distrib/i18n/gui_messages.ini.sp

   1  ok = Aceptar
   2  cancel = Cancelar
   3  password = Password
   4  address = Dirección
   5  percent = "%%"
   6  rate = Tasa
   7  age = Edad
   8  last_seen = "Última vez visto"
   9  state = Estado
  10  servers = Servidores
  11  downloads = Descargas
  12  friends = Amigos
  13  searches = Búsquedas
  14  options = Opciones
  15  not_connected = "No conectado"
  16  connected_to_servers = "Conectado a %d/%d servidore(s)"
  17  downloading_files = "Descargando %d archivo(s)"
  18  no_current_search = "Sin búsqueda actual"
  19  connection_port = "Puerto de Conexión"
  20  control_port = "Puerto de Control"
  21  gui_port = "Puerto de GUI"
  22  ports = Puertos
  23  delays = Retardos
  24  save_options_delay = "Retardo de guardar opciones"
  25  check_client_connections = "Comprobar conexiones de clientes"
  26  check_server_connection = "Comprobar conexión de servidor"
  27  check_serverDB_connection = "Comprobar conexión de base de datos"
  28  small_retry_delay = "Tiempo de reintento pequeño"
  29  medium_retry_delay = "Tiempo de reintento mediano"
  30  long_retry_delay = "Tiempo de reintento largo"
  31  gui_refresh_delay = "Tiempo de refresco de GUI"
  32  general = General
  33  name = Nombre
  34  max_connected_servers = "Máximos servidores conectados"
  35  max_connected_clients = "Máximos clientes conectados"
  36  disconnect = Desconectar
  37  download_limit = "Límite de descarga (kB/s)"
  38  upload_limit = "Límite de subida (kB/s)"
  39  timeouts = Timeouts
  40  server_connection = "Conexión a Servidor"
  41  client_connection = "Conexión a Client"
  42  save_and_apply_options = "Apicar y guardar opciones"
  43  query = Query
  44  search = Buscar
  45  min_size = "Mínimo tamaño"
  46  max_size = "Máximo tamaño"
  47  media = Media
  48  format = Formato
  49  network = Red
  50  client_type = Tipo
  51  album = Álbum
  52  friend = Amigo
  53  contact = Explorar
  54  artist = Artista
  55  title = Título
  56  min_bitrate = "Mínimo bitrate"
  57  stop_search = Parar
  58  close_search = Cerrar
  59  mp3_options = "Opciones MP3"
  60  submit = Enviar
  61  results = "%d Resultados"
  62  friends = Amigos
  63  ip = IP
  64  port = Puerto
  65  remove = Eliminar
  66  close = Cerrar
  67  close_room = "Cerrar habitación"
  68  view_files = "Ver archivos"
  69  view_users = "Ver usarios"
  70  files = Archivos
  71  filename = "Nombre de Archivo"
  72  size = Tamaño
  73  properties = Propiedades
  74  md4 = MD4
  75  download_selected_files = "Descargar los archivos seleccionados"
  76  download_selected_dir = "Descargar el directorio seleccionado"
  77  download = Descargar
  78  force_download = "Forzar Descarga"
  79  subscribe = Subscribirse
  80  downloaded = Descargado
  81  availability = Disponibilidad
  82  cancel = Cancelar
  83  retry_connect = "Reintentar de conexión"
  84  disconnect_all = "Desconectar todo"
  85  connected_to_locations = "Connectado a %d / %d sitios"
  86  add_to_friends = "Añadir a Amigos"
  87  add_server = "Añadir servidor"
  88  add_friend = "Añadir amigo"
  89  connect_more_servers = "Conectar más
  90 servidores"
  91  users = Usuarios
  92  status = Estado
  93  connect = Conectar
  94  disconnect = Desconectar
  95  files_to_download = "Descargando Archivos"
  96  downloaded_files = "Archivos Descargados: %d/%d"
  97  files_downloaded = "%d Archivos Descargados"
  98  save_all = "Guardar todo"
  99  save = Guardar
 100  server_name = Nombre
 101  server_desc = Descripción
 102  server_nusers = Usuarios
 103  server_nfiles = Archivos
 104  ed2k = "ed2k:"
 105  recover_md4 = "Recuperar MD4:"
 106  remove_old_servers = "Eliminar viejos
 107 servidores"
 108  max_server_age = "Máxima edad de servidor (días)"
 109  max_hits = "Máx Hits"
 110  features = Características
 111  hostname = "Nombre de la máquina cliente"
 112  option_name = "Opción:"
 113  option_value = "Valor:"
 114  set_option = "Establejer Opción"
 115  command = Comando
 116  console = Consola
 117  clear_console = "Vaciar Consola"
 118  friend_kind = Tipo
 119  friend_status = Estado
 120  friend_name = Nombre
 121  dialog = Chat
 122  yes = Sí
 123  no = No
 124  connecting = Conectando
 125  initiating = Iniciando
 126  connected = Conectado
 127  removed = Eliminado
 128  queued = Encolado
 129  downloading = Descargando
 130  cancelled = Cancelado
 131  paused = "En Pausa"
 132  dl_done = Terminado
 133  unknown = Desconocido
 134  nusers = Usuarios
 135  save_as = "Guardar archivo como"
 136  edit_mp3 = "Editar tags mp3"
 137  kind = Tipo
 138  direct = Directo
 139  upload = Subir
 140  pause_resume_dl = "Pausa/Continuar"
 141  verify_chunks = "Verificar chunks"
 142  preview = Previsualizar
 143  get_format = "Obtener info formato"
 144  find_friend = "Buscar Amigo"
 145  remove_all_friends = "Eliminar todos los Amigos"
 146  toggle_display_all_servers = "Mostrar todos los servidores"
 147  browse_files = "Explorar archivos"
 148  show_hidden_fields = "Mostrar campos ocultos"
 149  uploads = Subida
 150  requests = Peticiones
 151  upstats = "Estadisticas de subida"
 152  uploaded = Subido
 153  refresh = Actualizar
 154  mFile = Archivo
 155  mKill_server = "Matar core"
 156  mFile = Archivo
 157  mReconnect = Reconectar
 158  mDisconnect = Desconectar
 159  mQuit = Salir
 160  mHelp = Ayuda
 161  mSettings = Preferencias
 162  mServers = Servidores
 163  mDownloads = Descargas
 164  mFriends = Amigos
 165  mConsole = Consola
 166  mQueries = Peticiones
 167  mResults = Resultados
 168  mRooms = Habitaciones
 169  mUploads = Subidas
 170  title = "Título"
 171  artist = Artista
 172  album = "Álbum"
 173  year = "Año"
 174  tracknum = "Número de pista"
 175  comment = Comentario
 176  genre = "Género"
 177  local_search = "Búsqueda Local"
 178  extended_search = "Búsqueda Extendida"
 179  o_gui_port = "Puerto de GUI"
 180  h_gui_port = "El puerto del servidor para conectarse a"
 181  o_hostname = "Nombre de Máquina"
 182  h_hostname = "El nómbre de máquina del servidor para conectarse a"
 183  o_password = Password
 184  h_gui_password = "El password para ser usado en la conexión al servidor"
 185  o_gui_server = "Servidor de GUI"
 186  o_col_default = "Por defecto"
 187  h_col_default = "Color por defecto en listas"
 188  o_col_downloaded = Descargado
 189  h_col_downloaded = "Color para archivos descargas"
 190  o_col_downloading = Descargando
 191  h_col_downloading = "Color para archivos que están siendo descargados"
 192  o_col_avail = Disponible
 193  h_col_avail = "Color para archivos disponibles, no descargándose"
 194  o_col_not_avail = "No disponible"
 195  h_col_not_avail = "Color para archivos no disponibles"
 196  o_col_connected = Conectado
 197  h_col_connected = "Color para servidores o usuarios conectados"
 198  o_col_not_connected = "No conectado"
 199  h_col_not_connected = "Color para servidores o usuarios conectados"
 200  o_col_connecting = Conectando
 201  o_col_files_listed = "Archivos listados"
 202  o_colors = Colores
 203  o_auto_resize = "Auto-dimensionar"
 204  h_auto_resize = "Auto-dimensionar columnas de listas"
 205  o_files_auto_expand_depth = "Profundidad de auto-expansión de archivos"
 206  o_use_size_suffixes = "Usar sufijos de tamaño (G, M, k)"
 207  h_use_availability_height = "Mostar la diponibilidad de un chung como altura o barra de código de colores"
 208  o_use_availability_height = "Usar disponibilidad codificada en altura"
 209  h_use_relative_availability = "Calcular %% de disponibilidad ignorando los fragmentos ya presentes"
 210  o_use_relative_availability = "Usar %% relativo de disponibilidad"
 211  h_toolbars_style = "Lo que se muestra en los botones de las barras de herramientas : texto, iconn o ambos"
 212  o_toolbars_style = "Stilo de las barras de herramientas"
 213  o_layout = Disposición
 214  o_servers_columns = Servidores
 215  h_servers_columns = "Columna para los servidores"
 216  o_downloads_columns = Descargas
 217  h_downloads_columns = "Columnas para los archivos descargándose"
 218  o_downloaded_columns = Descargados
 219  h_downloaded_columns = "Columnas para los archivos descargados"
 220  o_friends_columns = Amigos
 221  h_friends_columns = "Columnas para the friends"
 222  o_file_locations_columns = "Archivo de localizaciones"
 223  h_file_locations_columns = "Columnas para las localizaciones de un archivo"
 224  o_results_columns = Resultados
 225  h_results_columns = "Columnas para los resultados de búsquedas y archivos de un amigo"
 226  o_shared_files_up_colums = "Información de subida de archivos compartidos"
 227  o_columns = "Títulos de columnas"
 228  o_gui = GUI
 229  o_client = Cliente
 230  o_options = Opciones
 231  o_misc = Misc
 232
 233 (*
 234  The following options are not used (errors, obsolete, ...)
 235 *)