[mono-dl] Don't do thread state transitions in mono_dl_fallback_register