[tests] Add xunit.execution.dotnet.dll to tests directory