Full paths when including pclzip bug 1139

[moodle.git] / lang / de_du / moodle.php

<?PHP // $Id$ 
      // moodle.php - created with Moodle 1.2 development (2003121600)


$string['action'] = 'Aktion';
$string['activities'] = 'Aktivitäten';
$string['activity'] = 'Aktivität';
$string['activityreport'] = 'Übersicht der Aktivitäten';
$string['add'] = 'Hinzufügen';
$string['addadmin'] = 'Verwalter hinzufügen';
$string['addcreator'] = 'Kursersteller hinzufügen';
$string['added'] = 'Hinzugefügt $a';
$string['addinganew'] = 'Füge ein $a';
$string['addinganewto'] = 'Füge $a->what ein zu $a->to';
$string['addnewcourse'] = 'Neuen Kurs anlegen';
$string['addnewuser'] = 'Neuen Benutzer anlegen';
$string['address'] = 'Addresse';
$string['addteacher'] = 'Lehrer anlegen';
$string['admin'] = 'Verwalter';
$string['administration'] = 'Verwaltung';
$string['again'] = 'nochmal';
$string['all'] = 'Alle';
$string['alldays'] = 'Jeden Tag';
$string['allfieldsrequired'] = 'Alle Felder sind zwingend';
$string['alllogs'] = 'Alle Statistiken';
$string['allow'] = 'Zulassen';
$string['allowguests'] = 'Diesen Kurs dürfen Gäste besuchen';
$string['allownot'] = 'Nicht zulassen';
$string['allparticipants'] = 'Alle Teilnehmer';
$string['alphanumerical'] = 'Kann nur Buchstaben und Zahlen haben';
$string['alreadyconfirmed'] = 'Die Registrierung wurde bereits bestätigt';
$string['answer'] = 'Antwort';
$string['assessment'] = 'Beurteilung';
$string['assignadmins'] = 'Verwalter zuweisen';
$string['assigncreators'] = 'Kursersteller zuweisen';
$string['assignteachers'] = 'Lehrer zuweisen';
$string['authentication'] = 'Bestätigung';
$string['availablecourses'] = 'Verfügbare Kurse';
$string['backup'] = 'Sicherung';
$string['backupdetails'] = 'Sicherungsdetails';
$string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
$string['cancel'] = 'Abbrechen';
$string['categories'] = 'Kurs-Kategorie';
$string['category'] = 'Kategorie';
$string['categoryadded'] = 'Die Kategorie \'$a\' wurde angelegt';
$string['categorydeleted'] = 'Die Kategorie \'$a\' wurde gelöscht';
$string['categoryduplicate'] = 'Eine Kategorie mit dem Namen \'$a\' existiert bereits!';
$string['changedpassword'] = 'Kennwort geändert';
$string['changepassword'] = 'Kennwort ändern';
$string['changessaved'] = 'Änderungen gespeichert';
$string['checklanguage'] = 'Sprache prüfen';
$string['choose'] = 'Auswahl';
$string['choosecourse'] = 'Kurs auswählen';
$string['chooselivelogs'] = 'Oder momentane Aktivität beobachten';
$string['chooselogs'] = 'Wählen Sie die anzuzeigende Statistik aus';
$string['choosetheme'] = 'Thema auswählen';
$string['chooseuser'] = 'Nutzer auswählen';
$string['city'] = 'Stadt/Ort';
$string['closewindow'] = 'Dieses Fenster schließen';
$string['comparelanguage'] = 'Sprache vergleichen und bearbeiten';
$string['complete'] = 'Fertig';
$string['configcountry'] = 'Wenn Sie hier ein Land einstellen, wird dieses Land als Vorgabe für neue Benutzerkonten gewählt.  Um Benutzer zu zwingen, ein Land zu wählen, lassen Sie dieses Feld leer.';
$string['configdebug'] = 'Wenn Sie dies einschalten, wird das error_reporting von PHP erweitert, so dass mehr Warnungen ausgegeben werden. Dies ist nur nützlich für Entwickler.';
$string['configerrorlevel'] = 'Wählen Sie die Menge der PHP Warnungen, die Sie angezeigt bekommen möchten. Normal ist gebräuchlicherweise die beste Wahl.';
$string['configframename'] = 'Sofern Sie Moodle innerhalb eines Frames einbinden, tragen Sie hier den Namen des Frames ein. Anderenfalls sollte dieser Wert auf \'_top\' stehen.';
$string['configgdversion'] = 'Zeigt Ihnen die Version von GD an, die installiert. Die Version, die als Standard angezeigt wird, ist die, die automatisch ermittelt worden ist. Ändern Sie diese nicht, es sei denn Sie wissen wirklich, was Sie tun. ';
$string['confightmleditor'] = 'Wählen Sie aus, ob Sie die Verwendung der HTML Text-Eingabe zulassen möchten. Selbst, wenn Sie es zulassen, erscheint diese Text-Eingabe nur, wenn der Benutzer einen geeigneten Browser (wie z.B. den IE 5.5 oder höher) benutzt.
Die Benutzer können ebenso auswählen, diesen nicht zu benutzen.';
$string['configintro'] = 'Auf dieser Seite können Sie eine Anzahl von Konfigurations-Variablen spezifizieren, die Ihnen helfen, dass Moodle auf Ihrem Server vernünftig läuft. Sorgen Sie sich nicht grossartig - Die Standard-Einstellungen funktionieren normalerweise sehr gut und Sie können jederzeit auf diese Seite zurückkommen und diese ändern.';
$string['configintroadmin'] = 'Auf dieser Seite sollten Sie den Zugang des Hauptverwalters eintichten, der die vollständige Kontrolle über siw Seite hat. Achten Sie datauf, dass Sie hier einen sicheren Benutzernamen samt Kennwort, sowie eine gültige Email-Adresse angeben. Sie können sppäter auch noch mehr Verwalter einrichten.';
$string['configintrosite'] = 'Diese Seite erlaubt es Ihnen, die Startseite und den Namen der neuen Seite einzurichten. Sie können später hierher zurückkehren und diese Einstellungen jederzeit ändern, indem Sie die Verknüpfung \'Seiteneinstellungen\' auf der Startseite benutzen.';
$string['configlang'] = 'Wählen Sie die Standard-Sprache für die gesamte Seite. Die Benutzer können diese später überschreiben.';
$string['configlangdir'] = 'In den meisten Sprachen schreibt man von links nach rechts, aber in einigen anderen, wie Arabisch oder Hebräisch, schreibt man von rechts nach links';
$string['configlanglist'] = 'Lassen Sie dies leer, um allen Nutzern zu erlauben, aus jeder Sprache installierten Sprache auszuwählen. Sie können ebenso das Sprachmenü verkürzen, indem Sie eine durch Kommas getrennte Liste der Spachcodes angeben, die Sie für die Auswahl möchten. Zum Beispiel en, es_es, fr, it';
$string['configlangmenu'] = 'Wählen Sie aus, ob Sie generell das Sprach-Auswahlmenü auf Ihrer Startseite angezeigt haben möchten, auf der Anmeldungsseite, etc. Dies betrifft nicht die Möglichkeit des Nutzers, seine bevorzugte Sprache in seinem Profil einzustellen.';
$string['configlocale'] = 'Wählen Sie eine seitenweite locale - diese wird die Anzeige jedes Datums beeinflussen. Sie müssen die Daten dieser localen auf Ihrem Betriebssystem installiert haben. Sofern Sie nicht wissen, was Sie auswählen sollen, lassen Sie dieses Feld leer.';
$string['configloglifetime'] = 'Dies definiert die Länge der Zeit, über die Sie die Staistiken der User-Aktivität behalten möchten. Statistiken, die veralted sind, werden automatisch gelöscht. Am besten ist es, diese so lang wie möglich zu behalten, falls Sie diese benötigen. Wenn Sie einen ausgelasteten Server haben und Geschwindigkeitseinbrüche feststellen, solten Sie den Statistik-Zeitraum reduzieren.';
$string['configlongtimenosee'] = 'Wenn sich Studenten nach einer sehr langen Zeit nicht mehr angemeldet haben, werden Studenten automatisch nach diesem Termin aus dem Kurs ausgetragen.';
$string['configmaxeditingtime'] = 'Hier bestimmen Sie die Zeitspanne, in der die Leute die Foren-Beiträge, Jounal-Antworten, usw. erneut bearbeiten dürfen. Normalerweise sind 30 Minuten ein guter Wert. ';
$string['configproxyhost'] = 'Wenn dieser <B>Server</B> einen Proxy braucht (beispielsweise eine Firewall), um Internetzugriff zu bekommen, dann tragen Sie hier den Namen und den Port des Proxys ein. Anderenfalls lassen sie das Feld leer';
$string['configsessiontimeout'] = 'Wenn angemeldete Benutzer eine lange Zeit fern bleiben (ohne Seiten zu laden), dann werden diese automatisch abgemeldet (Ihre Session/Sitzung wird beendet). Diese Variable gibt an, wie lange diese Zeit sein soll.';
$string['configslasharguments'] = 'Dateien (Bilder, Dokumente, usw.) werden über ein Skript, das \'Slash-Argumente\' benutz (hier die zweite Option). Diese Methode erlaubt es Dateien einfacher im Internet-Browsern, Proxy-Servern, usw., zwischengespeichert zu werden.
Leider erlauben nicht alle PHP-Server diese Methode, so dass Sie, sofern Sie Probleme bei der Anzeige von Dateien oder Bildern (beispielsweise den Benutzer-Fotos) haben, diese Variable auf die erste Option stellen müssen. ';
$string['configsmtphosts'] = 'Geben Sie hier den vollen Namen von einem oder mehreren lokalen SMTP-Servern an, die Moodle für den Email-Versnad benutzen soll (beispielsweise \'email.a.de\' oder \'email.a.de;email.b.de\'). Wenn Sie dieses frei lassen, wird Moodle die Standard-Methode von PHP zum Senden von Emails verwenden.';
$string['configsmtpuser'] = 'Sofern Sie einen SMTP-Server angegeben haben und der Server erfordert Zugangsdaten, dann geben Sie hier den Benutzernamen und das Kennwort an.';
$string['configunzip'] = 'Geben Sie hier den Pfad zum Programm unzip an (Nur Unix). Dieser wird für das Entpacken von ZIP-Archiven auf dem Server benötigt.';
$string['configvariables'] = 'Variablen konfigurieren';
$string['configzip'] = 'Geben Sie hier den Pfad zum Programm zip an (Nur Unix). Dieser wird für die Erstellung ZIP-Archiven auf dem Server benötigt.';
$string['confirmed'] = 'Ihre Registrierung wurde bestätigt';
$string['continue'] = 'Weiter';
$string['cookiesenabled'] = 'Cookies müssen in Ihrem Browser eingeschaltet sein';
$string['copyrightnotice'] = 'Urheberrechtsvermerk';
$string['country'] = 'Land';
$string['course'] = 'Kurs';
$string['coursebackup'] = 'Kurssicherung';
$string['coursefiles'] = 'Kursdateien';
$string['courseformats'] = 'Kurs-Format';
$string['courses'] = 'Kurse';
$string['courseupdates'] = 'Kurse aktuell';
$string['createaccount'] = 'Meinen neuen Zugang einrichten';
$string['createuserandpass'] = 'Einen neuen Benutzernamen und Kennwort für den Zugang anlegen';
$string['createziparchive'] = 'ZIP-Archiv erstellen';
$string['currentlanguage'] = 'Aktuelle Sprache';
$string['currentlocaltime'] = 'Die lokale Zeit';
$string['currentrelease'] = 'Letze Veröffentlichungsinformation';
$string['currentversion'] = 'Letzte Version';
$string['databasechecking'] = 'Moodle Datenbank von Version $a->oldversion auf $a->newversion aktualisieren...';
$string['databasesetup'] = 'Datenbank einspielen';
$string['databasesuccess'] = 'Datenbank wurde erfolgreich aktualisiert';
$string['databaseupgrades'] = 'Aktualisiere Datenbank';
$string['day'] = 'Tag';
$string['days'] = 'Tage';
$string['defaultcoursefullname'] = 'Course Fullname 101';
$string['defaultcourseshortname'] = 'CF101';
$string['defaultcoursestudent'] = 'Student';
$string['defaultcoursestudents'] = 'Studenten';
$string['defaultcoursesummary'] = 'Viele Menschen würden gerne etwas dazulernen.
Warum soll es im Internet keine Plattform geben,
die dieses Manko beseitigt.

Wissen ist Macht, kämpft gemeinsam gegen die Ohnmacht.';
$string['defaultcourseteacher'] = 'Lehrer';
$string['defaultcourseteachers'] = 'Lehrer';
$string['delete'] = 'Löschen';
$string['deletecheck'] = '$a löschen?';
$string['deletecheckfull'] = 'Sind Sie sich wirklich sicher, dass Sie $a löschen wollen?';
$string['deletecompletely'] = 'Vollständig löschen';
$string['deletecourse'] = 'Einen Kurs löschen';
$string['deletecoursecheck'] = 'Sind Sie sich wirklich sicher, dass sie diesen Kurs und alle dazugehörenden Daten löschen wollen?';
$string['deleted'] = 'Gelöscht';
$string['deletedactivity'] = '$a gelöscht';
$string['deletedcourse'] = '$a wurde erfolgreich gelöscht';
$string['deletednot'] = 'Kann $a nicht löschen!';
$string['deletingcourse'] = 'Lösche $a';
$string['department'] = 'Abteilung';
$string['description'] = 'Beschreibung';
$string['displayingfirst'] = 'Nur die ersten $a->count $a->things werden angezeigt';
$string['displayingrecords'] = 'Zeige $a Einträge';
$string['displayingusers'] = 'Benutzer anzeigen von $a->start bis $a->end';
$string['documentation'] = 'Moodle Dokumentation';
$string['downloadexcel'] = 'Im Excel-Format herunterladen';
$string['downloadtext'] = 'Im Text-Format herunterladen';
$string['doyouagree'] = 'Haben Sie diese Bedingungen gelesen und verstanden?';
$string['edit'] = 'Bearbeite $a';
$string['editcoursesettings'] = 'Kurseinstellungen bearbeiten';
$string['editinga'] = 'Bearbeite $a';
$string['editmyprofile'] = 'Profil bearbeiten';
$string['editsummary'] = 'Zusammenfassung bearbeiten';
$string['editthisactivity'] = 'Diese Aktivität bearbeiten';
$string['edituser'] = 'Nutzer-Zugang bearbeiten';
$string['email'] = 'Email-Adresse';
$string['emailconfirm'] = 'Bestätigen Sie Ihren Zugang';
$string['emailconfirmation'] = 'Hallo $a->firstname,

ein neuer Zugang wurde auf \'$a->sitename\'
unter Verwendung Deiner Email-Adresse beantragt.

Um Deinen neuen Zugang zu bestätigen, 
gehe bitte auf folgende Internet-Adresse:

  $a->link

In den meisten Email-Programmen erscheint dieser Link blau, so dass Du diesen anklicken kannst. 
Sofern dies nicht funktioniert, 
kopiere bitte diese Adresse in die obere Zeile des 
Browsers-Fensters.
Grüße von der \'$a->sitename\'-Verwaltung, $a->admin';
$string['emailconfirmationsubject'] = '$a: Zugangsinformation';
$string['emailconfirmsent'] = '   <P>Eine Email sollte an Deine Adresse <B>$a</B>
gesendet worden sein.
   <P>Sie enthält einfache Anweisungen, um Deine Registrierung zu vervollständigen.
   <P>Bei weiteren Problemen kontaktiere den Verwalter dieser Seite.';
$string['emaildisplay'] = 'Email-Anzeige';
$string['emaildisplaycourse'] = 'Nur Kurs-Mitgliedern meine Email-Adresse sichtbar machen';
$string['emaildisplayno'] = 'Meine Email-Adresse vor jedem verbergen';
$string['emaildisplayyes'] = 'Jeder darf meine Emailadresse sehen';
$string['emailexists'] = 'Diese Email-Adresse ist bereits registriert.';
$string['emailformat'] = 'Email-Format';
$string['emailmustbereal'] = 'Anmerkung: Deine Email-Adresse <b>muss</b> existieren';
$string['emailpasswordconfirmation'] = 'Hallo $a->firstname,

Jemand (wahrscheinlich Du) hat ein neues Kennwort für Deinen Zugang auf \'$a->sitename\' angefordert.

Um dieses zu bestätigen und ein neues Kennwort per Email zugestellt zu bekommen, gehe bitte auf folgende Internet-Seite:

$a->link

In den meisten Mail-Programmen sollte diese Verknüpfung blau erscheinen, welche Du nur anzuklicken brauchst.
Sofern das nicht funktioniert, kopiere bitte diese Adresse in die obere Zeile des 
Browsers-Fensters.
Wenn Du Hilfe benötigst, wende dich bitte an den Verwalter der Seite,
$a->admin';
$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: Kennwort-Bestätigung ändern';
$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Eine Email sollte an Deine Adresse <b>$a</b> versendet worden sein.
<p>Sie enthält einfache Anweisungen zur Bestätigung und der Kennwort-Änderung.
Wenn Du weiterhin Schwierigkeiten hast, kontaktiere bitte den Verwalter.';
$string['emailpasswordsent'] = 'Danke für Deine Bestätigung des neuen Kennworts.
<p>Eine Email mit dem Inhalt Deines neuen Kennwortes wurde an Deine Adresse <b>$a->email</b> versendet.
<p>Das Kennwort wurde automatisch generiert -
Vielleicht möchtest Du Dein <a href=§a->link>Kennwort ändern</a>, um es Dir leichter zu merken.';
$string['enrolmentkey'] = 'Zugangs-Schlüssel';
$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Für diesen Kurs benötigst Du einen \'Zugangs-Schlüssel\' - ein einmaliges Kennwort,<br>den Du  von $a bekommen haben solltest<BR>';
$string['enrolmentkeyhint'] = 'Der Zugangs-Schlüssel war falsch, bitte versuche es erneut<BR>
(Hier ist ein Hinweis - Er startet mit \'$a\'';
$string['entercourse'] = 'Hier klicken, um den Kurs zu betreten';
$string['enteremailaddress'] = 'Gebe hier Deine Email-Adresse ein, um Dein Kennwort zurückzusetzen. Ein neues Kennwort wird Dir via Email zugesendet.';
$string['error'] = 'Fehler';
$string['errortoomanylogins'] = 'Entschuldigung, aber Du hast die Anzahl erlaubter Zugangs-Versucher erreicht. Starte Sie Deinen Browser neu.';
$string['existingadmins'] = 'Vorhandene Verwalter';
$string['existingcreators'] = 'Vorhandener Kursersteller';
$string['existingteachers'] = 'Vorhandene Lehrer';
$string['feedback'] = 'Rückmeldung';
$string['filemissing'] = '$a fehlt';
$string['files'] = 'Dateien';
$string['filloutallfields'] = 'Bitte fülle alle Formular-Felder aus';
$string['firstname'] = 'Vorname';
$string['firsttime'] = 'Bist Du das erste Mal hier?';
$string['followingoptional'] = 'Die folgenden Angaben sind optional';
$string['followingrequired'] = 'Die folgenden Angaben sind zwingend';
$string['forgotten'] = 'Benutzername und Kennwort vergessen?';
$string['format'] = 'Format';
$string['formathtml'] = 'HTML-Format';
$string['formatplain'] = 'Reines Textformat';
$string['formatsocial'] = 'Soziales Format';
$string['formattext'] = 'Moodle Text-Format';
$string['formattexttype'] = 'Formatierung';
$string['formattopics'] = 'Themen-Format';
$string['formatweeks'] = 'Wöchentliches Format';
$string['formatwiki'] = 'Wiki-Format';
$string['frontpagedescription'] = 'Beschreibung auf Eingangsseite';
$string['frontpageformat'] = 'Format der Eingangsseite';
$string['fulllistofcourses'] = 'Alle Kurse';
$string['fullname'] = 'Nachname';
$string['fullprofile'] = 'Ganzes Profil';
$string['fullsitename'] = 'Name der gesamten Seite';
$string['gd1'] = 'GD 1.x ist installiert';
$string['gd2'] = 'GD 2.x ist installiert';
$string['gdneed'] = 'GD muss installiert sein, um diese Grafik zu sehen';
$string['gdnot'] = 'GD ist nicht installiert';
$string['gpl'] = 'Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com) Dieses Programm ist freie Software; Sie können es weiterverbreiten bzw. es im Rahmen GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht,  modifizieren; entweder Version 2 der Lizenz, oder (sofer nötig) jede spätere Version. Dieses Programm wird in der Hoffnung ausgeteilt, dass es nützlich sein wird, aber OHNE JEDE GARANTIE; sogar ohne die implizierte Garantie der MARKTFÄHIGKEIT oder der MARKTREIFE FÜR EINEM BESONDEREN ZWECK. Lesen Sie die GNU-Öffentlichkeitslizenz für mehr Details: http: // www.gnu.org/copyleft/gpl.html';
$string['grade'] = 'Rang';
$string['grades'] = 'Ränge';
$string['guestskey'] = 'Gäste zulassen, die einen Schlüssel haben';
$string['guestsno'] = 'Gäste nicht erlaubt';
$string['guestsnotallowed'] = '\'$a\' erlaubt Gästen keinen Zugang';
$string['guestsyes'] = 'Zugang für Gäste ohne Schlüssel';
$string['guestuser'] = 'Gast-Benutzer';
$string['guestuserinfo'] = 'Dieser Benutzer ist ein besonderer Benutzer, der nur Lesezugriff auf einige Kurse erlaubt.';
$string['help'] = 'Hilfe';
$string['helpemoticons'] = 'Emoticons benutzen';
$string['helpformatting'] = 'Über formattierten Text';
$string['helphtml'] = 'Wie man HTML schreibt';
$string['helppicture'] = 'Wie man ein Foto hochlädt';
$string['helpquestions'] = 'Wie man fragen stellt';
$string['helpreading'] = 'Gewissenhaft lesen';
$string['helprichtext'] = 'Über die Richtext-Eingabe';
$string['helpsummaries'] = 'Über diese Zusammenfassungen';
$string['helptext'] = 'Wie man Text schreibt';
$string['helpwiki'] = 'Wie man einen Wiki-Text schreibt';
$string['helpwriting'] = 'Gewissenhaft schreiben';
$string['hide'] = 'Verstecken';
$string['hits'] = 'Treffer';
$string['hitsoncourse'] = 'Treffer bei $a->coursename von $a->username';
$string['hitsoncoursetoday'] = 'Heutige Treffer bei $a->coursename von $a->username';
$string['home'] = 'Startseite';
$string['hour'] = 'Stunde';
$string['hours'] = 'Stunden';
$string['howtomakethemes'] = 'Wie man neue Design macht';
$string['htmleditor'] = 'WYSIWYG HTML-Text-Eingabe verwenden (Nur IE 5.5. oder höher)';
$string['htmleditoravailable'] = 'Die Rich-Text-Eingabe ist verfügbar';
$string['htmleditordisabled'] = 'Du hast die Rich-Text-Eingabe in Deinem Benutzer-Profil deaktiviert.';
$string['htmleditordisabledadmin'] = 'Der Verwalter hat die Rich-Text-Eingabe in Deinem Benutzer-Profil deaktiviert.';
$string['htmleditordisabledbrowser'] = 'Die Rich-Text-Eingabe ist nicht verfügbar, weil Du nicht den Internet Explorer 5.5 oder höher benutzt.';
$string['htmlformat'] = 'Sauberes HTML-Format';
$string['icqnumber'] = 'ICQ-Nummer';
$string['idnumber'] = 'Identifizierungsnummer';
$string['include'] = 'Einbeziehen';
$string['includeallusers'] = 'Alle Nutzer einbeziehem';
$string['includecoursefiles'] = 'Kurs-Dateien einbeziehen';
$string['includecourseusers'] = 'Kurz-Teilnehmer einbeziehen';
$string['includelogentries'] = 'Statistik-Einträge einbeziehen';
$string['includeneededusers'] = 'Notwendige Nutzer einbeziehen';
$string['includeuserfiles'] = 'Nutzer-Dateien einbeziehen';
$string['invalidemail'] = 'Ungültige Email-Adresse';
$string['invalidlogin'] = 'Ungültiger Zugang, bitte versuche es erneut';
$string['jumpto'] = 'Springen zu...';
$string['langltr'] = 'Sprach-Richtung von links nach rechts';
$string['langrtl'] = 'Sprach-Richtung von rechts nach links';
$string['language'] = 'Sprache';
$string['languagegood'] = 'Dieses Sprachpaket ist auf dem aktuellen Stand! :-)';
$string['lastaccess'] = 'Letzter Zugriff';
$string['lastedited'] = 'Zuletzt bearbeitet';
$string['lastmodified'] = 'Zuletzt geändert';
$string['lastname'] = 'Nachname';
$string['latestnews'] = 'Neueste Nachrichten';
$string['leavetokeep'] = 'Kennwort-Feld leer lassen, um momentanes Kennwort zu behalten';
$string['license'] = 'GPL-Lizenz';
$string['list'] = 'Liste';
$string['listfiles'] = 'Liste der Dateien in $a';
$string['listofallpeople'] = 'Liste aller Leute';
$string['livelogs'] = 'Aktuelle Statistiken der letzten Stunde';
$string['locale'] = 'de_DE';
$string['location'] = 'Ort';
$string['loggedinas'] = 'Du bist angemeldet als $a';
$string['loggedinnot'] = 'Du bist nicht angemeldet.';
$string['login'] = 'Anmelden';
$string['loginas'] = 'Anmelden als';
$string['loginguest'] = 'Anmelden als Gast';
$string['loginsite'] = 'Anmeldung für diese Seite';
$string['loginsteps'] = 'Hallo! Für den vollen Zugang zu 
den Kursen wirst Du Dir eine Minute Zeit nehmen müssen,  
um einen neuen Zugang für sich selbst auf dieser Website 
zu erstellen. Jeder der individuellen Kurse kann auch 
einen einmaligen \"Zugangsschlüssel\" haben, 
den Du später nicht mehr brauchen wirst. Hier sind die 
Schritte: 
<OL size=2> 
<LI> Fülle das Formular <HREF=$a>Neuer Zugang </A> 
mit Deinen Angaben aus. 
<LI> Umgehend geht eine Email an Deine Adresse raus. 
<LI> Lese die Email und klicke den darin enthaltenen Internetverweis an. <LI> Dein Zugang wird bestätigt, und Du wirst angemeldet sein. <LI> Jetzt wähle den Kurs aus, an dem Du teilnehmen möchtest. <LI>Solltest Du nach einen  \"Zugangsschlüssel\" gefragt werden, benutze den, den Dir Dein Lehrer gegeben hat. Dieser schaltet Dich für diesen Kurs frei. <LI>Nun kannst Du auf den vollen Kurs zugreifen. Zukünftig brauchst Du nur Deinen eigenen Benutzernamen und das Kennwort im Formular auf dieser Seite einzugeben, um dich anzumelden und Zugang zu jedem Kurs, bei dem Du dich angemeldet hast, zu bekommen. </OL>';
$string['loginstepsnone'] = 'Hallo!<P>Für vollen Zugang zu den Kursen musst Du Dir einen Zugang anlegen. <P> Alles, was Du tun musst, ist einen Benutzernamen und ein  Kennwort zu wählen, das Du im Formular auf dieser Seite einträgst! <P>Wenn jemand anderes bereits Deinen Benutzernamen gewählt hat, musst Du einen anderen Benutzernamens verwenden.';
$string['loginto'] = 'Angemeldet bei $a';
$string['loginusing'] = 'Melde Dich hier mit Benutzernamen und Kennwort an';
$string['logout'] = 'Abmelden';
$string['logs'] = 'Statistiken';
$string['mainmenu'] = 'Hauptmenü';
$string['makeafolder'] = 'Verzeichnis erstellen';
$string['makeeditable'] = 'Wenn Sie \'$a\' durch den Internet-Server bearbeitbar machen (beispielsweise Apache) können Sie diese Datei direkt auf dieser Seite bearbeiten';
$string['managedatabase'] = 'Datenbank verwalten';
$string['markedthistopic'] = 'Dieses Thema ist als aktuelles Thema gekennzeichnet';
$string['markthistopic'] = 'Dieses Thema als das gegenwärtige Thema kennzeichnen';
$string['maximumchars'] = 'Höchstens $a Buchstaben';
$string['maximumgrade'] = 'Beste Note';
$string['maximumshort'] = 'Höchstens';
$string['maxsize'] = 'Maximale Größe: $a';
$string['min'] = 'Minute';
$string['mins'] = 'Minuten';
$string['miscellaneous'] = 'Verschiedenes';
$string['missingcategory'] = 'Du musst einen Rubrik auswählen';
$string['missingcity'] = 'Stadt fehlt';
$string['missingcountry'] = 'Land fehlt';
$string['missingdescription'] = 'Beschreibung fehlt';
$string['missingemail'] = 'Email-Adresse fehlt';
$string['missingfirstname'] = 'Vorname fehlt';
$string['missingfullname'] = 'Voller Name fehlt';
$string['missinglastname'] = 'Nachname fehlt';
$string['missingnewpassword'] = 'Neues Kennwort fehlt';
$string['missingpassword'] = 'Kennwort fehlt';
$string['missingshortname'] = 'Kurzer Name fehlt';
$string['missingshortsitename'] = 'Kurzer Seitenname fehlt';
$string['missingsitedescription'] = 'Seitenbeschreibung fehlt';
$string['missingsitename'] = 'Seitenname fehlt';
$string['missingstrings'] = 'Auf fehlende Textpassagen prüfen';
$string['missingstudent'] = 'Schüler fehlt';
$string['missingsummary'] = 'Zusammenfassung fehlt';
$string['missingteacher'] = 'Du musst etwas auswählen';
$string['missingusername'] = 'Benutzername fehlt';
$string['modified'] = 'Geändert';
$string['modulesetup'] = 'Leg Modul-Tabellen an';
$string['modulesuccess'] = '$a Tabellen wurden korrekt angelegt';
$string['mostrecently'] = 'neueste';
$string['movedown'] = 'Nach unten verschieben';
$string['movefilestohere'] = 'Dateien hierhin verschieben';
$string['movetoanotherfolder'] = 'In einen anderen Ordner verschieben';
$string['moveup'] = 'Nach oben verschieben';
$string['mustconfirm'] = 'Sie müssen Ihren Zugang bestätigen';
$string['mycourses'] = 'Meine Kurse';
$string['name'] = 'Name';
$string['namesocial'] = 'Abschnitt';
$string['nametopics'] = 'Thema';
$string['nameweeks'] = 'Woche';
$string['needed'] = 'Benötigt';
$string['never'] = 'Nie';
$string['neverdeletelogs'] = 'Niemals die Statistiken löschen';
$string['new'] = 'Neu';
$string['newaccount'] = 'Neuer Zugang';
$string['newpassword'] = 'Neues Kennwort';
$string['newpasswordtext'] = 'Hallo $a->firstname,

Dein Kennwort auf \'$a->sitename\' wurde zurückgesetzt und Dir ist ein neues, temporäres Kennwort zugewiesen worden.

Deine Zugangsdaten sind jetzt:
   Benutzername: $a->username
   Kennwort: $a->newpassword

Bitte gehe auf diese Seite und ändere Ihr Kennwort:
   $a->link
   

In den meisten Email-Programmen erscheint dieser Link blau, so dass Du diesen anklicken kannst. Sofern dies nicht funktioniert, kopiere bitte diese Adresse in die obere Zeile des Browser-Fensters.

Grüße von der \'$a->sitename\'-Verwaltung, $a->signoff';
$string['newpicture'] = 'Neues Foto';
$string['newsitem'] = 'Nachricht ';
$string['newsitems'] = 'Nachrichten';
$string['newsitemsnumber'] = 'Anzuzeigende Nachrichten';
$string['newuser'] = 'Neuer Benutzer';
$string['newusers'] = 'Neue Benutzer';
$string['no'] = 'Nein';
$string['nocoursesyet'] = 'Keine Kurse in dieser Rubrik';
$string['noexistingadmins'] = 'Kein Verwalter vorhanden, dies ist ein schwerwiegender Fehler und diese Nachricht solltest Du niemals sehen.';
$string['noexistingcreators'] = 'Keine Ersteller angelegt';
$string['noexistingteachers'] = 'Keine Lehrer angelegt';
$string['nofilesyet'] = 'Bislang wurden keine Dateien für Deinen Kurs hochgeladen';
$string['nograde'] = 'Keine Note';
$string['noimagesyet'] = 'Bislang wurden keine Grafiken für Deinen Kurs hochgeladen';
$string['none'] = 'Nichts';
$string['nopotentialadmins'] = 'Keine potentiellen Verwalter';
$string['nopotentialcreators'] = 'Keinen potentiellen Kursersteller';
$string['nopotentialteachers'] = 'Keine potentiellen Lehrer';
$string['normal'] = 'Normal';
$string['nostudentsyet'] = 'Kein Schüler nimmt bislang an diesem Kurs teil';
$string['nosuchemail'] = 'Keine solche Email-Adresse';
$string['notavailable'] = 'Nicht verfügbar';
$string['noteachersyet'] = 'Kein Lehrer bislang in diesem Kurs teil';
$string['notenrolled'] = '$a nimmt nicht an diesem Kurs teil.';
$string['nothingnew'] = 'Nichts Neues seit Deinem letzten Besuch';
$string['nousersmatching'] = 'Keine Nutzer bezüglich \'$a\' wurden gefunden';
$string['nousersyet'] = 'Bislang keine Benutzer';
$string['now'] = 'jetzt';
$string['numberweeks'] = 'Anzahl der Wochen/Themen';
$string['numdays'] = '$a Tage';
$string['numhours'] = '$a Stunden';
$string['numminutes'] = '$a Minuten';
$string['numviews'] = '$a Einsichten';
$string['numweeks'] = '$a Wochen';
$string['numwords'] = '$a Wörter';
$string['numyears'] = '$a Jahre';
$string['ok'] = 'OK';
$string['opentoguests'] = 'Gast-Zugriff';
$string['optional'] = 'nicht zwingend';
$string['order'] = 'Reihenfolge';
$string['outline'] = 'Ausstehend';
$string['participants'] = 'Teilnehmer';
$string['password'] = 'Kennwort';
$string['passwordchanged'] = 'Kennwort wurde geändert';
$string['passwordconfirmchange'] = 'Kennwortänderungen bestätigen';
$string['passwordrecovery'] = 'Ja, hilf mir bei der Anmeldung';
$string['passwordsdiffer'] = 'Dieses Kennwort ist falsch';
$string['passwordsent'] = 'Kennwort wurde gesendet';
$string['passwordsenttext'] = '   
<P>Eine Email wurde an Deine Adresse $a->email gesendet.
<P><B>Suche in Deiner Email nach Deinem neuen Kennwort

<P>Das Kennwort wurde automatisch erzeugt.
Sicherlich möchtest Du es <A HREF=$a->link>ändern</a>, um es Dir leichter zu merken.';
$string['people'] = 'Leute';
$string['personalprofile'] = 'Eigenes Profil';
$string['phone'] = 'Telefon';
$string['popupwindow'] = 'Datei in neuem Fenster öffnen';
$string['potentialadmins'] = 'Potentielle Verwalter';
$string['potentialcreators'] = 'Potentielle Kursersteller';
$string['potentialteachers'] = 'Potentielle Lehrer';
$string['preferredlanguage'] = 'Bevorzugte Sprache';
$string['preview'] = 'Vorschau';
$string['previeworchoose'] = 'Vorschau oder Aussehen auswählen';
$string['question'] = 'Frage';
$string['readme'] = 'LIESMICH';
$string['recentactivity'] = 'Neueste Aktivtäten';
$string['removeadmin'] = 'Verwalter löschen';
$string['removecreator'] = 'Kursersteller löschen';
$string['removeteacher'] = 'Lehrer löschen';
$string['rename'] = 'Umbenennen';
$string['requireskey'] = 'Dieser Kurs setzt einen Zugangs-Schlüssel voraus';
$string['resources'] = 'Arbeitsmittel';
$string['returningtosite'] = 'Auf diese Internet-Seite zurückkehren?';
$string['revert'] = 'Zurückkehren';
$string['role'] = 'Abmelden';
$string['savechanges'] = 'Änderungen speichern';
$string['search'] = 'Suchen';
$string['searchagain'] = 'Erneut Suchen';
$string['searchresults'] = 'Suchergebnisse';
$string['sec'] = 'Sekunde';
$string['secs'] = 'Sekunden';
$string['section'] = 'Abschnitt';
$string['selectacountry'] = 'Land auswählen';
$string['senddetails'] = 'Senden Sie meine Details per Email zu';
$string['separateandconnected'] = 'Getrennte und gemeinsame Art des Wissens';
$string['serverlocaltime'] = 'Die Lokalzeit des Servers';
$string['settings'] = 'Einstellungen';
$string['shortname'] = 'Kurzname';
$string['shortnametaken'] = 'Der Kurzname wird bereits für einen anderen Kurs ($a) verwendet';
$string['shortsitename'] = 'Kurzname der Seite (z.B. ein einziges Wort)';
$string['show'] = 'Anzeigen';
$string['showall'] = 'Alle $a anzeigen';
$string['showallcourses'] = 'Alle Kurse anzeigen';
$string['showalltopics'] = 'Alle Themen Anzeigen';
$string['showallusers'] = 'Alle Nutzer anzeigen';
$string['showallweeks'] = 'Alle Wochen anzeigen';
$string['showlistofcourses'] = 'Die Liste der Kurse anzeigen';
$string['showonlytopic'] = 'Nur Thema $a anzeigen';
$string['showonlyweek'] = 'Nur Woche $a anzeigen';
$string['showrecent'] = 'Neue Aktivitäten anzeigen';
$string['showtheselogs'] = 'Diese Statiken anzeigen';
$string['site'] = 'Seite';
$string['sitelogs'] = 'Statistiken der Seite';
$string['sitenews'] = 'Nachrichten der Site';
$string['sites'] = 'Seiten';
$string['sitesettings'] = 'Seiteneinstellungen';
$string['size'] = 'Größe';
$string['socialheadline'] = 'Soziales Forum - letzte Themen';
$string['someallowguest'] = 'Einige Kurse können auch Gast-Zugang erlauben';
$string['someerrorswerefound'] = 'Eine Information fehlte oder war falsch. Schauen Sie auf die Details weiter unten. ';
$string['startdate'] = 'Datum des Kursbeginns';
$string['startsignup'] = 'Jetzt einen neuen Zugang anlegen!';
$string['status'] = 'Status';
$string['strftimedate'] = '%%d %%B %%Y';
$string['strftimedateshort'] = '%%d %%B';
$string['strftimedatetime'] = '%%d %%B %%Y, %%H:%%M';
$string['strftimedaydate'] = '%%A, %%d %%B %%Y';
$string['strftimedaydatetime'] = '%%A, %%d %%B %%Y, %%H:%%M';
$string['strftimerecent'] = '%%d %%b, %%H:%%M';
$string['strftimerecentfull'] = '%%a, %%d %%b %%Y, %%H:%%M';
$string['strftimetime'] = '%%H:%%M';
$string['stringsnotset'] = 'Folgende Textteile sind nicht vorhanden in $a';
$string['studentnotallowed'] = 'Entschuldigung, aber Du kannst diesem Kurs nicht als \'$a\' beitreten';
$string['success'] = 'Erfolg';
$string['summary'] = 'Zusammenfassung';
$string['summaryof'] = 'Zusammenfassung von $a';
$string['supplyinfo'] = 'Gebe bitte ein paar Informationen über Dich selbst an';
$string['teacheronly'] = 'für $a nur';
$string['textediting'] = 'Wenn Du einen Text bearbeitest';
$string['texteditor'] = 'Standard Internet-Formulare benutzen';
$string['textformat'] = 'Reines Textformat';
$string['thanks'] = 'Danke';
$string['theme'] = 'Thema';
$string['themesaved'] = 'Neues Thema gespeichert';
$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
$string['thislanguage'] = 'Deutsch - Du';
$string['timezone'] = 'Zeitzone';
$string['today'] = 'Heute';
$string['todaylogs'] = 'Die heutigen Statistiken';
$string['toomanytoshow'] = 'Es sind zuviele Benutzer um sie alle anzuzeigen';
$string['topic'] = 'Thema';
$string['topichide'] = 'Diese Thema vor $a verbergen';
$string['topicoutline'] = 'Ausstehendes Thema';
$string['topicshow'] = 'Dieses Thema für $a anzeigen';
$string['total'] = 'Insgesamt';
$string['turneditingoff'] = 'Bearbeiten ausschalten';
$string['turneditingon'] = 'Bearbeiten einschalten';
$string['undecided'] = 'Unbestimmt';
$string['unenrol'] = 'Abmelden';
$string['unenrolme'] = 'Abmelden von $a';
$string['unenrolsure'] = 'Bist Du sicher, dass Du $a von diesem Kurs abmelden möchtest?';
$string['unpacking'] = 'Entpacke $a';
$string['unsafepassword'] = 'Unsicheres Kennwort - probiere ein anderes';
$string['unusedaccounts'] = 'Mehr als $a Tage lang unbenutzte Zugänge werden automatisch entfernt.';
$string['unzip'] = 'Eröffnen';
$string['update'] = 'Aktualisieren';
$string['updated'] = '$a aktualisiert';
$string['updatemyprofile'] = 'Profil aktualisieren';
$string['updatesevery'] = 'Aktualisiere alle $a Sekunden';
$string['updatethis'] = 'Aktualisiere diesen $a';
$string['updatethiscourse'] = 'Diesen Kurs aktualisieren';
$string['updatinga'] = 'Aktualisiere $a';
$string['updatingain'] = 'Aktualisiere $a->what in $a->in';
$string['upload'] = 'Hochladen';
$string['uploadafile'] = 'Eine Datei hochladen';
$string['uploadedfileto'] = '$a->file hochgeladen nach $a->directory';
$string['uploadnofilefound'] = 'Es wurde keine Datei gefunden - Bist Du sicher, dass Du eine zum Hochladen ausgewählt hast?';
$string['uploadproblem'] = 'Ein unbekanntes Problem ist während dem Hochladen der Datei aufgetreten
\'$a\' (Vielleicht war diese zu groß?)) ';
$string['uploadthisfile'] = 'Diese Datei hochladen';
$string['user'] = 'Nutzer';
$string['userdeleted'] = 'Dieser Benutzer-Zugang wurde gelöscht';
$string['userdescription'] = 'Beschreibung';
$string['userfiles'] = 'Nutzer-Dateien';
$string['username'] = 'Benutzername';
$string['usernameexists'] = 'Dieser Benutzername existiert, probiere einen anderen';
$string['userprofilefor'] = 'Benutzer-Profil für $a';
$string['users'] = 'Benutzer';
$string['webpage'] = 'Internet-Seite';
$string['week'] = 'Woche';
$string['weekhide'] = 'Diese Woche vor $a verbergen';
$string['weeklyoutline'] = 'Wöchentlich ausstehend';
$string['weekshow'] = 'Diese Woche für $a anzeigen';
$string['welcometocourse'] = 'Willkommen zu $a';
$string['welcometocoursetext'] = 'Willkommen zu $a->coursename!

Einer der ersten Schritte, die Du erledigen solltest, ist, Deine Profil-Seite innerhalb des Kurses zu bearbeiten, damit wir mehr über Dich erfahren können:

$a->profileurl';
$string['withchosenfiles'] = 'Mit ausgewählten Dateien';
$string['withoutuserdata'] = 'Ohne Nutzer-Daten';
$string['withuserdata'] = 'Mit Nutzer-Daten';
$string['wordforstudent'] = 'Ihre Bezeichnung für Schüler';
$string['wordforstudenteg'] = 'z.B. Student, Teilnehmer, usw.';
$string['wordforstudents'] = 'Ihre Bezeichnung mehrere Schüler';
$string['wordforstudentseg'] = 'z.B. Studenten, Teilnehmer, usw.';
$string['wordforteacher'] = 'Ihre Bezeichnung für Lehrer';
$string['wordforteachereg'] = 'z.B. Tutor, Professor, usw.';
$string['wordforteachers'] = 'Ihre Bezeichnung für mehrere Lehrer';
$string['wordforteacherseg'] = 'z.B. Tutoren, Professoren, usw.';
$string['wrongpassword'] = 'Falsches Kennwort oder Benutzername';
$string['yes'] = 'Ja';
$string['yourlastlogin'] = 'Ihre letzte Anmeldung war';
$string['yourself'] = 'selbst';
$string['yourteacher'] = 'Ihr $a';

?>