[corlib] Remove Interop.MountPoints.cs from .sources (#13363)