2 // quiz.php - created with Moodle 1.2 development (2004010900)
5 $string['acceptederror'] = 'Earráid ghlactha';
6 $string['addingquestions'] = 'Seo an taobh den leathanach ar a gcoinníonn tú do bhunachar sonraí de cheisteanna. Stóráiltear ceisteanna de réir catagóirí le cuidiú leat iad a choinneáil eagraithe, agus féadtar iad a úsáid in aon tráth na gceist ar do chúrsa, nó fiú ar chúrsaí eile má roghnaíonn tú iad \'a fhoilsiú.\' <br /><br />Tar éis duit catagóir ceisteanna a roghnú nó a chruthú, beidh tú in ann ceisteanna a chruthú nó a chur in eagar. Féadfaidh tú aon cheann de na ceisteanna seo a roghnú le cur le do thráth na gceist thall ar an taobh eile den leathanach seo.';
7 $string['addquestions'] = 'Cuir isteach ceisteanna';
8 $string['addquestionstoquiz'] = 'Cuir ceisteanna leis an tráth na gceist reatha';
9 $string['addselectedtoquiz'] = 'Cuir an t-ábhar roghnaithe leis an tráth na gceist';
10 $string['aiken'] = 'Formáid Aiken';
11 $string['allowreview'] = 'Ceadaigh athbhreithniú';
12 $string['alreadysubmitted'] = 'Tá seans maith ann gur chuir tú isteach an t-iarracht seo cheana';
13 $string['alwaysavailable'] = 'Ar fáil i gcónaí';
14 $string['answer'] = 'Freagra';
15 $string['answerhowmany'] = 'Freagra aonair nó iolrach?';
16 $string['answersingleno'] = 'Freagraí iolracha ceadaithe';
17 $string['answersingleyes'] = 'Freagra aonair amháin';
18 $string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = 'Ní mór do fhreagraí a bhfuil earráidí cheadaithe acu bheith uimhriúil';
19 $string['answertoolong'] = 'Freagra ró-fhada tar éis líne $a (uas. 255 carachtar)';
20 $string['aon'] = 'Formáid AON';
21 $string['attempt'] = 'Iarracht $a';
22 $string['attemptfirst'] = 'An chéad iarracht';
23 $string['attemptlast'] = 'An t-iarracht deiridh';
24 $string['attemptquiznow'] = 'Tabhair faoi thráth na gceist anois';
25 $string['attempts'] = 'Iarrachtaí';
26 $string['attemptsallowed'] = 'Iarrachtaí ceadaithe';
27 $string['attemptincomplete'] = 'Níl an t-iarracht sin (ag $a) comhlánaithe go fóill.';
28 $string['attemptsunlimited'] = 'Níl teora leis an líon iarrachtaí';
29 $string['backtoquiz'] = 'Ar ais go eagarthóireacht ar thráth na gceist';
30 $string['bestgrade'] = 'Grád is fearr';
31 $string['blackboard'] = 'Clár dubh';
32 $string['calculatedquestion'] = 'Níl tacaíocht ag líne $a don Cheist Áirithe. Déanfar neamhaird den cheist.';
33 $string['caseno'] = 'Níl tábhacht ag baint le cás';
34 $string['casesensitive'] = 'Cásíogaireacht';
35 $string['caseyes'] = 'Caithfidh an cás meaitseáil';
36 $string['categories'] = 'Catagóirí';
37 $string['category'] = 'Catagóir';
38 $string['categoryinfo'] = 'Faisnéis catagóire';
39 $string['categorymove'] = 'Tá $a->count ceist sa chatagóir \'$a->name\'. Roghnaigh catagóir eile, led\' thoil, len iad a aistriú chuici.';
40 $string['categorymoveto'] = 'Aistrigh chuig an chatagóir seo iad';
41 $string['choice'] = 'Rogha';
42 $string['choices'] = 'Roghanna atá ar fáil';
43 $string['correctanswer'] = 'Freagra ceart';
44 $string['correctanswers'] = 'Freagraí cearta';
45 $string['corrresp'] = 'Freagra ceart';
46 $string['countdown'] = 'Comhaireamh anuas';
47 $string['countdownfinished'] = 'Tá tráth na gceist ag dúnadh, ba cheart duit do chuid freagraí a chur ar aghaidh anois.';
48 $string['countdowntenminutes'] = 'Beidh tráth na gceist ag dúnadh i gceann deich nóiméad.';
49 $string['coursetestmanager'] = 'Formáid Bainisteora Tástála Cúrsa';
50 $string['createmultiple'] = 'Cruthaigh ceisteanna iolracha';
51 $string['createnewquestion'] = 'Cruthaigh ceist nua';
52 $string['custom'] = 'Formáid saincheaptha';
53 $string['daysavailable'] = 'Laethanta ar fáil';
54 $string['default'] = 'Réamhshocrú';
55 $string['defaultgrade'] = 'Grád réamhshocraithe do cheist';
56 $string['defaultinfo'] = 'An chatagóir réamhshocraithe do cheisteanna.';
57 $string['deleteattemptcheck'] = 'An bhfuil tú cinnte dearfa gur mian leat na hiarrachtaí seo a scrios go hiolmán?';
58 $string['deletequestioncheck'] = 'An bhfuil tú cinnte dearfa gur mian leat \'$a\' a scrios?';
59 $string['description'] = 'Cur síos';
60 $string['discrimination'] = 'Innéacs Idirdheal.';
61 $string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'Cuireann gach iarracht leis an gceann deiridh';
62 $string['editcategories'] = 'Eagraigh catagóirí';
63 $string['editingdescription'] = 'Ag cur eagar ar Chur Síos';
64 $string['editingmatch'] = 'Ag cur eagar ar Cheist Mheaitseáilte';
65 $string['editingmultianswer'] = 'Ag cur eagar ar Fhreagraí Leabaithe (Cloze)';
66 $string['editingmultichoice'] = 'Ag cur eagar ar cheist Ilroghnach';
67 $string['editingnumerical'] = 'Ag cur eagar ar cheist uimhriúil';
68 $string['editingquestion'] = 'Ag cur eagar ar cheist';
69 $string['editingquiz'] = 'Ag cur eagar ar thráth na gceist';
70 $string['editingrandom'] = 'Ag cur eagar ar Cheist Randamach';
71 $string['editingrandomsamatch'] = 'Ag cur eagar ar cheist Mheaitseáilte Randamach a bhfuil Freagra Gairid uirthi';
72 $string['editingshortanswer'] = 'Ag cur eagar ar cheist a bhfuil Freagra Gairid uirthi';
73 $string['editingtruefalse'] = 'Ag cur eagar ar cheist Fíor/Bréagach';
74 $string['editquestions'] = 'Cuir eagar ar cheisteanna';
75 $string['errorsdetected'] = '$a earráid aimsithe';
76 $string['false'] = 'Bréagach';
77 $string['feedback'] = 'Aiseolas';
78 $string['fileformat'] = 'Formáid an chomhaid';
79 $string['filloutoneanswer'] = 'Ní mór duit ar a laghad freagra amháin indéanta a líonadh amach. Ní úsáidfear freagraí a fágtar glan.';
80 $string['filloutthreequestions'] = 'Ní mór duit ar a laghad trí cheist a líonadh amach. Ní úsáidfear ceisteanna a fágtar glan.';
81 $string['fillouttwochoices'] = 'Ní mór duit ar a laghad dhá rogha a líonadh amach. Ní úsáidfear roghanna a fágtar glan.';
82 $string['fractionsaddwrong'] = 'Ní hionann agus 100%% suim na ngrád dearfacha atá roghnaithe agat<br />Ina ionad sin, is $a%% an suim iomlán atá ann.<br />Ar mhaith leat dul siar agus an cheist seo a dheisiú?';
83 $string['fractionsnomax'] = 'Ba cheart 100%% a bheith ar cheann de na freagraí ionas<br />gur féidir grád iomlán a ghnóthú ar an gceist seo.<br />Ar mhaith leat dul siar agus an cheist seo a dheisiú?';
84 $string['gift'] = 'Formáid GIFT';
85 $string['gradeaverage'] = 'Meánghrád';
86 $string['gradehighest'] = 'An grád is airde';
87 $string['grademethod'] = 'Modh grádála';
88 $string['guestsno'] = 'Tá brón orm, níl cead ag aoíanna breathnú ar thráthanna na gceist ná tabhairt fúthu';
89 $string['imagedisplay'] = 'Íomhá le léiriú';
90 $string['imagemissing'] = 'Níl an íomhá ar fáil ag líne $a. Déanfar neamhaird den chomhadainm';
91 $string['importquestions'] = 'Iompórtáil ceisteanna ó chomhad';
92 $string['indivresp'] = 'Freagraí ó Dhaoine Aonair ar Gach Mír';
93 $string['introduction'] = 'Réamhrá';
94 $string['itemanal'] = 'Anailís ar Fhreagra Míre';
95 $string['listitems'] = 'Liosta de Mhíreanna sa Tráth na gCeist';
96 $string['marks'] = 'Marcanna';
97 $string['match'] = 'Meaitseáil';
98 $string['matchanswer'] = 'Freagra meaitseáilte';
99 $string['missinganswer'] = 'Gan dóthain ráitis :ANSWER, :Lx, :Rx do cheist líne $a. Ní mór duit ar a laghad dhá fhreagra indéanta a shonrú';
100 $string['missingcorrectanswer'] = 'Ní mór an freagra ceart a shonrú';
101 $string['missingname'] = 'Ainm na ceiste ar iarraidh';
102 $string['missingquestion'] = 'Lipéad na ceiste ar iarraidh tar éis líne $a';
103 $string['missingquestiontext'] = 'Téacs na ceiste ar iarraidh';
104 $string['missingword'] = 'Formáid focail ar iarraidh';
105 $string['modulename'] = 'Tráth na gCeist';
106 $string['modulenameplural'] = 'Tráthanna na gCeist';
107 $string['multianswer'] = 'Freagraí Leabaithe (Cloze)';
108 $string['multichoice'] = 'Ilroghnach';
109 $string['name'] = 'Ainm';
110 $string['noanswers'] = 'Níor roghnaíodh aon fhreagraí!';
111 $string['noattempts'] = 'Níor déanadh aon iarrachtaí ar an tráth na gceist seo';
112 $string['nomoreattempts'] = 'Níl aon iarrachtaí eile ceadaithe';
113 $string['noquestions'] = 'Níor cuireadh aon cheisteanna leis go fóill';
114 $string['noresponse'] = 'Gan Freagra';
115 $string['noreview'] = 'Níl cead agat an tráth na gceist seo a athbhreithniú';
116 $string['noreviewuntil'] = 'Níl cead agat an tráth na gceist seo a athbhreithniú go dtí $a';
117 $string['notenoughsubquestions'] = 'Níor sonraíodh dóthain fo-cheisteanna!<br />Ar mhaith leat dul siar agus an cheist seo a dheisiú?';
118 $string['numerical'] = 'Uimhriúil';
119 $string['paragraphquestion'] = 'Ceist Paraghraif gan tacaíocht ag líne $a. Déanfar neamhaird den cheist';
120 $string['percentcorrect'] = 'Ceadatán i gCeart';
121 $string['publish'] = 'Foilsigh';
122 $string['qti'] = 'Formáid IMS QTI';
123 $string['question'] = 'Ceist';
124 $string['questioninuse'] = 'Tá an cheist \'$a\' in úsáid faoi láthair:';
125 $string['questionname'] = 'Ainm na ceiste';
126 $string['questionnametoolong'] = 'Ainm ceiste ró-fhada ag líne $a (uasmhéid 255 carachtar). Teascadh é.';
127 $string['questions'] = 'Ceisteanna';
128 $string['quizavailable'] = 'Tá an tráth na gceist seo ar fáil go dtí: $a';
129 $string['quizclose'] = 'Dún an tráth na gceist';
130 $string['quizclosed'] = 'Dhún an tráth na gceist seo ar $a';
131 $string['quizcloses'] = 'Tráth na gceist ag dúnadh';
132 $string['quiznotavailable'] = 'Ní bheidh an tráth na gceist ar fáil go dtí: $a';
133 $string['quizopen'] = 'Oscail an tráth na gceist';
134 $string['random'] = 'Ceist Randamach';
135 $string['randomcreate'] = 'Cruthaigh Ceisteanna Randamacha';
136 $string['randomsamatch'] = 'Meaitseáil Randamach le Freagra Gairid';
137 $string['randomsamatchcreate'] = 'Cruthaigh ceisteanna Meaitseáilte Randamacha a bhfuil Freagraí Gairide orthu';
138 $string['randomsamatchintro'] = 'Do gach ceann de na ceisteanna a leanas, roghnaigh an freagra meaitseáilte ón roghchlár.';
139 $string['randomsamatchnumber'] = 'Líon ceisteanna le roghnú';
140 $string['readytosend'] = 'Tá tú ar tí do thráth na gceist iomlán a chur isteach lena ghrádú. An bhfuil tú cinnte gur mian leat leanacht ar aghaidh?';
141 $string['recentlyaddedquestion'] = 'Ceist a cuireadh isteach le déanaí!';
142 $string['regrade'] = 'Athghrádaigh gach iarracht';
143 $string['regradecomplete'] = 'Athghrádaíodh gach iarracht';
144 $string['regradecount'] = 'Athraíodh $a->changed grád as $a->attempt';
145 $string['rename'] = 'Athainmnigh';
146 $string['report'] = 'Tuairiscí';
147 $string['reportfullstat'] = 'Staitisticí Mionsonrúla';
148 $string['reportmulti_percent'] = 'Ilchéadatáin';
149 $string['reportmulti_q_x_student'] = 'Roghanna Il-Mhac Léinn';
150 $string['reportmulti_resp'] = 'Freagraí Indibhidiúla';
151 $string['reportoverview'] = 'Forbhreathnú';
152 $string['reportregrade'] = 'Athghrádaigh iarrachtaí';
153 $string['reportsimplestat'] = 'Staitisticí simplí';
154 $string['review'] = 'Athbhreithniú';
155 $string['save'] = 'Sábháil';
156 $string['savegrades'] = 'Sábháil gráid';
157 $string['savemyanswers'] = 'Sábháil mo chuid freagraí';
158 $string['savequiz'] = 'Sábháil an tráth na gceist iomlán seo';
159 $string['score'] = 'Scór amh';
160 $string['select'] = 'Roghnaigh';
161 $string['selectall'] = 'Roghnaigh Uile';
162 $string['selectcategoryabove'] = 'Roghnaigh catagóir thuas';
163 $string['shortanswer'] = 'Freagra Gairid';
164 $string['show'] = 'Léirigh';
165 $string['showcorrectanswer'] = 'San aiseolas, léirigh freagraí cearta?';
166 $string['showfeedback'] = 'Nuair a bhíonn freagra tugtha, léirigh aiseolas?';
167 $string['shuffleanswers'] = 'Suaithigh freagraí';
168 $string['shufflequestions'] = 'Suaithigh ceisteanna';
169 $string['time'] = 'Am';
170 $string['timecompleted'] = 'Comhlánaithe';
171 $string['timetaken'] = 'Am glactha';
172 $string['toomanyrandom'] = 'Tá níos mó ceisteanna randamach ag teastáil ná an líon atá sa chatagóir seo! ($a)';
173 $string['true'] = 'Fíor';
174 $string['truefalse'] = 'Fíor/Bréagach';
175 $string['type'] = 'Cineál';
176 $string['unknowntype'] = 'Cineál ceiste gan tacaíocht ag líne $a. Déanfar neamhaird den cheist';
177 $string['viewallanswers'] = 'Féach $a tráth na gceist comhlánaithe';
178 $string['viewallreports'] = 'Féach tuairiscí ar $a iarracht';
179 $string['warningsdetected'] = '$a rabhadh aimsithe';
180 $string['webct'] = 'Formáid WebCT';
181 $string['withsummary'] = 'le Staitisticí Achomair';
182 $string['wronggrade'] = 'Grád mícheart (tar éis líne $a) : ';
183 $string['yourfinalgradeis'] = 'Is é $a do ghrád deiridh ar an tráth na gceist seo';
