[netcore] More Array.Copy fixes (#13842)