2 // exercise.php - created with Moodle 1.2 development (2003121500)
5 $string['absent'] = 'Fraværende';
6 $string['accumulative'] = 'Akkumulativ';
7 $string['action'] = 'Handling';
8 $string['ago'] = '$a siden';
9 $string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Alle karaktere må maks være: $a';
10 $string['amend'] = 'Ændre';
11 $string['amendassessmentelements'] = 'Ændre vuderingselementer';
12 $string['amendtitle'] = 'Ændre titlen';
13 $string['assess'] = 'Vudere';
14 $string['assessed'] = 'Vudered ';
15 $string['assessment'] = 'Vudering';
16 $string['assessmentby'] = 'Vuderet af $a';
17 $string['assessmentform'] = 'Vuderings skema';
18 $string['assessmentmadebythe'] = 'Vudering lavet af: $a';
19 $string['assessmentofthissubmission'] = 'Vudering af dette indlæg ';
20 $string['assessments'] = 'Vuderinger';
21 $string['atthisstageyou'] = 'På dette tidspunkt er din opgave blevet vuderet<br />Hvis du vil ændrer på noget efter vuderingen, så husk at få revuderet din opgave<br /> Det kan du gøre ved at trykke på \'Revuder\' nedenfor. ';
22 $string['awaitingassessmentbythe'] = 'Venter på vudering af $a';
23 $string['awaitingfeedbackfromthe'] = 'Afventer tilbagemelding fra $a';
24 $string['clearlateflag'] = 'Fjern \"For sent\" flaget';
25 $string['comment'] = 'Kommentar';
26 $string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Bekræft sletning af dette $a';
27 $string['correct'] = 'Rigtigt';
28 $string['criterion'] = 'Kriterier';
29 $string['deadline'] = 'Afleveringstidspunkt';
30 $string['deadlineis'] = 'Afleveringstidspunktet er: $a';
31 $string['delete'] = 'Slet';
32 $string['deleting'] = 'Sletter';
33 $string['description'] = 'Beskrivelse';
34 $string['descriptionofexercise'] = 'I en arbejdsopgave skal du formulere opgaven til de $a så præcist som muligt i et worddokument eller som HTML. Denne fil skal så uploades før opgaves stilles til de $a. Det er også muligt at lave varianter over den samme opgave, igen som et worddokument eller HTML, der uploades til opgaven før den åbnes.';
35 $string['detailsofassessment'] = 'Vuderings detaljer';
36 $string['displayoffinalgrades'] = 'Vis endelig karakter';
37 $string['doubleupload'] = 'Advarsel: Denne aflevering er formodentligt blevet sendt to gange. Gå til administrationssiden og se om der er to afleveringer fra denne bruger indenfor en kort periode. Slet en af disse afleveringer før du går videre.';
38 $string['duedate'] = 'Afleverings dato';
39 $string['edit'] = 'Ret';
40 $string['editingassessmentelements'] = 'Ret vuderings elementer';
41 $string['element'] = 'Element';
42 $string['elementweight'] = 'Element vægtning';
43 $string['entriessaved'] = 'Indlæg gemt';
44 $string['errorbanded'] = 'Fejlbehæftet';
45 $string['excellent'] = 'Udemærket';
46 $string['exerciseassessments'] = 'Opgave vudering';
47 $string['exercisefeedback'] = 'Tilbagemelding på opgave';
48 $string['exercisesubmissions'] = 'Afleveringer';
49 $string['generalcomment'] = 'General kommentar';
50 $string['good'] = 'Godt';
51 $string['gradeassessment'] = 'Vurderings karakter';
52 $string['gradeforassessment'] = 'Karakter for vudering';
53 $string['gradeforstudentsassessment'] = 'Karakter for $a vudering';
54 $string['gradeforsubmission'] = 'Karakter for aflevering';
55 $string['gradetable'] = 'Karakter tabel';
56 $string['gradingstrategy'] = 'Vuderings strategi';
57 $string['handlingofmultiplesubmissions'] = 'Behandling af flere afleveringer';
58 $string['hidenamesfromstudents'] = 'Skjul navne fra studerende';
59 $string['incorrect'] = 'Forkert';
60 $string['leaguetable'] = 'Nivau for afleveringer';
61 $string['mail1'] = 'Din opgave \'$a\' er blevet vuderet af';
62 $string['mail2'] = 'Kommentare og karakter kan ses i arbejdsopgaven \'$a\'';
63 $string['mail3'] = 'Du kan se det i din arbejdsopgave';
64 $string['mail6'] = 'Din vudering af afleveringen \'$a\' er blevet gennemslæst.';
65 $string['mail7'] = 'Kommentare fra $a kan ses i arbejdsopgaven.';
66 $string['managingassignment'] = 'Ordne opgaven';
67 $string['maximumsize'] = 'Maksimum størrelse';
68 $string['modulename'] = 'Arbejdsopgave';
69 $string['modulenameplural'] = 'Arbejdsopgaver';
70 $string['movingtophase'] = 'Går til fase $a';
71 $string['multiplesubmissions'] = 'Flere afleveringer';
72 $string['noexercisedescriptionssubmitted'] = 'Der mangler en opgavebeskrivelse';
73 $string['nosubmissions'] = 'Ingen afleveringer';
74 $string['notassessedyet'] = 'Ikke vurderet endnu';
75 $string['notavailable'] = 'Ikke tilgængelig';
76 $string['noteonassessmentelements'] = 'Læg mærke til at karaktergivningen er delt op i flere \'Vuderingselemente\'<br />
77 Dette gør karaktergivningen lettere og mere ensartet. Som underviser skal du beskrive disse <br /> vuderingselementer før arbejdsopgaven gøres tilgængelig for eleverne. Det gøres ved <br /> at klikke på arbejdsopgaven, hvis der ikke er defineret nogle vuderingselementer vil du blive spurgt om du ønsker at tilføje nogle. Du kan ændre antallet af vuderingselementer vha. \'Ret opgaven\' siden. <br />
78 Selve vuderingselementerne kan ændres fra "Ændre vuderingselementer" siden.';
79 $string['noteonstudentassessments'] = '{Karakter fra studerende / karakter fra læreren}';
80 $string['notgraded'] = 'Ikke bedømt';
81 $string['notitlegiven'] = 'Ingen titel';
82 $string['nowpleasemakeyourownassessment'] = 'Nu skal du selv lave en bedømmelse af det der er afleveret af $a.<br /> Læg mærke til at vuderingsskemaet som udgangspunkt har den samme vudering som <br /> elevens skema. Du kan lave de ændringer du mener er nødvendige og så<br /> klikke på en af knapperne nederst på siden.
84 $string['numberofassessmentelements'] = 'Antal kommentare, Vuderingselementer, Karakterskalaer, Succeskriterie eller kategori i en rubrik.';
85 $string['numberofentries'] = 'Antal indlæg';
86 $string['numberofnegativeresponses'] = 'Antal negative svar';
87 $string['onesubmission'] = 'En aflevering';
88 $string['optionaladjustment'] = 'Valgfri justering';
89 $string['overallgrade'] = 'Overordnet karakter';
90 $string['phase'] = 'Fase';
91 $string['phase1'] = 'Øvelses opsætning';
92 $string['phase1short'] = 'Opsætning';
93 $string['phase2'] = 'Tillad $a vuderinger og aflevering';
94 $string['phase2short'] = 'Åben';
95 $string['phase3'] = 'Stop $a vuderinger og aflevering';
96 $string['phase3short'] = 'Lukket';
97 $string['pleasegradetheassessment'] = 'Bedøm denne vudering af denne aflevering af $a';
98 $string['pleasesubmityourwork'] = 'Aflever venlist dit arbejde ved hjælp af denne formuler.';
99 $string['pleaseusethisform'] = 'Udfyld venlist denne formular når du har<br /> udført opgaven som beskrevet nedenfor.';
100 $string['pleaseviewtheexercise'] = 'Du kan se opgavens indhold nedenfor ved at klikke på opgavens title.<br />Du skal så følge instruktionerne i opgaven. <br />Når du er tilfreds med resultatet<br /> skal du trykke på \'Vurder\' eller \'Revuder\' linket til <br />højre for titlen. Når du er færdig med vuderingen vil<br /> du få at vide hvad der så skal ske.';
101 $string['poor'] = 'Ringe';
102 $string['present'] = 'Tilstede';
103 $string['reasonforadjustment'] = 'Årsag til ændring';
104 $string['reassess'] = 'Revuder';
105 $string['resubmissionfor'] = 'Ny aflevering for $a';
106 $string['resubmitnote'] = '* betyder at $a kan aflever igen senere. <br /> Denne mulighed kan gives til enhver aflevering ved at revudere det og trykke på<br /> <b>\'Tillad flere afleveringer\'</b> knappen<br />Eleven kan så aflevere opgaven igen. Sålænge denne mulig er tilstede kan eleven aflevere <b>enhver</b> opgave igen. ';
107 $string['rubric'] = 'Rubrik';
108 $string['savedok'] = 'Gemt OK';
109 $string['saveentries'] = 'Gem indlæg';
110 $string['savemyassessment'] = 'Gem min vudering';
111 $string['saveweights'] = 'Gem vægtning';
112 $string['scale10'] = 'Score ud af 10';
113 $string['scale100'] = 'Score ud af 100';
114 $string['scale20'] = 'Score ud af 20';
115 $string['scalecorrect'] = '2 point rigtig/forkert skala';
116 $string['scaleexcellent4'] = '4 point Godt/Ringe skala';
117 $string['scaleexcellent5'] = '5 point Udemærket/Uacceptablet skala';
118 $string['scaleexcellent7'] = '7 point Udemærket/Uacceptablet skala';
119 $string['scalegood3'] = '3 point God/Ringe skala';
120 $string['scalepresent'] = '2 point afleveret/mangler skala';
121 $string['scaleyes'] = '2 point Ja/Nej skala';
122 $string['specimenassessmentform'] = 'Eksempel vuderings formular';
123 $string['studentallowedtoresubmit'] = '$a KAN aflevere flere gange';
124 $string['studentassessments'] = '$a Vuderinger';
125 $string['studentnotallowed'] = '$a kan IKKE aflevere flere gange';
126 $string['studentsubmissions'] = '$a afleveringer';
127 $string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a elev afleveringer til vudering';
128 $string['submission'] = 'Aflevering';
129 $string['submissions'] = 'Afleveringer';
130 $string['submissionsnowclosed'] = 'Mulighed for aflevering er lukket. - Afleveringsfristen er overskredet.';
131 $string['submitexercisedescription'] = 'Beskriv opgavens indhold.';
132 $string['submitted'] = 'Afleveret';
133 $string['submittedby'] = 'Afleveret af';
134 $string['suggestedgrade'] = 'Foreslået karakter';
135 $string['teacherassessment'] = '$a Vudering';
136 $string['teacherassessmenttable'] = '$a vurderingstabel';
137 $string['teacherscomment'] = 'Lærerens kommentar';
138 $string['theexercise'] = 'Øvelsen';
139 $string['theexerciseandthesubmissionby'] = 'Øvelsen og afleveringer af $a';
140 $string['thegradeis'] = 'Karakteren er $a';
141 $string['thereisfeedbackfromthe'] = 'Der er tilbagemelding fra $a';
142 $string['thisisaresubmission'] = 'Der er afleveret en opgave igen af $a.<br />Din vudering af den forrige aflevering er vist.<br />After at have set på den nye aflevering, så kan du rette på vuderingen<br /> og trykke på knabberner nederst på siden.';
143 $string['title'] = 'Titel';
144 $string['typeofscale'] = 'Type af skala';
145 $string['ungradedstudentassessments'] = '$a Elevafleveringer der ikke er blevet bedømt';
146 $string['usemaximum'] = 'Brug maksimum';
147 $string['usemean'] = 'Brug gennemsnit';
148 $string['verypoor'] = 'Meget ringe';
149 $string['view'] = 'Vis';
150 $string['viewassessment'] = 'Vis vudering';
151 $string['warningonamendingelements'] = 'ADVARSEL: Der <b>er</b> afleveret opgaver. <br /> Du BØR IKKE ændre antallet af elementer, skalaer eller vægtninger.';
152 $string['weightederrorcount'] = 'Vægtet antal fejl: $a';
153 $string['weightforgradingofassessments'] = 'Vægt af bedømmelse af vuderinger';
154 $string['weightforteacherassessments'] = 'Vægt af $a vuderinger';
155 $string['weights'] = 'Vægtninger';
156 $string['weightssaved'] = 'Vægtninher er gemt';
157 $string['weightsusedforoverallgrade'] = 'Vægtninger brugt til overordnet karakter';
158 $string['yourassessment'] = 'Din vudering';
159 $string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Skriv tilbagemelding her';
160 $string['yoursubmission'] = 'Din aflevering';
