Copied over language files from HEAD

[moodle.git] / lang / et / moodle.php

<?PHP // $Id$ 
      // moodle.php - created with Moodle 1.3.3 + (2004052503)


$string['action'] = 'Toiming';
$string['active'] = 'Aktiivne';
$string['activities'] = 'Tegevused';
$string['activity'] = 'Tegevus';
$string['activityclipboard'] = 'Liigutan järgmist tegevust: <b>$a</b>';
$string['activityiscurrentlyhidden'] = 'Kahjuks on see tegevus hetkel peidetud';
$string['activitymodule'] = 'Tegevuse moodul';
$string['activityreport'] = 'Tegevuse raport';
$string['activityselect'] = 'Vali see tegevus, et viia see mujale';
$string['activitysince'] = 'Tegevus alates $a';
$string['add'] = 'Lisa';
$string['addadmin'] = 'Lisa admin';
$string['addcreator'] = 'Lisa õppeaine autor';
$string['added'] = 'Lisatud $a';
$string['addedtogroup'] = 'Lisatud gruppi $a';
$string['addedtogroupnot'] = 'Ei lisatud gruppi $a';
$string['addedtogroupnotenrolled'] = 'Ei lisatud gruppi $a, kuna te ei ole aine nimekirjas';
$string['addinganew'] = 'Lisan uue $a';
$string['addinganewto'] = 'Lisan uue $a->what -> $a->to';
$string['addingdatatoexisting'] = 'Lisan andmed olemasolevasse';
$string['addnewcategory'] = 'Lisa uus kategooria';
$string['addnewcourse'] = 'Lisa uus õppeaine';
$string['addnewuser'] = 'Lisa uus kasutaja';
$string['address'] = 'Aadress';
$string['addstudent'] = 'Lisa õpilane';
$string['addteacher'] = 'Lisa õpetaja';
$string['admin'] = 'Admin';
$string['adminhelpaddnewuser'] = 'Loob käsitsi uue kasutajakonto';
$string['adminhelpassignadmins'] = 'Administraatorid saavad sellel saidil teha kõike ja minna igale poole';
$string['adminhelpassigncreators'] = 'Autorid saavad luua uusi õppeaineid ja neis õpetada';
$string['adminhelpassignstudents'] = 'Mine kursusele ja lisa õpilasi administraatori menüüst';
$string['adminhelpassignteachers'] = 'Vali kursus ja kasuta õpetaja määramiseks vastavat ikooni';
$string['adminhelpauthentication'] = 'Sa saad kasutada süsteemi kasutajaid ja välist andmebaasi';
$string['adminhelpbackup'] = 'Seadistab automaatse varunduse ja ajastab selle';
$string['adminhelpconfiguration'] = 'Seadistab kuidas see leht välja näeb ja töötab';
$string['adminhelpconfigvariables'] = 'Seadistab muutujaid mis mõjutavad süsteemi üldist tööd';
$string['adminhelpcourses'] = 'Määrab õppeained ja kategooriad ning kasutajad nendesse';
$string['adminhelpedituser'] = 'Sirvi kasutajakontode nimekirja ja muuda ükskõik millist neist';
$string['adminhelpenrolments'] = 'Määra sisemisi või väliseid meetodeid registreerumiseks';
$string['adminhelplanguage'] = 'Keelefailide kontroll ja muutmine';
$string['adminhelplogs'] = 'Sirvi logisid saidi kõigist tegevustest';
$string['adminhelpmanageblocks'] = 'Halda installeeritud blokke ja nende seadeid';
$string['adminhelpmanagedatabase'] = 'Otsene ligipääs andmebaasile (ole ettevaatlik!)';
$string['adminhelpmanagefilters'] = 'Teksti filtrid ja selle seadistused';
$string['adminhelpmanagemodules'] = 'Paigaldatud moodulite ja nende seadete haldamine';
$string['adminhelpsitefiles'] = 'Üldiste failide publitseerimine või välise varukoopia üleslaadimine';
$string['adminhelpsitesettings'] = 'Määrab esilehe välimuse';
$string['adminhelpthemes'] = 'Määrab lehe välimuse (värvid, tähestiilid jne)';
$string['adminhelpuploadusers'] = 'Impordib uue(d) kasutajakonto(d) tekstifailist';
$string['adminhelpusers'] = 'Määra kasutajad ja seadista autentimine';
$string['administration'] = 'Administreerimine';
$string['administrator'] = 'Administraator';
$string['administrators'] = 'Administraatorid';
$string['advancedfilter'] = 'Täpsem otsing';
$string['again'] = 'uuesti';
$string['all'] = 'Kõik';
$string['allactivities'] = 'Kõik tegevused';
$string['alldays'] = 'Kõik päevad';
$string['allfieldsrequired'] = 'Kõik lahtrid tuleb täita';
$string['allgroups'] = 'Kõik grupid';
$string['alllogs'] = 'Kõik logid';
$string['allow'] = 'Luba';
$string['allowguests'] = 'Selle aine lehele on külalistel sisenemine lubatud';
$string['allownot'] = 'Keeldu';
$string['allparticipants'] = 'Kõik osalejad';
$string['alphabet'] = 'A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z';
$string['alphanumerical'] = 'Võib sisaldada üksnes tähestiku tähti ja numbreid';
$string['alreadyconfirmed'] = 'Registreerumine on juba kinnitatud';
$string['always'] = 'Alati';
$string['answer'] = 'Vasta';
$string['areyousuretorestorethis'] = 'Kas soovid jätkata?';
$string['areyousuretorestorethisinfo'] = 'Hiljem avaneb võimalus lisada see varundus olemasolevale õppeainele või luua täiesti uus kursus.';
$string['assessment'] = 'Hindamine';
$string['assignadmins'] = 'Määra administraatorid';
$string['assigncreators'] = 'Määra kursuse autorid';
$string['assignstudents'] = 'Registreeri õpilased osalejaks';
$string['assignstudentsnote'] = 'Märkus: selle lehe kasutamine ei ole vajalik kuna õpilased saavad end ise osalejaks määrata';
$string['assignstudentspass'] = 'Te peate vaid õpilastele teada andma kursuse registreerimise võtme, mis on praegu \'$a\'';
$string['assignteachers'] = 'Määra õpetajad';
$string['authentication'] = 'Autentimine';
$string['autosubscribe'] = 'Liitu automaatselt foorumiga ';
$string['autosubscribeno'] = 'Ei, ma ei liitu automaatselt foorumiga ';
$string['autosubscribeyes'] = 'Jah, kui postitan, siis liitun selle foorumiga';
$string['availability'] = 'Saadavus';
$string['availablecourses'] = 'Saadaolevad õppeained';
$string['backup'] = 'Varunda';
$string['backupcoursefileshelp'] = 'Kui on lubatud siis kursuse failid lisatakse automaatsele varundamisele';
$string['backupdate'] = 'Varundamise kuupäev';
$string['backupdetails'] = 'Varunduse detailid';
$string['backupfilename'] = 'varunda';
$string['backupfinished'] = 'Varundamine edukalt tehtud';
$string['backupincludemoduleshelp'] = 'Vali, kas soovid õppeaine mooduleid lisada automaatsesse varundusse, koos kasutajainfoga või ilma';
$string['backupkeephelp'] = 'Kui mitut hiljutist varundust iga õppeaine kohta soovid talletada? (vanemad kustutatakse automaatselt)';
$string['backuplogdetailed'] = 'Detailne täitmislogi';
$string['backuploglaststatus'] = 'Viimane täitmislogi';
$string['backuplogshelp'] = 'Kui lubatud, siis õppeaine logid lisatakse automaatsele varundusele';
$string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
$string['backuporiginalname'] = 'Varunduse nimi';
$string['backupsavetohelp'] = 'Varundusfailide salvestuskoha täisaadress <br /> (jätke tühjaks kui soovite salvestada vaikimisi määratud kataloogi)';
$string['backupuserfileshelp'] = 'Kas kasutajate failid (nt profiili pildid) lisatakse automaatsele varundusele';
$string['backupusershelp'] = 'Kas soovite lisada kõiki kasutajaid serveris või ainult iga kursuse jaoks vajalikke';
$string['backupversion'] = 'Varunduse versioon';
$string['blocks'] = 'Blokid';
$string['blocksetup'] = 'Bloki tabelite seadistamine';
$string['blocksuccess'] = '$a tabelite seadistamine oli edukas';
$string['bycourseorder'] = 'Õppeainete järjekorras';
$string['byname'] = '$a poolt';
$string['cancel'] = 'Tühista';
$string['categories'] = 'Õppeainete kategooriad';
$string['category'] = 'Kategooria';
$string['categoryadded'] = 'Kategooria \'$a\' lisati';
$string['categorydeleted'] = 'Kategooria \'$a\' kustutati';
$string['categoryduplicate'] = 'Kategooria nimega \'$a\' on juba olemas!';
$string['changedpassword'] = 'Muudetud salasõna';
$string['changepassword'] = 'Muuda salasõna';
$string['changessaved'] = 'Muudatused salvestatud';
$string['checkingbackup'] = 'Kontrollin varundust';
$string['checkingcourse'] = 'Kontrollin õppeainet';
$string['checkinginstances'] = 'Kontrollin näiteid';
$string['checkingsections'] = 'Kontrollin sektsioone';
$string['checklanguage'] = 'Kontrolli keelt';
$string['choose'] = 'Vali';
$string['choosecourse'] = 'Vali õppeaine';
$string['chooselivelogs'] = 'Või jälgi jooksvat tegevust';
$string['chooselogs'] = 'Vali, milliseid logisid soovid näha';
$string['choosereportfilter'] = 'Vali filter kokkuvõttele';
$string['choosetheme'] = 'Vali teema';
$string['chooseuser'] = 'Vali kasutaja';
$string['city'] = 'Linn';
$string['cleaningtempdata'] = 'Puhasta ajutised andmed';
$string['clicktochange'] = 'muutmiseks kliki';
$string['closewindow'] = 'Sulge aken';
$string['comparelanguage'] = 'Võrdle ja redigeeri kasutatavat keelt';
$string['complete'] = 'Lõpeta';
$string['configallowunenroll'] = 'Kui see on seatud \'Jah\' peale on õpilastel lubatud end õppeainest igal ajal välja registreeruda. Vastasel juhul on see protsess vaid õpetajate ja administraatorite kontrollida.';
$string['configautologinguests'] = 'Kas peaks tundmatud kasutajad sisse logima külaliskasutajana?';
$string['configcachetext'] = 'Suurematel lehtedel, mis kasutavad tekstifiltreid võib see seade asju kiirendada. Teksti koopiaid hoitakse töödeldavas vormis siin määratud aja jooksul. Seades aja liiga väikseks võib see asju isegi veidi aeglustada, kuid liiga suureks määrates võtab teksti uuendus liiga kaua aega (nt uute linkide puhul)';
$string['configcountry'] = 'Kui siia sisestada riik, siis saab seda riiki vaikimisi valida uutele kasutajakontodele. Et kasutajat sundida riiki valima, jäta see sisestamata.';
$string['configdebug'] = 'Kui see sisse lülida, siis PHP veateadete hulk suureneb, nii et trükitakse rohkem hoiatusi. See on vajalik üksnes tarkvaraarendajale.';
$string['configdeleteunconfirmed'] = 'Kui kasutusel on emaili kaudu autentimine siis siin määratud ajavahemiku jooksul aksepteeritakse kasutajate vastuseid. Peale seda aega vanad kinnitamata kontod kustutatakse';
$string['configerrorlevel'] = 'Vali PHP hoiatuste hulk, mida soovid kuvada. Parim valik on enamasti Normal.';
$string['configfilteruploadedfiles'] = 'Selle seade lubamisel laseb Moodle enne näitamist kõik üleslaetud HTML ja tekstifailid läbi filtrite';
$string['configforcelogin'] = 'Tavaliselt on avaleht ja kursuste nimekirjad (mitte kurused ise) nähatavad ka sisselogimata. Kui tahad, et kasutajad enne ÜKSKÕIK mis tegevust sisse logiksid, luba see seade';
$string['configframename'] = 'Kui sisestad Moodle\'i veebilehe freimis, siis pane selle freimi nimi siia. Vastasel juhul peaks selle väärtuseks jääma \'_top\'';
$string['configfullnamedisplay'] = 'See määrab ära kuidas kuvatakse täielikud nimed. Enamustele üks-keelsetele lehtedele on parim valik vaikeväärtus \"Eesnimi + Perenimi\", kuid võid peita perenimed või jätta selle keelepaketi otsustada (mõnedel keeltel on erinevad viisid)';
$string['configgdversion'] = 'Osuta installeeritud GD versioonile. Vaikimisi näha olev versioon on see, mis on  automaatselt tuvastatud. Ära seda muuda, kui pole kindlalt veendunud selles, mida teed.';
$string['confightmleditor'] = 'Vali, kas lubada või mitte manustatud HTML tekstiredaktorit. Isegi kui seda lubad, ilmub see redaktor üksnes siis, kui kasutaja kasutab ühilduvat brauserit (IE 5.5 või uuemat). Kasutajatel on võimalus seda ka mitte kasutada.';
$string['configidnumber'] = 'See seade määrab kas (a) Kasutajatelt ei küsita ID numbrit üldse,(b) Kasutajatelt küsitakse ID numbrit, kuid nad saavad selle tühjaks jätta või (c) Kasutajatelt küsitakse ID numbrit ja välja ei saa tühjaks jätta. Kasutajate ID numbrit näidatakse tema profiilis, kui nii on seadistatud.';
$string['configintro'] = 'Sellel lehel võid täpsustada konfiguratsioonide muutujate hulka, mis panevad Moodle\'i sinu serveris korralikult tööle. Ära liialt pabista - vaikeseaded töötavad enamasti hästi sa võid alati sellele lehele tagasi tulla ja seadeid muuta.';
$string['configintroadmin'] = 'Sellel lehel sa peaksid konfigureerima peamise administraatori konto, mis kontrollib kogu saiti. Veendu, et kasutajanimi ja salasõna on turvalised ning meiliaadress kehtib. Hiljem võid administraatori kontosid veel luua.';
$string['configintrosite'] = 'See leht võimaldab konfigureerida selle uue saidi esilehte ja nime. Võid hiljem siia igal ajal tagasi tulla, et seadeid muuta, klikkides kodulehel lingile \"Saidi seaded\".';
$string['configlang'] = 'Vali vaikeseade keel kogu saidi jaoks. Kasutajad võivad seda seadet hiljem oma äranägemise järgi muuta.';
$string['configlangdir'] = 'Enamikes keeltes kirjutatakse vasakult paremale, kuid mõnedes, nagu araabia ja heebrea keeles kirjutatakse paremalt vasakule.';
$string['configlanglist'] = 'Jäta see lünk tühjaks, et võimaldada kasutajal valida keelte hulgast, mis on sinu  Moodle\'i installatsioonis. Keelte menüüd võid siiski lühendada, sisestades komaga eraldatud nimekirja keelte koodidest, mida soovid kasutada. Näiteks:  en,es_es,fr,it';
$string['configlangmenu'] = 'Vali, kas üldist keelte menüüd kodulehel, logimislehel jne kuvada või mitte. See valik ei mõjuta kasutajate võimalust valida eelistatud keelt nende oma profiilis.';
$string['configlocale'] = 'Vali kogu saidi geograafiline asukoht - see mõjutab kuupäevade formaati ja keelt. Sul peab olema see lokaalandmestik installeeritud operatsioonisüsteemi. (nt en_US või es_ES). Kui sa ei tea, mida valida, jäta see tühjaks.';
$string['configloglifetime'] = 'See määrab ajavahemiku pikkuse, mille jooksul soovid säilitada logifaili kasutaja tegevuse kohta. Logimisandmed, mis on sellest varasemad, kustutatakse automaatselt. Parim lahendus on hoida logifaile nii kaua kui võimalik, juhuks, kui neid vaja läheb, kuid väga koormatud serveri ja toimimisprobleemide puhul võiks logifailide eluiga lühendada.';
$string['configlongtimenosee'] = 'Kui õpilased pole pikka aega sisse loginud, siis nad kustutatakse automaatselt kursuste nimekirjast. See parameeter seab ajapiirangu.';
$string['configmaxbytes'] = 'Määrab üleslaaditavate failide maksimaalse suuruse üle terve lehe. See seade on piiratud PHP seade upload_max_filesize ja Apache seade LimitRequestBody poolt. \'maxbytes\' omakorda piirab kursuse ja mooduli  juures valitavat suuruste vahemikku.';
$string['configmaxeditingtime'] = 'Määrab aja, mille jooksul peavad inimesed redigeerima foorumi postitusi, päeviku tagasisidet jne. Enamasti on 30 minutit piisav väärtus.';
$string['configopentogoogle'] = 'Google\'l lubatakse leheküljele siseneda kui külaline. Lisaks logitakse kõik Google otsingu kaudu leheni jõudnud inimesed sisse külalistena. See pakub vaid ligipääsu juba külaliste juurdepääsuga kursustele';
$string['configproxyhost'] = 'Kui sellel <B>serveril</B> on tarvis kasutada puhverarvutit (näiteks tulemüüri) internetti pääsemiseks, siis varusta see puhver-kasutajanime ja pordiga. Vastasel juhul jäta  tühjaks.';
$string['configsecureforms'] = 'Moodle saab kasutada lisaturvatasandit, võttes vastu andmeid erinevatelt veebiblankettidelt. Kui see on lubatud, siis brauseri HTTP_REFERER muutujat kontrollitakse praeguse blanketi aadressiga võrreldes. Mõnel üksikul juhul võib see põhjustada probleeme, kui kasutaja kasutab tulemüüri (näiteks Zonealarm) , mis on konfigureeritud HTTP_REFERER oma võrguliiklusest vöötima/maha võtma.  Sümptomiteks on vormi \"kinni kiilumine\". Kui sinu kasutajatel on selliseid probleeme (näiteks) logimislehega, siis võid sa tahta seda seadet ilmselt blokeeerida, ehkki see võib jätta sinu saidi kaitsetuks jõulistele salasõna-rünnakutele. Kui kahtled, jäta siia seadeks \"Jah\".';
$string['configsessioncookie'] = 'See seade kohandab Moodle\'i sessiooni küpsiste nime. Valikuline ja kasulik vaid siis kui samal lehel jookseb mitu Moodle\'i koopiat ja küpsised võivad segamini minna.';
$string['configsessiontimeout'] = 'Kui saidile sisse loginud inimesed on kauemat aega tegevuseta (lehti ei laadi), siis nad logitakse automaatselt välja (nende seanss lõpetatakse). See muutuja määrab, kui pika aja jooksul see peaks juhtuma ';
$string['configslasharguments'] = 'Failide (kujutistr, üleslaaditud materjali jne)hankimine toimub läbi skripti, mis kasutab slash arguments \"kärbitud väiteid\" (siin teine valik). See meetod võimaldab faile lihtsamalt veebibrauserite, puhverserverite jne vahemällu salvestada. Kahjuks mõned PHP serverid seda meetodit ei võimalda, nii et kui esineb probleeme üleslaetud failide või kujutiste (näiteks kasutaja piltide) vaatamisel, säti see muutuja esimeseks variandiks.';
$string['configsmtphosts'] = 'Anna ühe või mitme kohaliku SMTP serveri täielik nimi, mida Moodle peaks kasutama, et saata meile (näit. \'mail.a.com\' või \'mail.a.com;mail.b.com\'). Kui jätad selle tühjaks, kasutab Moodle PHP vaikeseadet meilide saatmiseks.';
$string['configsmtpuser'] = 'Kui oled täpsustanud ülalnimetatud SMPT serveri ja server nõuab autentsuse tõendamist, siis sisesta siia kasutajanimi ja salasõna.';
$string['configteacherassignteachers'] = 'Kas tavalistel õpetajatel on õigus määrata õpetajaid oma kursusele? Kui \'Ei\', siis saavad õpetajaid määrata vaid kursuse looja ja administraatorid';
$string['configtimezone'] = 'Määra vaikimisi seatud ajavöönd siin. See on vaid vaikeväärtus kuupäevade näitamiseks. Iga kasutaja saab määrata oma profiilis sobiva ajavööndi. \"Server time\" siin määrab Moodle\'i kella vastavalt operatsioonisüsteemi seadele, kuid \"Server time\" kasutaja profiilis seab kasutajale selle sama ajavööndi mis serveris';
$string['configunzip'] = 'Osuta oma lahtipakkimisprogrammi asukoht (ainult  Unix). Seda läheb vaja serveris kokku pakitud arhiivide lahtipakkimisel..';
$string['configuration'] = 'Konfiguratsioon';
$string['configvariables'] = 'Konfigureeri muutujad';
$string['configwarning'] = 'Ole ettevaatlik nende seadistuste muutmisel - valed väärtused võivad tekitada tõsiseid probleeme.';
$string['configzip'] = 'Määratle oma pakkimisprogrammi asukoht (ainult Unix). Seda läheb vaja serverisse pakitud arhiivi tekitamiseks.';
$string['confirm'] = 'Kinnitan';
$string['confirmed'] = 'Teie registreerumine on kinnitatud';
$string['confirmednot'] = 'Teie registreerumist pole veel kinnitatud!';
$string['continue'] = 'Jätka';
$string['continuetocourse'] = 'Oma õppeaine lehele sisenemiseks klõpsa siin';
$string['cookiesenabled'] = 'Teie brauser peab lubama küpsised';
$string['copy'] = 'kopeeri';
$string['copyingcoursefiles'] = 'Kopeeri õppeaine failid';
$string['copyinguserfiles'] = 'Kopeeri kasutaja failid';
$string['copyingzipfile'] = 'Kopeeri zip fail';
$string['copyrightnotice'] = 'Autorikaitse märge';
$string['cost'] = 'Maksumus';
$string['country'] = 'Riik';
$string['course'] = 'Õppeaine';
$string['courseavailable'] = 'See õppeaine on õpilasele saadaval';
$string['courseavailablenot'] = 'See õppeaine ei ole õpilastele saadaval';
$string['coursebackup'] = 'Õppeaine varundamine';
$string['coursecategories'] = 'Õppeaine kategooriad';
$string['coursecategory'] = 'Õppeaine kategooria';
$string['coursecreators'] = 'Õppeaine loojad';
$string['coursefiles'] = 'Õppeaine failid';
$string['courseformats'] = 'Õppeaine formaadid';
$string['coursegrades'] = 'Õppeaine hinded';
$string['courseinfo'] = 'Õppeaine info';
$string['courserestore'] = 'Õppeaine taastamine';
$string['courses'] = 'Õppeained';
$string['courseupdates'] = 'Õppeaine värskendused';
$string['courseuploadlimit'] = 'Õppeaine üleslaadimise limiit';
$string['create'] = 'Loo';
$string['createaccount'] = 'Tekita mulle uus konto';
$string['createfolder'] = 'Loo uus kaust asukohta $a';
$string['createuserandpass'] = 'Tekita uus kasutajanimi ja salasõna, millega sisse logida';
$string['createziparchive'] = 'Tekita pakitud arhiiv';
$string['creatingcategoriesandquestions'] = 'Loon kategooriaid ja küsimusi';
$string['creatingcoursemodules'] = 'Loon õppeaine mooduleid';
$string['creatingevents'] = 'Loon sündmuseid';
$string['creatinggroups'] = 'Loon gruppe';
$string['creatinglogentries'] = 'Loon logi sisestusi';
$string['creatingnewcourse'] = 'Loon uue õppeaine';
$string['creatingscales'] = 'Loon skaalasid';
$string['creatingsections'] = 'Loon sektsioone';
$string['creatingtemporarystructures'] = 'Loon esialgseid struktuure';
$string['creatingusers'] = 'Loon kasutajaid';
$string['creatingxmlfile'] = 'Loon XML faili';
$string['currentcourseadding'] = 'Lisan andmeid praegusele õppeaine';
$string['currentcoursedeleting'] = 'Kustutan praegust õppeainet';
$string['currentlanguage'] = 'Kasutatav keel';
$string['currentlocaltime'] = 'Teie kehtiv aeg';
$string['currentpicture'] = 'Kasutatav pilt';
$string['currentrelease'] = 'Kehtiv väljalaske info';
$string['currentversion'] = 'Kehtiv versioon';
$string['databasechecking'] = 'Moodle\'i andmebaasi värskendus versioonist$a->vanast versioonist $a->uueks versiooniks...';
$string['databaseperformance'] = 'Andmebaasi jõudlus';
$string['databasesetup'] = 'Andmebaasi seadete loomine';
$string['databasesuccess'] = 'Andmebaasi värskendamine läks edukalt';
$string['databaseupgradebackups'] = 'Varundusversioon on praegu $a';
$string['databaseupgradeblocks'] = 'Blokkide versioon on $a';
$string['databaseupgrades'] = 'Andmebaasi värskendamine';
$string['datemostrecentfirst'] = 'Kuupäev - uusimad alguses';
$string['datemostrecentlast'] = 'Kuupäev - uusimad lõpus';
$string['day'] = 'päev';
$string['days'] = 'päeva';
$string['defaultcoursefullname'] = 'Õppeaine täielik nimetus';
$string['defaultcourseshortname'] = 'KTN101';
$string['defaultcoursestudent'] = 'Õpilane';
$string['defaultcoursestudents'] = 'Õpilased';
$string['defaultcoursesummary'] = 'Kirjuta siia kokkuvõtlik ja huvitav lõik, mis iseloomustab õppeainet';
$string['defaultcourseteacher'] = 'Õpetaja';
$string['defaultcourseteachers'] = 'Õpetajad';
$string['delete'] = 'Kustuta';
$string['deleteall'] = 'Kustuta kõik';
$string['deletecheck'] = 'Kustuta $a ?';
$string['deletecheckfiles'] = 'Kas oled täiesti kindel et soovid neid faile kustutada';
$string['deletecheckfull'] = 'Kas oled täiesti veendunud, et soovid lõplikult kustutada $a ?';
$string['deletecheckwarning'] = 'Oled kustutamas neid faile';
$string['deletecompletely'] = 'Kustuta lõplikult';
$string['deletecourse'] = 'Kustuta õppeaine';
$string['deletecoursecheck'] = 'Kas oled täiesti veendunud, et soovid lõplikult kustutada selle kursuse ja kõik selles sisalduvad andmed?';
$string['deleted'] = 'Kustutatud';
$string['deletedactivity'] = 'Kustutatud $a';
$string['deletedcourse'] = '$a on lõplikult kustutatud';
$string['deletednot'] = 'Ei saa kustutada $a !';
$string['deleteselected'] = 'Kustuta valitud';
$string['deletingcourse'] = 'Kustutan $a';
$string['deletingexistingcoursedata'] = 'Kustuta olemasolevad õppeaine andmed';
$string['deletingolddata'] = 'Kustuta vanad andmed';
$string['department'] = 'Osakond';
$string['description'] = 'Kirjeldus';
$string['disable'] = 'Keela';
$string['displayingfirst'] = 'Ainult esimese $a->count $a->things on kuvatud';
$string['displayingrecords'] = 'Kuvan $a salvestust';
$string['displayingusers'] = 'Kuvan kasutajad $a->start $a->end';
$string['documentation'] = 'Moodle\'i dokumentatsioon';
$string['donotask'] = 'Ära küsi';
$string['down'] = 'Alla';
$string['downloadexcel'] = 'Lae alla Exceli formaadis';
$string['downloadtext'] = 'Lae alla tekstiformaadis';
$string['doyouagree'] = 'Kas oled lugenud ja mõistnud kõiki tingimusi?';
$string['duplicate'] = 'Duplikaat';
$string['duplicatinga'] = 'Dubleerin: $a';
$string['duplicatingain'] = 'Dubleerin: $a->what $a->in';
$string['edit'] = 'Redigeeri $a';
$string['editcoursesettings'] = 'Redigeeri õppeaine seadeid';
$string['editfiles'] = 'Redigeeri faile';
$string['editgroupprofile'] = 'Muuda grupi profiili';
$string['editinga'] = 'Redigeerin a $a';
$string['editmyprofile'] = 'Redigeeri profiili';
$string['editsummary'] = 'Redigeeri kokkuvõtet';
$string['editthisactivity'] = 'Redigeeri seda tegevust';
$string['editthiscategory'] = 'Muuda seda kategooriat';
$string['edituser'] = 'Redigeeri kasutajate kontosid';
$string['email'] = 'E-maili aadress';
$string['emailagain'] = 'E-maili aadress (uuesti)';
$string['emailconfirm'] = 'Kinnita oma kontot';
$string['emailconfirmation'] = 'Tere $a->firstname,

meiliaadressi on taotletud uut kontot saidilt \'$a->sitename\'
Uue konto kinnitamiseks mine palun järgmisele veebiaadressile:

  $a->link

Enamikus meiliprogrammides peaks see ilmuma veebilingi kujul, millele võib lihtsalt klikkida. Kui see ei tööta, siis kopeeri ja kleebi aadress aadressireale  oma veebibrauseri akna ülaosas.

Kui vajad abi, võta kontakti saidi administraatoriga,
$a->admin';
$string['emailconfirmationsubject'] = '$a: konto kinnitus';
$string['emailconfirmsent'] = '<P>Teie meiliaadressile <B>$a</B>
saadeti kiri mis sisaldab lihtsaid juhendeid, kuidas registreeruda.
<P>Kui olete jätkuvalt raskustes, võtke kontakti saidi administraatoriga.';
$string['emaildisable'] = 'See emaili aadress on keelatud';
$string['emaildisplay'] = 'Emaili kuva';
$string['emaildisplaycourse'] = 'Luba ainult teistel kursusel osalejatel mu emaili aadressi näha';
$string['emaildisplayno'] = 'Peida mu tegelik emaili aadress kõigi eest ';
$string['emaildisplayyes'] = 'Luba kõigil mu emaili aadressi näha ';
$string['emailenable'] = 'See emaili aadress on lubatud';
$string['emailexists'] = 'Selline emaili aadress on juba kasutusel.';
$string['emailformat'] = 'Emaili formaat';
$string['emailmustbereal'] = 'Märkus: teie emaili aadress peab olema reaalne ';
$string['emailpasswordconfirmation'] = 'Tere $a->firstname,

Keegi (tõenäoliselt teie ise) on soovinud uut salasõna teie kontole \'$a->sitename\'.

Selle kinnitamiseks ja uue salasõna saamiseks maili teel mine järgmisele veebiaadressile:

  $a->link

Enamikus meiliprogrammides peaks see ilmuma sinise lingi kujul, millele võib lihtsalt klikkida. Kui see ei tööta, siis lõika ja kleebi aadress aadressireale  oma veebibrauseri akna ülaosas.
 
Kui vajad abi, võta kontakti saidi administraatoriga,
  $a->admin';
$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: muuda salasõna kinnitus ';
$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Teie meiliaadressile <b>$a</b> saadeti kiri mis sisaldab lihtsaid juhiseid, kuidas kinnitada ja lõpetada selle salasõna muutmist.
Kui teil on jätkuvalt probleeme, võtke kontakti saidi administraatoriga.';
$string['emailpasswordsent'] = 'Täname, et kinnitasite salasõna muutmise..
  <p>Teie aadressile <b>$a->email</b>.on saadetud email, mis sisaldab teie uut salasõna 
  <p>Uus salasõna tekitati automaatselt - ehk meeldib teile
  <a href=$a->link>muuda salasõna</a> millekski lihtsamini meeldejäävaks.';
$string['enable'] = 'Lubatud';
$string['enrolledincourse'] = 'Registreeritud õppeainele $a';
$string['enrolledincoursenot'] = 'Registreeritud õppeainele $a';
$string['enrolmentconfirmation'] = 'Sa oled end registreerimas sellele õppeainele<br />Oled sa kindel, et soovid seda teha?';
$string['enrolmentkey'] = 'Õppeaine liikme võti';
$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Sellel kursusel on vajalik \"Õppeaine liikme võti\" - salasõna<br />
mille andis Sulle $a';
$string['enrolmentkeyhint'] = 'Õppeaine liikme võti oli vale, palun proovi uuesti <br />
(Vihje - see algab nii \'$a\')';
$string['enrolmentnew'] = 'Uus registreerumine $a';
$string['enrolmentnointernal'] = 'Käsitsi registreerumised pole hetkel lubatud';
$string['enrolments'] = 'Registreerumised';
$string['entercourse'] = 'Kliki õppeaine lehele sisenemiseks';
$string['enteremailaddress'] = 'Sisene oma emaili aadressi, et teha uus seade oma salasõna ja lasta uus salasõna saata omale emaili teel.';
$string['entries'] = 'Postitused';
$string['error'] = 'Viga';
$string['errortoomanylogins'] = 'Kahjuks, te olete ületanud oma logimiskatsete limiidi. Tehke oma brauserile restart.';
$string['errorwhenconfirming'] = 'Ei ole veel kinnitatud, kuna esines viga. Kui vajutasid linki emaili sees tee kindlaks, et link ei olnud vigane ega mitmel real. Vajadusel kasuta lõika-kleebi meetodit lingi taastamiseks';
$string['executeat'] = 'Käivita';
$string['existing'] = 'Olemasolev';
$string['existingadmins'] = 'Olemasolevad administraatorid';
$string['existingcourse'] = 'Olemasolev õppeaine';
$string['existingcourseadding'] = 'Lisan andmeid olemasolevale õppeainele';
$string['existingcoursedeleting'] = 'Kustutan olemasoleva õppeaine';
$string['existingcreators'] = 'Olemasolevad õppeaine autorid';
$string['existingstudents'] = 'Registreerinud õpilased';
$string['existingteachers'] = 'Olemasolevad õpetajad';
$string['feedback'] = 'Tagasiside';
$string['filemissing'] = '$a puudub';
$string['files'] = 'Failid';
$string['filesfolders'] = 'Failid/kaustad';
$string['filloutallfields'] = 'Palun täida selle blanketi kõik väljad ';
$string['findmorecourses'] = 'Otsi õppeaineid ...';
$string['firstdayofweek'] = 'E';
$string['firstname'] = 'Eesnimi';
$string['firsttime'] = 'Kas oled siin esimest korda?';
$string['followingoptional'] = 'Järgnevad punktid on valikulised ';
$string['followingrequired'] = 'Järgnevad punktid on kohustuslikud';
$string['force'] = 'Sunni';
$string['forcedmode'] = 'Sunnitud töörežiim';
$string['forcelanguage'] = 'Sunni keel';
$string['forceno'] = 'Ära sunni';
$string['forgotten'] = 'Oled unustanud oma kasutajanime või salasõna?';
$string['format'] = 'Formaat';
$string['formathtml'] = 'HTML formaat';
$string['formatplain'] = 'Lihtteksti formaat';
$string['formatsocial'] = 'Sotsiaalne formaat';
$string['formattext'] = 'Moodle auto-formaat';
$string['formattexttype'] = 'Formaatimine';
$string['formattopics'] = 'Teemade formaat';
$string['formatweeks'] = 'Nädalakava formaat';
$string['formatwiki'] = 'Wiki formaat';
$string['from'] = ' ';
$string['frontpagecategorynames'] = 'Näita kategooriate nimekirja';
$string['frontpagecourselist'] = 'Näita õppeainete nimekirja';
$string['frontpagedescription'] = 'Esilehe kirjeldus';
$string['frontpageformat'] = 'Esilehe formaat';
$string['frontpagenews'] = 'Näita uudiseid';
$string['fulllistofcourses'] = 'Kõik õppeained';
$string['fullname'] = 'Täielik nimi';
$string['fullnamedisplay'] = '$a->firstname $a->lastname';
$string['fullprofile'] = 'Täielik profiil';
$string['fullsitename'] = 'Saidi täielik nimi';
$string['gd1'] = 'GD 1.x on installeeritud';
$string['gd2'] = 'GD 2.x on installeeritud';
$string['gdneed'] = 'GD tuleb installeerida, et seda graafikut näha';
$string['gdnot'] = 'GD pole installeeritud';
$string['gpl'] = 'Copyright (C) 2001-2002  Martin Dougiamas  (http://dougiamas.com)

See programm on vabavara, seda võib levitada ja /või kohandada vastavalt GNU General Public Litsentsile, nagu avaldatud Vabavara Fondi poolt; kas vastavalt Litsentsi versioonile 2 või teie omal valikul mõnele hilisemale versioonile.

Seda programmi levitatakse lootuses, et ta on kasulik, kuid ILMA MINGI GARANTIITA, isegi ilma mingi vihjeta TURUSTATAVUSE või KONKREETSEKS EESMÄRGIKS  SOBIVUSE garantiile. Vaata GNU General Public License, et rohkem teada saada:

http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html';
$string['grade'] = 'Hinne';
$string['grades'] = 'Hinded';
$string['group'] = 'Grupp';
$string['groupadd'] = 'Lisa uus grupp';
$string['groupaddusers'] = 'Lisa valitud gruppi';
$string['groupfor'] = 'grupile';
$string['groupinfo'] = 'Info valitud grupi kohta';
$string['groupinfomembers'] = 'Info valitud kasutajate kohta';
$string['groupinfopeople'] = 'Info valitud inimeste kohta';
$string['groupmemberssee'] = 'Vaata grupi liikmeid';
$string['groupmembersselected'] = 'Valitud grupi liikmed';
$string['groupmode'] = 'Grupi režiim';
$string['groupmodeforce'] = 'Sunni grupirežiim';
$string['groupmy'] = 'Minu grupp';
$string['groupnonmembers'] = 'Inimesed, kes ei ole grupis';
$string['groupnotamember'] = 'Vabandust! Sa ei ole selle grupi liige';
$string['grouprandomassign'] = 'Määra juhuslikult kõikidesse gruppidesse';
$string['groupremove'] = 'Eemalda valitud grupp';
$string['groupremovemembers'] = 'Eemalda valitud kasutajad';
$string['groups'] = 'Gruppi';
$string['groupsnone'] = 'Grupid puuduvad';
$string['groupsseparate'] = 'Eralda grupid';
$string['groupsvisible'] = 'Nähtavad grupid';
$string['guestskey'] = 'Luba külalisi, kes omavad võtit';
$string['guestsno'] = 'Ära luba külalisi';
$string['guestsnotallowed'] = 'Kahju, \'$a\' ei luba külalistel siseneda.';
$string['guestsyes'] = 'Luba külalisi, kellel puudub võti';
$string['guestuser'] = 'Külaliskasutaja';
$string['guestuserinfo'] = 'See on eriline külastaja, kellel on luba üksnes kirjutuskaitsega ja vaid mõnele õppeainele.';
$string['help'] = 'Abi';
$string['helpemoticons'] = 'Kasuta emotikone';
$string['helpformatting'] = 'Teksti formaatimisest';
$string['helphtml'] = 'Kuidas kirjutada html';
$string['helpindex'] = 'Kõikide abifailide indeks';
$string['helppicture'] = 'Kuidas pilti üles laadida';
$string['helpquestions'] = 'Esita asjalikke küsimusi';
$string['helpreading'] = 'Loe hoolikalt';
$string['helprichtext'] = 'HTML redaktorist';
$string['helpsummaries'] = 'Kokkuvõtetest ';
$string['helptext'] = 'Kuidas teksti kirjutada';
$string['helpwiki'] = 'Kuidas Wiki teksti kirjutada';
$string['helpwriting'] = 'Kirjuta hoolikalt';
$string['hiddensections'] = 'Peidetud sektsioonid';
$string['hiddensectionscollapsed'] = 'Peidetud sektsioone näidatakse kollapseerunud kujul';
$string['hiddensectionsinvisible'] = 'Peidetud sektsioonid on täiesti nähtamatud';
$string['hide'] = 'Peida';
$string['hidepicture'] = 'Peida pilt';
$string['hits'] = 'Klikid';
$string['hitsoncourse'] = 'Klikke $a->coursename $a->username kohta';
$string['hitsoncoursetoday'] = 'Tänased klikid kursuses $a->coursename $a->username poolt';
$string['home'] = 'Koju';
$string['hour'] = 'tund';
$string['hours'] = 'tundi';
$string['howtomakethemes'] = 'Kuidas teha uusi teemasid';
$string['htmleditor'] = 'Kasuta HTML redaktorit (ainult IE, 5.5 või hilisem)';
$string['htmleditoravailable'] = 'HTML redaktor on saadaval';
$string['htmleditordisabled'] = 'Sa pole oma kasutajaprofiilis võimaldanud HTML redaktorit';
$string['htmleditordisabledadmin'] = 'Administraator pole võimaldanud HTML redaktorit sellel saidil';
$string['htmleditordisabledbrowser'] = 'HTML redaktor pole saadaval, kuna te ei kasuta Internet Explorer 5.5 või paremat versiooni';
$string['htmlformat'] = 'Pretty HTML formaat';
$string['icqnumber'] = 'ICQ number';
$string['idnumber'] = 'ID number';
$string['inactive'] = 'Mitteaktiivne';
$string['include'] = 'Lisa';
$string['includeallusers'] = 'Lisa kõik kasutajad';
$string['includecoursefiles'] = 'Lisa õppeaine failid';
$string['includecourseusers'] = 'Lisa õppeaine kasutajad';
$string['included'] = 'Lisatud';
$string['includelogentries'] = 'Lisa logi kirjed';
$string['includemodules'] = 'Lisa moodulid';
$string['includeneededusers'] = 'Lisa vajalikud kasutajad';
$string['includeuserfiles'] = 'Lisa kasutajate failid';
$string['institution'] = 'Institutsioon';
$string['invalidemail'] = 'Vigane emaili aadress';
$string['invalidlogin'] = 'Vigaselt logitud, palun proovi uuesti';
$string['jumpto'] = 'Hüppa …';
$string['keep'] = 'Hoia alles';
$string['langltr'] = 'Teksti suund vasakult paremale';
$string['langrtl'] = 'Teksti suund paremalt vasakule';
$string['language'] = 'Keel';
$string['languagegood'] = 'See keelepakett on ajakohane! :-)';
$string['lastaccess'] = 'Viimane külastusaeg';
$string['lastedited'] = 'Viimati redigeeritud';
$string['lastlogin'] = 'Viimati logitud';
$string['lastmodified'] = 'Viimati muudetud';
$string['lastname'] = 'Perekonnanimi';
$string['latestlanguagepack'] = 'Kontrolli/otsi viimast keelepaketti moodle.org-is';
$string['latestnews'] = 'Värsked uudised';
$string['leavetokeep'] = 'Jäta tühjaks, kui soovid säilitada praeguse salasõna';
$string['license'] = 'GPL Litsents';
$string['list'] = 'Loend';
$string['listfiles'] = 'Failide loend $a';
$string['listofallpeople'] = 'Kõigi inimeste loend';
$string['livelogs'] = 'Logimised viimase tunni jooksul';
$string['locale'] = 'et_EE';
$string['location'] = 'Asukoht';
$string['loggedinas'] = 'Olete sisse logitud kui $a ';
$string['loggedinnot'] = 'Te pole sisse logitud.';
$string['login'] = 'Logi sisse';
$string['loginas'] = 'Logi kui';
$string['loginguest'] = 'Logi kui külaline';
$string['loginsite'] = 'Logi saidile';
$string['loginsteps'] = 'Tere! Et kursustele pääseda, võta minut aega,et tekitada omale konto sellele veebilehele. Igal eraldi kursusel võib samuti olla ühekordne \", osalejaks registreerimise võti key\", mida läheb vaja alles hiljem. Tee järgmised sammud:
   <OL size=2>
   <LI>Täida lüngad <A HREF=$a>Uue Konto</A> blanketil oma isikuandmetega.
   <LI>Sinu aadressile saadetakse kohe email.
   <LI>Loe email läbi ja kliki selles sisalduvale lingile.
   <LI>Sinu konto kinnitatakse ja sind logitakse sisse.
   <LI>Nüüd vali kursus, millel soovid osaleda.
   <LI>Kui sinult küsitakse \"osalejaks registreerimise võtit\" - kasuta seda, mille õpetaja sulle andis. See \"registreerib su \" kursusel osalejaks.
   <LI>Nüüd on sul juurdepääs tervele kursusele.Edaspidi pead sisetama üksnes oam kasutajanime ja salasõna (sellel leheküljel asuval blanketil), et logida sisse ja pääseda mistahes kursusele, kus kavatsed osaleda.
   </OL>';
$string['loginstepsnone'] = 'Tere!<P>Et pääseda kõigile kursustele, pead tekitama omale konto.<P>Sul tuleb vaid mõelda välja kasutajanime ja salasõna, mida sellel leheküljel blanketil kasutada.!<P>Kui keegi on sellise kasutajanime juba valinud, siis proovi uut kasutajanime varianti.';
$string['loginto'] = 'Logi sisse $a';
$string['loginusing'] = 'Logi sisse oma kasutajanime ja salasõna abil  ';
$string['logout'] = 'Logi välja';
$string['logs'] = 'Logid';
$string['mainmenu'] = 'Peamenüü';
$string['makeafolder'] = 'Tee kaust';
$string['makeeditable'] = 'Kui sa teed \'$a\' redigeeritavaks veebiserveri protsessi kaudu (nt apache), siis saad seda faili redigeerida otse sellelt leheküljelt';
$string['manageblocks'] = 'Blokid';
$string['managedatabase'] = 'Halda andmebaasi';
$string['managefilters'] = 'Filtrid';
$string['managemodules'] = 'Halda mooduleid';
$string['markedthistopic'] = 'See teema on esile tõstetud jooksva teemana';
$string['markthistopic'] = 'Märgi see teema jooksvaks teemaks';
$string['maximumchars'] = 'Maksimaalselt $a tähemärki';
$string['maximumgrade'] = 'Maksimumhinne';
$string['maximumshort'] = 'Maksimum';
$string['maximumupload'] = 'Maksimaalne üleslaadimise suurus';
$string['maxsize'] = 'Maksimaalne suurus: $a';
$string['min'] = 'minut';
$string['mins'] = 'minutit';
$string['miscellaneous'] = 'Muud';
$string['missingcategory'] = 'Pead valima kategooria';
$string['missingcity'] = 'Puudub linna nimi';
$string['missingcountry'] = 'Puudub riigi nimi';
$string['missingdescription'] = 'Puudub kirjeldus';
$string['missingemail'] = 'Puudub emaili aadress';
$string['missingfirstname'] = 'Puudub eesnimi';
$string['missingfullname'] = 'Puudub kogu nimi';
$string['missinglastname'] = 'Puudub perekonnanimi';
$string['missingname'] = 'Puudub nimi';
$string['missingnewpassword'] = 'Puudub uus salasõna';
$string['missingpassword'] = 'Puudub salasõna';
$string['missingshortname'] = 'Puudub lühendnimi';
$string['missingshortsitename'] = 'Puudub saidi lühendnimi';
$string['missingsitedescription'] = 'Puudub saidi kirjeldus';
$string['missingsitename'] = 'Puudub saidi nimi';
$string['missingstrings'] = 'Kontrolli puuduvate stringide olemasolu';
$string['missingstudent'] = 'Pead midagi valima';
$string['missingsummary'] = 'Puudub kokkuvõte ';
$string['missingteacher'] = 'Pead midagi valima';
$string['missingurl'] = 'Puudub URL';
$string['missingusername'] = 'Puudub kasutajanimi';
$string['modified'] = 'Modifitseeritud';
$string['moduledeleteconfirm'] = 'Kas kavatsed mooduli \'$a\' lõplikult kustutada?  Nii kustutad lõplikult kogu andmebaasi, mis on seotud antud tegevuse mooduliga.  Kas soovid TÕEPOOLEST jätkata?';
$string['moduledeletefiles'] = 'Kõik mooduliga \'$a->module\' seotud andmed on andmebaasist kustutatud. Et kustutamist lõpule viia (ja vältida mooduli taasinstalleerumist), peaksid nüüd kustutama oma serverist selle kataloogi: $a->directory';
$string['modulesetup'] = 'Mooduli tabelite seadistamine';
$string['modulesuccess'] = '$a tabelid on õigesti seadistatud';
$string['moodleversion'] = 'Moodle Versioon';
$string['mostrecently'] = 'kõige viimane';
$string['move'] = 'Liiguta';
$string['movecategoryto'] = 'Liiguta kategooria asukohta:';
$string['movecourseto'] = 'Liiguta õppeaine asukohta:';
$string['movedown'] = 'Liiguta alla';
$string['movefilestohere'] = 'Tõsta failid siia';
$string['movefull'] = 'Liiguta $a siia';
$string['movehere'] = 'Liiguta siia';
$string['moveleft'] = 'Liiguta vasakule';
$string['moveright'] = 'Liiguta paremale';
$string['moveselectedcoursesto'] = 'Liiguta valitud õppeained asukohta';
$string['movetoanotherfolder'] = 'Tõsta teise kausta';
$string['moveup'] = 'Liiguta üles';
$string['mustconfirm'] = 'Pead kinnitama oma kasutajakonto';
$string['mycourses'] = 'Minu õppeained';
$string['name'] = 'Nimi';
$string['namesocial'] = 'sektsioon';
$string['nametopics'] = 'teema';
$string['nameweeks'] = 'nädal';
$string['needed'] = 'Vaja';
$string['never'] = 'Mitte kunagi';
$string['neverdeletelogs'] = 'Ära kunagi kustuta logisid';
$string['new'] = 'Uus';
$string['newaccount'] = 'Uus konto';
$string['newcourse'] = 'Uus õppeaine';
$string['newpassword'] = 'Uus salasõna';
$string['newpasswordtext'] = 'Tere $a->firstname,

Sinu konto salasõna saidil \'$a->sitename\' on ümber seadistatud ning sulle on antud uus ajutine salasõna.

Sinu praegune logimisinfo on selline.:
   kasutajanimi: $a->username
   salasõna: $a->newpassword

Palun mine sellele lehele, et salasõna muuta:
   $a->link
Enamikus meiliprogrammides peaks see ilmuma sinise lingi kujul, millele võib lihtsalt klikkida. Kui see ei tööta, siis lõika ja kleebi aadress aadressireale  oma veebibrauseri akna ülaosas.
 
Tervitustega \'$a->sitename\' administraator,
$a->signoff';
$string['newpicture'] = 'Uus pilt';
$string['newsitem'] = 'uudis';
$string['newsitems'] = 'uudised';
$string['newsitemsnumber'] = 'Mitu uudist näitatakse';
$string['newuser'] = 'Uus kasutaja';
$string['newusers'] = 'Uued kasutajad';
$string['next'] = 'Järgmine';
$string['no'] = 'Ei';
$string['nocoursesfound'] = 'Sõnale \'$a\' ei leidunud ühtegi õppeainet';
$string['nocoursesyet'] = 'Selles kategoorias õppeaineid ei ole';
$string['noexistingadmins'] = '(Olemasolevaid) administraatoreid pole, see on tõsine viga ja seda teadet ei tohiks sa üldse näha.';
$string['noexistingcreators'] = 'Autoreid pole';
$string['noexistingstudents'] = 'Õpilasi pole';
$string['noexistingteachers'] = 'Õpetajaid pole';
$string['nofilesselected'] = 'Taastamiseks pole vaitud ühtegi faili ';
$string['nofilesyet'] = 'Sinu õppeainele pole üles laetud veel ühtegi faili';
$string['nograde'] = 'Hinne puudub';
$string['noimagesyet'] = 'Sinu õppeainele pole üles laetud veel ühtegi kujundit ';
$string['nomorecourses'] = 'Rohkem sarnaseid õppeaineid ei leidunud';
$string['none'] = 'Mitte ühtegi';
$string['nopotentialadmins'] = 'Potsentsiaalseid admine pole ';
$string['nopotentialcreators'] = 'Potentsiaalseid kursuse autoreid pole';
$string['nopotentialstudents'] = 'Potensiaalseid õpilasi pole';
$string['nopotentialteachers'] = 'Potentsiaalseid õpetajaid pole';
$string['normal'] = 'Normaalne';
$string['normalfilter'] = 'Tavaotsing';
$string['nostudentsfound'] = '$a ei leidunud';
$string['nostudentsyet'] = 'Sellele õppeainele pole veel registreerunud ühtegi õpilast ';
$string['nosuchemail'] = 'Sellist emaili aadressi pole ';
$string['notavailable'] = 'Ei ole saadaval';
$string['noteachersyet'] = 'Selle õppeainel pole veel õpetajaid ';
$string['notenrolled'] = '$a pole sellele õppeainele registreerunud.';
$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'Märkus: kasutajate andmeid taastades peab taastama ka õppeaine kasutajad. See seade on nüüd muudetud.';
$string['nothingnew'] = 'Viimasest logimisest saadik pole mingeid uudiseid ';
$string['notincluded'] = 'Pole kaasatud';
$string['notingroup'] = 'Vabandust, kuid pead olema grupi liige, et näha seda tegevust';
$string['nousersmatching'] = 'Ei leitud sobivaid kasutajaid \'$a\' ';
$string['nousersyet'] = 'Kasutajaid veel pole ';
$string['now'] = 'Praegu';
$string['numberweeks'] = 'Nädalate/teemade arv';
$string['numdays'] = '$a päeva';
$string['numhours'] = '$a tundi';
$string['numminutes'] = '$a minutit';
$string['numseconds'] = '$a sekundit';
$string['numviews'] = '$a korda vaadatud';
$string['numweeks'] = '$a nädalat';
$string['numwords'] = '$a sõna';
$string['numyears'] = '$a aastat';
$string['ok'] = 'OK';
$string['opentoguests'] = 'Külalise juurdepääs';
$string['optional'] = 'Valikuline';
$string['order'] = 'Järjekord';
$string['other'] = 'Muud';
$string['outline'] = 'Liigendus / kava / sisukord';
$string['page'] = 'Leht';
$string['parentlanguage'] = 'en';
$string['participants'] = 'Osalejad';
$string['password'] = 'Salasõna';
$string['passwordchanged'] = 'Salasõna on muudetud';
$string['passwordconfirmchange'] = 'Kinnita salasõna muutmine ';
$string['passwordrecovery'] = 'Jah, aita mul sisse logida';
$string['passwordsdiffer'] = 'Need salasõnad ei sobi omavahel';
$string['passwordsent'] = 'Salasõna on saadetud';
$string['passwordsenttext'] = '<P>Teie aadressile $a->email.on saadetud email
<P><B>Palun kontrolli uut salasõna oma meili aadressilt</B>
<P>uus salasõna tekitati automaatselt , te võite muuta selle mõneks kergemini meelde jäävaks <A HREF=$a->link>
 </A>.';
$string['paymentrequired'] = 'See kursus on tasuline.';
$string['people'] = 'Inimesed';
$string['personalprofile'] = 'Personaalne profiil';
$string['phone'] = 'Telefon';
$string['phpinfo'] = 'PHP informatsioon';
$string['popupwindow'] = 'Ava fail uues aknas';
$string['potentialadmins'] = 'Potentsiaalsed adminid';
$string['potentialcreators'] = 'Potentsiaalsed õppeaine autorid';
$string['potentialstudents'] = 'Potensiaalsed õpilased';
$string['potentialteachers'] = 'Potentsiaalsed õpetajad';
$string['preferredlanguage'] = 'Eelistatud keel';
$string['preview'] = 'Eelvaade';
$string['previeworchoose'] = 'Eelvaade või vali teema';
$string['previous'] = 'Eelmine';
$string['publicdirectory'] = 'Avalik kataloog';
$string['publicdirectory0'] = 'Palun ära avalda seda saiti';
$string['publicdirectory1'] = 'Avalda ainult saidi nimi';
$string['publicdirectory2'] = 'Avalda saidi nimi koos lingiga';
$string['publicsitefileswarning'] = 'Märkus: siia pandud faile saab kasutada igaüks';
$string['question'] = 'Küsimus';
$string['readinginfofrombackup'] = 'Loen infot varukoopiast';
$string['readme'] = 'README';
$string['recentactivity'] = 'Viimane tegevus';
$string['recentactivityreport'] = 'Viimaste tegevuste täielik kokkuvõte';
$string['refreshingevents'] = 'Sündmuste värskendamine';
$string['registration'] = 'Moodle registreerumine';
$string['registrationemail'] = 'Emaili teated';
$string['registrationinfo'] = '<p> See leht võimaldab registreeruda oma Moodle\'i saidi moodle.org.  Registreerumine on tasuta.
  Registreerumise põhihüveks on see, et liitute väikesemahulise meililistiga oluliste teadete edastamiseks, nagu turvahoiatused ja teated Moodle\'i uute versioonide kohta.
  <p>Vaikimisi hoitakse teie informatsiooni privaatselt ega jagata ega müüda kunagi kellelegi teisele. Ainus põhjus seda infot koguda on toetus eeesmärgil ning et aidata konstrueerida terviklikku pilti Moodle\'I kooslusest.
        <p>Soovi korral võite lubada oam saidi nime, riiki ja URL lisada Moodle\'I saitide avalikku loendisse.
 <p>Kõiki uued registreerumisi kontrollitakse ükshaaval enne, kui nad loendisse lisatakse, kuid juba loendis olles võite täpsustada oma registreerumisandmeid (ning oma sissekannet avalikus loendis)suvalisel ajal, kui esitate uuesti selle blanketi.';
$string['registrationno'] = 'Ei, ma ei soovi posti saada';
$string['registrationsend'] = 'Saada registreerumisinfo aadressil moodle.org';
$string['registrationyes'] = 'Jah, palun teatage mulle tähtsatest asjaoludest';
$string['removeadmin'] = 'Eemalda admin';
$string['removecreator'] = 'Eemalda õppeaine autor';
$string['removestudent'] = 'Eemalda õpilane';
$string['removeteacher'] = 'Eemalda õpetaja';
$string['rename'] = 'Nimeta ümber';
$string['renamefileto'] = 'Nimeta ringi <b>$a</b> - ';
$string['required'] = 'Kohustuslik';
$string['requireskey'] = 'Selle kursuse puhul on vaja osalejaks registreerumise võtit';
$string['requirespayment'] = 'Sellele õppeainele juurdepääs on tasuline';
$string['resortcoursesbyname'] = 'Sorteeri õppeained uuesti nime järgi';
$string['resources'] = 'Õppematerjalid';
$string['restore'] = 'Taasta';
$string['restorecancelled'] = 'Taastamine tühistatud';
$string['restorecoursenow'] = 'Taasa see õppeaine kohe!';
$string['restorefinished'] = 'Taastamine edukalt lõpuni viidud';
$string['restoreto'] = 'Taasta kuni';
$string['returningtosite'] = 'Tagasi sellele veebilehele?';
$string['revert'] = 'Pööra ümber';
$string['role'] = 'Roll';
$string['savechanges'] = 'Salvesta muudatused';
$string['saveto'] = 'Salvesta asukohta';
$string['scale'] = 'Skaala';
$string['scales'] = 'Skaalad';
$string['scalescustom'] = 'Kohandatavad skaalad';
$string['scalescustomcreate'] = 'Lisa skaala';
$string['scalescustomno'] = 'Kohandatavaid skaalasid ei ole veel tehtud';
$string['scalesstandard'] = 'Standardskaala';
$string['scalestip'] = 'Kohandatavate skaalade tegemiseks kasuta \'Skaalad...\' linki kursuse administreerimise menüüs';
$string['schedule'] = 'Ajastamine';
$string['scheduledbackupstatus'] = 'Ajastatud varundamise olek';
$string['search'] = 'Otsi';
$string['searchagain'] = 'Otsi uuesti';
$string['searchcourses'] = 'Otsi õppeaineid';
$string['searchhelp'] = 'Sa saad otsida mitmeid sõnu korraga. <p>sõna: otsi igat vastet sellele sõnale teksti seast.<br />+sõna: leitakse ainult täpne vaste otsitavale sõnale.<br />-sõna: ei lisata vastet mis sisaldab seda sõna.';
$string['searchresults'] = 'Otsingutulemused';
$string['sec'] = 'sekund';
$string['secs'] = 'sekundit';
$string['section'] = 'Sektsioon';
$string['sections'] = 'Sektsioonid';
$string['select'] = 'Vali';
$string['selectacountry'] = 'Vali riik';
$string['selectednowmove'] = '$a valitud faili liigutamiseks. Nüüd mine sihtkohta ja vajuta \'Liiguta failid siia\'';
$string['senddetails'] = 'Saada mu andmed emaili teel';
$string['separateandconnected'] = 'Eraldatud ja ühendatud teadmise teed ';
$string['serverlocaltime'] = 'Serveri kohalik aeg';
$string['settings'] = 'Seaded';
$string['shortname'] = 'Lühendnimi';
$string['shortnametaken'] = 'Lühendnimi on juba teisel kursusel kellegi poolt kasutusele võetud ($a)';
$string['shortsitename'] = 'Saidi lühendnimi (näit. üks sõna)';
$string['show'] = 'Kuva';
$string['showall'] = 'Kuva kõik $a';
$string['showallcourses'] = 'Kuva kõik õppeained';
$string['showalltopics'] = 'Kuva kõik teemad';
$string['showallusers'] = 'Kuva kõik kasutajad';
$string['showallweeks'] = 'Kuva kõik nädalad';
$string['showgrades'] = 'Näita hindeid';
$string['showlistofcourses'] = 'Kuva õppeainete loend';
$string['showonlytopic'] = 'Kuva ainult teema $a';
$string['showonlyweek'] = 'Kuva ainult nädalat $a';
$string['showrecent'] = 'Kuva viimane tegevus';
$string['showreports'] = 'Kuva tegevuse reportid';
$string['showtheselogs'] = 'Kuva  need logid';
$string['since'] = 'Alates';
$string['site'] = 'Sait';
$string['sitefiles'] = 'Saidi failid';
$string['sitelogs'] = 'Saidi logid';
$string['sitenews'] = 'Saidi uudised';
$string['sites'] = 'Saidid';
$string['sitesection'] = 'Kaasa pealkirja sektsioon';
$string['sitesettings'] = 'Saidi seaded';
$string['size'] = 'Suurus /maht';
$string['sizeb'] = 'baiti';
$string['sizegb'] = 'Gb';
$string['sizekb'] = 'Kb';
$string['sizemb'] = 'Mb';
$string['socialheadline'] = 'Sotsiaalne foorum - viimased teemad';
$string['someallowguest'] = 'Mõnel õppeainel on külalistele juurdepääs lubatud ';
$string['someerrorswerefound'] = 'Osa informatsiooni puudus või oli ebatäielik. Vaata järgnevat täpsustust.';
$string['sortby'] = 'Sorteeritud';
$string['startdate'] = 'Õppeaine alguskuupäev';
$string['startsignup'] = 'Alusta nüüd uue konto tekitamisega!';
$string['state'] = 'Riik/maakond';
$string['status'] = 'Staatus';
$string['strftimedate'] = '%%d %%B %%Y';
$string['strftimedateshort'] = '%%d %%B';
$string['strftimedatetime'] = '%%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p';
$string['strftimedaydate'] = '%%A, %%d %%B %%Y';
$string['strftimedaydatetime'] = '%%A, %%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p';
$string['strftimedayshort'] = '%%A, %%d %%B';
$string['strftimemonthyear'] = '%%B %%Y';
$string['strftimerecent'] = '%%d %%b, %%H:%%M';
$string['strftimerecentfull'] = '%%a, %%d %%b %%Y, %%I:%%M %%p';
$string['strftimetime'] = '%%I:%%M %%p';
$string['stringsnotset'] = 'Järgnevad stringid pole defineeritud $a';
$string['studentnotallowed'] = 'Kahjuks Sa ei tohi sellele kursusele siseneda kui \'$a\'';
$string['students'] = 'Õpilased';
$string['subcategories'] = 'Alakategooriad';
$string['success'] = 'Edukus';
$string['summary'] = 'Kokkuvõte';
$string['summaryof'] = '$a kokkuvõte';
$string['supplyinfo'] = 'Palun anna enda kohta pisut infot ';
$string['teacheronly'] = 'ainult  $a jaoks';
$string['teacherroles'] = '$a roll';
$string['teachers'] = 'Õpetajad';
$string['textediting'] = 'Teksti redigeerides';
$string['texteditor'] = 'Kasuta standardseid veebiformaate';
$string['textformat'] = 'Lihtteksti formaat';
$string['thanks'] = 'Tänan';
$string['theme'] = 'Teema';
$string['themes'] = 'Teemad';
$string['themesaved'] = 'Uus teema salvestatud';
$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['thislanguage'] = 'Eesti';
$string['time'] = 'Aeg';
$string['timezone'] = 'Ajavöönd';
$string['to'] = 'Kellele';
$string['today'] = 'Täna';
$string['todaylogs'] = 'Tänased logid';
$string['toomanytoshow'] = 'Kasutajaid on kuvamiseks liiga palju ';
$string['top'] = 'Tipp';
$string['topic'] = 'Teema';
$string['topichide'] = 'Peida see teema $a eest';
$string['topicoutline'] = 'Teema ülevaade';
$string['topicshow'] = 'Näita teemat $a';
$string['total'] = 'Kokku';
$string['turneditingoff'] = 'Keela redigeerimine ';
$string['turneditingon'] = 'Luba redigeerimist ';
$string['undecided'] = 'Otsustamata';
$string['unenrol'] = 'Kustuta osalejate hulgast';
$string['unenrolallstudents'] = 'Kustuta kõik õpilased osalejate nimekirjast';
$string['unenrolallstudentssure'] = 'Kas oeld kindel, et kustutada kõik õpilased selle kursuse osalejate nimekirjast?';
$string['unenrolme'] = 'Kustuta mind õppeainelt $a';
$string['unenrolsure'] = 'Kas oled veendunud, et soovid kustutada $a sellel õppeainel osalejate hulgast?';
$string['unknowncategory'] = 'Tundmatu kategooria';
$string['unpacking'] = 'Pakin lahti $a';
$string['unsafepassword'] = 'Ebaturvaline salasõna - proovi mõnda muud';
$string['unusedaccounts'] = 'Kontod, mida ei kasutata kauem kui  $a päeva, kustutatakse automaatselt nimekirjast ';
$string['unzip'] = 'Paki lahti';
$string['unzippingbackup'] = 'Paki lahti varukoopia';
$string['up'] = 'Üles';
$string['update'] = 'Värskenda';
$string['updated'] = 'Värskendatud $a';
$string['updatemyprofile'] = 'Värskenda profiili';
$string['updatesevery'] = 'Värskendab iga $a sekundi tagant';
$string['updatethis'] = 'Värskenda see $a';
$string['updatethiscourse'] = 'Värskenda see õppeaine';
$string['updatinga'] = 'Värskendan $a';
$string['updatingain'] = 'Värskendan a $a->what in $a->in';
$string['upload'] = 'Laadi üles';
$string['uploadafile'] = 'Laadi fail üles';
$string['uploadedfileto'] = 'Üles laaditud $a->file kataloogi $a->directory';
$string['uploadnofilefound'] = 'Ühtegi faili ei leitud - kas olete veendunud, et ikka valisite mõne üleslaadimiseks?';
$string['uploadnotallowed'] = 'Üleslaadimised on keelatud';
$string['uploadproblem'] = 'Faili üleslaadimisel tekkis probleem\'$a\' (võibolla oli fail liiga suur?)';
$string['uploadthisfile'] = 'Laadi see fail üles';
$string['uploadusers'] = 'Laadi üles kasutajad';
$string['usedinnplaces'] = 'Kasutatud $a kohas';
$string['user'] = 'Kasutaja';
$string['userconfirmed'] = 'Kinnitatud $a';
$string['userdata'] = 'Kasutaja andmed';
$string['userdeleted'] = 'See kasutajakonto on kustutatud';
$string['userdescription'] = 'Kirjeldus';
$string['userfiles'] = 'Kasutaja failid';
$string['username'] = 'Kasutajanimi';
$string['usernameexists'] = 'See kasutajanimi on juba olemas, vali mõni teine';
$string['usernotconfirmed'] = 'Ei saa kinnitada $a';
$string['userprofilefor'] = 'Kasutaja profiil $a';
$string['users'] = 'Kasutajad';
$string['usersnew'] = 'Uued kasutajad';
$string['userzones'] = 'Kasutajatsoonid';
$string['usingexistingcourse'] = 'Kasuta olemasolevat õppeainet';
$string['version'] = 'Versioon';
$string['view'] = 'Vaade';
$string['webpage'] = 'Veebileht';
$string['week'] = 'Nädal';
$string['weekhide'] = 'Peida see nädal $a eest';
$string['weeklyoutline'] = 'Nädala liigendus / kava';
$string['weekshow'] = 'Näita seda nädalat $a';
$string['welcometocourse'] = 'Tere tulemast $a';
$string['welcometocoursetext'] = 'Tere tulemast $a->coursename!

Esimene asi, mida peaksid tegema, on redigeerida oma profiili lehte kursuse jooksul, et me saaksime sinust  rohkem teada

  $a->profileurl';
$string['whattocallzip'] = 'Mis pakitud faili nimeks saab?';
$string['withchosenfiles'] = 'Valitud failidega';
$string['withoutuserdata'] = 'ilma kasutaja andmeteta';
$string['withuserdata'] = 'koos kasutaja andmetega';
$string['wordforstudent'] = 'Teie sõnum Õpilasele';
$string['wordforstudenteg'] = ' või Õpilasele, Osalejale jne';
$string['wordforstudents'] = 'Teie sõnum Õpilastele';
$string['wordforstudentseg'] = 'või Õpilastele, Osalejatele jne';
$string['wordforteacher'] = 'Teie sõnum Õpetajale';
$string['wordforteachereg'] = 'või Õpetajale, Juhendajale, Abistajale jne';
$string['wordforteachers'] = 'Teie sõnum Õpetajatele';
$string['wordforteacherseg'] = 'või Õpetajatele, Juhendajatele, Abistajatele jne';
$string['writingcategoriesandquestions'] = 'Kirjuta kategooriad ja küsimused';
$string['writingcoursedata'] = 'Kirjuta õppeaine info';
$string['writingeventsinfo'] = 'Kirjuta sündmuste info';
$string['writinggeneralinfo'] = 'Kirjuta üldinfo';
$string['writinggroupsinfo'] = 'Kirjuta grupiinfo';
$string['writingheader'] = 'Kirjuta päis';
$string['writingloginfo'] = 'Kirjuta logi info';
$string['writingmoduleinfo'] = 'Kirjuta moodulite info';
$string['writingscalesinfo'] = 'Kirjuta kaalu info';
$string['writinguserinfo'] = 'Kirjuta kasutajainfo';
$string['wrongpassword'] = 'Vale salasõna selle kasutajanime juures';
$string['yes'] = 'Jah';
$string['youareabouttocreatezip'] = 'Sa lood Zip arhiivi järgnevatest failidest';
$string['youaregoingtorestorefrom'] = 'Te taastate sealt:';
$string['yourlastlogin'] = 'Teie viimane logimine toimus';
$string['yourself'] = 'teie ise';
$string['yourteacher'] = 'teie $a';
$string['zippingbackup'] = 'Pakin kokku varukoopia';

?>