lang/fr_ca/chat.php

   1 <?PHP // $Id$
   2       // chat.php - created with Moodle 1.2 development (2004020300)
   3
   4
   5 $string['beep'] = 'bip';
   6 $string['chatintro'] = 'Introduction';
   7 $string['chatname'] = 'Nom du bavardoir';
   8 $string['chatreport'] = 'Session de clavardage';
   9 $string['chattime'] = 'Date du prochain clavardage';
  10 $string['configoldping'] = 'Après quel délai un utilisateur inactif peut être considéré comme parti?';
  11 $string['configrefreshroom'] = 'À quel rythme le bavardoir doit-il être rafraîchi (en secondes)? Un délai trop bas risque de surcharger votre serveur lorsque beaucoup de monde discutent...';
  12 $string['configrefreshuserlist'] = 'À quel rythme doit-on rafraîchir la liste des utilisateurs (en secondes)?';
  13 $string['currentchats'] = 'Sessions actives de clavardage';
  14 $string['currentusers'] = 'Utilisateurs connectés';
  15 $string['deletesession'] = 'Effacer cette session';
  16 $string['deletesessionsure'] = 'Êtes-vous certain de vouloir effacer cette session?';
  17 $string['donotusechattime'] = 'Ne pas publier les temps de clavardage';
  18 $string['enterchat'] = 'Cliquer ici pour clavarder';
  19 $string['errornousers'] = 'Il n\'y a pas d\'utilisateurs';
  20 $string['helpchatting'] = 'Aide pour clavarder';
  21 $string['idle'] = 'En attente';
  22 $string['messagebeepseveryone'] = '$a bipe tout le monde!';
  23 $string['messagebeepsyou'] = '$a vous a bipé!';
  24 $string['messageenter'] = '$a vient d\'entrer';
  25 $string['messageexit'] = '$a a quitté';
  26 $string['messages'] = 'Messages';
  27 $string['modulename'] = 'Clavardage';
  28 $string['modulenameplural'] = 'Clavardages';
  29 $string['neverdeletemessages'] = 'Ne jamais effacer les messages';
  30 $string['nextsession'] = 'Prochaine session prévue';
  31 $string['nomessages'] = 'Pas encore de messages';
  32 $string['repeatdaily'] = 'À la même heure chaque jour';
  33 $string['repeatnone'] = 'Aucune répétition - afficher le moment prévu seulement';
  34 $string['repeattimes'] = 'Répéter les sessions';
  35 $string['repeatweekly'] = 'Au même moment chaque semaine';
  36 $string['savemessages'] = 'Sauvegarder les sessions précédentes';
  37 $string['seesession'] = 'Voir cette session';
  38 $string['sessions'] = 'Sessions de clavardage';
  39 $string['strftimemessage'] = '%%H:%%M';
  40 $string['studentseereports'] = 'N\'importe qui peut voir les sessions précédentes';
  41 $string['viewreport'] = 'Voir les sessions précédentes';
  42
  43 ?>