Merged from HEAD

[moodle.git] / lang / et / auth.php

<?PHP // $Id$ 
      // auth.php - created with Moodle 1.4.4 + (2004083140)


$string['auth_common_settings'] = 'Tavalised seaded';
$string['auth_data_mapping'] = 'Andmete kaardistamine';
$string['auth_dbdescription'] = 'See meetod kasutab välise andmebaasi tabelit, et kontrollida, kas antud kasutajanimi ja salasõna kehtivad. Kui tegemist on uue kontoga, siis võib Moodle\'isse kopeerida infot ka mujalt.';
$string['auth_dbextrafields'] = 'Need väljad on valikulised. Otsustage, kas soovite eeltäita mõned Moodle\'i väljad infoga <b>välisandmebaasidest väljadelt</b> mida täpsustate siin. <br />Kui jätate need tühjaks, kasutatatkse vaikeseadeid.<br />Mõlemal juhul on kasutajal võimalus redigeerida kõiki välju, kui ta on sisse loginud.';
$string['auth_dbfieldpass'] = 'Salasõna sisaldava välja nimi';
$string['auth_dbfielduser'] = 'Kasutajanime sisaldava välja nimi';
$string['auth_dbhost'] = 'Andmebaasi serveri arvuti.';
$string['auth_dbname'] = 'Andmebaasi enese nimi';
$string['auth_dbpass'] = 'Antud kasutajanimega sobiv salasõna.';
$string['auth_dbpasstype'] = 'Täpsusta formaati, mida salasõna väli kasutab.  MD5 krüpteerimine on kasulik, et ühendada teiste tavaliste veebirakendustega nagu PostNuke';
$string['auth_dbtable'] = 'Tabeli nimi andmebaasis';
$string['auth_dbtitle'] = 'Välise andmebaasi kasutamine';
$string['auth_dbtype'] = 'Andmebaasi tüüp(Vaata <a hrefF="../lib/adodb/readme.htm#drivers">ADOdb dokumentatsiooni</a>, et detaile täpsustada)';
$string['auth_dbuser'] = 'Kasutajanimi andmebaasist lugemiseks';
$string['auth_editlock'] = 'Luku väärtus';
$string['auth_editlock_expl'] = '<p><b>Lock value:</b> Sisselülituna väldib Moodle kasutajaid ja administraatorit toimetamast välja otseselt. Kasuta seda võimalust kui sa hoiad välja välises autoriseerimis süsteemis </p>';
$string['auth_emaildescription'] = 'Emaili kinnitus on vaikimisi autentsuse kontrolli meetod. Kui kasutaja registreerub, valides omale uue kasutajanime ja salasõna, saadetakse tema emaili aadressile kinnituskiri. See email sisaldab turvalist linki lehele, kus kasutaja saab oma konto kinnitada. Edasipidised logimised üksnes kontrollivad kasutajanime ja salasõna, võrreldes neid Moodle\'i andmebaasis säilitatavatega.';
$string['auth_emailtitle'] = 'Emailil põhinev autentsuse kontroll';
$string['auth_fccreators'] = 'Grupi list kes on lubatud luua uusi kursuseid. Hoia mitmeid gruppe lahus \';\' sümboliga. Nimed peavad vastama \"esimese klassi\" serveriga nimedega. Süsteem on tähe tundlik';
$string['auth_fcdescription'] = 'See meetod kasutab \"esimese klassi\" serverit kontrollimaks kas antud kasutajanimi ja parool on õiged';
$string['auth_fcfppport'] = 'Serveri port (3333 on kõige tavalisem)';
$string['auth_fchost'] = '\"Esimese klassi\" serveri aadress. Kasuta IP numbrit või DNS nime';
$string['auth_fcpasswd'] = 'Parool ülaloeva  konto jaoks';
$string['auth_fctitle'] = 'Kasuta \"esimese klassi\" serverit';
$string['auth_fcuserid'] = 'Kasutaja id \"esimese klassi\" konto privileeg \'Alamadministraator\' seatud';
$string['auth_imapdescription'] = 'See meetod kasutab IMAP serverit kontrollimaks, kas antud kasutajanimi ja salasõna kehtivad.';
$string['auth_imaphost'] = 'IMAP serveri aadress. Kasuta IP numbrit, mitte DNS nime.';
$string['auth_imapport'] = 'IMAP serveri pordi number. Tavaliselt on see 143 või  993.';
$string['auth_imaptitle'] = 'Kasuta IMAP serverit';
$string['auth_imaptype'] = 'IMAP serveri tüüp.  IMAP serveritel võib olla erinevat tüüpi autentsuse kontrolli ja loovutamist.';
$string['auth_ldap_bind_dn'] = 'Kui soovid kasutada bind-user kasutajate otsimiseks,täpsusta see siin. Näiteks \'cn=ldapuser,ou=public,o=org\'';
$string['auth_ldap_bind_pw'] = 'Salasõna bind-user tarvis.';
$string['auth_ldap_bind_settings'] = 'Sidumise seaded';
$string['auth_ldap_contexts'] = 'Kontekstide loend, kus kasutajad paiknevad. Eralda erinevad kontekstid semikooloniga \';\'. Näiteks: \'ou=users,o=org; ou=others,o=org\'';
$string['auth_ldap_create_context'] = 'Kui võimaldad kasutajate tekitamist emaili konfiguratsioonis, täpsusta kontekst, milles kasutajaid tekitatakse. See kontekst peaks erinema teiste kasutajate omast, et ei tekiks turvaprobleeme. Seda konteksti pole vaja lisada ldap_context-muutujale, Moodle otsib automaatselt sellest kontekstist kasutajaid.';
$string['auth_ldap_creators'] = 'Gruppide loend, mille liikmetel on õigus tekitada uusi kursusi. Eralda erinevad grupid semikooloniga \';\'. Enamasti midagi sellist \'cn=teachers,ou=staff,o=myorg\'';
$string['auth_ldap_expiration_desc'] = 'Vali \"ei\" kui soovid välja lülitada aegunud parooli kontrolli või LDAP aegunud paroolide kontrolli otse LDAP-st';
$string['auth_ldap_expiration_warning_desc'] = 'Päevade number enne kui kuvatakse aegunud parooli hoiatus ';
$string['auth_ldap_expireattr_desc'] = 'Valikuline: Lülitab välja ldap-atribuudi mis hoiab parooli aegumise aja';
$string['auth_ldap_graceattr_desc'] = 'Valikuline: Lülitab välja gracelogimise atribuudi';
$string['auth_ldap_gracelogins_desc'] = 'Lülita sisse LDAP gracelogimise tugi. Peale parooli aegumist saab kasutaja sisse logida nii kaua kui gracelogi üldarv on 0. Selle seade sisse lülitamine kuvab grace logimise teade kui parool on aegunud';
$string['auth_ldap_host_url'] = 'Täpsusta LDAP host URL-formaadis nagu \'ldap://ldap.myorg.com/\' või \'ldaps://ldap.myorg.com/\' ';
$string['auth_ldap_login_settings'] = 'Sisselogimise seaded';
$string['auth_ldap_memberattribute'] = 'Täpsusta kasutaja liikme atribuut, kui kasutajad kuuluvad gruppi. Enamasti \'member\'';
$string['auth_ldap_objectclass'] = 'Valikuline: Lülitab välja objekti klassi mida kasutatakse kasutajate otsinguks. Tavaliselt sa ei pea seda muutma';
$string['auth_ldap_opt_deref'] = 'Määrab kuidas otsingu ajal aliast kasutatakse. Vali üks jägnevatest väärtustest. No\" (LDAP_DEREF_NEVER) or \"Yes\" (LDAP_DEREF_ALWAYS)';
$string['auth_ldap_passwdexpire_settings'] = 'LDAP parooli aegumise seaded';
$string['auth_ldap_search_sub'] = 'Määra väärtus <> 0 kui soovid kasutajaid alakontekstidest otsida.';
$string['auth_ldap_server_settings'] = 'LDAP serveri seaded';
$string['auth_ldap_update_userinfo'] = 'Värskenda kasutajanifot (eesnimi, perekonnanimi, aadress,..) alates LDAP-ist kuni Moodle\'ni. Vaata /auth/ldap/attr_mappings.php kaardistamisinfo saamiseks';
$string['auth_ldap_user_attribute'] = 'Atribuut kasutajate nimetamiseks / otsimiseks. Enamasti \'cn\'.';
$string['auth_ldap_user_settings'] = 'Kasutaja otsimise seaded';
$string['auth_ldap_user_type'] = 'Vali kuidas kasutajaid LDAP-s hoitakse. See seade määrab ka selle kui pikk on logimise aeg, grace logimised ja kasutaja loomised töötavad';
$string['auth_ldap_version'] = 'Sinu serveri LDAP protokolli versioon.';
$string['auth_ldapdescription'] = 'See meetod tagab autentsuse kontrolli võrreldes välise LDAP serveriga.
Kui antud kasutajanimi ja salasõna kehtivad, tekitab Moodle uue kasutajakande oma andmebaasi.See moodul oskab lugeda kasutaja atribuute LDAP-ist ja eeltäita soovitud väljad Moodle\'is.  Logied jälgimiseks kontrollitakse üksnes kasutajanime ja salasõna.';
$string['auth_ldapextrafields'] = 'Need väljad pole kohustuslikud. Võid otsustada eeltäita mõned Moodle\'I kasutajaväljad infoga <b>LDAP väljadelt</b> mille täpsustad siin. <br /> Kui jätad need väljad tühjaks, ei kanta LDAP\'ist midagi üle ja selle asemel kasutatakse Moodle\'I vaikeseadeid. <br /> Mõlemil puhul tohib kasutaja redigeerida kõiki neid välju, kui ta on sisse loginud.';
$string['auth_ldaptitle'] = 'Kasuta LDAP serverit';
$string['auth_manualdescription'] = 'See meetod võtab kasutajatelt igasuguse võimaluse ise endale kontosid tekitada. Kõik kontod tuleb tekitada käsitsi admin. kasutaja poolt.';
$string['auth_manualtitle'] = 'Kontod ainult käsitsi';
$string['auth_multiplehosts'] = 'Mitu hosti saad kirjeldada lihtsalt (näiteks host1.ee;host2.ee;host3.ee)';
$string['auth_nntpdescription'] = 'See meetod kasutab NNTP serverit, et kontrollida, kas antud kasutajanimi ja salasõna kehtivad.';
$string['auth_nntphost'] = 'NNTP serveri aadress. Kasuta IP numbrit, mitte DNS nime.';
$string['auth_nntpport'] = 'Serveri port (119 on kõige tavalisem)';
$string['auth_nntptitle'] = 'Kasuta NNTP serverit';
$string['auth_nonedescription'] = 'Kasutaja võib end sisse kirjutada ja tekitada kehiva konto otsekohe, ilma autentsuse kontrollita välisserveri suhtes ja ilma emaili teel kinnitamata. Selle võimaluse kasutamisel ole ettevaatlik - mõtle turvalisusele ja haldamisprobleemidele, mida see võib tekitada.';
$string['auth_nonetitle'] = 'Ilma autentsuse kontrollita';
$string['auth_pamdescription'] = 'See meetod kasutab PAM-i et saada ligipääs kasutaja nime päritolule. Sa pead installeerima <a href=\"http://www.math.ohio-state.edu/~ccunning/pam_auth/\" target=\"_blank\">PHP4 PAM Authentication</a> kui soovid seda moodulit kasutada';
$string['auth_pamtitle'] = 'Pam( Sisselülitatav Autentne Moodul)';
$string['auth_passwordisexpired'] = 'Sinu parool on aegunud. Kas sa soovid vahetada oma parooli nüüd?';
$string['auth_passwordwillexpire'] = 'Sinu parool aegu $a pärast. Kas sa soovid oma parooli praegu vahetada?';
$string['auth_pop3description'] = 'See meetod kasutab POP3 serverit kontrollimaks, kas antud kasutajanimi ja salasõna kehtivad.';
$string['auth_pop3host'] = 'POP3 serveri aadress. Kasuta IP numbrit, mitte DNS nime.';
$string['auth_pop3mailbox'] = 'Mailboksi nimi millega üritatkse ühendust luua (tavaliselt inbox)';
$string['auth_pop3port'] = 'Serveri port (110 on kõige tavalisem)';
$string['auth_pop3title'] = 'Kasuta POP3 serverit';
$string['auth_pop3type'] = 'Serveri tüüp. Kui sinu server kasutab turvasertifikaati, vali pop3cert.';
$string['auth_updatelocal'] = 'Uuedne lokaalseid andmeid';
$string['auth_updatelocal_expl'] = '<p><b>Uuenda lokaalseid andmeid:</b> Sisselülituna on see väli uuendatud iga kord kui kasutaja ennast sisse logib. Väljad mis lokaalselt ennast uuendavad peaksid olema välja lülitatud</p>';
$string['auth_updateremote'] = 'Uuenda väliseid andmeid';
$string['auth_updateremote_expl'] = '<p><b>Uuenda väliseid andmeid:</b> Sisselülituna on toimub uuendus siis kui kaustaja kirje on uuendatud. Väli peaks olema avatud ,et lubada toimetamist</p>';
$string['auth_updateremote_ldap'] = '<p><b>Note:</b> Välise LDAP andmete uuendamine vajab  binddn ja bindpw seadistamist. Ta ei hoia alles mitme väärtusega atribuute ja uuendusel ülejäänus väärtused eemaldatakse </p>';
$string['auth_user_create'] = 'Luba tekitada kasutajaid';
$string['auth_user_creation'] = 'Uued (anonüümsed) kasutajad võivad luua kasutajakontosid välise autentsuse kontrolli allika kaudu ja saada kinnituse emaili teel. Kui seda lubad, ära unusta konfigureerida moodulspetsiifilisi valikuid kasutaja loomiseks.';
$string['auth_usernameexists'] = 'Valitud kasutajanimi on juba olemas. Palun vali uus.';
$string['authenticationoptions'] = 'Autentsuse kontrooli valikud';
$string['authinstructions'] = 'Siin võid instrueerida kasutajaid, et nad teaksid, millist kasutajanime ja salasõna nad peaksid kasutama. Siia sisestatud tekst ilmub logimislehel. Kui jätad selle välja tühjaks, ei trükita mingeid instruktsioone.';
$string['changepassword'] = 'Muuda salasõna URL';
$string['changepasswordhelp'] = 'Siin võid täpsustada asukohta, kus kasutajad saavad oma kasutajanime / salasõna taastada, kui see on ununenud. See antakse kasutajale klahvi kujul logimislehel ja tema kasutajalehel. Kui jätad selle tühjaks, siis klahvi ei trükita.';
$string['chooseauthmethod'] = 'Vali autentsuse kontrooli meetod: ';
$string['forcechangepassword'] = 'Sunni parooli vahetama';
$string['forcechangepassword_help'] = 'Sunni kasutajat parooli vahetama järgmise Moodle sisse logimise ajal';
$string['forcechangepasswordfirst_help'] = 'Sunni kasutajat parooli vahetama esimese Moodle sisse logimise ajal';
$string['guestloginbutton'] = 'Külalise logimisklahv';
$string['instructions'] = 'Instruktsioonid';
$string['md5'] = 'MD5 krüptimine';
$string['plaintext'] = 'Lihttekst';
$string['showguestlogin'] = 'Võid peita või näidata külalisele logimisklahvi logimislehel.';
$string['stdchangepassword'] = 'Kasuta standartset parooli muutmist';
$string['stdchangepassword_expl'] = 'Kui välise autentimise süsteem lubab vahetada paroole läbi Moodle siis lülita see \"jah\" peale.
See seade lülitav välja \'Change Password URL\' funktsiooni';
$string['stdchangepassword_explldap'] = 'Tähelepanu: On soovitatav ,et sa kasutad LDAP-d üle SSL-i krüpteeritud tunneli (ldaps://) Seda juhul kui LDAP server on eemal';

?>