2 // survey.php - created with Moodle 1.1 (2003082800)
5 $string['actual'] = "Aktuel";
6 $string['actualclass'] = "Aktuel klasse";
7 $string['actualstudent'] = "\$a aktuel";
8 $string['allquestions'] = "Alle spørgsmål i nr. orden, alle studerende";
9 $string['allscales'] = "Alle svar, alle studerende";
10 $string['alreadysubmitted'] = "Du har allerede indgivet svar på denne evaluering";
11 $string['analysisof'] = "Analyse af \$a";
12 $string['answers'] = "Svar";
13 $string['attls1'] = "Når jeg bedømmer hvad andre siger, fokuserer jeg på kvaliteten af det siger og ikke på persone, der siger det.";
14 $string['attls10'] = "Det er vigtigt for mig at forblive objektiv, når jeg analyserer noget.";
15 $string['attls10short'] = "forblive objektiv";
16 $string['attls11'] = "Jeg prøver at tænke med andre istedet for mod andre.";
17 $string['attls11short'] = "tænk MED andre";
18 $string['attls12'] = "Jeg vurderer argumenter ud fra bestemte kriterier.";
19 $string['attls12short'] = "brug kriterier i evalueringer";
20 $string['attls13'] = "Jeg prøver på at forstå andre meninger istedet for at vurdere på dem.";
21 $string['attls13short'] = "prøv at forstå";
22 $string['attls14'] = "Jeg fokuserer på svagheder i andres argumenter i stedet for at hjælpe dem ved at klargøre argumenterne.";
23 $string['attls14short'] = "fokuserer på svagheder";
24 $string['attls15'] = "Jeg sætter mig i andres sted, når jeg diskuterer kontroversielle emner med dem, for at forstå hvorfor de tænker, som de gør";
25 $string['attls15short'] = "sætter mig i andres sted";
26 $string['attls16'] = "Måden, jeg analyserer udsagn, kan sammenlignes med at 'slæbe folk for retten', fordi jeg overvejer alle facts. ";
27 $string['attls16short'] = "slæbe for retten";
28 $string['attls17'] = "Jeg værdsætter at bruge logik og fornuft, førend mine egne overvejelser, når jeg løser problemer.";
29 $string['attls17short'] = "jeg værdsætter logik";
30 $string['attls18'] = "Jeg kan opnå indsigt i meninger, som der er forskellige fra mine gennem indlevelse.";
31 $string['attls18short'] = "indsigt gennem indlevelse";
32 $string['attls19'] = "Når jeg møder mennesker med meninger fremmede for mig, gør jeg et forsøg på at nå ind til vedkommende, for at få et indblik i deres meninger ";
33 $string['attls19short'] = "prøver at nå ind til";
34 $string['attls1short'] = "fokuserer på kvaliteten i argumenterne";
35 $string['attls2'] = "Jeg kan li' at spille 'djævelens advokat' - argumentere med det modsatte af andres meninger";
36 $string['attls20'] = "Jeg bruger tid på at finde ud af, hvad der er galt. F.eks. så bruger jeg tid på at finde dårlig argumentation i ting jeg læser. ";
37 $string['attls20short'] = "Hvad er der galt?";
38 $string['attls2short'] = "spiller djævelens advokat";
39 $string['attls3'] = "Jeg vil gerne vide, hvor folk kommer fra, hvad der har fået dem til at føle det, de gør.";
40 $string['attls3short'] = "hvor folk kommer fra";
41 $string['attls4'] = "Den vigtigste del af min uddannelse har været det at lære at forstå mennesker, som er forskellige fra mig.";
42 $string['attls4short'] = "forstå forskellige mennesker";
43 $string['attls5'] = "Jeg mener, at måden at finde sin egen identitet sker ved omgang med andre mennesker.";
44 $string['attls5short'] = "omgang med andre";
45 $string['attls6'] = "Jeg kan lide at høre meninger fra folk, som kommer med en baggrund forskellig fra min - det får mig til at se, hvordan ting kan ses fra flere sider.";
46 $string['attls6short'] = "kan lide at høre meninger";
47 $string['attls7'] = "Jeg kan styrke min egen position ved at argumentere med folk, som er uenige med mig.";
48 $string['attls7short'] = "styrke ved argumentation";
49 $string['attls8'] = "Jeg er altid interesseret i at vide, hvorfor folk tror og siger, hvad de gør";
50 $string['attls8short'] = "vide hvad folk gør";
51 $string['attls9'] = "Jeg oplever ofte, at jeg argumenterer med forfatterere til de bøger, jeg læser - prøver på en logisk måde at finde ud af, hvorfor de ikke har ret.";
52 $string['attls9short'] = "argumenterer med forfattere";
53 $string['attlsintro'] = "Meningen med denne evaluering er at finde ud af dine holdninger til det at tænke og lære.
55 Der er ikke rigtige og forkerte svar, Vi er interesserede i dine meninger. Dine svar vil blive behandlet fortroligt og vil ikke blive brugt i nogen bedømmelse af dig.";
56 $string['attlsm1'] = "Holdninger til det at Tænke og Lære";
57 $string['attlsm2'] = "Læring med andre";
58 $string['attlsm3'] = "Individuel læring";
59 $string['attlsmintro'] = "I diskussion...";
60 $string['attlsname'] = "ATTLS (20 item version)";
61 $string['ciq1'] = "På hvilket tidspunkt i klassen var du mest engageret for at lære noget?";
62 $string['ciq2'] = "På hvilket tidspunkt i klassen syntes du mest distanceret som elev?";
63 $string['ciq3'] = "Hvilken handling fra nogen i forummer fandt du mest hjælpsomt?";
64 $string['ciq4'] = "Hvilken handlig fra nogle i forummer fandt du mest underlig eller forvirrende?";
65 $string['ciq5'] = "Hvad overraskede dig mest?";
66 $string['ciqintro'] = "Med tanke på det sidste stykke tid i klassen, besvar spørgsmålene nedenfor.";
67 $string['ciqname'] = "Kritisk hændelse";
68 $string['clicktocontinue'] = "Klik her for at fortsætte";
69 $string['clicktocontinuecheck'] = "Klik her for at markere og fortsæt";
70 $string['colles1'] = "Min læring fokuserer på ting der interesserer mig.";
71 $string['colles10'] = "Jeg beder andre studerende om at forklare deres ideer.";
72 $string['colles10short'] = "jeg beder om forklaringer";
73 $string['colles11'] = "andre studerende beder mig om at forklare mine ideer.";
74 $string['colles11short'] = "jeg bliver bedt om forklaringer";
75 $string['colles12'] = "andre studerende reagerer på mine ideer.";
76 $string['colles12short'] = "studerende reagerer på mig";
77 $string['colles13'] = "læreren stimulerer min tænkeproces.";
78 $string['colles13short'] = "læreren stimulerer min tænkeproces";
79 $string['colles14'] = "læreren får mig til at deltage aktivt.";
80 $string['colles14short'] = "læreren aktiverer mig";
81 $string['colles15'] = "læreren opfordrer til gode samtaler.";
82 $string['colles15short'] = "tlæreren opfordrer til samtaler";
83 $string['colles16'] = "læreren ansporer til kritisk selv refleksion.";
84 $string['colles16short'] = "læreren ansporer til selv refleksion";
85 $string['colles17'] = "andre studerende støtter min deltagelse.";
86 $string['colles17short'] = "andre studerende støtter mig";
87 $string['colles18'] = "andre studerende anderkender mine bidrag.";
88 $string['colles18short'] = "andre studerende anderkender mig";
89 $string['colles19'] = "andre studerende værdsætter mine bidrag.";
90 $string['colles19short'] = "jeg er værdsat af andre studerende";
91 $string['colles1short'] = "ffokus på interessante emner";
92 $string['colles2'] = "Det, jeg lærer, har betydning for mine praktiske færdigheder.";
93 $string['colles20'] = "andre studerende har indlevelse i at, at jeg forsøger at lære.";
94 $string['colles20short'] = "indlevende studerende";
95 $string['colles21'] = "Jeg forstår, hvad de andre studerende skriver.";
96 $string['colles21short'] = "jeg forstår andre studerende";
97 $string['colles22'] = "andre studerende forstår, hvad jeg skriver.";
98 $string['colles22short'] = "studerende forstår mig";
99 $string['colles23'] = "jeg forstår det, som læreren skriver.";
100 $string['colles23short'] = "jeg forstår læreren";
101 $string['colles24'] = "læreren forstår, hvad jeg skriver.";
102 $string['colles24short'] = "læreren forstår mig";
103 $string['colles2short'] = "vigtigt for mine færdigheder";
104 $string['colles3'] = "Jeg lærer at forbedre mine praktiske færdigheder.";
105 $string['colles3short'] = "forbedrer mine færdigheder";
106 $string['colles4'] = "Det jeg lærer, hænger godt sammen med min virkelighed (den praktiske).";
107 $string['colles4short'] = "har sammenhæng med virkeligheden";
108 $string['colles5'] = "Jeg er kritisk over for min egen læring.";
109 $string['colles5short'] = "Jeg er kritisk over for min egen læring";
110 $string['colles6'] = "Jeg er kritisk over for mine egne ideer.";
111 $string['colles6short'] = "Jeg er kritisk over for mig selv";
112 $string['colles7'] = "Jeg er kritisk over for andre studerendes ideer.";
113 $string['colles7short'] = "Jeg er kritisk overfor andre studerende";
114 $string['colles8'] = "Jeg er kritisk overfor det, jeg læser.";
115 $string['colles8short'] = "Jeg er kritisk over for det, jeg læser";
116 $string['colles9'] = "Jeg forklarer mine ideer for andre studerende.";
117 $string['colles9short'] = "Jeg forklarer mine ideer";
118 $string['collesaintro'] = "Formålet med disse spørgsmål er, at vi gerne vil undersøge, hvor meget du har lært ved at følge dette online modul.
120 Hver af de 24 udsagne nedenfor giver dig mulighed for at komme med dine erfaringer med dette modul.
122 Der er ingen 'rigtige' eller 'forkerte' svar; vi er interesserede i din mening. Dine svar vil blive behandlet fortroligt og , vil ikke have indflydelse på bedømmelsen af dig.
124 Dine omhyggelige besvarelser vil hjælpe os med at forbedre online undervisningen senere hen.
127 $string['collesaname'] = "COLLES (Aktuelle)";
128 $string['collesapintro'] = "Formålet med disse spørgsmål er, at vi gerne vil undersøge, hvor meget du har lært ved at følge dette online modul.
130 Hver af de 24 udsagn nedenfor vil få dig til at sammneligne <B>foretrukne</B> (ideelle) og <B>aktuelle</B> oplevelse i dette modul.
132 Der er ingen 'rigtige' eller 'forkerte' svar; vi er interesserede i din mening. Dine svar vil blive behandlet fortroligt og , vil ikke have indflydelse på bedømmelsen af dig.
134 Dine omhyggelige besvarelser vil hjælpe os med at forbedre online undervisningen senere hen.
137 $string['collesapname'] = "COLLES (Foretrukket og aktuelle)";
138 $string['collesm1'] = "Relevans";
139 $string['collesm1short'] = "Relevans";
140 $string['collesm2'] = "Refleksion";
141 $string['collesm2short'] = "Refleksion";
142 $string['collesm3'] = "Interaktivitet";
143 $string['collesm3short'] = "Interaktivitet";
144 $string['collesm4'] = "Support fra læreren";
145 $string['collesm4short'] = "Support fra læreren";
146 $string['collesm5'] = "Support fra andre";
147 $string['collesm5short'] = "Support fra andre";
148 $string['collesm6'] = "Fortolkning";
149 $string['collesm6short'] = "Fortolkning";
150 $string['collesmintro'] = "I dette online modul...";
151 $string['collespintro'] = "Formålet med denne undersøgelse er at finde ud af, hvad du mener om denne online læringsoplevelse.
153 Hver af de 24 sætninger nedenunder kan bruges til at angive din <B>foretrukne</B> (ideelle) oplevelse med dette modul.
155 Der er ingen 'rigtige' eller 'forkerte' svar; vi er interesserede i din mening. Dine svar vil blive behandlet fortroligt og , vil ikke have indflydelse på bedømmelsen af dig.
157 Dine omhyggelige besvarelser vil hjælpe os med at forbedre online undervisningen senere hen.
160 $string['collespname'] = "COLLES (Foretrukket)";
161 $string['done'] = "Færdig";
162 $string['download'] = "Download";
163 $string['downloadexcel'] = "Download data i Excel format";
164 $string['downloadinfo'] = "Du kan downloade de rå data for denne undersøgelse så du kan sætte dem ind i Excel, SPSS eller et andet program.";
165 $string['downloadtext'] = "Download en tekst fil";
166 $string['editingasurvey'] = "Ændrer en undersøgelse";
167 $string['guestsnotallowed'] = "Det er ikke tilladt gæster at besvare undersøgelser";
168 $string['helpsurveys'] = "Hjælp til de forskellige undersøgelser";
169 $string['howlong'] = "Hvor lang tid har du været om at færdiggøre denne undersøgelse??";
170 $string['howlongoptions'] = "under 1 min,1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min,mere end 10";
171 $string['ifoundthat'] = "Jeg finder at";
172 $string['introtext'] = "Introduktion til tekst";
173 $string['ipreferthat'] = "Jeg foretrækker at";
174 $string['modulename'] = "Undersøgelse";
175 $string['modulenameplural'] = "Undersøgelser";
176 $string['name'] = "Navn";
177 $string['newsurveyresponses'] = "Nye svar på undersøgelsen";
178 $string['nobodyyet'] = "Ingen har endnu svaret på undersøgelsen";
179 $string['notdone'] = "Endnu ikke færdig";
180 $string['notes'] = "Dine private kommentarer og noter";
181 $string['othercomments'] = "Har du andre kommentarer?";
182 $string['peoplecompleted'] = "\$a har foreløbigt svaret på undersøgelsen";
183 $string['preferred'] = "Foretrukket";
184 $string['preferredclass'] = "Foretrukket klasse";
185 $string['preferredstudent'] = "\$a foretrukket";
186 $string['question'] = "Spørgsmål";
187 $string['questions'] = "Spørgsmål";
188 $string['questionsnotanswered'] = "Nogle af multiple choice spørgsmålene er ikke besvaret.";
189 $string['report'] = "Undersøgelse rapport";
190 $string['savednotes'] = "Dine noter er gemt";
191 $string['scaleagree5'] = "Meget uenig,Noget uenig,Ikke enig eller uenig,Næsten enig,Meget enig";
192 $string['scales'] = "Vurderinger";
193 $string['scaletimes5'] = "Næsten aldrig,Sjældent,Nogle gange,Ofte,Næsten altid";
194 $string['seemoredetail'] = "Klik her for detaljer";
195 $string['selectedquestions'] = "Udvalgte spørgsmål, alle studenterende";
196 $string['summary'] = "Opsummering";
197 $string['surveycompleted'] = "Du er færdig med undersøgelsen. Grafen nedenunder viser dine svar i forhold til klassens gennemsnit";
198 $string['surveyname'] = "Undersøgelse navn";
199 $string['surveysaved'] = "Undersøgelse gemt";
200 $string['surveytype'] = "Undersøgelse type";
201 $string['thanksforanswers'] = "Tak for dine besvarelser på undersøgelsen, \$a";
202 $string['time'] = "Tid";
203 $string['viewsurveyresponses'] = "Se \$a svar";
