[coop] Drop support for MONO_ENABLE_BLOCKING_TRANSITION env var