[coop] Drop support for MONO_ENABLE_BLOCKING_TRANSITION env var
It was never documented and it is not as useful now with a matured hybrid
suspend.
If MONO_ENABLE_BLOCKING_TRANSITION set, and mono is otherwise configured to use
preemptive suspend, the thread state machinery would perform RUNNING->BLOCKING
transitions (ie: MONO_ENTER_GC_SAFE and friends would be more than no-ops), but
still preemptively suspend every thread. This was useful for testing the
thread transitions separately from the coop suspend details.