distrib/i18n/mlnet_strings.catalan

   1 (************************************)
   2 (*                                  *)
   3
   4          module "Mld_hash"
   5
   6 (*                                  *)
   7 (************************************)
   8
   9 " <hash> : Set hash type you want to compute (ed2k, sig2dat,bp)" = " <hash> : Set hash type you want to compute (ed2k, sig2dat,bp)"
  10
  11 " <nth size>: check C file functions" = " <nth size>: check C file functions"
  12
  13 " <filenames> : compute hashes of filenames" = " <filenames> : compute hashes of filenames"
  14
  15 (************************************)
  16 (*                                  *)
  17
  18          module "Former Translation"
  19
  20 (*                                  *)
  21 (************************************)
  22
  23 "Misc" = "Miscel\183l\224nia"
  24
  25 "Columns titles" = "T\237tols de columnes"
  26
  27 "Shared files upload info" = "Informaci\243 de les pujades dels fitxers compartits"
  28
  29 "Columns for the results of searches and files of a friends" = "Columnes pels resultats de cerques i fitxers d'un amic"
  30
  31 "Columns for the locations of a file" = "Columnes per les localitzacions dels fitxers"
  32
  33 "File locations" = "Localitzaci\243 dels fitxers"
  34
  35 "Columns for the friends" = "Columnes pels amics"
  36
  37 "Columns for the downloaded files" = "Columnes pels fitxers baixats"
  38
  39 "Columns for the files being downloaded" = "Columnes pels fitxers essent baixats"
  40
  41 "Columns for the servers" = "Columnes pels servidors"
  42
  43 "Layout" = "Estructura"
  44
  45 "Style of toolbars" = "Estil de Barra de Botons"
  46
  47 "What is displayed in toolbar buttons : text, icon or both" = "Que mostro en la barra de botons: text, icones o ambd\243s"
  48
  49 "Use relative %% availability" = "Usa %% de disponibilitat relativa"
  50
  51 "Calculate %% availability ignoring already present chunks" = "Calcula %% de disponibilitat ignorant els chunks ja presents"
  52
  53 "Use height encoded availability" = "Usa disponibilitat codificada per llarg\224ria"
  54
  55 "Display the availability of a chunk as height or color coded bar" = "Mostra la disponibilitat d'un chunk com llarg\224ria o color"
  56
  57 "Use size suffixes (G, M, k)" = "Usa els sufixos de grand\224ria (G, M, k)"
  58
  59 "Files auto-expand depth" = "Grand\224ria dels fitxers auto-expandibles"
  60
  61 "Auto-resize lists columns" = "Amplada de columnes autom\224tica"
  62
  63 "Auto-resize" = "Amplada autom\224tica"
  64
  65 "Files listed" = "Fitxers llistats"
  66
  67 "Color for not connected servers or users" = "Color dels servidors o usuaris NO connectats"
  68
  69 "Color for connected servers or users" = "Color dels servidors o usuaris connectats"
  70
  71 "Color for unavailable files" = "Color dels fitxers no disponibles"
  72
  73 "Not available" = "No Disponible"
  74
  75 "Color for available files, not downloading" = "Color dels fitxers disponibles que no s'estan baixant"
  76
  77 "Available" = "Disponible"
  78
  79 "Color for files being downloaded" = "Colors dels fitxers mentre s'estan baixant"
  80
  81 "Color for downloaded files" = "Color dels fitxers baixats"
  82
  83 "Default color in lists" = "Color per defecte en les llistes"
  84
  85 "Default" = "Defecte"
  86
  87 "GUI server" = "servidor GUI"
  88
  89 "The password to use when connecting to the server" = "La contrasenya a usar per connectar-se al servidor"
  90
  91 "The server hostname to connect to" = "Nom del host a on connectar-se"
  92
  93 "Hostname" = "Nom del Host"
  94
  95 "The server port to connect to" = "Port del servidor a on connectar-se"
  96
  97 "Extended Search" = "Cerca Extesa"
  98
  99 "Local Search" = "Cerca Local"
 100
 101 "Genre" = "G\232nere"
 102
 103 "Comment" = "Comentar"
 104
 105 "Track number" = "N\250mero de pista"
 106
 107 "Year" = "Any"
 108
 109 "Rooms" = "Canals"
 110
 111 "Results" = "Resultats"
 112
 113 "Queries" = "Consultes"
 114
 115 "Settings" = "Configuracions"
 116
 117 "Help" = "Ajuda"
 118
 119 "Quit" = "Surt"
 120
 121 "Reconnect" = "Reconnecta"
 122
 123 "Kill core" = "Mata el servidor"
 124
 125 "File" = "Fitxer"
 126
 127 "Refresh" = "Refresca"
 128
 129 "Uploaded" = "Pujat"
 130
 131 "Uploads stats" = "Estad\237stiques de les pujades"
 132
 133 "Requests" = "Sol\183licituts"
 134
 135 "Uploads" = "Pujades"
 136
 137 "Show hidden fields" = "Mostra caps ocults"
 138
 139 "Browse files" = "Navega pels fitxers"
 140
 141 "Display all servers" = "Mostra tots els servidors"
 142
 143 "Remove all friends" = "Esborra tots els amics"
 144
 145 "Find friend" = "Troba un amic"
 146
 147 "Get format info" = "Dona informaci\243 del format"
 148
 149 "Preview" = "Previsualitza"
 150
 151 "Verify chunks" = "Verifica Chunks"
 152
 153 "Pause/Resume" = "Atura/Repr\232n"
 154
 155 "Upload" = "Pujat"
 156
 157 "Direct" = "Directe"
 158
 159 "Edit mp3 tags" = "Edita detalls MP3"
 160
 161 "Save file as" = "Desa el fitxer com"
 162
 163 "Unknown" = "Desconegut"
 164
 165 "Done" = "Fet"
 166
 167 "Paused" = "Pausat"
 168
 169 "Cancelled" = "Cancel\183lat"
 170
 171 "Downloading" = "Baixant"
 172
 173 "Queued" = "Encuat"
 174
 175 "Removed" = "Esborrat"
 176
 177 "Connected" = "Conectat"
 178
 179 "Initiating" = "Iniciant"
 180
 181 "Connecting" = "Connectant"
 182
 183 "Yes" = "S\237"
 184
 185 "Chat" = "Xerrar"
 186
 187 "Kind" = "Tipus"
 188
 189 "Clear Console" = "Neteja Consola"
 190
 191 "Console" = "Consola"
 192
 193 "Command" = "Comanda"
 194
 195 "Set Option" = "Fixa Opci\243"
 196
 197 "Value:" = "Valor:"
 198
 199 "Option:" = "Opci\243:"
 200
 201 "Client hostname" = "Nom del Client"
 202
 203 "Features" = "Funcions"
 204
 205 "Max Hits" = "M\224xim de resultats"
 206
 207 "Max server age (days)" = "Edat m\224xima del servidor (d\237es)"
 208
 209 "Remove old\nservers" = "Esborra servidors vells"
 210
 211 "Recover MD4:" = "Recupera MD4:"
 212
 213 "Description" = "Descripci\243"
 214
 215 "Save" = "Desa"
 216
 217 "Save all" = "Desa tot"
 218
 219 "%d Downloaded Files" = "%d Fitxers Baixats"
 220
 221 "Downloaded Files: %d/%d" = "Fitxers Baixats: %d/%d"
 222
 223 "Downloading Files" = "Baixant Fitxers"
 224
 225 "Connect" = "Connecta"
 226
 227 "Status" = "Estat"
 228
 229 "Users" = "Usuaris"
 230
 231 "Connect more\nservers" = "Connecta a m\233s servidors"
 232
 233 "Add friend" = "Afegeix amic"
 234
 235 "Add server" = "Afegeix servidor"
 236
 237 "Add to friends" = "Afegeix a Amics"
 238
 239 "Connected to %d / %d locations" = "Connectat a %d / %d llocs"
 240
 241 "Disconnect all" = "Desconnecta-ho tot"
 242
 243 "Retry connect" = "Reintentar connexi\243"
 244
 245 "Availability" = "Disponibilitat"
 246
 247 "Downloaded" = "Baixats"
 248
 249 "Subscribe" = "Subscriu"
 250
 251 "Force Download" = "For\231a la baixada"
 252
 253 "Download" = "Baixa"
 254
 255 "Download selected directory" = "Baixa els directoris seleccionats"
 256
 257 "Download selected files" = "Baixa els fitxers seleccionats"
 258
 259 "Properties" = "Propietats"
 260
 261 "Size" = "Grand\224ria"
 262
 263 "Filename" = "Nom de fitxer"
 264
 265 "Files" = "Fitxers"
 266
 267 "View users" = "Veure usuaris"
 268
 269 "View files" = "Veure fitxers"
 270
 271 "Close room" = "Tanca canal"
 272
 273 "Remove" = "Esborra"
 274
 275 "%d Results" = "%d Resultats"
 276
 277 "Submit" = "Envia"
 278
 279 "Mp3 options" = "Opcions de MP3"
 280
 281 "Close" = "Tanca"
 282
 283 "Stop" = "Atura"
 284
 285 "Min bitrate" = "Bitrate m\237nim"
 286
 287 "Title" = "T\237tol"
 288
 289 "Artist" = "Artista"
 290
 291 "Browse" = "Contacte"
 292
 293 "Friend" = "Amic"
 294
 295 "Album" = "\192lbum"
 296
 297 "Type" = "Tipus"
 298
 299 "Network" = "Xarxa"
 300
 301 "Media" = "Mitj\224"
 302
 303 "Max size" = "Capacitat m\237nima"
 304
 305 "Min size" = "Capacitat m\237nima"
 306
 307 "Search" = "Cerca"
 308
 309 "Query" = "Consulta"
 310
 311 "Apply and save options" = "Aplica i desa les opcions"
 312
 313 "Client connection" = "Connexi\243 a Client"
 314
 315 "Server connection" = "Connexi\243 a Servidor"
 316
 317 "Upload limit (kB/s)" = "L\237mit de Pujada (kB/s)"
 318
 319 "Download limit (kB/s)" = "L\237mit de Baixada (kB/s)"
 320
 321 "Disconnect" = "Desconnecta"
 322
 323 "Max connected clients" = "Max de clients connectats"
 324
 325 "Max connected servers" = "Max de servidors connectats"
 326
 327 "Name" = "Nom"
 328
 329 "Gui refresh delay" = "Retard del refresc del GUI"
 330
 331 "Long retry delay" = "Retard del reintent llarg"
 332
 333 "Medium retry delay" = "Retard del reintent mig"
 334
 335 "Small retry delay" = "Retard del reintent curt"
 336
 337 "Check serverDB connection" = "Comprova la connexi\243 al servidorDB"
 338
 339 "Check server connection" = "Comprova les connexions als servidors"
 340
 341 "Check client connections" = "Comprova les connexions als clients"
 342
 343 "Save options delay" = "Retard en desar les opcions"
 344
 345 "Delays" = "Retards"
 346
 347 "GUI port" = "Port del GUI"
 348
 349 "Control port" = "Port de control"
 350
 351 "Connection port" = "Port de connexi\243"
 352
 353 "No current search" = "No hi ha cap cerca actualment"
 354
 355 "Downloading %d file(s)" = "Baixant %d fitxers(s)"
 356
 357 "Connected to %d/%d server(s)" = "Connectat a %d/%d servidor(s)"
 358
 359 "Not connected" = "No connectat"
 360
 361 "Options" = "Opcions"
 362
 363 "Searches" = "Cerques"
 364
 365 "Friends" = "Amics"
 366
 367 "Downloads" = "Baixades"
 368
 369 "Servers" = "Servidors"
 370
 371 "State" = "Estat"
 372
 373 "Last seen" = "Darrera vista"
 374
 375 "Age" = "Edat"
 376
 377 "Rate" = "R\224tio"
 378
 379 "Address" = "Adre\231a"
 380
 381 "Password" = "Contrasenya"
 382
 383 "Cancel" = "Cancel\183la"
 384
 385 "Ok" = "Accepta"
 386