| blob | a4f8f1e7f5d4659f845c3c0f7bced554e5083968 |
1 ok = Accepta
2 cancel = "Cancel·la"
3 password = "Contrasenya"
4 address = "Adreça"
5 percent = "%%"
6 rate = "Ràtio"
7 age = Edat
8 last_seen = "Darrera vista"
9 state = Estat
10 servers = Servidors
11 downloads = "Baixades"
12 friends = Amics
13 searches = Cerques
14 options = Opcions
15 not_connected = "No connectat"
16 connected_to_servers = "Connectat a %d/%d servidor(s)"
17 downloading_files = "Baixant %d fitxers(s)"
18 no_current_search = "No hi ha cap cerca actualment"
19 connection_port = "Port de connexió"
20 control_port = "Port de control"
21 gui_port = "Port del GUI"
22 ports = Ports
23 delays = Retards
24 save_options_delay = "Retard en desar les opcions"
25 check_client_connections = "Comprova les connexions als clients"
26 check_server_connection = "Comprova les connexions als servidors"
27 check_serverDB_connection = "Comprova la connexió al servidorDB"
28 small_retry_delay = "Retard del reintent curt"
29 medium_retry_delay = "Retard del reintent mig"
30 long_retry_delay = "Retard del reintent llarg"
31 gui_refresh_delay = "Retard del refresc del GUI"
32 general = General
33 name = Nom
34 max_connected_servers = "Max de servidors connectats"
35 max_connected_clients = "Max de clients connectats"
36 disconnect = Desconnecta
37 download_limit = "Límit de Baixada (kB/s)"
38 upload_limit = "Límit de Pujada (kB/s)"
39 timeouts = Timeouts
40 server_connection = "Connexió a Servidor"
41 client_connection = "Connexió a Client"
42 save_and_apply_options = "Aplica i desa les opcions"
43 query = Consulta
44 search = Cerca
45 min_size = "Capacitat mínima"
46 max_size = "Capacitat mínima"
47 media = Mitjà
48 format = Format
49 network = Xarxa
50 client_type = Tipus
51 album = "Àlbum"
52 friend = Amic
53 contact = Contacte
54 artist = Artista
55 title = Títol
56 min_bitrate = "Bitrate mínim"
57 stop_search = Atura
58 close_search = Tanca
59 mp3_options = "Opcions de MP3"
60 submit = Envia
61 results = "%d Resultats"
62 friends = Amics
63 ip = IP
64 port = Port
65 remove = Esborra
66 close = Tanca
67 close_room = "Tanca canal"
68 view_files = "Veure fitxers"
69 view_users = "Veure usuaris"
70 files = Fitxers
71 filename = "Nom de fitxer"
72 size = "Grandària"
73 properties = Propietats
74 md4 = MD4
75 download_selected_files = "Baixa els fitxers seleccionats"
76 download_selected_dir = "Baixa els directoris seleccionats"
77 download = Baixa
78 force_download = "Força la baixada"
79 subscribe = Subscriu
80 downloaded = Baixat
81 availability = Disponibilitat
82 cancel = "Cancel·la"
83 retry_connect = "Reintentar connexió"
84 disconnect_all = "Desconnecta-ho tot"
85 connected_to_locations = "Connectat a %d / %d llocs"
86 add_to_friends = "Afegeix a Amics"
87 add_server = "Afegeix servidor"
88 add_friend = "Afegeix amic"
89 connect_more_servers = "Connecta a més servidors"
90 users = Usuaris
91 status = Estat
92 connect = Connecta
93 disconnect = Desconnecta
94 files_to_download = "Baixant Fitxers"
95 downloaded_files = "Fitxers Baixats: %d/%d"
96 files_downloaded = "%d Fitxers Baixats"
97 save_all = "Desa tot"
98 save = Desa
99 server_name = Nom
100 server_desc = Descripció
101 server_nusers = Usuaris
102 server_nfiles = Fitxers
103 ed2k = "ed2k:"
104 recover_md4 = "Recupera MD4:"
105 remove_old_servers = "Esborra servidors vells"
106 max_server_age = "Edat màxima del servidor (díes)"
107 max_hits = "Màxim de resultats"
108 features = Funcions
109 hostname = "Nom del Client"
110 option_name = "Opció:"
111 option_value = "Valor:"
112 set_option = "Fixa Opció"
113 command = Comanda
114 console = Consola
115 clear_console = "Neteja Consola"
116 friend_kind = Tipus
117 friend_status = Estat
118 friend_name = Nom
119 dialog = Xerrar
120 yes = Sí
121 no = No
122 connecting = Connectant
123 initiating = Iniciant
124 connected = Connectat
125 removed = Esborrat
126 queued = Encuat
127 downloading = Baixant
128 cancelled = Cancel·lat
129 paused = Pausat
130 dl_done = Fet
131 unknown = Desconegut
132 nusers = Usuaris
133 save_as = "Desa el fitxer com"
134 edit_mp3 = "Edita detalls MP3"
135 kind = Tipus
136 direct = Directe
137 upload = Pujat
138 pause_resume_dl = "Atura/Reprèn"
139 verify_chunks = "Verifica Chunks"
140 preview = Previsualitza
141 get_format = "Dona informació del format"
142 find_friend = "Troba un amic"
143 remove_all_friends = "Esborra tots els amics"
144 toggle_display_all_servers = "Mostra tots els servidors"
145 browse_files = "Navega pels fitxers"
146 show_hidden_fields = "Mostra caps ocults"
147 uploads = Pujades
148 requests = "Sol·licituts"
149 upstats = "Estadístiques de les pujades"
150 uploaded = Pujat
151 refresh = Refresca
152 mFile = Fitxer
153 mKill_server = "Mata el servidor"
154 mFile = Fitxer
155 mReconnect = Reconnecta
156 mDisconnect = Desconnecta
157 mQuit = Surt
158 mHelp = Ajuda
159 mSettings = Configuracions
160 mServers = Servidors
161 mDownloads = Baixades
162 mFriends = Amics
163 mConsole = Consola
164 mQueries = Consultes
165 mResults = Resultats
166 mRooms = Canals
167 mUploads = Pujades
168 title = Títol
169 artist = Artista
170 album = Àlbum
171 year = Any
172 tracknum = "Número de pista"
173 comment = Comentar
174 genre = Gènere
175 local_search = "Cerca Local"
176 extended_search = "Cerca Extesa"
177 o_gui_port = "Port del GUI"
178 h_gui_port = "Port del servidor a on connectar-se"
179 o_hostname = "Nom del Host"
180 h_hostname = "Nom del host a on connectar-se"
181 o_password = Contrasenya
182 h_gui_password = "La contrasenya a usar per connectar-se al servidor"
183 o_gui_server = "servidor GUI"
184 o_col_default = Defecte
185 h_col_default = "Color per defecte en les llistes"
186 o_col_downloaded = "Baixat(s)"
187 h_col_downloaded = "Color dels fitxers baixats"
188 o_col_downloading = Baixant
189 h_col_downloading = "Colors dels fitxers mentre s'estan baixant"
190 o_col_avail = Disponible
191 h_col_avail = "Color dels fitxers disponibles que no s'estan baixant"
192 o_col_not_avail = "No Disponible"
193 h_col_not_avail = "Color dels fitxers no disponibles"
194 o_col_connected = Conectat
195 h_col_connected = "Color dels servidors o usuaris connectats"
196 o_col_not_connected = "No connectat"
197 h_col_not_connected = "Color dels servidors o usuaris NO connectats"
198 o_col_connecting = Connectant
199 o_col_files_listed = "Fitxers llistats"
200 o_colors = Colors
201 o_auto_resize = "Amplada automàtica"
202 h_auto_resize = "Amplada de columnes automàtica"
203 o_files_auto_expand_depth = "Grandària dels fitxers auto-expandibles"
204 o_use_size_suffixes = "Usa els sufixos de grandària (G, M, k)"
205 h_use_availability_height = "Mostra la disponibilitat d'un chunk com llargària o color"
206 o_use_availability_height = "Usa disponibilitat codificada per llargària"
207 h_use_relative_availability = "Calcula %% de disponibilitat ignorant els chunks ja presents"
208 o_use_relative_availability = "Usa %% de disponibilitat relativa"
209 h_toolbars_style = "Que mostro en la barra de botons: text, icones o ambdós"
210 o_toolbars_style = "Estil de Barra de Botons"
211 o_layout = Estructura
212 o_servers_columns = Servidors
213 h_servers_columns = "Columnes pels servidors"
214 o_downloads_columns = Baixades
215 h_downloads_columns = "Columnes pels fitxers essent baixats"
216 o_downloaded_columns = Baixats
217 h_downloaded_columns = "Columnes pels fitxers baixats"
218 o_friends_columns = Amics
219 h_friends_columns = "Columnes pels amics"
220 o_file_locations_columns = "Localització dels fitxers"
221 h_file_locations_columns = "Columnes per les localitzacions dels fitxers"
222 o_results_columns = Resultats
223 h_results_columns = "Columnes pels resultats de cerques i fitxers d'un amic"
224 o_shared_files_up_colums = "Informació de les pujades dels fitxers compartits"
225 o_columns = "Títols de columnes"
226 o_gui = GUI
227 o_client = Client
228 o_options = Opcions
229 o_misc = "Miscel·lània"
231 (*
232 The following options are not used (errors, obsolete, ...)
233 *)