distrib/i18n/mlnet_strings.de

   1 (************************************)
   2 (*                                  *)
   3
   4          module "Mld_hash"
   5
   6 (*                                  *)
   7 (************************************)
   8
   9 " <hash> : Set hash type you want to compute (ed2k, sig2dat,bp)" = " <hash> : Set hash type you want to compute (ed2k, sig2dat,bp)"
  10
  11 " <nth size>: check C file functions" = " <nth size>: check C file functions"
  12
  13 " <filenames> : compute hashes of filenames" = " <filenames> : compute hashes of filenames"
  14
  15 (************************************)
  16 (*                                  *)
  17
  18          module "Former Translation"
  19
  20 (*                                  *)
  21 (************************************)
  22
  23 "Misc" = "Diverses"
  24
  25 "Columns titles" = "Spaltentitel"
  26
  27 "Shared files upload info" = "Info zu freigegebenen Dateien"
  28
  29 "Columns for the results of searches and files of a friends" = "Spalten f\252r Suchergebnisse und Dateien von Freunden"
  30
  31 "Columns for the locations of a file" = "Spalten f\252r Dateipositionen"
  32
  33 "File locations" = "Dateistandorte"
  34
  35 "Columns for the friends" = "Spalten f\252r Freunde"
  36
  37 "Columns for the downloaded files" = "Spalten f\252r heruntergeladene Dateien"
  38
  39 "Columns for the files being downloaded" = "Spalten f\252r herunterladende Dateien"
  40
  41 "Columns for the servers" = "Spalten f\252r Server"
  42
  43 "Style of toolbars" = "Stil f\252r Schaltfl\228chen"
  44
  45 "What is displayed in toolbar buttons : text, icon or both" = "Schaltfl\228chen: Text, Icon oder beides"
  46
  47 "Use relative %% availability" = "Benutze relative %% Verf\252gbarkeit"
  48
  49 "Calculate %% availability ignoring already present chunks" = "Berechne %% Verf\252gbarkeit und ignoriere bereits vorhandene Balken"
  50
  51 "Use height encoded availability" = "Benutze h\246hencodierte Verf\252gbarkeit"
  52
  53 "Display the availability of a chunk as height or color coded bar" = "Zeige Verf\252gbarkeit eines Balkens als Ausschlag oder farbcodierten Balken"
  54
  55 "Use size suffixes (G, M, k)" = "Benutze Suffixes (G, M, k)"
  56
  57 "Files auto-expand depth" = "Dateinamen automatisch anpassen"
  58
  59 "Auto-resize lists columns" = "Spaltengr\246\223e automatisch anpassen"
  60
  61 "Auto-resize" = "Gr\246\223e automatisch anpassen"
  62
  63 "Colors" = "Farben"
  64
  65 "Files listed" = "Dateiliste"
  66
  67 "Color for not connected servers or users" = "Farbe f\252r nicht bestehende Client- oder Serververbindungen"
  68
  69 "Color for connected servers or users" = "Farbe f\252r Client- oder Serververbindungen"
  70
  71 "Color for unavailable files" = "Farbe f\252r nicht verf\252gbare Dateien"
  72
  73 "Not available" = "Nicht verf\252gbar"
  74
  75 "Color for available files, not downloading" = "Farbe f\252r verf\252gbare Dateien, die nicht runtergeladen werden"
  76
  77 "Available" = "Verf\252gbar"
  78
  79 "Color for files being downloaded" = "Farbe f\252r herunterladende Dateien"
  80
  81 "Color for downloaded files" = "Farbe f\252r heruntergeladene Dateien"
  82
  83 "Default color in lists" = "Standardfarben in der Liste"
  84
  85 "Default" = "Standard"
  86
  87 "The password to use when connecting to the server" = "Passwort f\252r die Serververbindung"
  88
  89 "The server hostname to connect to" = "Der Servername zu dem verbunden werden soll"
  90
  91 "The server port to connect to" = "Der Server port zu dem verbunden werden soll"
  92
  93 "Extended Search" = "Suche ausdehnen"
  94
  95 "Local Search" = "Lokale Suche"
  96
  97 "Comment" = "Kommentar"
  98
  99 "Track number" = "Track Nummer"
 100
 101 "Year" = "Jahr"
 102
 103 "Results" = "Ergebnisse"
 104
 105 "Queries" = "Anfragen"
 106
 107 "Settings" = "Einstellungen"
 108
 109 "Help" = "Hilfe"
 110
 111 "Quit" = "GUI Beenden"
 112
 113 "Reconnect" = "Mit dem Kern neu verbinden"
 114
 115 "Kill core" = "mldonkey-Kern killen"
 116
 117 "File" = "Datei"
 118
 119 "Refresh" = "Aktualisieren"
 120
 121 "Uploaded" = "Hochgeladen"
 122
 123 "Uploads stats" = "Uploadstatus"
 124
 125 "Requests" = "Anfragen"
 126
 127 "Show hidden fields" = "Zeige versteckte Dateien an"
 128
 129 "Browse files" = "Dateien durchbrowsen"
 130
 131 "Display all servers" = "Alle Server anzeigen"
 132
 133 "Remove all friends" = "Entferne alle Freunde"
 134
 135 "Find friend" = "Finde Freunde"
 136
 137 "Get format info" = "Formatinformationen"
 138
 139 "Preview" = "Vorschau"
 140
 141 "Verify chunks" = "Balken verifizieren"
 142
 143 "Pause/Resume" = "Pause/Weiter"
 144
 145 "Direct" = "Direktverbindung"
 146
 147 "Edit mp3 tags" = "mp3 tags bearbeiten"
 148
 149 "Save file as" = "Datei speichern als"
 150
 151 "Unknown" = "Unbekannt"
 152
 153 "Done" = "Fertig"
 154
 155 "Paused" = "Pausiert"
 156
 157 "Cancelled" = "Abgebrochen"
 158
 159 "Downloading" = "Herunterladen"
 160
 161 "Queued" = "Warte"
 162
 163 "Removed" = "Entfernt"
 164
 165 "Connected" = "Verbunden"
 166
 167 "Initiating" = "Initialisiere"
 168
 169 "Connecting" = "Verbinde"
 170
 171 "No" = "Nein"
 172
 173 "Yes" = "Ja"
 174
 175 "Kind" = "Art"
 176
 177 "Clear Console" = "Konsole l\246schen"
 178
 179 "Console" = "Konsole"
 180
 181 "Command" = "Kommando"
 182
 183 "Set Option" = "Option festlegen"
 184
 185 "Value:" = "Wert:"
 186
 187 "Client hostname" = "Clientname"
 188
 189 "Max Hits" = "Maximale Treffer"
 190
 191 "Max server age (days)" = "Maximales Server-Alter (Tage)"
 192
 193 "Remove old\nservers" = "Alte Server entfernen"
 194
 195 "Recover MD4:" = "MD4 wiederherstellen:"
 196
 197 "Description" = "Beschreibung"
 198
 199 "Save" = "Speichern"
 200
 201 "Save all" = "Alle speichern"
 202
 203 "%d Downloaded Files" = "%d heruntergeladene Dateien"
 204
 205 "Downloaded Files: %d/%d" = "Heruntergeladene Dateien: %d/%d"
 206
 207 "Downloading Files" = "Lade Dateien herunter"
 208
 209 "Connect" = "Verbinden"
 210
 211 "Users" = "Benutzer"
 212
 213 "Connect more\nservers" = "Mit mehr Servern verbinden"
 214
 215 "Add friend" = "Freund hinzuf\252gen"
 216
 217 "Add server" = "Server hinzuf\252gen"
 218
 219 "Add to friends" = "Zu Freundesliste hinzuf\252gen"
 220
 221 "Connected to %d / %d locations" = "Verbunden mit %d / %d Teilnehmern"
 222
 223 "Disconnect all" = "Alle Verbindungen trennen"
 224
 225 "Retry connect" = "Neu verbinden"
 226
 227 "Availability" = "Verf\252gbarkeit"
 228
 229 "Downloaded" = "Heruntergeladen"
 230
 231 "Subscribe" = "Eintragen"
 232
 233 "Force Download" = "Download erzwingen"
 234
 235 "Download selected directory" = "Lade ausgew\228hltes Verzeichnis runter"
 236
 237 "Download selected files" = "Lade ausgew\228hlte Dateien runter"
 238
 239 "Properties" = "Eigenschaften"
 240
 241 "Size" = "Gr\246\223e"
 242
 243 "Filename" = "Dateiname"
 244
 245 "Files" = "Dateien"
 246
 247 "View users" = "Benutzer ansehen"
 248
 249 "View files" = "Dateien ansehen"
 250
 251 "Close room" = "Raum schlie\223en"
 252
 253 "Remove" = "Entfernen"
 254
 255 "%d Results" = "%d Ergebnisse"
 256
 257 "Submit" = "Abschicken"
 258
 259 "Mp3 options" = "mp3-Optionen"
 260
 261 "Close" = "Schlie\223en"
 262
 263 "Min bitrate" = "Minimale Bitrate"
 264
 265 "Title" = "Titel"
 266
 267 "Artist" = "K\252nstler"
 268
 269 "Friend" = "Freund"
 270
 271 "Type" = "Typ"
 272
 273 "Network" = "Netzwerk"
 274
 275 "Media" = "Medien"
 276
 277 "Max size" = "Maximalgr\246\223e"
 278
 279 "Min size" = "Mindestgr\246\223e"
 280
 281 "Search" = "Suche"
 282
 283 "Query" = "Anfrage"
 284
 285 "Apply and save options" = "Einstellungen \252bernehmen und speichern"
 286
 287 "Client connection" = "Client Verbindung"
 288
 289 "Server connection" = "Server Verbindung"
 290
 291 "Upload limit (kB/s)" = "Uploadlimit (kB/s)"
 292
 293 "Download limit (kB/s)" = "Downloadlimit (kB/s)"
 294
 295 "Disconnect" = "Verbindung zum Kern trennen"
 296
 297 "Max connected clients" = "Maximale Clientverbindungen"
 298
 299 "Max connected servers" = "Maximale Serververbindungen"
 300
 301 "Gui refresh delay" = "Verz\246gerung f\252r GUI-Aktualisierung"
 302
 303 "Long retry delay" = "Lange Wiederholverz\246gerung"
 304
 305 "Medium retry delay" = "Medium Wiederholverz\246gerung"
 306
 307 "Small retry delay" = "Kleine Wiederholverz\246gerung"
 308
 309 "Check serverDB connection" = "Pr\252fe Server-DB-Verbindungen"
 310
 311 "Check server connection" = "Pr\252fe Serververbindungen"
 312
 313 "Check client connections" = "Pr\252fe Clientverbindungen"
 314
 315 "Save options delay" = "Speichere Verz\246gerungsoptionen"
 316
 317 "Delays" = "Verz\246gerungen"
 318
 319 "GUI port" = "GUI-Port"
 320
 321 "Control port" = "Steuerungs-Port"
 322
 323 "Connection port" = "Verbindungs-Port"
 324
 325 "No current search" = "Keine aktuelle Suche"
 326
 327 "Downloading %d file(s)" = "Lade %d Datei(en) runter"
 328
 329 "Connected to %d/%d server(s)" = "Verbunden mit %d/%d Server(n)"
 330
 331 "Not connected" = "Nicht verbunden"
 332
 333 "Options" = "Optionen"
 334
 335 "Searches" = "Suche"
 336
 337 "Friends" = "Freunde"
 338
 339 "Servers" = "Server"
 340
 341 "State" = "Status"
 342
 343 "Last seen" = "Zuletzt gesehen"
 344
 345 "Age" = "Alter"
 346
 347 "Rate" = "Geschwindigkeit"
 348
 349 "Address" = "Adresse"
 350
 351 "Password" = "Passwort"
 352
 353 "Cancel" = "Abbrechen"
 354
 355 "Ok" = "OK"
 356