[mini] Don't assert on MONO_PATCH_INFO_GC_SAFE_POINT_FLAG if coop is disabled (#9974)