[bcl] Write newline-separated nunit/xunit excludes file for sdks archive (#14681)