translated some.

[moodle.git] / lang / ja / survey.php

<?PHP // $Id$ 
      // survey.php - created with Moodle 1.3 - (2004052400)


$string['actual'] = '¼ÂÂθ³';
$string['actualclass'] = '¥¯¥é¥¹¤Î¼ÂÂθ³';
$string['actualstudent'] = '$a ¤Î¼ÂÂθ³';
$string['allquestions'] = 'Á´¼ÁÌä°ìÍ÷¡¢Á´³ØÀ¸';
$string['allscales'] = 'Á´¥¹¥±¡¼¥ë¡¢Á´³ØÀ¸';
$string['alreadysubmitted'] = '¤³¤ÎÄ´ºº¤Ï´°Î»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹';
$string['analysisof'] = '$a ¤ÎʬÀÏ';
$string['answers'] = '²óÅú';
$string['attls1'] = 'ȯ¸À¤òɾ²Á¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢Ã¯¤¬È¯¸À¤·¤¿¤Î¤«¤Ç¤Ï̵¤¯¡¢µÄÏÀ¤Î¼Á¤Ë½¸Ã椷¤Þ¤¹¡£';
$string['attls10'] = '²¿¤«¤òʬÀϤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï½ÐÍè¤ë¸Â¤êµÒ´ÑŪ¤Ê¹Í¤¨¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬½ÅÍפǤ¹¡£';
$string['attls10short'] = 'µÒ´ÑŪ¤Ë¹Í¤¨¤ë';
$string['attls11'] = '¿Í¤ËÈ¿ÂФ»¤º¤Ë°ì½ï¤Ë¹Í¤¨¤ë¡£';
$string['attls11short'] = '¿Í¤È¹Í¤¨¤ë';
$string['attls12'] = 'µÄÏÀ¤òɾ²Á¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤¢¤ë°ìÄê¤Î´ð½à¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

';
$string['attls12short'] = 'ɾ²Á¤Ë´ð½à¤òŬÍѤ¹¤ë';
$string['attls13'] = '¿Í¤Î°Õ¸«¤òɾ²Á¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î°Õ¸«¤òÍý²ò¤·¤Þ¤¹¡£';
$string['attls13short'] = 'Íý²ò¤ËÅؤá¤ë';
$string['attls14'] = 'µÄÏÀ¤òÌÀ³Î¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¾¤Î¿Í¤Î¹Í¤¨Êý¤Î¼åÅÀ¤ò»ØŦ¤·¤Þ¤¹¡£';
$string['attls14short'] = '¼åÅÀ¤ò»ØŦ¤¹¤ë';
$string['attls15'] = 'µÄÏÀ¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢Â¾¤Î¿Í¤¬¤Ê¤¼¤½¤Î¤è¤¦¤Ë¹Í¤¨¤ë¤Î¤«Íý²ò¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÁê¼ê¤ÎΩ¾ì¤ËΩ¤Ã¤Æ¹Í¤¨¤ë·¹¸þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£';
$string['attls15short'] = 'Áê¼ê¤ÎΩ¾ì¤ËΩ¤Ä';
$string['attls16'] = '»ä¤ÎʬÀÏÊýË¡¤Ï\'»î¤·¤Æ¤ß¤ë\'ÊýË¡¤È¸Æ¤Ù¤Þ¤¹¡£¤Ê¤¼¤Ê¤éÁ´¤Æ¤Î¾Úµò¤ò¿µ½Å¤Ë¹Íθ¤·¤¿¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£';
$string['attls16short'] = '»î¤·¤Æ¤ß¤ë';
$string['attls17'] = 'ÌäÂê¤ò²ò·è¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ÏÀÍý¤ÈÆ°µ¡¤ò½ÅÍ׻뤷¤Þ¤¹¡£

';
$string['attls17short'] = 'ÏÀÍý¤ò½ÅÍ׻뤹¤ë';
$string['attls18'] = '´¶¾ð°ÜÆþ¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ë¤è¤ê»ä¤Î¹Í¤¨Êý¤È°Û¤Ê¤ë°Õ¸«¤òƶ»¡¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£';
$string['attls18short'] = '´¶¾ð°ÜÆþ¤Ë¤è¤ëƶ»¡';
$string['attls19'] = '»ä¤Î°Õ¸«¤È¤«¤±Î¥¤ì¤¿¿Í¤ËÁø¶ø¤·¤¿»þ¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¹Í¤¨Êý¤ò»ý¤Ã¤¿¤Î¤«¤òÃΤ뤿¤á¤Ë¡¢¼«Ê¬¤òÁê¼ê¤ÎΩ¾ì¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¿µ½Å¤ÊÅØÎϤò¤·¤Þ¤¹¡£';
$string['attls19short'] = 'Áê¼ê¤ÎΩ¾ì¤ËΩ¤Ä';
$string['attls1short'] = 'µÄÏÀ¤Î¼Á¤ËÃíÌܤ¹¤ë';
$string['attls2'] = '»ä¤Ï¤ï¤¶¤È¾¤Î¿Í¤È°ã¤¦°Õ¸«¤ò½Ò¤Ù¤ë¤³¤È¤¬¹¥¤­¤Ç¤¹¡£

';
$string['attls20'] = '²¿¤¬ÌäÂê¤Ê¤Î¤«Íý²ò¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»þ´Ö¤ò¤«¤±¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð½½Ê¬¤ËµÄÏÀ¤·¿Ô¤¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤»öÊÁ¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£';
$string['attls20short'] = '²¿¤¬ÌäÂê?';
$string['attls2short'] = '¤ï¤¶¤ÈÈ¿Âаո«¤ò½Ò¤Ù¤ë';
$string['attls3'] = '¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÂ賤ò¤¹¤ì¤Ð¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¹Í¤¨¤Ë»ê¤ë¤Î¤«¤òÃΤ뤿¤á¤Ë¡¢Â¾¤Î¿Í¤ÎÂ賤òÍý²ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¹¥¤­¤Ç¤¹¡£';
$string['attls3short'] = '¾¤Î¿Í¤ÎÂθ³';
$string['attls4'] = '³Ø½¬¤Ë¤È¤Ã¤Æ°ìÈÖÂçÀڤʤ³¤È¤Ï¡¢»ä¤È°Û¤Ê¤ë°Õ¸«¤ò»ý¤Ã¤¿¿Í¤Î¤³¤È¤òÍý²ò¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£';
$string['attls4short'] = '°Û¤Ê¤ë¹Í¤¨Êý¤Î¿Í¤òÍý²ò¤¹¤ë';
$string['attls5'] = '»ä¼«¿È¤Î¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤ËÅþ㤹¤ë¤¿¤á¤Ë¤ÏÍÍ¡¹¤Ê¿Í¡¹¤È¤ÎÁê¸ßÍý²ò¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë»×¤¤¤Þ¤¹¡£';
$string['attls5short'] = 'ÍÍ¡¹¤Ê¿Í¤È¤ÎÁê¸ßÍý²ò';
$string['attls6'] = '»ä¤È°Û¤Ê¤ëÇطʤò»ý¤Ã¤¿¿Í¤Î°Õ¸«¤òʹ¤¯¤³¤È¤ò³Ú¤·¤¯»×¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¤¤¤«¤Ë°ì¤Ä¤Î»öÊÁ¤ò°Û¤Ê¤ë´ÑÅÀ¤«¤é¸«¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë¤«¤òÍý²ò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£';
$string['attls6short'] = '°Õ¸«¤òʹ¤¯¤³¤È¤¬³Ú¤·¤¤';
$string['attls7'] = '¾¤Î¿Í¤È°Õ¸«¤¬¹ç¤ï¤Ê¤¤¤È¤­¤Ï¡¢¼«Ê¬¤ÎΩ¾ì¤ò¶¯¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£';
$string['attls7short'] = 'µÄÏÀ¤Ç¶¯¤¯¤¹¤ë';
$string['attls8'] = '»ä¤Ï¾ï¤Ë¾¤Î¿Í¤Î°Õ¸«¤ä¿®¤¸¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤òÃΤ뤳¤È¤Ë¶½Ì£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£';
$string['attls8short'] = '¿Í¤¬¤Ê¤¼¤½¤¦¤¹¤ë¤Î¤«¤òÃΤë';
$string['attls9'] = '»ä¤Ï»þ¡¹Æɤó¤Ç¤¤¤ëËܤÎÃæ¤Ç¡¢ÏÀÍýŪ¤Ë´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë´Ø¤·¤Æºî¼Ô¤ÈÏÀÁ褷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£';
$string['attls9short'] = 'ºî¼Ô¤ÈÏÀÁ褹¤ë';
$string['attlsintro'] = '¤³¤ÎÄ´ºº¤ÎÌÜŪ¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¹Í¤¨Êý¤È³Ø¤ÓÊý¤ËÂФ¹¤ë»ÑÀª¤òȽÃǤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

²óÅú¤Ë¤Ï¡ÖÀµ²ò¡×¡ÖÉÔÀµ²ò¡×¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£»äã¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î°Õ¸«¤Î¤ß¤Ë´Ø¿´¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£²óÅúÆâÍƤϹâÅÙ¤ËÈëÆ¿¤µ¤ì¡¢É¾²Á¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
';
$string['attlsm1'] = '¹Í¤¨Êý¤È³Ø¤ÓÊý¤ËÂФ¹¤ë»ÑÀª';
$string['attlsm2'] = '´ØÏ¢³Ø½¬';
$string['attlsm3'] = 'ʬΥ³Ø½¬';
$string['attlsmintro'] = 'µÄÏÀ¤·¤Æ¤¤¤ë»þ ...';
$string['attlsname'] = 'ATTLS (20¹àÌܥС¼¥¸¥ç¥ó)';
$string['ciq1'] = '³Ø½¬¼Ô¤È¤·¤Æ¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ê»þ¤¬°ìÈÖ¥¯¥é¥¹¤Ë´Ø¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È´¶¤¸¤Þ¤·¤¿¤«¡£';
$string['ciq1short'] = '½¾»ö';
$string['ciq2'] = '³Ø½¬¼Ô¤È¤·¤Æ¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ê»þ¤¬°ìÈÖ¥¯¥é¥¹¤Èµ÷Î¥¤¬¤¢¤ë¤È´¶¤¸¤Þ¤·¤¿¤«¡£';
$string['ciq2short'] = 'µ÷Î¥';
$string['ciq3'] = '¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ÎÃæ¤Ç¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¹ÔÆ°¤¬°ìÈÖ¹ÎÄêŪËô¤ÏÍ­±×¤À¤È´¶¤¸¤Þ¤·¤¿¤«¡£';
$string['ciq3short'] = 'Í­±×';
$string['ciq4'] = '¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ÎÃæ¤Ç¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¹ÔÆ°¤¬°ìÈÖº¤ÏǤ¹¤ëËô¤Ïº¤¤ë¤È´¶¤¸¤Þ¤·¤¿¤«¡£';
$string['ciq4short'] = 'º¤ÏÇ';
$string['ciq5'] = '¤É¤Î¤è¤¦¤Ê»ö¤Ë°ìÈֶä­¤Þ¤·¤¿¤«¡£';
$string['ciq5short'] = '¶Ã¤­';
$string['ciqintro'] = 'º£¤Þ¤Ç¤Î¥¯¥é¥¹¤ÎÃæ¤Ç¤Î½ÐÍè»ö¤ò»×¤¤½Ð¤·¤Æ¡¢²¼¤Î¼ÁÌä¤ËÅú¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
$string['ciqname'] = '½ÅÍפʽÐÍè»ö';
$string['clicktocontinue'] = '³¤±¤ë';
$string['clicktocontinuecheck'] = '³Îǧ¤·¤Æ³¤±¤ë';
$string['colles1'] = '¶½Ì£¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤Ë½¸Ã椷¤Þ¤¹¡£';
$string['colles10'] = '¾¤Î³ØÀ¸¤ËÈà¤é¤Î°Õ¸«¤Ë´Ø¤¹¤ëÀâÌÀ¤òµá¤á¤Þ¤¹¡£';
$string['colles10short'] = 'ÀâÌÀ¤òµá¤á¤ë';
$string['colles11'] = '¾¤Î³ØÀ¸¤¬»ä¤Î°Õ¸«¤Ë´Ø¤¹¤ëÀâÌÀ¤òµá¤á¤Þ¤¹¡£';
$string['colles11short'] = 'ÀâÌÀ¤òµá¤á¤é¤ì¤ë';
$string['colles12'] = '¾¤Î³ØÀ¸¤¬»ä¤Î¹Í¤¨¤ËÊÖÅú¤·¤Þ¤¹¡£';
$string['colles12short'] = '³ØÀ¸¤¬»ä¤ËÊÖÅú¤¹¤ë';
$string['colles13'] = 'ÀèÀ¸¤¬»ä¤Î¹Í¤¨¤ò»É·ã¤·¤Þ¤¹¡£';
$string['colles13short'] = 'ÀèÀ¸¤¬¹Í¤¨Êý¤ò»É·ã¤¹¤ë';
$string['colles14'] = 'ÀèÀ¸¤¬»²²Ã¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÎå¤Þ¤·¤Þ¤¹¡£';
$string['colles14short'] = 'ÀèÀ¸¤¬Îå¤Þ¤¹';
$string['colles15'] = 'ÀèÀ¸¤¬Ê¬¤«¤ê¤ä¤¹¤¤ÀâÌÀ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£';
$string['colles15short'] = 'ÀèÀ¸¤¬ÀâÌÀ¤¹¤ë';
$string['colles16'] = 'ÀèÀ¸¤¬ÈãȽŪ¤Ê¼«¸ÊÈ¿¾Ê¤ò¹Ô¤ï¤»¤Þ¤¹¡£';
$string['colles16short'] = 'ÀèÀ¸¤¬¼«¸ÊÈ¿¾Ê¤ò¹Ô¤ï¤»¤ë';
$string['colles17'] = '¾¤Î³ØÀ¸¤¬»ä¤Î»²²Ã¤òÎå¤Þ¤·¤Þ¤¹¡£';
$string['colles17short'] = '³ØÀ¸¤¬»ä¤òÎå¤Þ¤¹';
$string['colles18'] = '¾¤Î³ØÀ¸¤¬»ä¤Î¹×¸¥¤ò¾Þ»¿¤·¤Þ¤¹¡£';
$string['colles18short'] = '³ØÀ¸¤¬»ä¤ò¾Þ»¿¤¹¤ë';
$string['colles19'] = '¾¤Î³ØÀ¸¤¬»ä¤Î¹×¸¥¤òɾ²Á¤·¤Þ¤¹¡£';
$string['colles19short'] = '³ØÀ¸¤¬»ä¤òɾ²Á¤¹¤ë';
$string['colles1short'] = '¶½Ì£¤Î¤¢¤ë»öÊÁ¤Ë½¸Ã椹¤ë';
$string['colles2'] = '³Ø¤ó¤Ç¤¤¤ë¤³¤È¤ÏÀìÌçŪ¤ÊÎý½¬¤Ë¤È¤Ã¤Æ½ÅÍפǤ¹¡£';
$string['colles20'] = '¾¤Î³ØÀ¸¤¬»ä¤Î³Ø½¬ÅØÎϤ˶¦´¶¤·¤Þ¤¹¡£';
$string['colles20short'] = '³ØÀ¸¤¬¶¦´¶¤¹¤ë¡£';
$string['colles21'] = '»ä¤Ï¾¤Î³ØÀ¸¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¤è¤¯Íý²ò½ÐÍè¤Þ¤¹¡£';
$string['colles21short'] = '¾¤Î³ØÀ¸¤òÍý²ò¤¹¤ë';
$string['colles22'] = '¾¤Î³ØÀ¸¤Ï»ä¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¤è¤¯Íý²ò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£';
$string['colles22short'] = '³ØÀ¸¤¬»ä¤òÍý²ò¤¹¤ë';
$string['colles23'] = 'ÀèÀ¸¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¤è¤¯Íý²ò¤·¤Þ¤¹¡£';
$string['colles23short'] = 'ÀèÀ¸¤òÍý²ò¤¹¤ë';
$string['colles24'] = 'ÀèÀ¸¤¬»ä¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¤è¤¯Íý²ò¤·¤Þ¤¹¡£';
$string['colles24short'] = 'ÀèÀ¸¤¬»ä¤òÍý²ò¤¹¤ë';
$string['colles2short'] = 'Îý½¬¤Ë¤È¤Ã¤Æ½ÅÍ×';
$string['colles3'] = '»ä¤ÎÀìÌçŪ¤ÊÎý½¬¤ò¤¤¤«¤Ë²þÁ±¤¹¤ë¤«³Ø¤Ó¤Þ¤¹¡£';
$string['colles3short'] = 'Îý½¬¤ò²þÁ±¤¹¤ë';
$string['colles4'] = '»ä¤¬³Ø¤ó¤Ç¤¤¤ë¤³¤È¤ÏÀìÌçŪ¤ÊÎý½¬¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤ê¤Þ¤¹¡£';
$string['colles4short'] = 'Îý½¬¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤ë';
$string['colles5'] = '»ä¤¬³Ø¤ó¤Ç¤¤¤ë¤³¤È¤ËÈãȽŪ¤Ç¤¹¡£';
$string['colles5short'] = '³Ø½¬¤ËÈãȽŪ';
$string['colles6'] = '¼«Ê¬¤Î¹Í¤¨Êý¤ËÈãȽŪ¤Ç¤¹¡£';
$string['colles6short'] = '¼«Ê¬¤Î¹Í¤¨Êý¤ËÈãȽŪ';
$string['colles7'] = '¾¤Î³ØÀ¸¤Î¹Í¤¨Êý¤ËÈãȽŪ¤Ç¤¹¡£';
$string['colles7short'] = '¾¤Î³ØÀ¸¤ËÈãȽŪ';
$string['colles8'] = 'Æɤßʪ¤Î¹Í¤¨Êý¤ËÈãȽŪ¤Ç¤¹¡£';
$string['colles8short'] = 'Æɤßʪ¤ËÈãȽŪ';
$string['colles9'] = '»ä¤Î¹Í¤¨Êý¤ò¾¤Î³ØÀ¸¤ËÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£';
$string['colles9short'] = '»ä¤Î¹Í¤¨Êý¤òÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹';
$string['collesaintro'] = '¤³¤ÎÄ´ºº¤ÎÌÜŪ¤Ï¡¢¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¶µºà¤¬¤¢¤Ê¤¿¤Î³Ø½¬¤Ë¤É¤Î¤è¤¦¤Ê±Æ¶Á¤ò¤¢¤¿¤¨¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤òÃΤ뤳¤È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

²¼µ­¤Î24¤Î¼ÁÌä¤Ç¤Ï¡¢³Ø½¬ÆâÍƤ˴ؤ¹¤ë¤¢¤Ê¤¿¤Î¼ÂÂθ³¤Ë´Ø¤·¤Æ¿Ò¤Í¤Þ¤¹¡£

²óÅú¤Ë¤Ï¡ÖÀµ²ò¡×¡ÖÉÔÀµ²ò¡×¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£»äã¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î°Õ¸«¤Î¤ß¤Ë´Ø¿´¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£²óÅúÆâÍƤϹâÅÙ¤ËÈëÆ¿¤µ¤ì¡¢É¾²Á¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

¤¢¤Ê¤¿¤Î»×θ¿¼¤¤²óÅú¤Ï¡¢¤³¤Î¶µºà¤Î¾­ÍèŪ¤Ê²þÁ±¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£

¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£
';
$string['collesaname'] = 'COLLES (¼ÂÂθ³)';
$string['collesapintro'] = '¤³¤ÎÄ´ºº¤ÎÌÜŪ¤Ï¡¢¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¶µºà¤¬¤¢¤Ê¤¿¤Î³Ø½¬¤Ë¤É¤Î¤è¤¦¤Ê±Æ¶Á¤ò¤¢¤¿¤¨¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤òÃΤ뤳¤È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

²¼µ­¤Î24¤Î¼ÁÌä¤Ç¤Ï¡¢³Ø½¬ÆâÍƤ˴ؤ¹¤ë¤¢¤Ê¤¿¤Î <B>Í×˾<B> (ÍýÁÛŪ¤Ê) µÚ¤Ó <B>¼ÂÂθ³</B> ¤Ë´Ø¤·¤Æ¿Ò¤Í¤Þ¤¹¡£

²óÅú¤Ë¤Ï¡ÖÀµ²ò¡×¡ÖÉÔÀµ²ò¡×¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£»äã¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î°Õ¸«¤Î¤ß¤Ë´Ø¿´¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£²óÅúÆâÍƤϹâÅÙ¤ËÈëÆ¿¤µ¤ì¡¢É¾²Á¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

¤¢¤Ê¤¿¤Î»×θ¿¼¤¤²óÅú¤Ï¡¢¤³¤Î¶µºà¤Î¾­ÍèŪ¤Ê²þÁ±¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£

¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£
';
$string['collesapname'] = 'COLLES (Í×˾¤È¼ÂÂθ³)';
$string['collesm1'] = '´ØÏ¢À­';
$string['collesm1short'] = '´ØÏ¢À­';
$string['collesm2'] = '½Ï¹Í';
$string['collesm2short'] = '½Ï¹Í';
$string['collesm3'] = 'Áê¸ßÍý²ò';
$string['collesm3short'] = 'Áê¸ßÍý²ò';
$string['collesm4'] = 'ÀèÀ¸¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È';
$string['collesm4short'] = 'ÀèÀ¸¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È';
$string['collesm5'] = '³ØÀ¸¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È';
$string['collesm5short'] = '³ØÀ¸¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È';
$string['collesm6'] = '²ò¼á';
$string['collesm6short'] = '²ò¼á';
$string['collesmintro'] = '¤³¤Î¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¶µºà¤Ç ...';
$string['collespintro'] = '¤³¤ÎÄ´ºº¤ÎÌÜŪ¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬¥ª¥ó¥é¥¤¥ó³Ø½¬¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤òÃΤ뤳¤È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

²¼µ­¤Î24¤Î¼ÁÌä¤Ç¤Ï¡¢³Ø½¬ÆâÍƤ˴ؤ¹¤ë¤¢¤Ê¤¿¤Î<B>Í×˾</B>(ÍýÁÛŪ¤Ê)¤Ë´Ø¤·¤Æ¿Ò¤Í¤Þ¤¹¡£

²óÅú¤Ë¤Ï¡ÖÀµ²ò¡×¡ÖÉÔÀµ²ò¡×¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£»äã¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î°Õ¸«¤Î¤ß¤Ë´Ø¿´¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£²óÅúÆâÍƤϹâÅÙ¤ËÈëÆ¿¤µ¤ì¡¢É¾²Á¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

¤¢¤Ê¤¿¤Î»×θ¿¼¤¤²óÅú¤Ï¡¢¤³¤Î¶µºà¤Î¾­ÍèŪ¤Ê²þÁ±¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£

¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£
';
$string['collespname'] = 'COLLES (Í×˾)';
$string['done'] = '´°Î»';
$string['download'] = '¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É';
$string['downloadexcel'] = 'Excel·Á¼°¤Ç¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë';
$string['downloadinfo'] = 'Excel¡¢SPSSÅù¤ÇʬÀϤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢Ä´ºº¤Î¼Â¥Ç¡¼¥¿¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£';
$string['downloadtext'] = '¥Æ¥­¥¹¥È·Á¼°¤Ç¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë';
$string['editingasurvey'] = 'Ä´ºº¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
$string['guestsnotallowed'] = '¥²¥¹¥È¤ÏÄ´ºº¤Ø»²²Ã½ÐÍè¤Þ¤»¤ó';
$string['helpsurveys'] = '¾¤Î¥¿¥¤¥×¤ÎÄ´ºº¤Ë¶¨ÎϤ¹¤ë';
$string['howlong'] = '¤³¤ÎÄ´ºº¤ò½ª¤¨¤ë¤Î¤Ë¤É¤ì¤¯¤é¤¤¤Î»þ´Ö¤¬¤«¤«¤ê¤Þ¤·¤¿¤«?';
$string['howlongoptions'] = '1ʬ°Ê²¼,1-2ʬ,2-3ʬ,3-4ʬ,4-5ʬ,5-10ʬ,10ʬ°Ê¾å';
$string['ifoundthat'] = '»ä¤Ïȯ¸«¤·¤Þ¤·¤¿';
$string['introtext'] = 'ÀâÌÀʸ';
$string['ipreferthat'] = '»ä¤Ï¹¥¤ß¤Þ¤¹';
$string['modulename'] = 'Ä´ºº';
$string['modulenameplural'] = 'Ä´ºº';
$string['name'] = '̾¾Î';
$string['newsurveyresponses'] = '¿·¤·¤¤Ä´ºº¤Î²óÅú';
$string['nobodyyet'] = '¤³¤ÎÄ´ºº¤Ï²òÅú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó';
$string['notdone'] = '̤²óÅú';
$string['notes'] = '¸Ä¿ÍŪ¤ÊʬÀϤȥá¥â';
$string['othercomments'] = '¾¤Ë¥³¥á¥ó¥È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«?';
$string['peoplecompleted'] = '¸½ºß $a ¿Í¤¬¤³¤ÎÄ´ºº¤Ë²óÅú¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ ';
$string['preferred'] = 'Í×˾';
$string['preferredclass'] = '¥¯¥é¥¹¤ÎÍ×˾';
$string['preferredstudent'] = '$a ¤ÎÍ×˾';
$string['question'] = '¼ÁÌä';
$string['questions'] = '¼ÁÌä';
$string['questionsnotanswered'] = '̤²óÅú¤Î¼ÁÌ䤬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£';
$string['report'] = 'Ä´ººÊó¹ð';
$string['savednotes'] = '¥á¥â¤¬Êݸ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿';
$string['scaleagree5'] = 'Á´¤¯Æ±°Õ½ÐÍè¤Ê¤¤,¿¾¯Æ±°Õ¤Ç¤­¤Ê¤¤,¤É¤Á¤é¤Ç¤â¤Ê¤¤,¿¾¯Æ±°Õ¤Ç¤­¤ë,¶¯¤¯Æ±°Õ¤Ç¤­¤ë';
$string['scales'] = '¥¹¥±¡¼¥ë';
$string['scaletimes5'] = '¤Û¤È¤ó¤É̵¤¤,¤Þ¤ì¤Ë,»þ¡¹,ÉÑÈˤË,¤Û¤È¤ó¤É¤¤¤Ä¤â';
$string['seemoredetail'] = '¾ÜºÙ¤ò¸«¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¤³¤³¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤';
$string['selectedquestions'] = '¥¹¥±¡¼¥ë¤«¤éÁª¤Ð¤ì¤¿¼ÁÌä, Á´³ØÀ¸';
$string['summary'] = '³µÎ¬';
$string['surveycompleted'] = 'Ä´ºº¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿¡£²¼¤Î¥°¥é¥Õ¤Ï¥¯¥é¥¹¤ÎÊ¿¶Ñ¤È¤¢¤Ê¤¿¤Î·ë²Ì¤òÈæ³Ó¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£

';
$string['surveyname'] = 'Ä´ººÌ¾';
$string['surveysaved'] = 'Ä´ºº¤¬Êݸ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿';
$string['surveytype'] = 'Ä´ºº¥¿¥¤¥×';
$string['thanksforanswers'] = '$a ¤µ¤ó¡¢Ä´ºº¤Ë¤´¶¨ÎϤ¤¤¿¤À¤­¤Þ¤·¤Æ¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹';
$string['time'] = '»þ´Ö';
$string['viewsurveyresponses'] = '$a ·ï¤ÎÄ´ºº·ë²Ì¤ò¸«¤ë';

?>