[2020-02] Fix leak in assembly-specific dllmap lookups (#21053)