[eglib] Don't define _FORTIFY_SOURCE on Cygwin builds (#18308)