[tests] Add the BitcodeNotSupported category to tests exercising non-bitcode-compatib...