluse eesmärk on aidata meil hinnata teie suhtumist mõtlemisse ja õppimisse.
54 Siin pole \"õigeid\" ja \"valesid\" vastuseid, meid huvitab üksnes teie arvamus. Teie vastused jäävad konfidentsiaalinfoks ja teie hinnet need ei mõjuta.';
55 $string['attlsm1'] = 'Suhtumine mõtlemisse ja õppimisse';
56 $string['attlsm2'] = 'Seostatud õppimine';
57 $string['attlsm3'] = 'Eraldatud õppimine';
58 $string['attlsmintro'] = 'Arutluses ...';
59 $string['attlsname'] = 'ATTLS (20 item version)';
60 $string['ciq1'] = 'Millisel õppetunni hetkel olid õppimisega kõige enam hõivatud?';
61 $string['ciq2'] = 'Millisel õppetunni hetkel olid õppimisest kõige enam eemaldunud?';
62 $string['ciq3'] = 'Millisest (ükskõik kelle)tegevusest koosolekutel leidsid kõige enam kinnitust ja abi?';
63 $string['ciq4'] = 'Millised (ükskõik kelle)tegevused koosolekutel ajasid sind kõige enam segadusse?';
64 $string['ciq5'] = 'Milline üritus üllatas sind kõige enam?';
65 $string['ciqintro'] = 'Vasta alljärgnevatele küsimustele, mõeldes hiljutistest üritustest klassis.';
66 $string['ciqname'] = 'Kriitilised juhtumid';
67 $string['clicktocontinue'] = 'Jätkamiseks kliki siia';
68 $string['clicktocontinuecheck'] = 'Kontrollimiseks ja jätkamiseks kliki siia';
69 $string['colles1'] = 'minu õppe-eesmärgid mind huvitavate teemadega seoses.';
70 $string['colles10'] = 'Palun teistel õpilastel oma ideid selgitada.';
71 $string['colles10short'] = 'Küsin selgitusi';
72 $string['colles11'] = 'teised õpilased paluvad mul oma ideid selgitada.';
73 $string['colles11short'] = 'minul palutakse selgitada';
74 $string['colles12'] = 'teised õpilased reageerivad minu ideedele.';
75 $string['colles12short'] = 'õpilased reageerivad mulle';
76 $string['colles13'] = 'nõustaja stimuleerib mu mõtlemist.';
77 $string['colles13short'] = 'nõustaja stimuleerib mõtlemist';
78 $string['colles14'] = 'nõustaja julgustab mind osalema.';
79 $string['colles14short'] = 'nõustaja julgustab mind';
80 $string['colles15'] = 'nõustaja toetab vestlust hästi.';
81 $string['colles15short'] = 'nõustaja toetab vestlust';
82 $string['colles16'] = 'nõustaja toetab enesekriitilisi mõtisklusi.';
83 $string['colles16short'] = 'nõustaja toetab mõtisklusi';
84 $string['colles17'] = 'teised õpilased julgustavad mind osalema.';
85 $string['colles17short'] = 'õpilased julgustavad mind';
86 $string['colles18'] = 'teised õpilased kiidavad mu panust.';
87 $string['colles18short'] = 'õpilased kiidavad mind';
88 $string['colles19'] = 'teised õpilased väärtustavad mu panust.';
89 $string['colles19short'] = 'õpilased väärtustavad mind';
90 $string['colles1short'] = 'keskendun huvitavatele teemadele';
91 $string['colles2'] = 'see, mida ma õpin, on oluline mu erialase vilumuse tarvis.';
92 $string['colles20'] = 'teised õpilased elavad kaasa mu õppimispingutustele.';
93 $string['colles20short'] = 'õpilased elavad kaasa';
94 $string['colles21'] = 'ma mõistan hästi teiste õpilaste sõnumeid.';
95 $string['colles21short'] = 'ma mõistan teisi õpilasi';
96 $string['colles22'] = 'teised õpilased mõistavad hästi minu sõnumeid.';
97 $string['colles22short'] = 'õpilased mõistavad mind';
98 $string['colles23'] = 'ma mõistan hästi nõustaja sõnumeid.';
99 $string['colles23short'] = 'ma mõistan nõustajat';
100 $string['colles24'] = 'nõustaja mõistab hästi minu sõnumeid.';
101 $string['colles24short'] = 'nõustaja mõistab mind';
102 $string['colles2short'] = 'oluline minu vilumusele';
103 $string['colles3'] = 'ma õpin täiustama oma erialast vilumust.';
104 $string['colles3short'] = 'täiendan oma vilumust';
105 $string['colles4'] = 'see, mida õpin, seostub hästi mu erialase vilumusega.';
106 $string['colles4short'] = 'seostub vilumusega';
107 $string['colles5'] = 'mõtlen kriitiliselt sellele, kuidas ma õpin.';
108 $string['colles5short'] = 'olen kriitiline oma õppimise suhtes';
109 $string['colles6'] = 'mõtlen kriitiliselt oma ideedest.';
110 $string['colles6short'] = 'olen kriitiline oma ideede suhtes';
111 $string['colles7'] = 'mõtlen kriitiliselt teiste õpilaste ideedest.';
112 $string['colles7short'] = 'olen kriitililine teiste õpilaste suhtes';
113 $string['colles8'] = 'mõtlen kriitiliselt loengute ideedest.';
114 $string['colles8short'] = 'olen kriitiline loengute suhtes';
115 $string['colles9'] = 'selgitan oam ideid teistele õpilastele.';
116 $string['colles9short'] = 'selgitan oma ideid';
117 $string['collesaintro'] = ' Selle küsitluse eesmärk on aidata meil mõista, kui hästi käesoleva peatüki online edastus aitas teil õppida .
119 Kõik allpool esitatud 24 väidet käivad teie kogemuse kohta selle peatükiga
121 Siin pole \"õigeid\" ja \"valesid\" vastuseid, meid huvitab üksnes teie arvamus
123 Kinnitame, et teie vastused jäävad konfidentsiaalinfoks ja teie hinnet need ei mõjuta
125 Teie läbimõeldud vastused aitavad meil selle peatüki online edastust tulevikus täiustada.
128 $string['collesaname'] = 'COLLES (tegelik)';
129 $string['collesapintro'] = ' Selle küsitluse eesmärk on aidata meil mõista, kui hästi käesoleva peatüki online edastus aitas teil õppida.
131 Kõik allpool esitatud 24 väidet paluvad võrrelda teie <B> eelistatud</B> (ideaalset) ja <B>tegelikku</B> kogemust käesolevas peatükis.
133 Siin pole \"õigeid\" ja \"valesid\" vastuseid, meid huvitab üksnes teie arvamus
135 Kinnitame, et teie vastused jäävad konfidentsiaalinfoks ja teie hinnet need ei mõjuta
137 Teie läbimõeldud vastused aitavad meil selle peatüki online edastust tulevikus täiustada.
140 $string['collesapname'] = 'COLLES (Eelistatud ja Tegelik)';
141 $string['collesm1'] = 'Asjakohasus';
142 $string['collesm1short'] = 'Asjakohasus';
143 $string['collesm2'] = 'Mõtisklemine';
144 $string['collesm2short'] = 'Mõtisklemine';
145 $string['collesm3'] = 'Interaktiivsus';
146 $string['collesm3short'] = 'interaktiivsus';
147 $string['collesm4'] = 'Nõustaja toetus';
148 $string['collesm4short'] = 'Nõustaja toetus';
149 $string['collesm5'] = 'Grupi toetus';
150 $string['collesm5short'] = 'Grupi toetus';
151 $string['collesm6'] = 'Tõlgendus';
152 $string['collesm6short'] = 'Tõlgendus';
153 $string['collesmintro'] = 'Selles online peatükis...';
154 $string['collespintro'] = 'Selle küsitluse eesmärk on aidata meil mõista, kuidas te hindate online õppimiskogemust
156 Kõik allpool esitatud 24 väidet paluvad võrrelda teie <B> eelistatud</B> (ideaalset) ja <B>tegelikku</B> kogemust käesolevas peatükis.
158 Siin pole \"õigeid\" ja \"valesid\" vastuseid, meid huvitab üksnes teie arvamus
159 Kinnitame, et teie vastused jäävad konfidentsiaalinfoks ja teie hinnet need ei mõjuta
161 Teie läbimõeldud vastused aitavad meil selle peatüki online esitust tulevikus täiustada.
164 $string['collespname'] = 'COLLES (Eelistatud)';
165 $string['done'] = 'Valmis';
166 $string['download'] = 'Laadi alla';
167 $string['downloadexcel'] = 'Laadi andmed alla Exceli tabeli kujul';
168 $string['downloadinfo'] = 'Võite laadida kogu algandmete hulga selle küsitluse tarvis, analüüsimiseks Exceli, SPSS või mõne muu paketi abil.';
169 $string['downloadtext'] = ' Laadi andmed lihttektifailina';
170 $string['editingasurvey'] = 'Küsitluse toimetamine';
171 $string['guestsnotallowed'] = 'Külalisel pole lubatud küsitluses osaleda';
172 $string['helpsurveys'] = 'Abi küsitluse erinevate tüüpide osas';
173 $string['howlong'] = 'Kui kaua aega kulus küsitluse täitmiseks?';
174 $string['howlongoptions'] = 'vähem kui 1 min,1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min,rohkem kui 10';
175 $string['ifoundthat'] = 'Leidsin, et';
176 $string['introtext'] = 'Sissejuhatus';
177 $string['ipreferthat'] = 'Eelistan, et';
178 $string['modulename'] = 'Küsitlus';
179 $string['modulenameplural'] = 'Küsitlused';
180 $string['name'] = 'Nimi';
181 $string['newsurveyresponses'] = 'Uued küsitluste vastused';
182 $string['nobodyyet'] = 'Seda küsitlust pole veel keegi täitnud';
183 $string['notdone'] = 'Pole veel tehtud';
184 $string['notes'] = 'Teie isiklik analüüs ja märkused';
185 $string['othercomments'] = 'On teil veel mingeid kommentaare?';
186 $string['peoplecompleted'] = '$a inimest on selle küsitluse praeguseks täitnud';
187 $string['preferred'] = 'Eelistused';
188 $string['preferredclass'] = 'Eelistatud klass';
189 $string['preferredstudent'] = '$a eelistatud';
190 $string['question'] = 'Küsimus';
191 $string['questions'] = 'Küsimused';
192 $string['questionsnotanswered'] = 'Osad valikvastustega küsimused on vastamata.';
193 $string['report'] = 'Küsitluse raport';
194 $string['savednotes'] = 'teie märkused on salvestatud';
195 $string['scaleagree5'] = 'Olen täiesti vastu, Olen kuigivõrd vastu; Pole ei poolt ega vastu, Olen kuigivõrd poolt, Olen täiesti poolt';
196 $string['scales'] = 'Skaala';
197 $string['scaletimes5'] = 'Peaaegu mitte kunagi, Harva, Mõnikord, Sageli, Peaaegu alati';
198 $string['seemoredetail'] = 'Kliki siia, et täpsemalt näha';
199 $string['selectedquestions'] = 'Valitud küsimused skaalalt, kõik õpilased';
200 $string['summary'] = 'Kokkuvõte';
201 $string['surveycompleted'] = 'Olete küsitluse lõpetanud. Allpool olev graafik kujutab teie tulemuste kokkuvõtte võrdlust klassi keskmisega.';
202 $string['surveyname'] = 'Küsitluse nimi';
203 $string['surveysaved'] = 'Küsitlus salvestatud';
204 $string['surveytype'] = 'Küsitluse tüüp';
205 $string['thanksforanswers'] = 'Täname küsitlusele vastamast, $a';
206 $string['time'] = 'Aeg';
207 $string['viewsurveyresponses'] = 'Vaata $a küsitluse vastused';
