lang/fr_ca/README

   1 Version Français - Canada 1.0
   2
   3 La version française de M. Sébastien Namèche a servi de point de
   4 départ pour la version Français - Canada. Je tiens à le remercier
   5 pour m'avoir grandement simplifié la vie par ses nombreux efforts. :-)
   6
   7 Les buts de cette version sont :
   8 - Utiliser les termes en vigueur au Canada.
   9 - Fournir une forme d'aide par l'utilisation de termes
  10   qui rendent l'utilisation de Moodle plus facile, même si
  11   cela ajoute parfois à la longueur des commandes.
  12
  13 Ce n'est que la première version... Il y aura des corrections puisque
  14 la traduction se fait sans connaître le contexte d'utilisation...
  15
  16 Je suis ouvert à toutes suggestions! :-)
  17
  18 Jean-François Nadeau
  19 jfnadeau@coll-outao.qc.ca
  20 Gatineau, (Qc), Canada
  21
  22
  23 French Translation
  24 ------------------
  25
  26 Author: Sébastien Namèche <seb@gaia.anet.fr>
  27
  28
  29 Ci-suit une liste de termes pour lesquels j'ai
  30 choisi une traduction dans le contexte de Moodle.
  31 Ils sont listés pour mémoire afin que, si une autre
  32 personne travaille sur la traduction de Moodle en
  33 Français, elle utilise les mêmes mots.
  34
  35 Par ailleurs, la traduction de certains d'entre eux
  36 ne me satisfait pas complètement. Ne surtout pas
  37 hésiter à m'envoyer vos suggestions.
  38
  39 account          compte
  40 activity         activité
  41 assessment       appréciation
  42 assignment       devoir
  43 attachment       pièce attachée
  44 authentication   authentification
  45 choice           question
  46 course category  matière
  47 department       département
  48 download         recevoir
  49 email            message ou adresse émail, selon le contexte
  50 entry            page
  51 feedback         feedback
  52 grade            note ou niveau, selon le contexte
  53 guest            visiteur anonyme
  54 hit              requête
  55 journal          journal
  56 logs             évènements
  57 offline          hors-ligne
  58 post             message
  59 quiz             test
  60 scale            barème
  61 server           serveur
  62 social format    informel
  63 submission       soumission
  64 survey           évaluation
  65 teacher          enseignant
  66 to login         s'identifier
  67 to reate         évaluer
  68 upload           envoyer
  69 user             utilisateur
  70 username         nom d'utilisateur
  71 worth            valeur
  72
  73
  74 TODO
  75   Tous les « username » -> « nom d'utilisateur »
  76   Tous les « email » -> « message » ou « adresse émail »
  77   Finir help/questions.html
  78   Finir help/surveys.html
  79
  80 Message
  81   « Socratic » ?
  82   Easy changelog for lang/* files
  83
  84
  85 Voici quelques liens que j'utilise :
  86   - dictionnaire des synonymes
  87       http://elsap1.unicaen.fr/dicosyn.html
  88   - Le grand dictionnaire terminologique
  89       http://www.granddictionnaire.com/
  90   - la conjugaison (Alléluia !)
  91       http://www.leconjugueur.com/
  92
  93
  94 Quelques conventions :
  95   - pour la ponctuation de fin de texte et les majuscules,
  96   j'essaye de suivre strictement le texte anglais original ;
  97   - les majuscules *sont* accentuées ;
  98   - les guillements fançaises sont « ».
  99
 100
 101 Quelques liens qui traitent du constructivisme social en français :
 102   - http://www.acelf.ca/revue/XXV1/articles/rxxv1-10.html
 103   - http://www.schule.suedtirol.it/blikk/angebote/reformpaedagogik/rp70110b.htm
 104   - http://agora.unige.ch/sred/Archive/const/ecole.html
 105   - http://www2.toulouse.iufm.fr/pe/PE/FT/SocioConstructivisme.html
 106   - http://www.chevaleyre.com/cc/Apprentissage/apprent4.htm
 107   - http://www.esigge.ch/primaire/9-info/secteur/cours/eval-log/liens.htm
 108   - http://www.edunet.ch/classes/c9/dubois/didact/theories.htm