distrib/i18n/mlnet_strings.pt_BR

   1 (************************************)
   2 (*                                  *)
   3
   4          module "Mld_hash"
   5
   6 (*                                  *)
   7 (************************************)
   8
   9 " <hash> : Set hash type you want to compute (ed2k, sig2dat,bp)" = " <hash> : Set hash type you want to compute (ed2k, sig2dat,bp)"
  10
  11 " <nth size>: check C file functions" = " <nth size>: check C file functions"
  12
  13 " <filenames> : compute hashes of filenames" = " <filenames> : compute hashes of filenames"
  14
  15 (************************************)
  16 (*                                  *)
  17
  18          module "Former Translation"
  19
  20 (*                                  *)
  21 (************************************)
  22
  23 "Misc" = "Outros"
  24
  25 "Client" = "Cliente"
  26
  27 "Columns titles" = "T\237tulos das colunas"
  28
  29 "Shared files upload info" = "Informa\231\245es sobre arquivos compartilhados"
  30
  31 "Columns for the results of searches and files of a friends" = "Colunas para os resultados de buscas e arquivos de amigos"
  32
  33 "Columns for the locations of a file" = "Colunas Localiza\231\227o dos arquivos"
  34
  35 "File locations" = "Localiza\231\227o dos arquivos"
  36
  37 "Columns for the friends" = "Colunas para os amigos"
  38
  39 "Columns for the downloaded files" = "Colunas para os arquivos descarregados"
  40
  41 "Columns for the files being downloaded" = "Colunas para as descargas que est\227o sendo feitas"
  42
  43 "Columns for the servers" = "Colunas para os servidores"
  44
  45 "Layout" = "Estilo"
  46
  47 "Style of toolbars" = "Estilo da Barra de ferramentas"
  48
  49 "What is displayed in toolbar buttons : text, icon or both" = "Como ser\227o mostrados os bot\245es da barra de ferramentas : texto, \237cones ou ambos"
  50
  51 "Use relative %% availability" = "Usar disponibilidade relativa"
  52
  53 "Calculate %% availability ignoring already present chunks" = "Calcular a %% de disponibilidade ignorando os chunks j\225 presentes"
  54
  55 "Use height encoded availability" = "Usar disponibilidade por tamanhoy"
  56
  57 "Display the availability of a chunk as height or color coded bar" = "Mostrar a disponibilidade do chunk com tamanho ou cor gravada na barra"
  58
  59 "Use size suffixes (G, M, k)" = "Usar sufixos de tamanho (G, M, k)"
  60
  61 "Files auto-expand depth" = "Profundidade dos arquivos auto-expans\237vel"
  62
  63 "Auto-resize lists columns" = "Tamanho autom\225tico das colunas de listas"
  64
  65 "Auto-resize" = "Tamanho autom\225tico"
  66
  67 "Colors" = "Cores"
  68
  69 "Files listed" = "Arquivos listados"
  70
  71 "Color for not connected servers or users" = "Cor para servidores ou usu\225rios nao conectados"
  72
  73 "Color for connected servers or users" = "Cor para servidores ou usu\225rios conectados"
  74
  75 "Color for unavailable files" = "Cor para arquivos indispon\237veis"
  76
  77 "Not available" = "N\227o dispon\237vel"
  78
  79 "Color for available files, not downloading" = "Cor para arquivos dispon\237veis, n\227o descarregando"
  80
  81 "Available" = "Dispon\237vel"
  82
  83 "Color for files being downloaded" = "Cor para arquivos sendo descarregados"
  84
  85 "Color for downloaded files" = "Cor para arquivos descarregados"
  86
  87 "Default color in lists" = "Cores padr\245es nas listas"
  88
  89 "Default" = "Padr\227o"
  90
  91 "GUI server" = "Servidor de GUI"
  92
  93 "The password to use when connecting to the server" = "A senha para conectar ao servidor"
  94
  95 "The server hostname to connect to" = "Nome do servidor para conectar"
  96
  97 "Hostname" = "Nome"
  98
  99 "The server port to connect to" = "Porta do servidor para conectar"
 100
 101 "Extended Search" = "Busca estendida"
 102
 103 "Local Search" = "Busca Local"
 104
 105 "Genre" = "G\234nero"
 106
 107 "Comment" = "Coment\225rio"
 108
 109 "Track number" = "Numero da Trilha"
 110
 111 "Year" = "Ano"
 112
 113 "Rooms" = "Salas"
 114
 115 "Results" = "Resultados"
 116
 117 "Queries" = "Buscas"
 118
 119 "Downloads" = "Descargas"
 120
 121 "Settings" = "Configura\231\245es"
 122
 123 "Help" = "Ajuda"
 124
 125 "Quit" = "Sair"
 126
 127 "Reconnect" = "Reconectar"
 128
 129 "Kill core" = "Matar core"
 130
 131 "File" = "Arquivo"
 132
 133 "Refresh" = "Atualizar"
 134
 135 "Uploaded" = "Enviado"
 136
 137 "Uploads stats" = "Estat\237sticas de Envio"
 138
 139 "Requests" = "Pedidos"
 140
 141 "Uploads" = "Envios"
 142
 143 "Show hidden fields" = "Mostrar campos ocultos"
 144
 145 "Browse files" = "Navegar pelos arquivos"
 146
 147 "Display all servers" = "Mostrar todos"
 148
 149 "Remove all friends" = "Remover todos"
 150
 151 "Find friend" = "Procurar"
 152
 153 "Get format info" = "Inf do formato"
 154
 155 "Preview" = "Amostra"
 156
 157 "Verify chunks" = "Verificar chunks"
 158
 159 "Pause/Resume" = "(Des) Pausa"
 160
 161 "Upload" = "Envio"
 162
 163 "Direct" = "Direto"
 164
 165 "Edit mp3 tags" = "Editar tags mp3"
 166
 167 "Save file as" = "Gravar arquivo como:"
 168
 169 "Unknown" = "Desconhecido"
 170
 171 "Done" = "Terminado"
 172
 173 "Paused" = "Pausado"
 174
 175 "Cancelled" = "Cancelado"
 176
 177 "Downloading" = "Descarregando"
 178
 179 "Queued" = "Em fila"
 180
 181 "Removed" = "Removido"
 182
 183 "Connected" = "Conectado"
 184
 185 "Initiating" = "Iniciando"
 186
 187 "Connecting" = "Conectando"
 188
 189 "No" = "N\227o"
 190
 191 "Yes" = "Sim"
 192
 193 "Chat" = "Bate-papo"
 194
 195 "Kind" = "Tipo"
 196
 197 "Clear Console" = "Limpar Console"
 198
 199 "Command" = "Comando"
 200
 201 "Set Option" = "Ajustar Op\231\227o"
 202
 203 "Value:" = "Valor:"
 204
 205 "Option:" = "Op\231\245es:"
 206
 207 "Client hostname" = "Nome do Cliente"
 208
 209 "Features" = "Fun\231\245es"
 210
 211 "Max Hits" = "Max Resultados"
 212
 213 "Max server age (days)" = "Idade Max (dias)"
 214
 215 "Remove old\nservers" = "Remover velhos"
 216
 217 "Recover MD4:" = "Recuperar MD4:"
 218
 219 "Description" = "Descri\231\227o"
 220
 221 "Save" = "Gravar"
 222
 223 "Save all" = "Gravar todos"
 224
 225 "%d Downloaded Files" = "%d Arquivos descarregados"
 226
 227 "Downloaded Files: %d/%d" = "Descarregando arquivos: %d/%d"
 228
 229 "Downloading Files" = "Descarregando arquivos"
 230
 231 "Connect" = "Conectar"
 232
 233 "Status" = "Estado"
 234
 235 "Users" = "Usu\225rios"
 236
 237 "Connect more\nservers" = "Conectar mais"
 238
 239 "Add friend" = "Adicionar amigo"
 240
 241 "Add server" = "Adicionar servidor"
 242
 243 "Add to friends" = "Adicionar aos amigos"
 244
 245 "Connected to %d / %d locations" = "Conectado \224 %d / %d locais"
 246
 247 "Disconnect all" = "Desconectar todos"
 248
 249 "Retry connect" = "Reconectar"
 250
 251 "Availability" = "Disponibilidade"
 252
 253 "Downloaded" = "Descarregado"
 254
 255 "Subscribe" = "Inscrever"
 256
 257 "Force Download" = "For\231ar o Descarregamento"
 258
 259 "Download" = "Descarregar"
 260
 261 "Download selected directory" = "Descarregar diret\243rio selecionado"
 262
 263 "Download selected files" = "Descarregar arquivos selecionados"
 264
 265 "Properties" = "Propriedades"
 266
 267 "Size" = "Tamanho"
 268
 269 "Filename" = "Nome do Arquivo"
 270
 271 "Files" = "Arquivos"
 272
 273 "View users" = "Ver usu\225rios"
 274
 275 "View files" = "Ver arquivos"
 276
 277 "Close room" = "Fechar sala"
 278
 279 "Remove" = "Remover"
 280
 281 "Port" = "Porta"
 282
 283 "%d Results" = "%d Resultados"
 284
 285 "Submit" = "Enviar"
 286
 287 "Mp3 options" = "Op\231\245es de Mp3"
 288
 289 "Close" = "Fechar"
 290
 291 "Stop" = "Parar"
 292
 293 "Min bitrate" = "Bitrate Min"
 294
 295 "Title" = "T\237tulo"
 296
 297 "Artist" = "Artista"
 298
 299 "Browse" = "Navegador"
 300
 301 "Friend" = "Amigo"
 302
 303 "Type" = "Tipo"
 304
 305 "Network" = "Rede"
 306
 307 "Format" = "Formato"
 308
 309 "Media" = "M\237dia"
 310
 311 "Max size" = "Tamanho Max"
 312
 313 "Min size" = "Tamanho Min"
 314
 315 "Search" = "Procura"
 316
 317 "Query" = "Busca"
 318
 319 "Apply and save options" = "Aplicar e gravar op\231\245es"
 320
 321 "Client connection" = "Conex\227o do Cliente"
 322
 323 "Server connection" = "Conex\227o do servidor"
 324
 325 "Upload limit (kB/s)" = "Limite de Envio (kB/s)"
 326
 327 "Download limit (kB/s)" = "Limite de Descarregamento (kB/s)"
 328
 329 "Disconnect" = "Desconectar"
 330
 331 "Max connected clients" = "Max de clientes conectados"
 332
 333 "Max connected servers" = "Max de servidores connectados"
 334
 335 "Name" = "Nome"
 336
 337 "General" = "Geral"
 338
 339 "Gui refresh delay" = "tempo de espera para atualiza\231\227o da GUI"
 340
 341 "Long retry delay" = "Tempo de espera longo para nova tentativa"
 342
 343 "Medium retry delay" = "Tempo de espera m\233dio para nova tentativa"
 344
 345 "Small retry delay" = "Tempo de espera pequeno para nova tentativa"
 346
 347 "Check serverDB connection" = "Verificar conex\227o do BD do servidor"
 348
 349 "Check server connection" = "Verificar conex\227o do servidor"
 350
 351 "Check client connections" = "Verificar conex\227o do cliente"
 352
 353 "Save options delay" = "Gravar op\231\245es de atraso"
 354
 355 "Delays" = "Atrasos"
 356
 357 "Ports" = "Portas"
 358
 359 "GUI port" = "Porta GUI"
 360
 361 "Control port" = "Porta de Controle"
 362
 363 "Connection port" = "Porta de Conex\227o"
 364
 365 "No current search" = "Sem procuras atuais"
 366
 367 "Downloading %d file(s)" = "Descarregando %d arquivo(s)"
 368
 369 "Connected to %d/%d server(s)" = "Conectado em %d/%d servidor(es)"
 370
 371 "Not connected" = "N\227o conectado"
 372
 373 "Options" = "Op\231\245es"
 374
 375 "Searches" = "Procuras"
 376
 377 "Friends" = "Amigos"
 378
 379 "Servers" = "Servidores"
 380
 381 "State" = "Estado"
 382
 383 "Last seen" = "Ultima visita"
 384
 385 "Age" = "Idade"
 386
 387 "Address" = "Endere\231o"
 388
 389 "Password" = "Senha"
 390
 391 "Cancel" = "Cancelar"
 392