lang/fr_ca/resource.php

   1 <?PHP // $Id$
   2       // resource.php - created with Moodle 1.2 development (2004020300)
   3
   4
   5 $string['addresource'] = 'Ajouter une ressource';
   6 $string['chooseafile'] = 'Choisir ou téléverser un fichier sur le serveur.';
   7 $string['configdefaulturl'] = 'Cette valeur est utilisée comme valeur par défaut lorsque vous créez un nouveau lien.';
   8 $string['configfilterexternalpages'] = 'En activant cette option, toutes les ressources externes (pages Web, fichiers téléversés) seront traités par des filtres définis pour le site entier (par exemple : liens automatiques avec les articles du glossaire). L\'activation de ces filtres peut ralentir le site considérablement. Utilisez-la avec précaution et seulement si nécessaire.';
   9 $string['configframesize'] = 'Lorsqu\'une page ou un fichier téléversé est affiché dans un cadre, cette valeur représente la taille en pixels du cadre supérieur qui contient la barre du chemin parcouru.';
  10 $string['configpopup'] = 'Lorsque vous ajoutez une nouvelle ressource, celle-ci peut être affichée dans une nouvelle fenêtre. Est-ce que cette option doit être activée par défaut?';
  11 $string['configpopupdirectories'] = 'Est-ce que les fenêtres contextuelles (popup) doivent par défaut montrer les liens?';
  12 $string['configpopupheight'] = 'Quelle doit être la hauteur par défaut des fenêtres contextuelles (popup)?';
  13 $string['configpopuplocation'] = 'Est-ce que les fenêtres contextuelles doivent par défaut montrer la barre de navigation?';
  14 $string['configpopupmenubar'] = 'Est-ce que les fenêtres contextuelles doivent montrer par défaut la barre de menu?';
  15 $string['configpopupresizable'] = 'Est-ce que la taille des fenêtres contextuelles peut par défaut être modifiable?';
  16 $string['configpopupscrollbars'] = 'Doit-on permettre par défaut le défilement dans les fenêtres contextuelles?';
  17 $string['configpopupstatus'] = 'Est-ce que les fenêtres contextuelles doivent montrer par défaut la barre d\'états?';
  18 $string['configpopuptoolbar'] = 'Est-ce que les fenêtres contextuelles doivent montrer par défaut la barre d\'outils?';
  19 $string['configpopupwidth'] = 'Quelle doit être la largeur par défaut des fenêtres contextuelles (popup)?';
  20 $string['configwebsearch'] = 'Lorsqu\'un utilisateur ajoute une hyperlien sur une page Web, le site indiqué par ce lien l\'aidera à trouver la page qu\'il cherche.';
  21 $string['directlink'] = 'Lien direct vers le fichier';
  22 $string['editingaresource'] = 'Modifier une ressource';
  23 $string['example'] = 'Exemple';
  24 $string['examplereference'] = 'Tobin, K. & Tippins, D (1993) Constructivism as a Referent for Teaching and Learning. In: K. Tobin (Ed) The Practice of Constructivism in Science Education, pp 3-21, Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.';
  25 $string['exampleurl'] = 'http://www.exemple.fr/dossiers/fichier.html';
  26 $string['fetchclienterror'] = 'Une erreur est survenue avec votre client Web lors de la recherche de la page Web (mauvaise adresse?)';
  27 $string['fetcherror'] = 'Une erreur est survenue lors de la recherche de la page Web.';
  28 $string['fetchservererror'] = 'Une erreur est survenue avec le serveur sur lequel Moodle essayait de se connecter (possiblement une erreur dans le programme). </p>';
  29 $string['filename'] = 'Nom du fichier';
  30 $string['fulltext'] = 'Texte complet';
  31 $string['htmlfragment'] = 'Morceau de HTML';
  32 $string['modulename'] = 'Ressource';
  33 $string['modulenameplural'] = 'Ressources';
  34 $string['neverseen'] = 'Jamais lu';
  35 $string['newdirectories'] = 'Afficher les liens sur les répertoires';
  36 $string['newfullscreen'] = 'Remplir l\'écran';
  37 $string['newheight'] = 'Hauteur par défaut de la fenêtre (en pixels)';
  38 $string['newlocation'] = 'Montrer la barre du chemin parcouru';
  39 $string['newmenubar'] = 'Afficher la barre du menu';
  40 $string['newresizable'] = 'Permettre la modification de la taille de la fenêtre';
  41 $string['newscrollbars'] = 'Permettre le défilement dans la fenêtre';
  42 $string['newstatus'] = 'Afficher la barre d\'états';
  43 $string['newtoolbar'] = 'Afficher la barre d\'outils';
  44 $string['newwidth'] = 'Largeur par défaut de la fenêtre (en pixels)';
  45 $string['newwindow'] = 'Nouvelle fenêtre';
  46 $string['newwindowopen'] = 'Afficher cette ressource dans une nouvelle fenêtre';
  47 $string['note'] = 'Note';
  48 $string['notefile'] = 'Pour téléverser plus de fichiers dans le cours (afin qu\'ils apparaissent dans cette liste), utiliser le
  49
  50 <a href=$a>Gestionnaire de fichiers</a>.';
  51 $string['notypechosen'] = 'Vous devez choisir un type. Utiliser le bouton « Retour » de votre navigateur pour recommencer.';
  52 $string['popupresource'] = 'Cette ressource devrait apparaître dans une fenêtre contextuelle (popup).';
  53 $string['popupresourcelink'] = 'Si ce n\'est pas le cas, cliquez ici : $a';
  54 $string['resourcetype'] = 'Type de ressource';
  55 $string['resourcetype1'] = 'Référence';
  56 $string['resourcetype2'] = 'Page Web dans un cadre';
  57 $string['resourcetype3'] = 'Fichier téléversé';
  58 $string['resourcetype4'] = 'Texte';
  59 $string['resourcetype5'] = 'Lien vers une page Web en quittant Moodle';
  60 $string['resourcetype6'] = 'Texte HTML';
  61 $string['resourcetype7'] = 'Programme';
  62 $string['resourcetype8'] = 'Texte Wiki';
  63
  64 ?>