2 // survey.php - created with Moodle 1.2 development (2004020300)
5 $string['actual'] = 'Momentan';
6 $string['actualclass'] = 'Momentane Klasse';
7 $string['actualstudent'] = 'Momentan $a ';
8 $string['allquestions'] = 'Alle Fragen geordnet, alle Kursteilnehmer/innen';
9 $string['allscales'] = 'Alle Ränge, alle Kursteilnehmer/innen';
10 $string['alreadysubmitted'] = 'Sie haben diese Umfrage bereits eingereicht ';
11 $string['analysisof'] = 'Analyse von $a';
12 $string['answers'] = 'Antworten';
13 $string['attls1'] = 'Bei der Beurteilung dessen, was jemand sagt, konzentriere ich mich auf die Qualität des Arguments, nicht auf die Person, die es von sich gibt. ';
14 $string['attls10'] = 'Es ist wichtig, dass ich so objektiv wie möglich bleibe, wenn ich etwas analysiere. ';
15 $string['attls10short'] = 'Objektiv bleiben ';
16 $string['attls11'] = 'Ich versuche, mit den Leuten statt gegen sie zu denken. ';
17 $string['attls11short'] = 'Mit den Leuten denken';
18 $string['attls12'] = 'Ich habe bestimmte Kriterien, die ich dabei verwende, Argumente zu beurteilen. ';
19 $string['attls12short'] = 'Kriterien verwenden, um zu beurteilen ';
20 $string['attls13'] = 'Ich bin geneigter, die Meinung eines anderen zu verstehen, als zu versuchen, sie zu beurteilen. ';
21 $string['attls13short'] = 'Versuchen zu verstehen';
22 $string['attls14'] = 'Ich versuche, auf Schwächen in der Denkweise anderer hinzuweisen, wenn ich denke, ihnen zu helfen, ihre Argumente zu klären. ';
23 $string['attls14short'] = 'Auf Schwächen hinweisen';
24 $string['attls15'] = 'Ich versuche, mich in andere Leute hinein zu versetzen, wenn ich kontroverse Angelegenheiten diskutiere, um zu sehen, warum sie so denken. ';
25 $string['attls15short'] = 'In andere hinein versetzen';
26 $string['attls16'] = 'Man kann meine Art der Analyse \'auf einen Versuch ankommen lassen\' nennen, weil ich gewissenhaft darauf achte, alle Punkte zu berücksichtigen ';
27 $string['attls16short'] = 'Auf einen Versuch ankommen lassen';
28 $string['attls17'] = 'Ich schätze die Verwendung von Logik und Grund für die Integration in meine Überlegungen, wenn ich Probleme löse.';
29 $string['attls17short'] = 'Ich lege höchsten Wert auf Logik';
30 $string['attls18'] = 'Ich kann durch Einfühlungsvermögen Einblick in Meinungen erhalten, die sich von meiner unterscheiden. ';
31 $string['attls18short'] = 'Einblick durch Einfühlungsvermögen';
32 $string['attls19'] = 'Wenn ich auf Leute stosse, deren Meinungen mir fremd scheinen, bemühe ich mich, mich in diese Person \'hinein zu versetzen\', um zu verstehen, warum sie jene Meinungen hat. ';
33 $string['attls19short'] = 'Anstrengungen machen, sich hinein zu versetzen';
34 $string['attls1short'] = 'Qualität der Argumente forcieren';
35 $string['attls2'] = 'Ich spiele gerne des Teufels Anwalt, argumentiere das Gegenteil von dem, was jemand sagt. ';
36 $string['attls20'] = 'Ich verbringe Zeit, zu begreifen, was \'nicht in Ordnung\' mit Dingen ist. Zum Beispiel suche ich etwas in einer literarischen Interpretation, das nicht ausreichend diskutiert worden ist. ';
37 $string['attls20short'] = 'Was ist falsch?';
38 $string['attls2short'] = 'Des Teufels Anwalt spielen';
39 $string['attls3'] = 'Ich möchte verstehen, woher andere Leute kommen, welche Erfahrungen dazu geführt haben, dass Sie so fühlen, wie sie es tun. ';
40 $string['attls3short'] = 'Woher die Leute kommen';
41 $string['attls4'] = 'Der wichtigste Teil meiner Erziehung war es, Leute verstehen zu lernen, die gegenüber mir sehr anders sind. ';
42 $string['attls4short'] = 'Andersartige Leute verstehen';
43 $string['attls5'] = 'Ich meine, dass der beste Weg, meine eigene Identität zu erreichen ist, mit einer Vielfalt von anderen Menschen zu interagieren. ';
44 $string['attls5short'] = 'Mit der Vielfalt interagieren';
45 $string['attls6'] = 'Ich genieße es, die Meinungen von Menschen zu hören, die einen anderen Hintergrund besitzen als ich selbst - es hilft mir, zu verstehen, wie dieselben Dinge auf solch verschiedene Weisen gesehen werden können.';
46 $string['attls6short'] = 'Es genießen, Meinungen zu hören';
47 $string['attls7'] = 'Ich finde, dass ich meine eigene Position dadurch stärken kann, indem ich mit jemandem diskutiere, der mit mir nicht übereinstimmt. ';
48 $string['attls7short'] = 'Sich stärken durch diskutieren';
49 $string['attls8'] = 'Ich bin immer daran interessiert, zu wissen, warum die Leute die Dinge sagen und glauben, die sie von sich geben. ';
50 $string['attls8short'] = 'Wissen, warum Leute Sachen von sich geben';
51 $string['attls9'] = 'Ich ertappe mich oft dabei, mit den Autoren von Büchern zu diskutieren, die ich lese und versuche, logisch zu begreifen, warum sie Unrecht haben. ';
52 $string['attls9short'] = 'Mit Autoren diskutieren';
53 $string['attlsintro'] = 'Der Zweck dieses Fragebogens ist, Ihre Denkweise und Einstellungen zum Lernen zu eruieren. Es gibt keine \'richtigen\' oder \'falschen\' Antworten; wir sind nur an Ihrer Meinung interessiert. Wir versichern Ihnen, dass Ihre Antworten vertraulich behandelt werden und Ihre Beurteilung nicht beeinflussen. ';
54 $string['attlsm1'] = 'Denkweise und Einstellung zum Lernen ';
55 $string['attlsm2'] = 'Gemeinsames Lernen ';
56 $string['attlsm3'] = 'Getrenntes Lernen';
57 $string['attlsmintro'] = 'In der Diskussion...';
58 $string['attlsname'] = 'ATTLS (20 Punkte Version)';
59 $string['ciq1'] = 'Zu welchem Zeitpunkt waren Sie am meisten engagiert in der Klasse als Lernender?';
60 $string['ciq2'] = 'Zu welchem Zeitpunkt waren Sie am meisten distanziert in der Klasse als Lernender?';
61 $string['ciq3'] = 'Welche Aktion von allen im Forum fanden Sie am meisten bestätigend oder hilfreich?';
62 $string['ciq4'] = 'Welche Aktion von allen im Forum fanden Sie am meisten verwirrend oder irritierend?';
63 $string['ciq5'] = 'Was hat Sie am meisten überrascht?';
64 $string['ciqintro'] = 'Während Sie über die Ereignisse in dieser Klasse in den vergangenen Wochen nachdenken, beantworten Sie die folgenden Fragen.';
65 $string['ciqname'] = 'Kritische Ereignisse';
66 $string['clicktocontinue'] = 'Klicken Sie hier, um weiterzumachen ';
67 $string['clicktocontinuecheck'] = 'Klicken Sie hier, um zu überprüfen und weiterzumachen ';
68 $string['colles1'] = 'Mein Lernschwerpunkt zielt auf Angelegenheiten, die mich interessieren. ';
69 $string['colles10'] = 'Ich bitte andere Teilnehmer/innen darum, ihre Ideen zu erklären. ';
70 $string['colles10short'] = 'Ich bitte um Erklärungen ';
71 $string['colles11'] = 'Andere Teilnemer/innen bitten mich darum, meine Ideen zu erklären. ';
72 $string['colles11short'] = 'Ich werde darum gebeten zu erklären ';
73 $string['colles12'] = 'Andere Teilnehmer/innen antworten auf meine Ideen. ';
74 $string['colles12short'] = 'Teilnehmer/innen antworten mir ';
75 $string['colles13'] = 'Der/die Tutor/in regt mein Denken an. ';
76 $string['colles13short'] = 'Der/dieTutor/in regt Denken an ';
77 $string['colles14'] = 'Der /die Tutor(in ermutigt mich, teilzunehmen. ';
78 $string['colles14short'] = 'Der/die Tutor/in ermutigt mich';
79 $string['colles15'] = 'Der/die Tutor/in modelliert guten Diskurs. ';
80 $string['colles15short'] = 'Der/die Tutor/in modelliert Diskurs';
81 $string['colles16'] = 'Dr /die Tutor/in modelliert kritische Selbstspiegelung. ';
82 $string['colles16short'] = 'Der/dieTutor/in modelliert Selbstspiegelung ';
83 $string['colles17'] = 'Andere Teilnehmer/innen ermutigen zu meiner Beteiligung. ';
84 $string['colles17short'] = 'Teilnehmer/innen ermutigen mich ';
85 $string['colles18'] = 'Andere Teilnehmer/innen loben meinen Beitrag. ';
86 $string['colles18short'] = 'Teilnehmer/innen loben mich ';
87 $string['colles19'] = 'Andere Teilnehmer/innen schätzen meinen Beitrag. ';
88 $string['colles19short'] = 'Teilnehmer/innen schätzen mich ';
89 $string['colles1short'] = 'Auf interessante Angelegenheiten hinweisen';
90 $string['colles2'] = 'Was ich lerne, ist für meine berufliche Praxis wichtig. ';
91 $string['colles20'] = 'Andere Teilnehmer/innen fühlen mit, bei meinen Anstrengungen zu lernen. ';
92 $string['colles20short'] = 'Teilnehmer/innen fühlen mit';
93 $string['colles21'] = 'Ich profitiere von den Mitteilungen der anderen Teilnehmer/innen. ';
94 $string['colles21short'] = 'Ich verstehe andere Teilnehmer/innen ';
95 $string['colles22'] = 'Andere Teilnehmer/inneen machen guten Gebrauch von meinen Mitteilungen.';
96 $string['colles22short'] = 'Teilnehmer/innen verstehen mich ';
97 $string['colles23'] = 'Ich profitiere von den Aussagen des/der Tutors/in. ';
98 $string['colles23short'] = 'Ich verstehe den/die Tutor/in ';
99 $string['colles24'] = 'Der/die Tutor/in profitiert von meinen Nachrichten ';
100 $string['colles24short'] = 'Der /dieTutor/in versteht mich ';
101 $string['colles2short'] = 'Für meine Übung wichtig ';
102 $string['colles3'] = 'Ich erfahre, wie meine professionelle Übung zu verbessern ist. ';
103 $string['colles3short'] = 'Meine Übung verbessern ';
104 $string['colles4'] = 'Was ich lerne, verbindet sich gut mit meiner professionellen Übung. ';
105 $string['colles4short'] = 'Verbindet sich mit meiner Übung ';
106 $string['colles5'] = 'Ich denke kritisch darüber, wie ich lerne. ';
107 $string['colles5short'] = 'Ich bin gegenüber meinem Erlernen kritisch ';
108 $string['colles6'] = 'Ich denke kritisch über meine eigenen Ideen nach. ';
109 $string['colles6short'] = 'Ich bin gegenüber meinen eigenen Ideen kritisch ';
110 $string['colles7'] = 'Ich denke kritisch über die Ideen der anderen Teilnehmer/innen nach. ';
111 $string['colles7short'] = 'Ich bin gegenüber anderen Teilnehmer/innen kritisch. ';
112 $string['colles8'] = 'Ich denke kritisch über Ideen in den Materialien nach. ';
113 $string['colles8short'] = 'Ich bin gegenüber dem Material kritisch ';
114 $string['colles9'] = 'Ich erkläre anderen Teilnehmer/innen meine Ideen. ';
115 $string['colles9short'] = 'Ich erkläre meine Ideen ';
116 $string['collesaintro'] = 'Zweck dieser Studie ist, die Lernqualität dieser Online-Einheit zu beurteilen. Jede der 24 Fragen unten fragt nach Ihrer Erfahrung in dieser Einheit. Es gibt keine \'richtigen\' oder \'falschen\' Antworten; wir sind nur an Ihrer Meinung interessiert. Bitte seien Sie versichert, dass Ihre Antworten vertraulich behandelt werden und Ihre Beurteilung nicht beeinflussen. Ihre Antworten helfen uns, die zukünftige Qualität der Online-Einheiten zu verbessern. Vielen Dank. ';
117 $string['collesaname'] = 'PÄSSE (tatsächlich)';
118 $string['collesapintro'] = 'Zweck dieser Studie ist, die Lernqualität dieser Online-Einheit zu beurteilen. Jede der 24 Fragen unten fragt nach Ihrer Erfahrung in dieser Einheit. Es gibt keine \'richtigen\' oder \'falschen\' Antworten; wir sind nur an Ihrer Meinung interessiert. Bitte seien Sie versichert, dass Ihre Antworten vertraulich behandelt werden und Ihre Beurteilung nicht beeinflussen. Ihre Antworten helfen uns, die zukünftige Qualität der Online-Einheiten zu verbessern. Vielen Dank. ';
119 $string['collesapname'] = 'PÄSSE (bevorzugt und tatsächlich) ';
120 $string['collesm1'] = 'Relevanz ';
121 $string['collesm1short'] = 'Relevanz ';
122 $string['collesm2'] = 'Reflektierendes Denken ';
123 $string['collesm2short'] = 'Reflektierendes Denken ';
124 $string['collesm3'] = 'Interaktivität ';
125 $string['collesm3short'] = 'Interaktivität ';
126 $string['collesm4'] = 'Unterstützung durch den/die Trainer/in';
127 $string['collesm4short'] = 'Unterstützung durch den/die Trainer/in';
128 $string['collesm5'] = 'Unterstützung durch andere Teilnehmer/innen';
129 $string['collesm5short'] = 'Unterstützung durch andere Teilnehmer/innen';
130 $string['collesm6'] = 'Interpretation';
131 $string['collesm6short'] = 'Interpretation';
132 $string['collesmintro'] = 'In dieser Online-Einheit ... ';
133 $string['collespintro'] = 'Zweck dieser Studie ist, die Lernqualität dieser Online-Einheit zu beurteilen. Jede der 24 Fragen unten fragt nach Ihrer Erfahrung in dieser Einheit. Es gibt keine \'richtigen\' oder \'falschen\' Antworten; wir sind nur an Ihrer Meinung interessiert. Bitte seien Sie versichert, dass Ihre Antworten vertraulich behandelt werden und Ihre Beurteilung nicht beeinflussen. Ihre Antworten helfen uns, die zukünftige Qualität der Online-Einheiten zu verbessern. Vielen Dank. ';
134 $string['collespname'] = 'PÄSSE (bevorzugt) ';
135 $string['done'] = 'Erledigt';
136 $string['download'] = 'Herunterladen';
137 $string['downloadexcel'] = 'Daten als Excel-Tabelle herunterladen';
138 $string['downloadinfo'] = 'Sie können die Rohdaten dieser Umfrage vollständig in einer weiterverwendbaren Form herunterladen für die Analyse in Excel, SPSS oder anderen Programmen';
139 $string['downloadtext'] = 'Daten als reine Text-Datei herunterladen';
140 $string['editingasurvey'] = 'Eine Umfrage bearbeiten';
141 $string['guestsnotallowed'] = 'Gäste dürfen nicht an Umfragen teilnehmen';
142 $string['helpsurveys'] = 'Hilfe zu den verschiedenen Typen der Umfragen';
143 $string['howlong'] = 'Wie lange brauchten Sie für das Ausfüllen dieser Umfrage? ';
144 $string['howlongoptions'] = 'unter 1 Min, 1-2 Min, 2-3 Min, 3-4 Min, 4-5 Min, 5-10 Min, mehr als 10 Min ';
145 $string['ifoundthat'] = 'Ich habe dieses gefunden';
146 $string['introtext'] = 'Einführungstext';
147 $string['ipreferthat'] = 'Ich bevorzuge ';
148 $string['modulename'] = 'Umfrage';
149 $string['modulenameplural'] = 'Umfragen';
150 $string['name'] = 'Name';
151 $string['newsurveyresponses'] = 'Neue Antworten zu den Umfragen';
152 $string['nobodyyet'] = 'Niemand hat bis jetzt diese Umfrage beantwortet';
153 $string['notdone'] = 'Noch nicht durchgeführt';
154 $string['notes'] = 'Ihre persönliche Analyse und Anmerkungen';
155 $string['othercomments'] = 'Haben Sie noch andere Kommentare? ';
156 $string['peoplecompleted'] = '$a Leute haben bereits diese Umfrage verfasst';
157 $string['preferred'] = 'Bevorzugt';
158 $string['preferredclass'] = 'Bevorzugte Klasse';
159 $string['preferredstudent'] = '$a bevozugt';
160 $string['question'] = 'Frage';
161 $string['questions'] = 'Fragen';
162 $string['questionsnotanswered'] = 'Manche der Fragen mit Mehrfachantworten sind nicht beantwortet worden.';
163 $string['report'] = 'Bericht der Umfrage';
164 $string['savednotes'] = 'Ihre Anmerkungen wurden gespeichert';
165 $string['scaleagree5'] = 'Überhaupt nicht einverstanden, kaum einverstanden, Weder einverstanden, noch einverstanden, eher einverstanden, Völlig einverstanden';
166 $string['scales'] = 'Skalen ';
167 $string['scaletimes5'] = 'Überhaupt nicht, selten, manchmal, oft, fast immer';
168 $string['seemoredetail'] = 'Hier klicken für weitere Details';
169 $string['selectedquestions'] = 'Ausgewählte Fragen aus einem Rang, alle Studenten';
170 $string['summary'] = 'Zusammenfassung';
171 $string['surveycompleted'] = 'Sie haben diese Umfrage ausgfeüllt. Das folgende Diagramm zeigt eine Zusammenfassung Ihrer Ergebnisse im Vergleich zu den Kursdurchschnitten. ';
172 $string['surveyname'] = 'Name der Umfrage';
173 $string['surveysaved'] = 'Umfrage gespeichert';
174 $string['surveytype'] = 'Typ der Umfrage';
175 $string['thanksforanswers'] = 'Danke für die Antworten zu dieser Umfrage, $a';
176 $string['time'] = 'Zeit';
177 $string['viewsurveyresponses'] = 'Zeige $a Antworten zur Umfrage';
