2 // pgassignment.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003050400)
5 $string['absent'] = "Puuttuva";
6 $string['acceptance'] = "Hyväksyminen";
7 $string['acceptassessment'] = "Oletko tyytyväinen tähän arviointiin?";
8 $string['acceptedgrades'] = "Hyväksytyt arviot(\$a)";
9 $string['addamendassessmentelements'] = "Lisää/Muuta arviointi elementtejä";
10 $string['afterdeadline'] = "\$a määräajan jälkeen";
11 $string['allgradeshaveamaximumof'] = "Kaikkien arvosanojen maksimi arvo on: \$a";
12 $string['allocatedon'] = "Varattuna";
13 $string['allocatesubmissions'] = "Jaa palautetut tehtävät arvioitaviksi";
14 $string['allocationsincludegoodandbad'] = "Opiskelijoille jaetut työt pitävät sisällään vähintään yhden huonon ja yhden hyvän tehtävän.";
15 $string['allowsubmissions'] = "Salli opiskelijoiden lähetykset";
16 $string['allthecommentsfor'] = "Kaikki kommentit";
17 $string['amendassessmentelements'] = "Muokkaa arviointi elementtejä";
18 $string['anonymous'] = "Suorita vertaisarviointi anonyymisti";
19 $string['assignmentawaitinggrading'] = "Tehtävä odottaa arviointia (Määräaika on \$a)";
20 $string['assignmenthasbeengraded'] = "Tehtävä on arvioitu";
21 $string['assignmentsgivento'] = "\$a :lle arvioitavaksi annetut tehtävät";
22 $string['averagegrade'] = "Arviointien keskiarvo on \$a";
23 $string['awaitingregrading'] = "Odottaa uudeleenarviointia (on iteration \$a)";
24 $string['beforedeadline'] = "\$a ennen määräaikaa";
25 $string['biasgrade'] = "Arvioiden poikkeama";
26 $string['breakdownoffinalgrade'] = "Lopullisten arvioiden erittely";
27 $string['calculatefinalgrades'] = "Laske lopulliset arvioinnit";
28 $string['calculationofthefinalgrade'] = "Lopulliset lasketut avioinnit";
29 $string['checkallocation'] = "Tarkistetaan lähetysten allokointi...";
30 $string['commentsby'] = "\$a :n kommentit";
31 $string['completedon'] = "Suoritettu \$a";
32 $string['deadlineforgradingis'] = "Arvioinnin määräaika on \$a";
33 $string['deadlineforpeergradingreached'] = "Vertaisarvioinnin määräaika saavutettu";
34 $string['deadlineforsubmissionis'] = "Palautuksen määräaika on \$a";
35 $string['deadlineis'] = "Määräaika on \$a";
36 $string['displayfinalgrades'] = "Näytä lopulliset arvioinnit";
37 $string['displaygradefromteacher'] = "Näytä opettajan arviointi";
38 $string['displaygrading'] = "Näytä arvioinnit";
39 $string['displayoffinalgrades'] = "Näytä lopulliset arvioinnit";
40 $string['displayofgrades'] = "Miloin arvioinnit näytetään";
41 $string['doallocation'] = "Haluatko jatkaa tehtävien jakamista opiskelijoille?";
42 $string['dontshowgrades'] = "Näytä arvioinnit vasta kun kommentit on hyväksytty";
43 $string['editingassessmentelements'] = "Muokataan tehtävä elementtejä";
44 $string['element'] = "Arviointi elementti";
45 $string['elements'] = "Elementit";
46 $string['elementweight'] = "Elementin paino";
47 $string['feedbackgoeshere'] = "Palaute tulee tähän";
48 $string['finalgrade'] = "Lopullinen arviointi";
49 $string['first'] = "Ensimmäinen";
50 $string['generalcomment'] = "Yleinen kommentti";
51 $string['gradecomments'] = "Arviointi kommentit";
52 $string['graded'] = "Muiden opiskelijoiden arvioinnit ja palautteet";
53 $string['gradedawaitingacceptance'] = "Arvioitu, odottaa hyväksyntää (on iteration \$a)";
54 $string['gradedawaitingreply'] = "Arvioitu, odottaa vastausta (\$a)";
55 $string['gradedawaitingreplydeadline'] = "Arvioitu, odottaa vastausta (Määräaika on \$a)";
56 $string['gradedby'] = "Arvoitsija \$a";
57 $string['gradeddate'] = "Arvionti suoritettava ennen";
58 $string['gradedon'] = "Arvioitu \$a";
59 $string['grades'] = "Arvioinnit";
60 $string['gradethissubmission'] = "Arvioi tämä palautus";
61 $string['gradethiswork'] = "Arvioi tämä työ";
62 $string['grading'] = "Arviointi";
63 $string['gradingaccepted'] = "Arviointi hyväksytty \$a interations jälkeen";
64 $string['gradingacceptedon'] = "Arviointi hyväksytty";
65 $string['gradingby'] = "Arvioija \$a";
66 $string['gradingdetails'] = "Arvioinnin yksityiskohdat";
67 $string['gradinggiventothissubmission'] = "Tälle tehtävälle annettu arvioiti";
68 $string['gradingperformance'] = "Arvioinnin tehokkuus";
69 $string['gradingrepliedtoon'] = "Arviointiin vastattu";
70 $string['gradingsdone'] = "Arviointi suoritettu [Vertais keskiarvo]";
71 $string['includeself'] = "Opiskelija orvioi myös oman työnsä";
72 $string['includeteachersgrade'] = "Sisällytä opettajan arvio vertaisarviointiin";
73 $string['last'] = "Viimeinen";
74 $string['makefinalgradesavailable'] = "Lopulliset arvioinnit ovat saatavilla";
75 $string['makefinalgradesunavailable'] = "Lopulliset arvioinnit evät ole saatavilla";
76 $string['managingpeerassignment'] = "Vertaisarvioidun tehtävän hallinta";
77 $string['modulename'] = "Vertaisarvioitu tehtävä";
78 $string['modulenameplural'] = "Vertaisarvioidut tehtävät";
79 $string['newsubmission'] = "Uusi palautus";
80 $string['next'] = "Seuraava";
81 $string['noactiontakeninwrongphase'] = "Ei toimi";
82 $string['nopeergrades'] = "Ei vartaiarviointeja tälle palautukselle";
83 $string['nosubmissionfrom'] = "\$a ei palautusta";
84 $string['nosubmissions'] = "Palutuksia ei ole vastaanotettu";
85 $string['nosubmissionsgraded'] = "Tällä hetkellä ei ole arvioituja tai uudeleen arvioituja palautuksia. ";
86 $string['nosubmissionstograde'] = "Tällä hetkellä ei palautuksia arvioitavaksi";
87 $string['nosubmissionstoremove'] = "Ei palautuksia poistettavaksi";
88 $string['notavailable'] = "Tätä tehtävää valmistellaan, se ei ole vielä saatavilla.";
89 $string['notenoughmarked'] = "Valittuja tehväviä ei ole riittävästi jotta jaetut työt pitäisivät sisällään vähintään yhden huonon ja yhden hyvän tehtävän.";
90 $string['noteonassessmentelements'] = "huomaa että vertaisarvioisun tehvän arvioiti on jaettu useisiin 'Arviointi elementteihin'.<br />
91 Tämä tekee arvioinnista helmpompaa ja yhdenmukaisempaa. Opettaja sinun pitää lisätä nämä 'Arviointi Elementit' ennen tehtävän antamista opiskejoille.
92 Tämä tehdään klikaamalla lisättyä vertaiarvioitua tehtäväää ja valitsemalla ensimmäinen vaihtoehto "Vartaisarvioidun tehtävän hallinta" valikosta.";
93 $string['notgraded'] = "Ei arviointia, vain muiden opiskelijoiden palaute";
94 $string['notyetassessedby'] = "\$a ei ole vielä katsonut";
95 $string['notyetgraded'] = "Arvioimatta";
96 $string['notyetsubmitted'] = "Palauttamatta";
97 $string['noworksubmittedforotherstograde'] = "Tehtävää ei palautettu toisten arvioitavaksi";
98 $string['numbermarked'] = "Opettajan arvioimien tehtävien määrä: \$a";
99 $string['numberofallocations'] = "Opiskelijan arvioimien tehtävien määrä: \$a";
100 $string['numberofallocationsreduced'] = "Opiskelijoiden tehtävä määrä on vähenetty: \$a";
101 $string['numberofassessmentelements'] = "Arviointielementtien määrä";
102 $string['numberofassessors'] = "Vertaisarvioitsijoidem määrä per työ";
103 $string['numberofpeerallocationstoolow'] = "Vertaisarvioitsijoiden määrän pitäsi olla 4 tai enemmän jotta voitaiin käyttää high/low submissions";
104 $string['numberofstudents'] = "Tälle kurssille liittyneiden opiskelijoiden määrä: \$a";
105 $string['numberofsubmissions'] = "Palutettettuja tehtäviä: \$a";
106 $string['overallpeergrade'] = "Yleisin vertaisarvoiti: \$a";
107 $string['peerassessmentsalreadydisabled'] = "Vertaisarvioiti on jo estetty";
108 $string['peerassessmentsdisabled'] = "Vertaisarvointi estetty";
109 $string['peergrade'] = "Vertaisarviointi";
110 $string['peergrades'] = "Vertaisarvioinnit";
111 $string['phase'] = "Vaihe";
112 $string['present'] = "On";
113 $string['previous'] = "Edellinen";
114 $string['qualityofcomments'] = "Kommenttien laatu";
115 $string['regradethissubmission'] = "Uudelllenarvioi tämä tehtävä";
116 $string['reliabilitygrade'] = "Arvioinnin luotettavuus";
117 $string['removeallocationsquestion'] = "Oletko varma että haluat poistaa opiskelijoille annetut tehtävät?";
118 $string['removepeersubmissions'] = "Poista arvoitavat tehtävät opiskelijoilta";
119 $string['reply'] = "Vastaa";
120 $string['returntopeergrading'] = "Palaa vertaisarviointiin";
121 $string['returntosubmissionpage'] = "Palaa lähetyssivulle";
122 $string['savecommentgrades'] = "Tallenna kommenttien arvioinnit";
123 $string['savemyassessment'] = "Tallenna arviointini";
124 $string['savemyreply'] = "Tallenna vastaukseni";
125 $string['scale10'] = "Pistettä 10:stä";
126 $string['scale100'] = "Pistettä 100:sta";
127 $string['scale20'] = "Pistettä 20:stä";
128 $string['scalecorrect'] = "2 pisteen Oikein/Väärin asteikko";
129 $string['scaleexcellent4'] = "4 pisteen Kiitettävä/Heikko asteikko";
130 $string['scaleexcellent5'] = "5 pisteen Kiitettävä/Heikko asteikko";
131 $string['scaleexcellent7'] = "7 pisteen Kiitettävä/Heikko asteikko";
132 $string['scalegood3'] = "3 pisteen Kiitettävä/Heikko asteikko";
133 $string['scalepresent'] = "2 pisteen On/Puuttuu asteikko";
134 $string['scaleyes'] = "2 pisteen Kyllä/Ei asteikko";
135 $string['selfassessmentgivento'] = "Itsearviointi annettu \$a :lle";
136 $string['showfeedback'] = "Näytä palaute";
137 $string['showgrades'] = "Näytä arvioinnit komettien kanssa";
138 $string['showgrading'] = "Näytä arviointi";
139 $string['showstatus'] = "Näytä vertaisarvioinnin tilanne";
140 $string['skipback'] = "Siirry edelliseen";
141 $string['skipforward'] = "Siirry seuravaan";
142 $string['specimengradingform'] = "Esimerkki arviointilomake";
143 $string['stopsubmissions'] = "Estä palauttaminen";
144 $string['submissiondate'] = "Tehtävien palautus ennen";
145 $string['submissionfrom'] = "Palautus #\$a ";
146 $string['submissions'] = "Palautukset";
147 $string['submissionsalreadyallowed'] = "Palauttaminen on jo sallittu";
148 $string['submissionsalreadystopped'] = "Palauttaminen on jo estetty";
149 $string['submissionsawaitinggrading'] = "Arviointia odottavat tehtävät (\$a)";
150 $string['submissionsawaitingregrading'] = "Uudelleen arviointia odottvat tehtävät (\$a)";
151 $string['submittedby'] = "Palauttaja \$a";
152 $string['teacherscomments'] = "Opettajan kommentit";
153 $string['teachersgrade'] = "Opettajan arviointi";
154 $string['teachersgradeis'] = "Opettajan arviointi on ";
155 $string['teachersgrades'] = "Opettajien arviointi";
156 $string['thecurrentgradeis'] = "Tämän hetkinen arviointi on";
157 $string['thegradegiventothissubmissionis'] = "Tälle työlle annettu arviointi on";
158 $string['thegradeis'] = "Arviointi on";
159 $string['therearegradedpeersubmissions'] = "\$a arvioitua työtä jaettu opiskelijoille";
160 $string['therearepeersubmissions'] = "\$a työtä jaettu opiskelijoille";
161 $string['typeofscale'] = "Asteikon tyyppi";
162 $string['warningonamendingelements'] = "VAROITUS: Järjestelmässä on jo suoritettu arviointeja. <br />ÄLÄ muuta elementtien lukumäärää, arvointi tapaa tai elementtien painotuksia.";
163 $string['weightingofgrading'] = "Arviointi tehokkuuden painotus";
164 $string['weightingofpeer'] = "Vertaisarvioinnin painotus";
165 $string['weightingofteacher'] = "Opettajan arvioinnin painotus";
166 $string['workofotherstudentsbeinggraded'] = "Arvioitavanasi on seuraavat työt";
167 $string['youhavenotbeenallocatedanyworktograde'] = "Sinulle ei ole annettu yhtään arvoitavaa työtä";
168 $string['yourworkbeinggraded'] = "Oman työsi arvioinnit \$a ";
